1
00:00:06,006 --> 00:00:08,676
‎NETFLIXオリジナルシリーズ

2
00:00:14,431 --> 00:00:18,941
‎クモ屋敷

3
00:00:19,519 --> 00:00:22,609
今回は肌が
ゾワゾワするお話
ゲイテン･マタラッツォ

4
00:00:22,605 --> 00:00:23,185
今回は肌が
ゾワゾワするお話

5
00:00:23,732 --> 00:00:27,322
‎舞台はこの立派なお屋敷だ

6
00:00:27,402 --> 00:00:27,902
俳優

7
00:00:27,902 --> 00:00:31,282
俳優
トマンソン化学技術の
ＣＥＯ

8
00:00:31,281 --> 00:00:31,451
トマンソン化学技術の
ＣＥＯ

9
00:00:31,531 --> 00:00:36,491
‎ティムズ氏は南米旅行から
‎戻ったばかり

10
00:00:36,578 --> 00:00:39,958
‎危険なお土産と一緒に

11
00:00:40,040 --> 00:00:43,880
‎謎の虫に刺され毒で衰弱し

12
00:00:43,960 --> 00:00:47,840
‎寝たきりという設定だ

13
00:00:47,922 --> 00:00:51,632
‎今夜のターゲットは２人

14
00:00:51,718 --> 00:00:54,548
‎１人目が屋敷に到着した

15
00:00:55,597 --> 00:00:56,507
先に着いたキエラは―

16
00:00:56,514 --> 00:00:59,684
先に着いたキエラは―
広報関係　キエラ

17
00:00:59,768 --> 00:01:01,518
‎秘書 ジューンと対面

18
00:01:01,519 --> 00:01:01,769
‎秘書 ジューンと対面

19
00:01:01,519 --> 00:01:01,769
俳優

20
00:01:01,770 --> 00:01:01,850
俳優

21
00:01:01,853 --> 00:01:03,063
俳優

22
00:01:01,853 --> 00:01:03,063
‎彼女を補佐するため

23
00:01:03,063 --> 00:01:04,903
‎彼女を補佐するため

24
00:01:04,980 --> 00:01:06,900
‎この屋敷に来た

25
00:01:06,983 --> 00:01:08,283
２人目はベネット

26
00:01:08,276 --> 00:01:10,066
２人目はベネット
害虫の大敵 アルバイト
ベネット

27
00:01:10,070 --> 00:01:10,150
害虫の大敵 アルバイト
ベネット

28
00:01:10,153 --> 00:01:11,363
害虫の大敵 アルバイト
ベネット
彼は―

29
00:01:11,446 --> 00:01:13,616
俳優
害虫駆除業者の
スコッティと

30
00:01:13,615 --> 00:01:13,905
害虫駆除業者の
スコッティと

31
00:01:13,907 --> 00:01:16,077
害虫駆除業者の
スコッティと
害虫の大敵

32
00:01:16,076 --> 00:01:16,156
害虫の大敵

33
00:01:16,159 --> 00:01:16,579
害虫の大敵

34
00:01:16,159 --> 00:01:16,579
‎顧客の家で害虫を探すと
‎信じてる

35
00:01:16,576 --> 00:01:20,576
‎顧客の家で害虫を探すと
‎信じてる

36
00:01:20,663 --> 00:01:24,173
‎“顧客”はティムズ氏だ

37
00:01:24,250 --> 00:01:26,250
ターゲット以外は
全員 俳優で

38
00:01:26,252 --> 00:01:27,632
ターゲット以外は
全員 俳優で
俳優

39
00:01:27,712 --> 00:01:30,762
すべてを隠しカメラが
捉える

40
00:01:30,840 --> 00:01:32,760
２人は初対面

41
00:01:32,842 --> 00:01:35,762
作戦どおりに行けば
２人は

42
00:01:35,845 --> 00:01:38,925
クモ屋敷で恐怖に陥る

43
00:01:43,353 --> 00:01:46,943
ティムズ氏の屋敷

44
00:01:50,443 --> 00:01:52,653
‎どうも　ジューンよ

45
00:01:52,946 --> 00:01:54,606
‎トマンソンへようこそ

46
00:01:54,697 --> 00:01:56,067
‎調子は？

47
00:01:56,157 --> 00:01:56,947
‎いいです

48
00:01:57,033 --> 00:01:58,873
‎よかったわ

49
00:01:59,160 --> 00:01:59,740
‎雨だけど

50
00:01:59,744 --> 00:02:00,624
‎雨だけど

51
00:01:59,744 --> 00:02:00,624
俳優

52
00:02:00,620 --> 00:02:00,700
俳優

53
00:02:00,703 --> 00:02:01,203
俳優

54
00:02:00,703 --> 00:02:01,203
‎ええ

55
00:02:01,287 --> 00:02:03,577
‎あいにくの天気よね

56
00:02:03,665 --> 00:02:06,035
‎本当に助かるわ

57
00:02:06,126 --> 00:02:07,706
‎ティムズ氏の

58
00:02:07,794 --> 00:02:11,764
‎体調が悪いから
‎家で仕事するの

59
00:02:12,465 --> 00:02:14,505
‎彼は疲れ切ってる

60
00:02:14,592 --> 00:02:16,392
‎家の売却手続きで

61
00:02:16,886 --> 00:02:18,466
‎大変ですよね

62
00:02:18,555 --> 00:02:20,005
‎大忙しよ

63
00:02:20,098 --> 00:02:20,598
‎そう

64
00:02:20,682 --> 00:02:22,682
‎眼鏡を忘れたから

65
00:02:22,767 --> 00:02:26,437
‎書類を読んだり
‎メモしてほしい

66
00:02:26,521 --> 00:02:29,691
‎それを読んでくれる？

67
00:02:29,774 --> 00:02:31,994
‎はい　これですね

68
00:02:32,944 --> 00:02:35,494
‎“トラックは明日 到着”

69
00:02:35,572 --> 00:02:37,492
‎“害虫駆除業者は今日”

70
00:02:37,574 --> 00:02:40,664
‎こっちは順調　ベネットは？

71
00:02:44,664 --> 00:02:47,754
害虫の大敵 本社
屋敷から約10キロ

72
00:02:47,834 --> 00:02:50,004
‎来てくれて助かる

73
00:02:50,086 --> 00:02:50,916
‎いえ

74
00:02:51,004 --> 00:02:52,464
作業はすぐ済むはずだ

75
00:02:52,463 --> 00:02:54,473
作業はすぐ済むはずだ
俳優

76
00:02:54,549 --> 00:02:55,929
‎君の年は？

77
00:02:56,342 --> 00:02:57,342
‎19歳です

78
00:02:57,427 --> 00:02:58,387
‎大学１年？

79
00:02:58,469 --> 00:02:59,299
‎２年

80
00:02:59,387 --> 00:03:01,507
‎何を専攻してる？

81
00:03:02,098 --> 00:03:03,018
‎経営です

82
00:03:03,099 --> 00:03:03,929
‎そうか

83
00:03:04,017 --> 00:03:05,847
‎俺の話をしよう

84
00:03:05,935 --> 00:03:08,975
‎害虫駆除って分かるか？

85
00:03:09,063 --> 00:03:10,483
‎虫退治でしょ

86
00:03:10,690 --> 00:03:11,190
‎ああ

87
00:03:11,274 --> 00:03:12,734
‎ネズミとか

88
00:03:12,901 --> 00:03:13,651
‎そうだ

89
00:03:13,735 --> 00:03:16,485
‎駆除した経験はある？

90
00:03:16,988 --> 00:03:17,948
‎いいえ

91
00:03:18,031 --> 00:03:19,241
‎そうか

92
00:03:20,825 --> 00:03:22,655
‎じゃあ行くわよ

93
00:03:22,994 --> 00:03:24,164
‎ボスに会って

94
00:03:24,704 --> 00:03:27,544
‎ティムズ氏とご対面だ

95
00:03:29,459 --> 00:03:30,709
‎失礼します

96
00:03:31,377 --> 00:03:31,957
‎来て

97
00:03:32,545 --> 00:03:33,915
‎ジューン

98
00:03:34,005 --> 00:03:34,835
‎どうも

99
00:03:34,923 --> 00:03:35,383
‎やあ

100
00:03:35,381 --> 00:03:35,591
‎やあ

101
00:03:35,381 --> 00:03:35,591
俳優

102
00:03:35,590 --> 00:03:36,380
俳優

103
00:03:36,466 --> 00:03:37,336
‎よろしく

104
00:03:37,425 --> 00:03:38,425
‎悪いね

105
00:03:38,509 --> 00:03:41,679
‎疲れていて起き上がれない

106
00:03:41,763 --> 00:03:44,563
‎どうかお気遣いなく

107
00:03:45,058 --> 00:03:47,188
‎新案件に没頭して

108
00:03:47,268 --> 00:03:48,688
‎尽力されてます

109
00:03:48,770 --> 00:03:51,190
‎自然史博物館へは？

110
00:03:51,564 --> 00:03:55,364
‎ずいぶん長い間
‎行っていません

111
00:03:55,443 --> 00:03:57,243
‎トマンソン社は―

112
00:03:57,570 --> 00:04:00,110
‎多くの物を寄贈した

113
00:04:00,698 --> 00:04:01,618
‎本当？

114
00:04:02,075 --> 00:04:02,905
‎ああ

115
00:04:02,992 --> 00:04:04,332
‎すてきです

116
00:04:04,410 --> 00:04:07,040
‎博物館へ行かなきゃ

117
00:04:07,622 --> 00:04:09,122
‎君も社の一員だ

118
00:04:09,207 --> 00:04:10,037
‎ええ

119
00:04:10,124 --> 00:04:12,134
‎君のフリーパスを

120
00:04:12,210 --> 00:04:14,630
‎今夜中に手配しよう

121
00:04:14,712 --> 00:04:16,512
‎そうします

122
00:04:17,048 --> 00:04:19,048
‎予定表は見た？

123
00:04:19,132 --> 00:04:22,222
‎害虫駆除業者が来ます

124
00:04:24,013 --> 00:04:24,813
‎今夜に

125
00:04:24,973 --> 00:04:25,523
‎そう

126
00:04:25,682 --> 00:04:26,182
‎ええ

127
00:04:27,558 --> 00:04:30,308
‎現場はすごいお屋敷だ

128
00:04:30,395 --> 00:04:32,185
‎価格は270万ドル

129
00:04:32,272 --> 00:04:32,942
‎ヤバい

130
00:04:33,022 --> 00:04:34,072
‎だろ

131
00:04:34,148 --> 00:04:35,398
‎聞いてくれ

132
00:04:35,650 --> 00:04:37,360
‎家を売るには―

133
00:04:37,860 --> 00:04:41,160
‎駆除業者を含む関係者から

134
00:04:41,239 --> 00:04:44,579
‎お墨付きをもらわないと

135
00:04:45,618 --> 00:04:48,868
‎売却には業者の証明書が要る

136
00:04:48,955 --> 00:04:50,205
‎見込み客に

137
00:04:50,290 --> 00:04:53,840
‎家に害虫はいないと
‎示すためだ

138
00:04:53,918 --> 00:04:54,498
‎はい

139
00:04:54,585 --> 00:04:58,165
‎俺たちは家を調べ
‎証明書を渡し

140
00:04:58,256 --> 00:04:59,876
‎次の家に行く

141
00:04:59,966 --> 00:05:00,796
‎そう

142
00:05:01,467 --> 00:05:04,137
‎業者が来たら質問して

143
00:05:04,220 --> 00:05:04,850
‎はい

144
00:05:05,680 --> 00:05:08,140
‎この前 虫に刺された

145
00:05:08,224 --> 00:05:10,104
‎傷を見てくれ

146
00:05:10,184 --> 00:05:11,774
‎自分では見えない

147
00:05:12,854 --> 00:05:13,864
‎どうだ？

148
00:05:17,942 --> 00:05:19,362
‎驚いた

149
00:05:19,944 --> 00:05:23,454
‎まるで先がとがった何かに

150
00:05:23,531 --> 00:05:25,831
‎刺されたみたい

151
00:05:25,908 --> 00:05:27,408
‎そう見えます

152
00:05:27,493 --> 00:05:28,753
‎軽傷だろ？

153
00:05:29,746 --> 00:05:30,576
‎どう？

154
00:05:34,375 --> 00:05:35,165
‎それは…

155
00:05:39,297 --> 00:05:40,667
‎おびえてる

156
00:05:41,549 --> 00:05:43,299
‎命に関わる―

157
00:05:43,384 --> 00:05:45,474
‎傷には見えません

158
00:05:45,553 --> 00:05:46,183
‎本当に

159
00:05:46,262 --> 00:05:47,142
‎よし

160
00:05:47,221 --> 00:05:48,891
‎塗り薬は？

161
00:05:49,474 --> 00:05:50,274
‎いいかも

162
00:05:50,933 --> 00:05:51,933
‎軟‎膏(こう)‎だね

163
00:05:52,018 --> 00:05:54,018
‎そういうお薬です

164
00:05:54,645 --> 00:05:55,185
‎うん

165
00:05:55,271 --> 00:05:57,271
‎この傷について

166
00:05:57,357 --> 00:06:00,777
‎業者の意見を聞いてみてくれ

167
00:06:00,860 --> 00:06:03,280
‎もう行くので休んで

168
00:06:03,363 --> 00:06:05,873
‎お会いできてよかった

169
00:06:05,948 --> 00:06:06,778
‎では

170
00:06:12,080 --> 00:06:13,540
‎君は虫は―

171
00:06:13,623 --> 00:06:14,503
‎苦手か？

172
00:06:15,375 --> 00:06:16,535
‎かなり…

173
00:06:16,709 --> 00:06:18,339
‎得意な方です

174
00:06:18,419 --> 00:06:21,379
‎クモは大嫌いだけど

175
00:06:21,464 --> 00:06:22,384
‎よし！

176
00:06:23,758 --> 00:06:26,008
‎俺の義理のいとこの

177
00:06:26,094 --> 00:06:27,974
‎クナルも来る

178
00:06:28,054 --> 00:06:30,894
‎ヤツは先週 屋敷へ行き

179
00:06:30,973 --> 00:06:33,683
‎なぜか嫌がってる

180
00:06:33,768 --> 00:06:34,888
‎ビクついて

181
00:06:34,977 --> 00:06:35,847
‎家が怖い？

182
00:06:35,937 --> 00:06:37,977
‎“壁に何かいて―”

183
00:06:38,064 --> 00:06:39,274
‎“不気味だ”と

184
00:06:39,357 --> 00:06:40,607
‎ヤワなのさ

185
00:06:40,691 --> 00:06:43,111
‎念のため壁の中は

186
00:06:43,194 --> 00:06:44,954
‎調べないとな

187
00:06:45,029 --> 00:06:47,909
‎危険はないから安心しろ

188
00:06:51,285 --> 00:06:53,075
‎あんな傷を？

189
00:06:53,162 --> 00:06:56,082
‎見たことないわ

190
00:06:56,165 --> 00:06:59,625
‎傷の周りの皮膚が変色してた

191
00:06:59,710 --> 00:07:01,920
‎すごく心配です

192
00:07:02,004 --> 00:07:04,924
‎ボスはあなたを気に入ってた

193
00:07:05,007 --> 00:07:06,217
‎本当？

194
00:07:06,300 --> 00:07:06,800
‎ええ

195
00:07:07,969 --> 00:07:10,599
‎２人に話をさせよう

196
00:07:10,930 --> 00:07:12,470
‎頼みがある

197
00:07:12,557 --> 00:07:15,937
‎屋敷に電話して伝えて

198
00:07:16,018 --> 00:07:17,768
‎“駆除業者が―”

199
00:07:17,854 --> 00:07:20,444
‎“もうすぐ着く”と

200
00:07:20,523 --> 00:07:22,693
‎さっきの続きよ

201
00:07:22,775 --> 00:07:23,815
‎これから…

202
00:07:26,737 --> 00:07:28,027
‎もしもし

203
00:07:28,114 --> 00:07:30,914
‎害虫の大敵のベネットです

204
00:07:30,992 --> 00:07:31,492
‎そう

205
00:07:31,576 --> 00:07:32,906
‎駆除業者ね

206
00:07:32,994 --> 00:07:35,834
‎質問があるの

207
00:07:35,913 --> 00:07:36,833
‎聞いて

208
00:07:37,123 --> 00:07:38,753
‎ティムズ氏は‎―

209
00:07:38,833 --> 00:07:44,093
‎最近 胸を虫に刺されて
‎あなた方の意見を

210
00:07:44,172 --> 00:07:45,922
‎聞きたがってる

211
00:07:47,550 --> 00:07:48,800
‎虫刺されは

212
00:07:48,885 --> 00:07:50,965
‎重症化する？　何の虫が―

213
00:07:51,053 --> 00:07:53,183
‎刺したかは不明よ

214
00:07:53,264 --> 00:07:54,934
‎彼の胸には―

215
00:07:55,016 --> 00:07:57,936
‎針で刺されたような

216
00:07:58,019 --> 00:07:58,729
‎傷がある

217
00:07:58,811 --> 00:08:00,651
‎刺されたのは

218
00:08:00,730 --> 00:08:01,690
‎家の中？

219
00:08:01,772 --> 00:08:05,072
‎それは即答できないわ

220
00:08:05,151 --> 00:08:06,031
‎確認する

221
00:08:06,194 --> 00:08:06,744
‎ええ

222
00:08:06,819 --> 00:08:09,159
‎最近 旅行したか聞け

223
00:08:09,780 --> 00:08:10,990
‎最近 彼は―

224
00:08:11,073 --> 00:08:12,163
‎旅行へ？

225
00:08:12,742 --> 00:08:15,412
‎国外って意味？

226
00:08:15,495 --> 00:08:17,205
‎そうです

227
00:08:17,288 --> 00:08:17,788
‎了解

228
00:08:17,872 --> 00:08:18,922
‎確認する

229
00:08:18,998 --> 00:08:20,368
‎体の震えは？

230
00:08:20,458 --> 00:08:21,748
‎震えは？

231
00:08:21,834 --> 00:08:22,344
‎それは―

232
00:08:22,418 --> 00:08:26,378
‎なさそうだったけど
‎確認するわ

233
00:08:26,923 --> 00:08:29,183
‎３分ほどで着きます

234
00:08:29,258 --> 00:08:31,258
‎入れるよう手配を

235
00:08:31,344 --> 00:08:32,514
‎３分ね

236
00:08:32,595 --> 00:08:33,095
‎そう

237
00:08:33,679 --> 00:08:35,179
‎ではあとで

238
00:08:35,264 --> 00:08:36,144
‎ええ

239
00:08:36,224 --> 00:08:39,734
‎すぐティムズ氏に
‎確認しなきゃ

240
00:08:39,809 --> 00:08:42,099
‎重要なことよね

241
00:08:42,188 --> 00:08:43,768
‎善は急げ

242
00:08:50,488 --> 00:08:51,488
‎ボス？

243
00:08:56,702 --> 00:08:57,582
‎具合は？

244
00:09:03,000 --> 00:09:03,830
‎寝てたよ

245
00:09:04,710 --> 00:09:08,920
‎害虫駆除業者に
‎質問されました

246
00:09:09,006 --> 00:09:10,626
‎何でも聞いて

247
00:09:10,716 --> 00:09:14,006
‎どこで虫に刺されたんです？

248
00:09:14,095 --> 00:09:15,885
‎居間のソファだ

249
00:09:15,972 --> 00:09:18,312
‎暖炉の前でかがんだ時

250
00:09:18,391 --> 00:09:19,931
‎チクッとした

251
00:09:22,186 --> 00:09:24,106
‎まさかクモ？

252
00:09:24,188 --> 00:09:24,688
‎何？

253
00:09:24,772 --> 00:09:25,312
‎クモかも

254
00:09:25,398 --> 00:09:27,688
‎その可能性は低い

255
00:09:27,775 --> 00:09:29,275
‎今の時期は

256
00:09:29,569 --> 00:09:30,069
‎そう

257
00:09:30,152 --> 00:09:31,612
‎地元の虫じゃない

258
00:09:31,696 --> 00:09:34,236
‎最近 国外へ？

259
00:09:34,323 --> 00:09:37,493
‎国外から工芸品を持ち帰った

260
00:09:38,077 --> 00:09:41,707
‎チリの素晴らしい品だよ

261
00:09:43,583 --> 00:09:45,003
‎南米の

262
00:09:45,084 --> 00:09:45,634
‎そう

263
00:09:46,877 --> 00:09:48,747
‎体の震えは？

264
00:09:48,838 --> 00:09:50,458
‎昨夜はあった

265
00:09:51,424 --> 00:09:52,684
‎妙な感じさ

266
00:09:54,594 --> 00:09:55,554
‎抑えられない

267
00:09:55,636 --> 00:09:56,796
‎震えを？

268
00:09:56,887 --> 00:09:57,637
‎ああ

269
00:09:57,722 --> 00:09:58,352
‎そう

270
00:09:59,932 --> 00:10:02,272
‎クモの音を出して

271
00:10:06,230 --> 00:10:07,730
‎あの音は？

272
00:10:10,026 --> 00:10:12,236
‎聞こえました

273
00:10:12,320 --> 00:10:13,450
‎空耳かと

274
00:10:13,529 --> 00:10:14,859
‎違います

275
00:10:16,198 --> 00:10:18,328
‎もう止まったけど

276
00:10:18,409 --> 00:10:20,329
‎勘違いじゃない

277
00:10:20,411 --> 00:10:21,661
‎私も聞いた

278
00:10:24,874 --> 00:10:26,754
‎音は向こうから？

279
00:10:29,587 --> 00:10:30,797
‎もう休んで

280
00:10:31,714 --> 00:10:34,054
‎お邪魔しました

281
00:10:34,133 --> 00:10:35,013
‎いいんだ

282
00:10:35,092 --> 00:10:35,842
‎では

283
00:10:38,888 --> 00:10:40,968
‎ベネットの到着だ

284
00:10:41,057 --> 00:10:43,427
‎クナルは外にいる

285
00:10:44,101 --> 00:10:45,141
‎豪邸だ

286
00:10:45,227 --> 00:10:46,267
‎だろ？

287
00:10:48,481 --> 00:10:49,321
‎クナル

288
00:10:49,815 --> 00:10:50,815
‎お疲れ

289
00:10:50,900 --> 00:10:52,110
‎彼はベネット

290
00:10:52,193 --> 00:10:53,443
俳優

291
00:10:53,444 --> 00:10:54,654
俳優

292
00:10:53,444 --> 00:10:54,654
‎やあ　クナルだ

293
00:10:54,654 --> 00:10:55,454
‎やあ　クナルだ

294
00:10:55,529 --> 00:10:56,109
‎どうも

295
00:11:01,952 --> 00:11:03,372
‎中へは？

296
00:11:03,454 --> 00:11:05,254
‎独りじゃ嫌だ

297
00:11:05,331 --> 00:11:07,751
‎じゃあ皆で行くぞ

298
00:11:07,833 --> 00:11:08,673
‎さて

299
00:11:08,751 --> 00:11:11,171
‎いよいよだ　準備して

300
00:11:15,091 --> 00:11:16,131
‎どうも

301
00:11:16,217 --> 00:11:17,047
‎入って

302
00:11:17,301 --> 00:11:18,301
‎よろしく

303
00:11:19,387 --> 00:11:20,047
‎どうも

304
00:11:20,137 --> 00:11:22,767
‎キエラとベネットが出会う

305
00:11:22,848 --> 00:11:25,228
‎よろしく　キエラよ

306
00:11:25,309 --> 00:11:26,269
‎ベネットです

307
00:11:26,352 --> 00:11:28,272
‎到着を待ってた

308
00:11:29,814 --> 00:11:32,234
‎質問事項について

309
00:11:32,316 --> 00:11:34,316
‎ボスに確認した

310
00:11:34,902 --> 00:11:37,072
‎虫に刺されたのは居間

311
00:11:37,154 --> 00:11:38,744
‎この部屋よ

312
00:11:38,823 --> 00:11:40,533
‎俺は地下に行く

313
00:11:41,826 --> 00:11:45,156
‎悪いね　あいつはヤワで

314
00:11:45,246 --> 00:11:45,826
‎そう

315
00:11:46,664 --> 00:11:47,374
‎失礼

316
00:11:47,915 --> 00:11:51,745
‎ボスは暖炉の前にいた時に

317
00:11:51,836 --> 00:11:54,956
‎痛みを感じたそうよ

318
00:11:55,047 --> 00:11:56,377
‎胸に

319
00:11:57,091 --> 00:11:58,631
‎そこで？

320
00:11:59,760 --> 00:12:01,220
‎まぶしいわ

321
00:12:01,887 --> 00:12:02,847
‎そこよ

322
00:12:04,056 --> 00:12:04,636
‎ええ

323
00:12:05,182 --> 00:12:07,692
‎暖炉を見てみよう

324
00:12:09,103 --> 00:12:09,943
‎クモの巣だ

325
00:12:13,858 --> 00:12:16,028
‎クモがいたのは確か

326
00:12:16,110 --> 00:12:16,940
‎本当？

327
00:12:17,027 --> 00:12:19,067
‎だからおそらく…

328
00:12:21,449 --> 00:12:22,869
‎おっと！

329
00:12:22,950 --> 00:12:24,540
‎うそでしょう

330
00:12:24,618 --> 00:12:26,288
‎マズいな　見て

331
00:12:27,371 --> 00:12:28,251
‎クモの糸だ

332
00:12:29,749 --> 00:12:30,579
‎失礼

333
00:12:30,666 --> 00:12:31,786
‎平気？

334
00:12:31,876 --> 00:12:34,246
‎ええ　怖くはないわ

335
00:12:36,213 --> 00:12:38,303
‎頼りになる

336
00:12:38,382 --> 00:12:39,512
‎同感よ

337
00:12:39,592 --> 00:12:40,092
‎本当に

338
00:12:40,176 --> 00:12:41,926
‎じゃあ…

339
00:12:42,011 --> 00:12:43,431
‎次は―

340
00:12:43,512 --> 00:12:45,562
‎箱に注目させるぞ

341
00:12:45,639 --> 00:12:46,599
‎それは？

342
00:12:47,433 --> 00:12:48,273
‎ボスが―

343
00:12:48,350 --> 00:12:50,810
‎工芸品を入れてた箱よ

344
00:12:50,895 --> 00:12:53,145
‎ここで中を確かめた

345
00:12:53,230 --> 00:12:54,060
‎ボスは―

346
00:12:54,148 --> 00:12:56,818
‎工芸品を博物館に寄贈してる

347
00:12:56,901 --> 00:13:00,031
‎それは最近
‎チリから持ち帰った

348
00:13:00,112 --> 00:13:01,202
‎チリ？

349
00:13:01,280 --> 00:13:02,240
‎ええ

350
00:13:03,073 --> 00:13:04,493
‎開けるぞ

351
00:13:18,631 --> 00:13:20,381
‎それはクモ？

352
00:13:21,133 --> 00:13:23,013
‎こいつが犯人か

353
00:13:23,093 --> 00:13:24,473
‎ボスを刺した

354
00:13:24,553 --> 00:13:26,853
‎気を付けて

355
00:13:26,931 --> 00:13:28,561
‎つつく物を？

356
00:13:28,641 --> 00:13:29,481
‎ある？

357
00:13:29,558 --> 00:13:30,058
‎ええ

358
00:13:30,768 --> 00:13:31,598
‎助かるよ

359
00:13:35,439 --> 00:13:37,019
‎おっと…

360
00:13:37,775 --> 00:13:38,775
‎ごめん

361
00:13:38,859 --> 00:13:40,189
‎頑張って

362
00:13:41,153 --> 00:13:43,533
‎よし　死んでる

363
00:13:43,614 --> 00:13:45,834
‎たぶん南米のクモだ

364
00:13:45,908 --> 00:13:48,988
‎“チリの愛人”か

365
00:13:49,078 --> 00:13:50,868
‎チリの愛人？

366
00:13:50,955 --> 00:13:53,535
‎“ボリビアの巨人”だ

367
00:13:54,375 --> 00:13:55,995
‎ふたを閉めよう

368
00:13:56,085 --> 00:13:57,335
‎これでよし

369
00:13:59,797 --> 00:14:01,667
‎本当にいいの？

370
00:14:02,716 --> 00:14:03,256
‎何？

371
00:14:03,592 --> 00:14:06,512
‎クモを放置して大丈夫？

372
00:14:06,637 --> 00:14:08,257
‎もう死んでる

373
00:14:08,347 --> 00:14:09,517
‎大丈夫だ

374
00:14:09,723 --> 00:14:12,643
‎ヤツの仲間を駆除しないと

375
00:14:13,435 --> 00:14:15,975
‎皆で作戦を練ろう

376
00:14:16,063 --> 00:14:18,613
‎できれば俺は―

377
00:14:18,691 --> 00:14:20,571
‎刺し傷を見たい

378
00:14:20,651 --> 00:14:22,611
‎種類を知るためだ

379
00:14:22,695 --> 00:14:24,855
‎それが一番かもね

380
00:14:25,281 --> 00:14:26,121
‎ああ

381
00:14:26,699 --> 00:14:27,699
‎そうね

382
00:14:28,450 --> 00:14:29,540
‎来て

383
00:14:30,411 --> 00:14:31,251
‎案内する

384
00:14:31,871 --> 00:14:34,251
‎ボスは疲れてる

385
00:14:34,373 --> 00:14:37,463
‎だから手短に済ませてね

386
00:14:37,543 --> 00:14:38,173
‎はい

387
00:14:49,763 --> 00:14:50,683
‎ボス？

388
00:14:53,559 --> 00:14:54,269
‎ボス？

389
00:14:56,979 --> 00:14:59,479
‎駆除業者が来ました

390
00:14:59,565 --> 00:15:00,065
‎うん

391
00:15:00,149 --> 00:15:03,609
‎傷を見せてもらえます？

392
00:15:04,612 --> 00:15:05,282
‎ああ

393
00:15:16,624 --> 00:15:19,044
‎参考になった

394
00:15:19,126 --> 00:15:21,666
‎助かりました
‎では…

395
00:15:21,754 --> 00:15:23,384
‎失礼します

396
00:15:23,464 --> 00:15:23,964
‎もう？

397
00:15:24,048 --> 00:15:25,628
‎下で話そう

398
00:15:25,716 --> 00:15:28,796
‎お邪魔してごめんなさい

399
00:15:28,886 --> 00:15:29,966
‎優しいね

400
00:15:30,054 --> 00:15:32,724
‎そんな…　よく休んで

401
00:15:32,806 --> 00:15:34,266
‎あの傷は？

402
00:15:34,350 --> 00:15:35,770
‎座れ

403
00:15:35,851 --> 00:15:37,021
‎何です？

404
00:15:40,773 --> 00:15:43,153
‎これからの15分間に

405
00:15:43,233 --> 00:15:45,653
‎彼の命がかかってる

406
00:15:46,654 --> 00:15:48,034
‎分かったわ

407
00:15:48,656 --> 00:15:50,276
‎俺は車に―

408
00:15:50,366 --> 00:15:52,946
‎薬と道具を取りにいく

409
00:15:53,035 --> 00:15:54,035
‎すぐ戻る

410
00:15:54,119 --> 00:15:55,499
‎待ってて

411
00:15:55,663 --> 00:15:56,663
‎分かった

412
00:15:59,249 --> 00:16:00,749
‎この15分間に

413
00:16:00,834 --> 00:16:04,344
‎命がかかってるなら
‎救急車を呼ぶ？

414
00:16:04,421 --> 00:16:05,511
‎混乱してる

415
00:16:06,090 --> 00:16:09,890
‎緊急事態なんだから
‎一刻も早く…

416
00:16:09,969 --> 00:16:11,429
‎彼が戻ったら―

417
00:16:12,346 --> 00:16:14,806
‎電話しましょう

418
00:16:15,099 --> 00:16:15,769
‎よし

419
00:16:16,976 --> 00:16:17,806
‎いいか

420
00:16:18,352 --> 00:16:20,482
‎誰かメモして

421
00:16:20,562 --> 00:16:21,402
‎はい

422
00:16:21,480 --> 00:16:23,650
‎911番に電話して

423
00:16:23,732 --> 00:16:26,532
‎毒物部門へ回してもらえ

424
00:16:26,610 --> 00:16:27,110
‎はい

425
00:16:27,194 --> 00:16:28,614
‎傷のことを話し―

426
00:16:29,196 --> 00:16:33,406
‎どの解毒剤が効くか
‎確認するんだ

427
00:16:33,492 --> 00:16:35,832
‎確認したら俺を呼べ

428
00:16:35,911 --> 00:16:38,911
‎俺はあの部屋で空気を採取し

429
00:16:38,998 --> 00:16:41,168
‎消毒を行う

430
00:16:41,250 --> 00:16:43,460
‎迅速に行動しよう

431
00:16:43,544 --> 00:16:44,884
‎時間がない

432
00:16:45,504 --> 00:16:47,094
‎私が電話する

433
00:16:47,172 --> 00:16:48,672
‎分かったな

434
00:16:48,757 --> 00:16:49,467
‎はい

435
00:16:49,758 --> 00:16:50,258
‎任せて

436
00:16:50,342 --> 00:16:52,012
‎電話の準備だ

437
00:16:53,554 --> 00:16:56,184
‎毒物部門をお願いします

438
00:16:59,685 --> 00:17:00,975
‎ご用件は？

439
00:17:01,228 --> 00:17:03,148
‎よく聞いて

440
00:17:03,230 --> 00:17:05,770
‎男性がクモに刺されたの

441
00:17:05,858 --> 00:17:09,028
‎種類は“チリの愛人”か

442
00:17:09,111 --> 00:17:12,031
‎“ボリビアの巨人”だと思う

443
00:17:12,114 --> 00:17:14,994
‎２つのどちらかよ

444
00:17:15,617 --> 00:17:16,447
‎なるほど

445
00:17:17,243 --> 00:17:19,583
‎発熱してますか？

446
00:17:19,954 --> 00:17:21,424
‎たぶん

447
00:17:21,498 --> 00:17:24,038
‎害虫駆除業者が

448
00:17:24,126 --> 00:17:25,956
‎解毒剤を持ってる

449
00:17:26,045 --> 00:17:29,085
‎どれを使えばいいですか？

450
00:17:29,173 --> 00:17:30,263
‎薬はある？

451
00:17:30,340 --> 00:17:35,600
‎ええ　あと15分で
‎命が危ないみたいなの

452
00:17:35,929 --> 00:17:36,509
‎お待ちを

453
00:17:41,101 --> 00:17:42,481
‎何の音？

454
00:17:42,561 --> 00:17:43,601
‎スコッティ！

455
00:17:43,687 --> 00:17:45,307
‎上に行くわよ

456
00:17:45,397 --> 00:17:47,727
‎これからが本番だ

457
00:17:51,487 --> 00:17:52,777
‎何なの？

458
00:17:54,031 --> 00:17:54,951
‎彼は？

459
00:17:55,699 --> 00:17:56,699
‎来て

460
00:17:57,242 --> 00:17:58,412
‎入って

461
00:17:58,494 --> 00:18:00,504
‎待って　ジューン

462
00:18:02,289 --> 00:18:02,789
‎早く

463
00:18:02,873 --> 00:18:03,373
‎ええ

464
00:18:03,457 --> 00:18:04,877
‎クモの巣だ

465
00:18:04,958 --> 00:18:07,248
‎一緒に来て

466
00:18:07,336 --> 00:18:08,376
‎分かった

467
00:18:08,462 --> 00:18:10,842
‎一緒なら大丈夫よ

468
00:18:11,465 --> 00:18:12,875
‎ほらね

469
00:18:12,966 --> 00:18:14,546
‎ボス？

470
00:18:14,635 --> 00:18:15,795
‎お加減は？

471
00:18:23,185 --> 00:18:24,305
‎どうしよう

472
00:18:31,110 --> 00:18:31,990
‎ベネット！

473
00:18:33,112 --> 00:18:33,992
‎おい！

474
00:18:34,071 --> 00:18:35,071
‎ベネット！

475
00:18:35,948 --> 00:18:36,948
‎戻れ！

476
00:18:37,699 --> 00:18:38,739
‎待て！

477
00:18:39,618 --> 00:18:41,498
‎走って逃げたよ

478
00:18:41,578 --> 00:18:42,368
‎やるね

479
00:18:42,454 --> 00:18:43,874
‎俊足だ

480
00:18:48,669 --> 00:18:49,629
‎イヤ！

481
00:18:51,880 --> 00:18:53,630
‎うそでしょう

482
00:18:53,715 --> 00:18:55,085
‎逃げなきゃ

483
00:18:56,468 --> 00:18:57,178
‎助けて

484
00:18:58,887 --> 00:18:59,597
‎頼む

485
00:18:59,680 --> 00:19:01,720
‎俺を助けてくれ

486
00:19:02,975 --> 00:19:04,765
‎ベネットを連れ戻す

487
00:19:04,852 --> 00:19:07,522
‎クナル　彼を呼んで

488
00:19:08,605 --> 00:19:09,685
‎ベネット！

489
00:19:09,773 --> 00:19:11,693
‎戻ってこい！

490
00:19:11,775 --> 00:19:13,235
‎緊急事態だ

491
00:19:13,569 --> 00:19:15,739
‎手を貸してくれ

492
00:19:16,321 --> 00:19:17,911
‎助けてほしい

493
00:19:17,990 --> 00:19:18,910
‎頼む

494
00:19:18,991 --> 00:19:20,871
‎よし　行くぞ

495
00:19:22,286 --> 00:19:23,616
‎動けない

496
00:19:25,497 --> 00:19:26,117
‎急げ！

497
00:19:27,082 --> 00:19:27,582
‎来て！

498
00:19:28,041 --> 00:19:28,541
‎ベネット

499
00:19:28,625 --> 00:19:29,455
‎来たよ

500
00:19:29,543 --> 00:19:30,253
‎ベネット

501
00:19:30,335 --> 00:19:31,955
‎助けてくれ

502
00:19:49,313 --> 00:19:50,063
‎どうしたの？

503
00:19:50,397 --> 00:19:50,977
‎分からない

504
00:19:51,315 --> 00:19:52,225
‎大丈夫？

505
00:19:52,316 --> 00:19:53,476
‎いいや

506
00:19:53,567 --> 00:19:54,477
‎君は？

507
00:19:54,735 --> 00:19:55,395
‎まあね

508
00:19:56,486 --> 00:19:57,526
‎説明する

509
00:19:58,405 --> 00:20:00,155
‎プランクだよ

510
00:20:03,660 --> 00:20:05,700
‎デイブはクモまみれ

511
00:20:05,787 --> 00:20:06,657
‎そうさ

512
00:20:06,747 --> 00:20:08,497
‎ビビってる？

513
00:20:08,582 --> 00:20:09,882
‎平気だよ

514
00:20:09,958 --> 00:20:11,538
‎大丈夫？

515
00:20:11,627 --> 00:20:13,247
‎逃げ足 速いね

516
00:20:13,337 --> 00:20:15,797
‎門まで行った

517
00:20:15,881 --> 00:20:18,551
‎君が一番の俊足だ

518
00:20:19,509 --> 00:20:22,299
‎今までだました人の中で

519
00:20:22,387 --> 00:20:24,307
‎彼女を押して

520
00:20:24,389 --> 00:20:27,309
‎ドアを閉めちゃった

521
00:20:27,392 --> 00:20:28,942
‎ひどい人間ね

522
00:20:29,019 --> 00:20:30,309
‎知らなかった？

523
00:20:31,104 --> 00:20:31,944
‎ちっとも

524
00:20:32,022 --> 00:20:32,862
‎聞いて

525
00:20:32,940 --> 00:20:35,320
‎君たち以外は俳優だ

526
00:20:35,400 --> 00:20:37,440
‎２人ともだまされた

527
00:20:38,654 --> 00:20:40,244
‎キエラは戦い―

528
00:20:40,322 --> 00:20:42,412
‎ベネットは走った

529
00:20:44,618 --> 00:20:45,618
‎すごい

530
00:20:45,702 --> 00:20:47,702
‎君たちは最高だ

531
00:20:47,788 --> 00:20:49,578
‎信じられない

532
00:21:24,950 --> 00:21:29,960
‎日本語字幕　葉茂真子