1
00:00:06,006 --> 00:00:08,676
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:19,519 --> 00:00:23,189
Ok, folkens, denne vil
komme under huden på dere.

3
00:00:23,732 --> 00:00:27,322
Denne spøken begynner
hjemme hos oppdiktede Mr. Timms,

4
00:00:27,902 --> 00:00:31,452
administrerende direktør
i kjemiselskapet Tomanson Chem Tech.

5
00:00:31,531 --> 00:00:36,491
Mr. Timms har nettopp kommet hjem
fra en jungelekspedisjon i Sør-Amerika

6
00:00:36,578 --> 00:00:39,958
og tok uvitende med seg
noen lumske suvenirer.

7
00:00:40,040 --> 00:00:43,880
Mr. Timms er sengeliggende
fra et ukjent insektbitt,

8
00:00:43,960 --> 00:00:47,840
og giften fra bittet
har ikke vært snill mot kroppen hans.

9
00:00:47,922 --> 00:00:51,632
I kveld har vi to objekter
hvis veier vil møtes helt perfekt

10
00:00:51,718 --> 00:00:54,548
hjemme hos Mr. Timms.

11
00:00:55,597 --> 00:00:59,677
Først ut er Kierra,
som ankommer Mr. Timms' hus nå.

12
00:00:59,768 --> 00:01:04,858
Hun møter Mr. Timms' assistent June,
som har trengt hjelp etter at han ble syk,

13
00:01:04,981 --> 00:01:06,901
og vil hjelpe henne i kveld.

14
00:01:06,983 --> 00:01:11,363
Vårt andre intetanende objekt,
Bennett, er klar for

15
00:01:11,446 --> 00:01:16,076
en spennende kveld med Scotty, eieren av
Bug's Worst Enemy skadedyrkontroll.

16
00:01:16,159 --> 00:01:20,579
Han tror han skal hjelpe Scotty med
å inspisere en eiendom for skadedyr.

17
00:01:20,663 --> 00:01:24,173
Den eiendommen er, du gjettet det,
Mr. Timms sitt hus.

18
00:01:24,250 --> 00:01:27,630
Alle Bennett og Kierra møter
i kveld er skuespillere,

19
00:01:27,712 --> 00:01:30,672
og alt de gjør,
vil bli fanget på skjult kamera.

20
00:01:30,757 --> 00:01:32,837
Bennett og Kierra har aldri møttes,

21
00:01:32,926 --> 00:01:35,756
og om alt går bra,
vil disse to bli fanget

22
00:01:35,845 --> 00:01:38,925
i et nett av løgner
inne i Edderkoppvillaen.

23
00:01:43,353 --> 00:01:46,943
MR. TIMMS' BOLIG

24
00:01:50,485 --> 00:01:54,605
Hei, jeg er June.
Velkommen til Tomanson-familien.

25
00:01:54,697 --> 00:01:57,077
-Hvordan er kvelden din?
-Kjempefin. Din?

26
00:01:57,158 --> 00:01:58,868
Så bra! Den er super.

27
00:01:58,952 --> 00:02:01,202
-Uansett regn og alt.
-Jeg vet.

28
00:02:01,287 --> 00:02:03,577
-Rushtrafikk.
-Det er sprøtt.

29
00:02:03,665 --> 00:02:05,995
Takk for at du er her.

30
00:02:06,084 --> 00:02:08,294
Huset tilhører Mr. Timms, sjefen min.

31
00:02:08,378 --> 00:02:11,758
Vi skal jobbe herfra,
for han har ikke følt seg bra.

32
00:02:12,465 --> 00:02:17,005
Han har vært utslitt fordi han er
i ferd med å selge dette huset.

33
00:02:17,095 --> 00:02:18,965
-Det er forståelig.
-Ja.

34
00:02:19,055 --> 00:02:20,595
-Det er mye jobb.
-Ja.

35
00:02:20,682 --> 00:02:23,272
Det er et par ting vi må gjøre.

36
00:02:23,351 --> 00:02:26,441
Jeg tok ikke med brillene,
så du må være øynene mine.

37
00:02:26,521 --> 00:02:29,691
Så vær snill å notere.
Kan du lese denne for meg?

38
00:02:29,774 --> 00:02:31,994
Ja, absolutt. Denne her…

39
00:02:32,944 --> 00:02:35,494
"Resten av flyttebilen kommer i morgen.

40
00:02:35,572 --> 00:02:37,492
Skadedyrutrydder kommer i dag."

41
00:02:37,574 --> 00:02:40,334
Kierra har sett timeplanen.
Vis meg Bennett.

42
00:02:44,664 --> 00:02:47,754
"BUG'S WORST ENEMY" HOVEDKVARTER
1 MIL UNNA

43
00:02:47,834 --> 00:02:50,924
-Takk for at du hjelper meg i kveld.
-Selvsagt.

44
00:02:51,004 --> 00:02:55,804
Det burde være en enkel tur.
Fortell meg om deg selv.

45
00:02:56,342 --> 00:02:57,342
Jeg er 19.

46
00:02:57,427 --> 00:02:59,297
-Førsteklassing?
-Andreklassing.

47
00:02:59,387 --> 00:03:01,507
Andreklassing. Hva studerer du?

48
00:03:02,098 --> 00:03:03,928
-Økonomi.
-Ja vel.

49
00:03:04,017 --> 00:03:05,847
Så litt om meg.

50
00:03:05,935 --> 00:03:08,975
Jeg eier Bug's Worst Enemy.
Vet du hva det betyr?

51
00:03:09,063 --> 00:03:10,573
Ja. Drep insekter.

52
00:03:10,648 --> 00:03:12,818
-Drep insekter.
-Og gnagere og sånt.

53
00:03:12,901 --> 00:03:16,491
Ja. Hva er din erfaring
med insekter, gnagere og sånt?

54
00:03:16,988 --> 00:03:19,368
-Jeg har ingen erfaring.
-Ingen erfaring.

55
00:03:20,825 --> 00:03:22,905
-Supert. Vi kan gå inn. Kom.
-Ok.

56
00:03:22,994 --> 00:03:24,164
Vi sier hei.

57
00:03:24,245 --> 00:03:27,535
Ok. På tide at Kierra møter Mr. Timms.

58
00:03:29,459 --> 00:03:30,709
Mr. Timms?

59
00:03:30,793 --> 00:03:31,963
Kom inn.

60
00:03:32,545 --> 00:03:33,915
Kom inn, June.

61
00:03:34,005 --> 00:03:35,585
-Hei.
-Hei.

62
00:03:36,466 --> 00:03:38,426
-God kveld.
-Ikke meningen å være uhøflig.

63
00:03:38,509 --> 00:03:41,679
Beklager at jeg er
for sliten til å reise meg.

64
00:03:41,763 --> 00:03:44,563
Det går bra. Takk.

65
00:03:45,058 --> 00:03:48,688
-Har jobbet med det nye programmet.
-Du gjør en god jobb.

66
00:03:48,770 --> 00:03:51,190
Har du vært på Naturhistorisk museum?

67
00:03:51,689 --> 00:03:55,359
Det er altfor lenge siden sist. Nei.

68
00:03:55,443 --> 00:04:00,113
Tomanson-familien gir
mange gjenstander til museet.

69
00:04:00,698 --> 00:04:02,028
-Ja vel?
-Ja.

70
00:04:02,116 --> 00:04:04,326
-Det er spennende.
-Så spennende.

71
00:04:04,410 --> 00:04:07,040
-Nå må jeg gå.
-Gjør det mens du…

72
00:04:07,121 --> 00:04:09,121
Nå som du er familie…

73
00:04:09,207 --> 00:04:12,127
-Ja.
-Du kan få gratiskort.

74
00:04:12,210 --> 00:04:14,630
Vi ordner det i løpet av kvelden, hva?

75
00:04:14,712 --> 00:04:16,512
-Ja da. Absolutt.
-Ok.

76
00:04:17,048 --> 00:04:19,048
Så du lista mi?

77
00:04:19,133 --> 00:04:22,223
Skadedyrutrydderen skal visst komme

78
00:04:23,680 --> 00:04:24,810
i dag.

79
00:04:24,889 --> 00:04:26,179
-Ja.
-Ja.

80
00:04:26,266 --> 00:04:27,096
Supert.

81
00:04:27,558 --> 00:04:30,308
Det er et stort hus vi skal til i kveld.

82
00:04:30,395 --> 00:04:32,185
Verdt 2,7 millioner dollar.

83
00:04:32,272 --> 00:04:34,072
-Stilig.
-Ok?

84
00:04:34,148 --> 00:04:37,358
La meg forklare.
Jeg skal selge huset mitt,

85
00:04:37,443 --> 00:04:43,323
og for å få solgt det
må alt godkjennes av inspektørene,

86
00:04:43,408 --> 00:04:45,538
inkludert skadedyrutrydderen.

87
00:04:45,618 --> 00:04:48,908
For å selge det, trengs en attest
fra en skadedyrutrydder

88
00:04:48,997 --> 00:04:51,787
som godkjenner dem
og viser potensielle kjøpere

89
00:04:51,874 --> 00:04:53,844
at de har ikke angrep i huset.

90
00:04:53,918 --> 00:04:58,168
Vi skal forsikre oss om at det ikke er
noe åpenbart, gi ham attesten

91
00:04:58,256 --> 00:04:59,876
og fortsette til neste hus.

92
00:04:59,966 --> 00:05:00,796
Greit.

93
00:05:01,467 --> 00:05:05,047
-Kan du spørre skadedyrutrydderne om noe?
-Ja visst.

94
00:05:05,680 --> 00:05:10,100
Jeg ble bitt for ikke så lenge siden.
Kan du ta en titt?

95
00:05:10,184 --> 00:05:11,774
Det er vanskelig å se det.

96
00:05:12,687 --> 00:05:13,857
Hva ser du?

97
00:05:17,942 --> 00:05:19,362
Du store.

98
00:05:19,944 --> 00:05:23,454
Det ser ut som noe har injisert…

99
00:05:23,531 --> 00:05:27,411
Som en brodd på enden?
Det må være… Jeg tror det.

100
00:05:27,493 --> 00:05:31,163
-Det må være en slik.
-Ser det greit ut? Eller ille?

101
00:05:34,250 --> 00:05:35,130
Du burde…

102
00:05:39,297 --> 00:05:40,667
Hun har helt hetta.

103
00:05:41,549 --> 00:05:45,509
-Det ser ikke livstruende ut eller noe.
-Nemlig.

104
00:05:45,595 --> 00:05:47,135
-Nei, absolutt ikke.
-Bra.

105
00:05:47,221 --> 00:05:48,891
Kanskje en krem?

106
00:05:49,474 --> 00:05:50,854
-Ja.
-Ja, noe sånt.

107
00:05:50,933 --> 00:05:51,933
Som en salve.

108
00:05:52,018 --> 00:05:55,188
-Ja, som en salve. Nettopp.
-Ja vel.

109
00:05:55,271 --> 00:06:00,781
Beskriv det for skadedyrutrydderen,
jeg vil gjerne ha deres faglige vurdering.

110
00:06:00,860 --> 00:06:03,280
Vi tar en idémyldring. Hvil deg så lenge.

111
00:06:03,363 --> 00:06:05,873
-Hyggelig å møte deg. Takk.
-Takk.

112
00:06:05,948 --> 00:06:06,778
Ja vel.

113
00:06:12,080 --> 00:06:14,790
Hvor komfortabel er du med insekter?

114
00:06:15,583 --> 00:06:16,633
Tja…

115
00:06:16,709 --> 00:06:18,339
Jeg takler det bra.

116
00:06:18,419 --> 00:06:21,339
Jeg har litt noia for edderkopper, men…

117
00:06:21,422 --> 00:06:22,382
Ja!

118
00:06:23,466 --> 00:06:26,006
Vi skal jobbe med én annen ansatt, Kunal.

119
00:06:26,094 --> 00:06:27,974
Han er svigersøskenbarnet mitt.

120
00:06:28,054 --> 00:06:33,684
Kunal var der i forrige uke.
Gikk inn, og nekter å gå inn igjen.

121
00:06:33,768 --> 00:06:35,848
-Han er skjelven.
-Redd for huset?

122
00:06:35,937 --> 00:06:39,267
Han sa: "Det er noe i veggen.
Det gir meg noia."

123
00:06:39,357 --> 00:06:43,107
Han går meg på nervene.
Vi får se hva som er inni veggen.

124
00:06:43,194 --> 00:06:44,954
Hvis det er noe stort,

125
00:06:45,029 --> 00:06:47,909
skal jeg ikke sette deg
i en sprø situasjon.

126
00:06:51,285 --> 00:06:53,075
Har du sett noe slikt før?

127
00:06:53,162 --> 00:06:56,082
Nei, det har jeg ikke.

128
00:06:56,165 --> 00:06:59,625
Har ikke sett noe
spredt ut over brystet hans slik.

129
00:06:59,710 --> 00:07:04,920
-Å takle det på toppen av alt annet?
-Jeg vet det. Han likte deg.

130
00:07:05,007 --> 00:07:06,797
-Tror du det?
-Han gjorde det.

131
00:07:07,969 --> 00:07:10,849
På tide at Kierra og Bennett møtes.

132
00:07:10,930 --> 00:07:12,470
Gjør dette for meg.

133
00:07:12,557 --> 00:07:17,767
Ring og si at vi er fra Bug's Worst Enemy.
Skadedyrkontrollselskapet.

134
00:07:17,854 --> 00:07:20,444
Og at vi trenger tilgang til huset.

135
00:07:20,523 --> 00:07:22,693
Greit, tilbake til flygebladet.

136
00:07:22,775 --> 00:07:24,145
-Ja.
-Vi burde…

137
00:07:26,737 --> 00:07:30,947
-Det er hos Mr. Timms.
-Dette er Bennett fra Bug's Worst Enemy.

138
00:07:31,033 --> 00:07:32,913
-Ok.
-Skadedyrutrydderen.

139
00:07:32,994 --> 00:07:35,834
Mr. Timms ville vi skulle spørre om noe.

140
00:07:35,913 --> 00:07:37,043
-Hva ville han?
-Ja.

141
00:07:37,123 --> 00:07:44,093
Mr. Timms er bekymret
for et insektbitt han fikk

142
00:07:44,172 --> 00:07:45,922
på brystet.

143
00:07:47,550 --> 00:07:50,010
Han lurte på om han bør være bekymret.

144
00:07:50,094 --> 00:07:53,184
Jeg vet ikke hva han ble bitt av,

145
00:07:53,264 --> 00:07:58,734
men det så ut som
om han ble stukket av en brodd.

146
00:07:58,811 --> 00:08:00,651
Vet du hvor det skjedde?

147
00:08:00,730 --> 00:08:01,690
I huset?

148
00:08:01,772 --> 00:08:05,072
Det vet vi ikke, ikke sånn umiddelbart.

149
00:08:05,151 --> 00:08:06,741
Vi kan spørre han.

150
00:08:06,819 --> 00:08:09,159
Har han reist noe sted i det siste?

151
00:08:09,780 --> 00:08:12,160
Har han reist noe sted i det siste?

152
00:08:12,742 --> 00:08:15,412
Utenfor USA, eller bare…

153
00:08:15,495 --> 00:08:17,245
Alle steder utenfor staten.

154
00:08:17,330 --> 00:08:18,920
Vi kan spørre.

155
00:08:18,998 --> 00:08:20,368
Skalv han?

156
00:08:20,458 --> 00:08:21,828
Skalv han?

157
00:08:21,918 --> 00:08:26,378
Han skalv ikke så mye,
men jeg kan sjekke det også.

158
00:08:26,923 --> 00:08:29,183
Vi er der om tre minutter,

159
00:08:29,258 --> 00:08:31,258
men trenger tilgang til huset.

160
00:08:31,344 --> 00:08:33,104
-Ok. Tre.
-Supert.

161
00:08:33,679 --> 00:08:36,139
-Greit. Takk.
-Takk.

162
00:08:36,224 --> 00:08:39,734
Vi bør vel få svar på dette før de kommer.

163
00:08:39,810 --> 00:08:42,100
Virker som de er engstelige, så…

164
00:08:42,188 --> 00:08:43,768
La oss gjøre dette.

165
00:08:50,488 --> 00:08:51,488
Mr. Timms?

166
00:08:56,744 --> 00:08:57,624
Mr. Timms?

167
00:09:02,542 --> 00:09:03,832
-Hei.
-Beklager.

168
00:09:04,710 --> 00:09:08,920
Skadedyrutrydderne ringte
og hadde noen spørsmål angående bittet.

169
00:09:09,006 --> 00:09:10,626
Bra. Ok.

170
00:09:10,716 --> 00:09:14,006
De ville vite hvor i huset du ble bitt.

171
00:09:14,095 --> 00:09:15,885
I stua, ved sofaen.

172
00:09:15,972 --> 00:09:19,932
Jeg skulle tenne peisen,
og jeg følte et stikk.

173
00:09:22,186 --> 00:09:24,106
Kan det være en edderkopp?

174
00:09:24,188 --> 00:09:25,308
-En hva?
-Edderkopp?

175
00:09:25,398 --> 00:09:26,228
Kanskje.

176
00:09:26,315 --> 00:09:30,065
-De er sjeldne på denne tiden av året.
-Ja.

177
00:09:30,152 --> 00:09:31,612
Det er ikke noe lokalt.

178
00:09:31,696 --> 00:09:34,236
Har du reist utenfor delstaten nylig?

179
00:09:34,323 --> 00:09:37,493
Jeg tok med gjenstander
og forsendelser fra utlandet.

180
00:09:38,077 --> 00:09:41,707
Jeg mottok nylig
noen fantastiske gjenstander fra Chile.

181
00:09:43,583 --> 00:09:45,633
-I Sør-Amerika.
-Ok.

182
00:09:46,877 --> 00:09:48,747
Har du hatt skjelvninger?

183
00:09:48,838 --> 00:09:50,458
Ja, i går kveld.

184
00:09:51,424 --> 00:09:52,684
Følte meg ikke bra.

185
00:09:54,594 --> 00:09:56,804
-Det er som en spenning.
-I kroppen?

186
00:09:56,887 --> 00:09:58,347
-Ja.
-Ja.

187
00:09:59,932 --> 00:10:02,272
Klar til å aktivere edderkopplyder.

188
00:10:06,230 --> 00:10:07,610
Hører du det?

189
00:10:10,026 --> 00:10:12,236
Ja.

190
00:10:12,320 --> 00:10:14,860
-Det er ikke bare meg. Hører du det?
-Ja.

191
00:10:16,198 --> 00:10:18,328
Det er borte, men det er…

192
00:10:18,409 --> 00:10:20,329
-Jeg hørte det.
-Jeg er ikke gal.

193
00:10:20,411 --> 00:10:21,661
Nei. Jeg hørte det.

194
00:10:24,874 --> 00:10:26,754
Kommer det herfra?

195
00:10:29,587 --> 00:10:31,087
Du skal få hvile.

196
00:10:31,756 --> 00:10:34,046
-Ja, fortsett.
-Takk, Mr. Timms.

197
00:10:34,133 --> 00:10:35,683
-Godt jobbet, dere.
-Takk.

198
00:10:35,760 --> 00:10:36,590
Takk.

199
00:10:38,888 --> 00:10:43,428
Greit, Bennett og Scotty kommer.
Kunal venter utenfor huset.

200
00:10:44,101 --> 00:10:46,271
-Stilig.
-Ikke sant?

201
00:10:48,481 --> 00:10:50,821
-Hei. Står til?
-Hei. Hva skjer?

202
00:10:50,900 --> 00:10:52,110
Dette er Bennett.

203
00:10:53,444 --> 00:10:56,114
-Hei. Står til? Kunal.
-Hei.

204
00:11:01,952 --> 00:11:05,252
-Har du vært inne ennå?
-Nei. Jeg går ikke inn alene.

205
00:11:05,331 --> 00:11:08,671
-Nei vel. La oss gå inn i huset.
-Ja vel.

206
00:11:08,751 --> 00:11:11,171
De støter snart sammen.
Vær klare.

207
00:11:15,091 --> 00:11:17,051
-Hallo. Hei.
-Bennett.

208
00:11:17,134 --> 00:11:18,894
-Jeg er June.
-Hyggelig.

209
00:11:18,969 --> 00:11:20,049
Hvordan går det?

210
00:11:20,137 --> 00:11:22,767
Kierra og Bennett skal møtes
for første gang.

211
00:11:22,848 --> 00:11:26,268
-Hei. Hyggelig. Jeg heter Kierra.
-Hyggelig. Bennett.

212
00:11:26,352 --> 00:11:28,272
Hyggelig. Bare bra.

213
00:11:29,814 --> 00:11:32,234
Jeg har noen svar til dere.

214
00:11:32,316 --> 00:11:34,316
Dere spurte hvor bittet skjedde.

215
00:11:34,902 --> 00:11:37,072
Det skjedde faktisk i stua.

216
00:11:37,154 --> 00:11:40,534
-Dette rommet.
-Greit, jeg er i kjelleren.

217
00:11:41,826 --> 00:11:45,156
Beklager. Han er svigersøskenbarnet mitt,
og en reddhare.

218
00:11:45,246 --> 00:11:47,366
Skjønner. Beklager.

219
00:11:47,915 --> 00:11:51,745
Her i stua.
Han sa han ordnet med peisen.

220
00:11:51,836 --> 00:11:54,956
Det var da han følte et stikk

221
00:11:55,047 --> 00:11:56,377
på brystet.

222
00:11:57,091 --> 00:11:58,631
Denne her? Jøss.

223
00:11:59,760 --> 00:12:01,220
-Denne her?
-Skarpt. Ok.

224
00:12:01,303 --> 00:12:02,853
-Ja, denne.
-Her?

225
00:12:02,930 --> 00:12:04,010
-Jepp.
-Ok.

226
00:12:04,098 --> 00:12:04,928
Ja.

227
00:12:05,015 --> 00:12:07,685
Jeg tar en titt. Det er litt…

228
00:12:08,269 --> 00:12:10,399
-Litt spindelvev her.
-Ja.

229
00:12:13,858 --> 00:12:16,938
-Jeg ser bevis på angrep her.
-Gjør du?

230
00:12:17,027 --> 00:12:19,067
Det er noe som… Jeg vet ikke om…

231
00:12:21,449 --> 00:12:22,869
Å, jøss! Ja.

232
00:12:22,950 --> 00:12:24,540
-Herregud.
-Du store.

233
00:12:24,618 --> 00:12:26,288
Det er ikke bra. Ja.

234
00:12:27,371 --> 00:12:28,251
Spindelvevet.

235
00:12:29,749 --> 00:12:30,579
Beklager.

236
00:12:30,666 --> 00:12:31,786
Det går bra. Er du…

237
00:12:31,876 --> 00:12:34,246
-Nei, jeg takler det greit.
-Ok.

238
00:12:36,213 --> 00:12:38,303
Han tok ham skikkelig.

239
00:12:38,382 --> 00:12:39,512
-Ja, ikke sant?
-Ja.

240
00:12:39,592 --> 00:12:41,932
-Han tok ham skikkelig.
-Ja. Så…

241
00:12:42,011 --> 00:12:45,561
Gjør dere klare. La Scotty oppdage kassen.

242
00:12:45,639 --> 00:12:46,599
Hva er dette?

243
00:12:47,433 --> 00:12:48,273
Vet du hva?

244
00:12:48,350 --> 00:12:53,150
Han har pakket ut utstillingsgjenstander,
så det var nok der han jobbet.

245
00:12:53,230 --> 00:12:56,820
Han får gjenstander tilsendt
som går til museet.

246
00:12:56,901 --> 00:13:00,031
Jeg tror de siste kom fra Chile?

247
00:13:00,112 --> 00:13:01,202
Den er fra Chile?

248
00:13:01,280 --> 00:13:02,240
Jeg tror det.

249
00:13:03,073 --> 00:13:05,083
Kan du hjelpe meg å åpne denne?

250
00:13:18,631 --> 00:13:20,381
Er det en edderkopp?

251
00:13:21,133 --> 00:13:23,013
Vi kan ha funnet det som bet.

252
00:13:23,093 --> 00:13:26,853
Det er den skyldige.
Ja. Herregud. Vær forsiktig.

253
00:13:26,931 --> 00:13:29,481
-Vil du ha noe å pirke den med?
-Har du noe?

254
00:13:29,558 --> 00:13:30,678
-Her, ta…
-God idé.

255
00:13:30,768 --> 00:13:31,598
-Takk.
-Ja.

256
00:13:35,439 --> 00:13:37,019
Den er… Ok. Ja.

257
00:13:37,775 --> 00:13:40,185
-Beklager.
-Du fikser dette.

258
00:13:41,153 --> 00:13:45,833
Jepp. Han er død.
Den ser ut til å være fra Sør-Amerika.

259
00:13:45,908 --> 00:13:48,988
Jeg tror det er en chilensk urokråke.

260
00:13:49,078 --> 00:13:50,868
En chilensk urokråke?

261
00:13:50,955 --> 00:13:53,535
Eller det kan være en boliviansk goliat.

262
00:13:54,375 --> 00:13:55,995
Vi legger på lokket.

263
00:13:56,085 --> 00:13:57,335
Vi legger på dette…

264
00:13:59,797 --> 00:14:01,667
Er den er sikret?

265
00:14:02,716 --> 00:14:06,506
-Hva?
-Lar vi edderkoppen ligge i kassen?

266
00:14:06,595 --> 00:14:09,635
-Den er død. Så vi lar den ligge der.
-Ok.

267
00:14:09,723 --> 00:14:12,643
Det er nok flere.
Vi må finne og fjerne redet.

268
00:14:13,435 --> 00:14:15,975
Sett dere ned. La oss legge en plan.

269
00:14:16,063 --> 00:14:18,613
Det jeg gjerne vil gjøre, hvis mulig…

270
00:14:18,691 --> 00:14:22,611
Kan vi se bittet,
så jeg vet hva vi har med å gjøre?

271
00:14:22,695 --> 00:14:24,855
Det er nok best at dere sjekker det.

272
00:14:24,947 --> 00:14:26,117
Ja.

273
00:14:26,699 --> 00:14:27,699
Ja vel.

274
00:14:28,450 --> 00:14:29,540
Kom igjen.

275
00:14:30,411 --> 00:14:31,251
La oss gå inn.

276
00:14:31,328 --> 00:14:36,078
Han er veldig utslitt nå,
så bare prøv å være…

277
00:14:36,166 --> 00:14:38,166
-Ikke vær et ork.
-Nei da.

278
00:14:49,471 --> 00:14:50,601
Mr. Timms?

279
00:14:53,559 --> 00:14:54,979
Mr. Timms?

280
00:14:56,979 --> 00:14:59,519
Mr. Timms, skadedyrutrydderne er her.

281
00:14:59,607 --> 00:15:03,607
-Bra.
-Kan du vise dem, så de kan se?

282
00:15:04,445 --> 00:15:05,275
Selvsagt.

283
00:15:16,624 --> 00:15:19,044
Greit. Jeg tror vi har det.

284
00:15:19,126 --> 00:15:22,376
Takk, Mr., sir… Takk, Mr. Timms.

285
00:15:22,463 --> 00:15:23,963
-Jeg tror…
-Ordner du det?

286
00:15:24,048 --> 00:15:25,628
Ja. Vi skal diskutere.

287
00:15:25,716 --> 00:15:28,796
Mr. Timms, beklager den siste avbrytelsen.

288
00:15:28,886 --> 00:15:32,716
-Kierra, du er fantastisk.
-Det går fint. Hvil deg nå.

289
00:15:32,806 --> 00:15:34,266
Hva faen var det?

290
00:15:34,350 --> 00:15:37,020
-Greit, la oss sette oss.
-Hva er det?

291
00:15:40,773 --> 00:15:45,653
Jeg tror de neste 15 minuttene
er ekstremt kritiske for helsen hans.

292
00:15:46,654 --> 00:15:48,034
-Ok?
-Greit, ja.

293
00:15:48,656 --> 00:15:52,946
Jeg skal hente noen greier fra bilen.
Jeg kommer straks tilbake.

294
00:15:53,035 --> 00:15:54,035
-Greit?
-Supert.

295
00:15:54,119 --> 00:15:56,909
-Bli her, ok?
-Høres bra ut.

296
00:15:59,249 --> 00:16:04,339
Om de neste 15 minuttene er kritiske,
bør vi ikke ringe nødnummeret?

297
00:16:04,421 --> 00:16:05,511
Jeg er forvirret.

298
00:16:06,090 --> 00:16:09,890
Vent litt. Hvis de neste
15 minuttene er kritiske, bør vi…

299
00:16:09,969 --> 00:16:11,429
Vi bør nok…

300
00:16:12,346 --> 00:16:14,806
Vi venter på ham.
Han vet hva han skal si.

301
00:16:14,890 --> 00:16:15,770
Ja vel.

302
00:16:16,976 --> 00:16:17,806
Skal vi se.

303
00:16:18,352 --> 00:16:21,402
-Hvem kan notere? Vil du ta notater?
-Greit.

304
00:16:21,480 --> 00:16:23,650
Du ringer nødnummeret.

305
00:16:23,732 --> 00:16:25,992
Spør etter Giftinformasjonen.

306
00:16:26,068 --> 00:16:27,108
-Greit?
-Ja.

307
00:16:27,194 --> 00:16:28,614
-Beskriv bittet.
-Ok.

308
00:16:29,196 --> 00:16:33,406
Du må finne ut hvilken motgift.
Jeg har flere.

309
00:16:33,492 --> 00:16:35,832
Når de sier det, kom og hent meg.

310
00:16:35,911 --> 00:16:41,171
For jeg må inn i det rommet
å ta luftprøver og desinfisere området.

311
00:16:41,250 --> 00:16:44,880
Så snart du får det, kom til meg.
Ikke nøl, ok?

312
00:16:45,504 --> 00:16:47,094
-Ok.
-Ring nødnummeret.

313
00:16:47,172 --> 00:16:48,672
Har du informasjonen?

314
00:16:48,757 --> 00:16:49,757
-Ja.
-Ok.

315
00:16:49,842 --> 00:16:52,012
-Ok.
-Vær klare til å ta telefonen.

316
00:16:53,554 --> 00:16:56,184
Hei, vi må snakke med Giftinformasjonen.

317
00:16:59,685 --> 00:17:03,145
-Giftinformasjonen. Hva gjelder det?
-Hør godt etter.

318
00:17:03,230 --> 00:17:09,740
Vi har en mann som har blitt bitt
av en chilensk urokråke

319
00:17:09,820 --> 00:17:12,030
eller en boliviansk goliatedderkopp.

320
00:17:12,114 --> 00:17:14,994
Vi vet ikke,
men det er muligens en av de to.

321
00:17:15,617 --> 00:17:16,447
Greit.

322
00:17:17,244 --> 00:17:19,464
Har pasienten feber?

323
00:17:19,955 --> 00:17:21,415
Ja…

324
00:17:21,498 --> 00:17:25,958
Vi har faktisk skadedyrutryddere her,
så vi har mange motgifter,

325
00:17:26,045 --> 00:17:29,085
men vi må vite
hvilken som virker for en chilensk…

326
00:17:29,173 --> 00:17:31,133
-Du har motgift.
-…urokråke. Ja.

327
00:17:31,216 --> 00:17:35,596
Vi hadde en 15 minutters frist på oss
før ting skulle gå galt.

328
00:17:35,679 --> 00:17:36,509
Et øyeblikk.

329
00:17:41,101 --> 00:17:42,481
Hva faen var det?

330
00:17:42,561 --> 00:17:45,311
-Scotty!
-Greit. La oss fortelle…

331
00:17:45,397 --> 00:17:47,727
Vær med nå. Nå skjer det. Vær klare.

332
00:17:51,487 --> 00:17:52,777
Du store.

333
00:17:54,031 --> 00:17:54,951
Hvor er han?

334
00:17:55,699 --> 00:17:56,699
Ok, kom igjen.

335
00:17:57,242 --> 00:17:58,412
Kom igjen, folkens.

336
00:17:58,494 --> 00:18:00,504
-Vent, June.
-Skal vi ikke?

337
00:18:02,372 --> 00:18:03,422
-La oss dra.
-Ok.

338
00:18:03,499 --> 00:18:05,879
-Hvorfor er det spindelvev?
-Bli med meg.

339
00:18:05,959 --> 00:18:08,379
-Hvor kom spindelvevet fra?
-Hjelp meg.

340
00:18:08,462 --> 00:18:10,842
-Jeg blir med deg.
-Vi går sammen.

341
00:18:11,465 --> 00:18:12,875
-Ok.
-Ja vel.

342
00:18:12,966 --> 00:18:15,796
Mr. Timms?

343
00:18:16,762 --> 00:18:18,262
Mr. Timm…

344
00:18:23,185 --> 00:18:24,305
Herregud!

345
00:18:31,110 --> 00:18:31,990
Bennett!

346
00:18:33,112 --> 00:18:35,072
Bennett!

347
00:18:35,948 --> 00:18:36,948
Kom tilbake!

348
00:18:37,699 --> 00:18:38,739
Bennett!

349
00:18:39,618 --> 00:18:41,498
Han stikker av.

350
00:18:41,578 --> 00:18:43,868
Vi har en rømling.

351
00:18:48,669 --> 00:18:49,629
Faen!

352
00:18:51,880 --> 00:18:55,090
Faen! Jeg må ut herfra!

353
00:18:56,468 --> 00:18:59,598
Hjelp!

354
00:18:59,680 --> 00:19:01,720
Kom hit! Hjelp!

355
00:19:02,975 --> 00:19:04,765
Vi må få Bennett inn igjen.

356
00:19:04,852 --> 00:19:07,522
Kunal, gjør alt du kan
for å få ham inn igjen.

357
00:19:08,605 --> 00:19:09,685
Bennett!

358
00:19:09,773 --> 00:19:11,693
Vent! Bennett!

359
00:19:11,775 --> 00:19:15,735
Det er en nødsituasjon!
Kom tilbake! Jeg trenger din hjelp.

360
00:19:16,321 --> 00:19:17,911
Jeg trenger hjelp!

361
00:19:17,990 --> 00:19:18,910
Jeg trenger hjelp!

362
00:19:18,991 --> 00:19:20,871
Ok. Jeg går inn.

363
00:19:22,286 --> 00:19:23,786
Jeg kan ikke røre meg.

364
00:19:25,497 --> 00:19:26,707
Fort!

365
00:19:27,166 --> 00:19:28,536
-Kom, fort!
-Bennett!

366
00:19:28,625 --> 00:19:31,955
-Jeg er her.
-Bennett… hjelp meg. Vær så snill.

367
00:19:34,256 --> 00:19:36,126
Faen! Å, nei!

368
00:19:48,896 --> 00:19:50,056
Hva skjer?

369
00:19:50,147 --> 00:19:50,977
Aner ikke.

370
00:19:51,064 --> 00:19:52,234
Går det bra?

371
00:19:52,316 --> 00:19:55,396
-Nei! Jeg har edderkopper på meg.
-Går det bra med deg?

372
00:19:56,320 --> 00:19:57,530
Jeg kan forklare.

373
00:19:58,405 --> 00:20:00,155
Dere er på Prank Encounters.

374
00:20:03,660 --> 00:20:05,700
Dave har faktisk edderkopper på seg.

375
00:20:05,787 --> 00:20:06,657
Ja. Forsiktig.

376
00:20:06,747 --> 00:20:09,877
-Så, har du helt hetta nå?
-Det går bra nå.

377
00:20:09,958 --> 00:20:11,538
-Hva skjer?
-Hva skjer?

378
00:20:11,627 --> 00:20:13,247
Jeg visste du ville stikke.

379
00:20:13,337 --> 00:20:15,797
Jeg var ved porten.

380
00:20:15,881 --> 00:20:18,551
Du er offisielt den raskeste personen

381
00:20:19,509 --> 00:20:22,299
vi har hatt på Prank Encounters så langt.

382
00:20:22,387 --> 00:20:24,307
Jeg dyttet henne unna,

383
00:20:24,389 --> 00:20:27,309
løp inn i det rommet
og stengte dørene for henne.

384
00:20:27,392 --> 00:20:28,942
Jeg stengte dørene!

385
00:20:29,019 --> 00:20:30,309
Er dere med på dette?

386
00:20:31,104 --> 00:20:32,864
-Jeg er ikke med på det.
-Nei.

387
00:20:32,940 --> 00:20:35,320
Dere to var de eneste som ikke var med.

388
00:20:35,400 --> 00:20:38,030
-Dere ble begge lurt i dag.
-Kult.

389
00:20:38,654 --> 00:20:42,414
Dere er stjernene på Prank Encounters.
Én kriger og én rømling.

390
00:20:44,618 --> 00:20:47,698
Gi dere selv en applaus.
Vi fikk en kamp og en flukt.

391
00:20:47,788 --> 00:20:49,578
Ikke til å tro. Jeg bare…

392
00:21:21,154 --> 00:21:24,164
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins