1
00:00:06,006 --> 00:00:08,676
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,431 --> 00:00:18,941
LA VILLA DI SPIDER MAN

3
00:00:19,019 --> 00:00:22,609
Bene, ragazzi.
Questo scherzo lascerà davvero un segno.

4
00:00:23,606 --> 00:00:27,436
Per questo scherzo da brivido,
partiamo dalla casa del sig. Timms,

5
00:00:27,527 --> 00:00:31,447
il CEO di una potente società chimica,
la Tomanson Chem Tech.

6
00:00:31,531 --> 00:00:34,581
Il sig. Timms è appena tornato
da una spedizione

7
00:00:34,659 --> 00:00:36,449
dalle giungle del Sud America,

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,956
da dove ha riportato, per sbaglio,
dei pericolosi souvenir.

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,880
Il sig. Timms è costretto a letto
per il morso di un insetto sconosciuto,

10
00:00:43,960 --> 00:00:47,840
e i sintomi dovuti al veleno
hanno infierito sul suo corpo.

11
00:00:47,922 --> 00:00:51,932
Oggi, le strade delle nostre due vittime
si incroceranno in modo tale

12
00:00:52,010 --> 00:00:54,550
da finire entrambi a casa del sig. Timms.

13
00:00:55,597 --> 00:00:59,677
La prima è Kierra, che arriva proprio ora
a casa del sig. Timms.

14
00:00:59,768 --> 00:01:01,768
Incontra June,
l'assistente del sig. Timms,

15
00:01:01,853 --> 00:01:04,903
a cui serve aiuto,
data la malattia del suo capo,

16
00:01:04,981 --> 00:01:06,901
e che questa sera assisterà.

17
00:01:06,983 --> 00:01:10,113
All'altro capo della città,
la seconda vittima ignara,

18
00:01:10,195 --> 00:01:13,105
Bennett, si prepara
a una serata emozionante con Scotty,

19
00:01:13,198 --> 00:01:16,078
capo della ditta di disinfestazione
"Nemesi dell'Insetto".

20
00:01:16,159 --> 00:01:20,579
Crede di lavorare con Scotty
per fare l'ispezione di una proprietà.

21
00:01:20,663 --> 00:01:24,003
Come avrete capito,
si tratta della casa del sig. Timms.

22
00:01:24,084 --> 00:01:26,674
Tutti coloro
che Bennett e Kierra incontreranno

23
00:01:26,753 --> 00:01:27,633
sono attori,

24
00:01:27,712 --> 00:01:30,762
e sarà tutto filmato
da telecamere nascoste.

25
00:01:30,840 --> 00:01:32,840
Bennett e Kierra non si conoscono

26
00:01:32,926 --> 00:01:35,756
e, se tutto andrà bene, stanno per cadere

27
00:01:35,845 --> 00:01:38,925
nella tela di menzogne
della Villa di Spider Man.

28
00:01:43,353 --> 00:01:46,943
TENUTA DEL SIG. TIMMS

29
00:01:50,485 --> 00:01:54,605
Ciao, sono June.
Benvenuta nella famiglia Tomanson.

30
00:01:54,697 --> 00:01:56,947
- Come va la serata?
- Alla grande!

31
00:01:57,033 --> 00:01:58,873
- Bene!
- E la tua?

32
00:01:58,952 --> 00:02:01,202
- Pioggia a parte.
- Lo so.

33
00:02:01,287 --> 00:02:03,577
- Il traffico.
- È pazzesco.

34
00:02:03,665 --> 00:02:08,285
Grazie mille di essere venuta.
Siamo a casa del mio capo, il sig. Timms.

35
00:02:08,378 --> 00:02:11,758
Lavoreremo da qui
perché non si sente molto bene.

36
00:02:12,465 --> 00:02:16,385
È molto affaticato,
perché deve vendere la casa.

37
00:02:16,469 --> 00:02:17,509
Certo.

38
00:02:17,595 --> 00:02:18,965
- È comprensibile.
- Sì.

39
00:02:19,055 --> 00:02:20,595
- Non è semplice.
- Già.

40
00:02:20,682 --> 00:02:23,272
Ok, dobbiamo fare un paio di cose.

41
00:02:23,351 --> 00:02:26,441
Non ho i miei occhiali.
Sarai i miei occhi e le mie orecchie.

42
00:02:26,521 --> 00:02:29,691
Prendi appunti.
E potresti leggermi quella nota?

43
00:02:29,774 --> 00:02:31,994
Sì, certo. C'è scritto…

44
00:02:32,944 --> 00:02:37,494
"Domani finiscono con il trasloco.
Oggi viene la ditta di disinfestazione."

45
00:02:37,574 --> 00:02:40,664
Ok. Sierra conosce il programma.
Mostrami Bennett.

46
00:02:44,664 --> 00:02:47,754
QUARTIER GENERALE DELLA DITTA
10 KM DALLA TENUTA

47
00:02:47,834 --> 00:02:50,004
Grazie ancora per il tuo aiuto stasera.

48
00:02:50,086 --> 00:02:50,916
Figurati.

49
00:02:51,004 --> 00:02:55,804
Dovrebbe essere una cosa facile.
Parlami un po' di te, intanto.

50
00:02:56,342 --> 00:02:57,342
Ho 19 anni.

51
00:02:57,427 --> 00:02:59,387
- Sei una matricola?
- Sono al secondo anno.

52
00:02:59,470 --> 00:03:01,510
Ok. E che cosa studi?

53
00:03:02,098 --> 00:03:03,018
Economia.

54
00:03:03,099 --> 00:03:03,929
Ok.

55
00:03:04,017 --> 00:03:05,847
Ora ti parlo un po' di me.

56
00:03:05,935 --> 00:03:08,975
La mia ditta è Nemesi dell'Insetto.
Sai che significa?

57
00:03:09,063 --> 00:03:10,443
Sì. Uccidi gli insetti.

58
00:03:10,523 --> 00:03:12,863
- Sì…
- Anche i topi e tutto il resto.

59
00:03:12,942 --> 00:03:16,492
Che esperienza hai
con gli insetti, i topi e tutto il resto?

60
00:03:16,988 --> 00:03:19,238
- Nessuna.
- Nessuna esperienza.

61
00:03:20,825 --> 00:03:22,905
- Ottimo. Possiamo andare.
- Ok.

62
00:03:22,994 --> 00:03:24,164
Andiamo a salutarlo.

63
00:03:24,746 --> 00:03:27,536
Ok.
Kierra sta per incontrare il sig. Timms.

64
00:03:29,459 --> 00:03:30,709
Sig. Timms?

65
00:03:30,793 --> 00:03:31,963
Entra, vieni.

66
00:03:32,545 --> 00:03:33,915
Entra, June.

67
00:03:34,005 --> 00:03:35,465
- Salve.
- Ciao.

68
00:03:35,506 --> 00:03:36,376
ATTORE

69
00:03:36,466 --> 00:03:38,426
- Buonasera.
- Ti chiedo scusa.

70
00:03:38,509 --> 00:03:41,719
Non riesco ad alzarmi per salutarti.
Sono molto stanco.

71
00:03:41,804 --> 00:03:44,564
No, non c'è problema. Grazie.

72
00:03:45,058 --> 00:03:47,188
Sto lavorando sul nuovo programma.

73
00:03:47,268 --> 00:03:48,688
Sta facendo un ottimo lavoro.

74
00:03:48,770 --> 00:03:51,400
Sei mai stata al Museo di Storia Naturale?

75
00:03:51,481 --> 00:03:54,321
L'ultima volta è stato molto tempo fa.

76
00:03:54,400 --> 00:03:55,360
No.

77
00:03:55,443 --> 00:03:56,953
La famiglia Tomanson

78
00:03:57,570 --> 00:04:00,110
dona molti dei reperti
che vengono esposti.

79
00:04:00,698 --> 00:04:02,028
- Davvero?
- Sì.

80
00:04:02,116 --> 00:04:04,326
- È emozionante.
- È vero!

81
00:04:04,410 --> 00:04:07,040
- Devo andare a vedere.
- Sì, dovresti.

82
00:04:07,121 --> 00:04:09,121
- È stupendo.
- Ora sei una di famiglia…

83
00:04:09,207 --> 00:04:10,037
Sì.

84
00:04:10,124 --> 00:04:12,134
Possiamo darti dei biglietti omaggio.

85
00:04:12,210 --> 00:04:14,630
Stasera, magari. Ci pensiamo noi, vero?

86
00:04:14,712 --> 00:04:16,512
- Sì, assolutamente.
- Ok.

87
00:04:17,048 --> 00:04:19,048
Hai visto la mia lista?

88
00:04:19,133 --> 00:04:22,013
Ricordo
che lo sterminatore dovrebbe venire…

89
00:04:23,680 --> 00:04:24,680
oggi.

90
00:04:24,764 --> 00:04:25,604
Sì.

91
00:04:25,682 --> 00:04:26,812
- Sì.
- Ottimo.

92
00:04:27,558 --> 00:04:30,308
La casa in cui andremo è piuttosto grande.

93
00:04:30,395 --> 00:04:34,065
- Vale, credo, 2,7 milioni di dollari. Ok?
- Bello.

94
00:04:34,148 --> 00:04:35,568
- Ora ti spiego.
- Ok.

95
00:04:35,650 --> 00:04:37,360
Devo vendere la casa,

96
00:04:37,944 --> 00:04:41,164
ma è necessario avere
la certificazione sanitaria

97
00:04:41,239 --> 00:04:44,579
da tutti gli ispettori incaricati,
compreso il disinfestatore.

98
00:04:45,618 --> 00:04:48,868
Per poterla vendere, serve un certificato

99
00:04:48,955 --> 00:04:53,835
che dimostri ai potenziali acquirenti
che in casa non ci sono infestazioni.

100
00:04:53,918 --> 00:04:55,128
Dovremo assicurarci

101
00:04:55,211 --> 00:04:58,171
che non ci sia nulla di visibile,
dargli il certificato

102
00:04:58,256 --> 00:04:59,876
e passare alla casa successiva.

103
00:04:59,966 --> 00:05:00,796
Ok.

104
00:05:01,467 --> 00:05:04,137
Potreste chiedere una cosa
ai disinfestatori?

105
00:05:04,220 --> 00:05:05,050
Certo.

106
00:05:05,680 --> 00:05:08,140
Poco fa sono stato morso da qualcosa.

107
00:05:08,224 --> 00:05:10,104
Vi dispiace dare un'occhiata?

108
00:05:10,184 --> 00:05:11,854
- Non riesco a vederlo.
- Ok.

109
00:05:12,687 --> 00:05:13,857
Cosa vedete?

110
00:05:17,942 --> 00:05:19,362
Mamma mia!

111
00:05:19,944 --> 00:05:23,454
Non sono sicura,
ma sembra che sia entrato un…

112
00:05:24,240 --> 00:05:25,830
Come un pungiglione, no?

113
00:05:25,908 --> 00:05:27,408
Quindi… Credo sia così.

114
00:05:27,493 --> 00:05:31,163
- Dev'essere stato quello.
- Sembra una cosa grave?

115
00:05:34,250 --> 00:05:35,170
Forse…

116
00:05:39,297 --> 00:05:40,667
È terrorizzata.

117
00:05:41,549 --> 00:05:45,509
Non sembra potenzialmente fatale
o roba del genere.

118
00:05:45,595 --> 00:05:47,135
- Assolutamente no.
- Bene.

119
00:05:47,221 --> 00:05:48,891
Magari serve una pomata?

120
00:05:49,474 --> 00:05:50,854
- Sì.
- Una cosa simile.

121
00:05:50,933 --> 00:05:51,933
Un unguento.

122
00:05:52,018 --> 00:05:54,148
Sì, un unguento. Esatto.

123
00:05:54,228 --> 00:05:55,188
- Sì.
- Ok.

124
00:05:55,938 --> 00:06:00,778
Ma descrivetelo ai disinfestatori.
Vorrei la loro opinione professionale.

125
00:06:00,860 --> 00:06:03,280
Ora ne parliamo. Lei si riposi, intanto.

126
00:06:03,363 --> 00:06:05,873
- È stato un piacere. Grazie.
- Grazie.

127
00:06:05,948 --> 00:06:06,778
Va bene.

128
00:06:12,080 --> 00:06:14,790
Come ti trovi con gli insetti?

129
00:06:15,583 --> 00:06:18,343
Beh… Non mi danno molti problemi.

130
00:06:18,419 --> 00:06:21,379
Tranne per i ragni.
Quelli mi danno i brividi, ma…

131
00:06:21,464 --> 00:06:22,384
Sì!

132
00:06:23,466 --> 00:06:26,006
Lavoreremo con un altro collega, Kunal.

133
00:06:26,094 --> 00:06:27,974
È il mio cugino acquisito.

134
00:06:28,054 --> 00:06:30,894
Ci aspetta lì.
Ci è andato la settimana scorsa.

135
00:06:30,973 --> 00:06:33,683
E, per qualche motivo, non vuole tornarci.

136
00:06:33,768 --> 00:06:35,848
- È nervoso.
- Ha paura della casa?

137
00:06:35,937 --> 00:06:39,267
Ha detto: "C'è qualcosa nel muro.
Mi mette i brividi".

138
00:06:39,357 --> 00:06:40,607
Mi dà sui nervi.

139
00:06:40,691 --> 00:06:43,111
Ma ora vedremo cosa c'è in questo muro.

140
00:06:43,194 --> 00:06:44,954
Se è qualcosa di grosso,

141
00:06:45,029 --> 00:06:47,909
non ti metterò
in una situazione troppo pazzesca.

142
00:06:51,285 --> 00:06:53,075
Hai mai visto una cosa simile?

143
00:06:53,162 --> 00:06:56,082
No. Proprio no.

144
00:06:56,165 --> 00:06:59,625
Non ho mai visto un morso
provocare uno sfogo così grande.

145
00:06:59,710 --> 00:07:01,920
E oltre a tutto il resto, poi?

146
00:07:02,004 --> 00:07:04,924
Lo so. Gli sei piaciuta molto.

147
00:07:05,007 --> 00:07:06,797
- Tu dici?
- Sì.

148
00:07:07,969 --> 00:07:10,849
Ok. È ora
che Kierra e Bennett si incontrino.

149
00:07:10,930 --> 00:07:12,470
Ecco cosa vorrei che facessi.

150
00:07:12,557 --> 00:07:15,937
Chiamali e di' loro
che siamo della Nemesi dell'Insetto.

151
00:07:16,018 --> 00:07:20,438
Siamo la ditta di disinfestazione
e dobbiamo entrare nella casa.

152
00:07:20,523 --> 00:07:22,693
Ok, torniamo a questo opuscolo.

153
00:07:22,775 --> 00:07:24,145
- Sì.
- Dovremmo…

154
00:07:26,529 --> 00:07:30,949
- Buonasera. Casa del sig. Timms.
- Sono Bennett, della Nemesi dell'Insetto.

155
00:07:31,033 --> 00:07:32,913
- Ok.
- È il disinfestatore.

156
00:07:32,994 --> 00:07:35,834
Ottimo.
Il sig. Timms voleva chiedervi una cosa.

157
00:07:35,913 --> 00:07:37,043
- Cosa voleva?
- Sì.

158
00:07:37,123 --> 00:07:38,753
Allora, il sig. Timms

159
00:07:38,833 --> 00:07:40,963
è un po' preoccupato

160
00:07:41,043 --> 00:07:45,923
per il morso di un insetto
che ha sul petto.

161
00:07:47,592 --> 00:07:50,012
Per sapere
se potrebbe essere qualcosa di grave.

162
00:07:50,094 --> 00:07:53,184
Non so
che tipo di insetto l'abbia causato,

163
00:07:53,264 --> 00:07:58,734
ma sembra
come se sia entrato dentro un pungiglione.

164
00:07:58,811 --> 00:08:00,651
Sapete dov'è successo?

165
00:08:00,730 --> 00:08:01,690
Dentro casa?

166
00:08:01,772 --> 00:08:05,072
Dove… Adesso non saprei dirvelo.

167
00:08:05,151 --> 00:08:06,741
Possiamo chiedere a lui.

168
00:08:06,819 --> 00:08:09,159
Ha viaggiato di recente?

169
00:08:09,780 --> 00:08:12,160
Ha viaggiato di recente?

170
00:08:12,742 --> 00:08:15,412
Scusate,
volete dire fuori dagli Stati Uniti…

171
00:08:15,495 --> 00:08:17,245
Fuori dallo Stato.

172
00:08:17,330 --> 00:08:18,920
Ok, possiamo chiedere.

173
00:08:18,998 --> 00:08:20,368
Tremava?

174
00:08:20,458 --> 00:08:21,828
Tremava?

175
00:08:21,918 --> 00:08:24,378
Non tremava molto,

176
00:08:24,462 --> 00:08:26,382
ma chiederò per sicurezza.

177
00:08:26,923 --> 00:08:31,263
Saremo lì tra tre minuti,
ma ci serve il pieno accesso alla casa.

178
00:08:31,344 --> 00:08:33,104
- Ok, tre.
- Fantastico.

179
00:08:33,679 --> 00:08:35,179
Va bene. Grazie.

180
00:08:35,264 --> 00:08:36,144
Grazie a voi.

181
00:08:36,224 --> 00:08:39,734
Sarà meglio fargli queste domande
prima che arrivino.

182
00:08:39,810 --> 00:08:42,100
Sembravano un po' preoccupati, quindi…

183
00:08:42,188 --> 00:08:43,358
Va bene, andiamo.

184
00:08:50,488 --> 00:08:51,488
Sig. Timms?

185
00:08:56,702 --> 00:08:57,582
Sig. Timms?

186
00:09:02,542 --> 00:09:03,832
- Salve.
- Scusate.

187
00:09:04,710 --> 00:09:08,920
I disinfestatori hanno chiamato
e hanno delle domande sul morso.

188
00:09:09,006 --> 00:09:10,626
Oh, bene. Ok.

189
00:09:10,716 --> 00:09:14,006
Volevano sapere dove è stato morso.

190
00:09:14,095 --> 00:09:15,885
In soggiorno.

191
00:09:15,972 --> 00:09:19,932
Stavo per accendere il camino,
quando ho sentito una puntura.

192
00:09:22,186 --> 00:09:24,106
Potrebbe essere un ragno?

193
00:09:24,188 --> 00:09:25,308
- Cosa?
- Un ragno?

194
00:09:25,398 --> 00:09:26,228
È possibile.

195
00:09:26,315 --> 00:09:29,275
Sono rari in questo periodo dell'anno.

196
00:09:29,360 --> 00:09:31,610
- Già.
- Non è una specie locale.

197
00:09:31,696 --> 00:09:34,236
Ha viaggiato all'estero di recente?

198
00:09:34,323 --> 00:09:37,493
Ho riportato dei reperti dall'estero.

199
00:09:38,077 --> 00:09:41,707
Ho da poco ricevuto dal Cile
alcuni incredibili manufatti.

200
00:09:43,583 --> 00:09:45,633
- In Sud America.
- Oh, ok.

201
00:09:46,877 --> 00:09:48,747
Ha avuto dei tremori, per caso?

202
00:09:48,838 --> 00:09:50,458
Ieri notte, sì.

203
00:09:51,299 --> 00:09:52,679
Non mi sentivo me stesso.

204
00:09:54,594 --> 00:09:55,554
Come una scarica.

205
00:09:55,636 --> 00:09:56,796
Nel corpo?

206
00:09:56,887 --> 00:09:58,347
- Sì.
- Ok.

207
00:09:59,932 --> 00:10:02,272
Attiva l'effetto sonoro dei ragni.

208
00:10:06,230 --> 00:10:07,730
Lo sentite anche voi?

209
00:10:10,026 --> 00:10:12,236
L'ho sentito.

210
00:10:12,320 --> 00:10:14,700
- Non sono solo io, vero?
- No, anch'io.

211
00:10:16,198 --> 00:10:18,328
Non si sente più, ma era…

212
00:10:18,409 --> 00:10:20,329
- Anche lei?
- Non sono pazzo.

213
00:10:20,411 --> 00:10:21,661
No, l'ho sentito.

214
00:10:24,874 --> 00:10:26,754
Non credo… Viene da qui?

215
00:10:29,587 --> 00:10:31,087
La lasciamo riposare.

216
00:10:31,756 --> 00:10:34,046
- Sì, si riposi.
- Grazie, sig. Timms.

217
00:10:34,133 --> 00:10:35,683
- Ottimo lavoro.
- Grazie.

218
00:10:35,760 --> 00:10:36,590
Grazie.

219
00:10:38,763 --> 00:10:40,973
Bennett e Scotty stanno per arrivare.

220
00:10:41,057 --> 00:10:43,427
Kunal dovrebbe aspettarci fuori.

221
00:10:44,101 --> 00:10:45,141
Niente male.

222
00:10:45,227 --> 00:10:46,267
Bella, vero?

223
00:10:48,481 --> 00:10:50,821
- Ehi, amico. Come va?
- Ehi, come va?

224
00:10:50,900 --> 00:10:52,110
Lui è Bennett.

225
00:10:52,193 --> 00:10:53,533
ATTORE

226
00:10:53,611 --> 00:10:56,111
- Come va? Sono Kunal.
- Ciao.

227
00:11:01,952 --> 00:11:03,372
Sei già entrato?

228
00:11:03,454 --> 00:11:05,254
No, io non ci entro da solo.

229
00:11:05,331 --> 00:11:07,121
Ok. Andiamo dentro, forza.

230
00:11:07,833 --> 00:11:08,673
Va bene.

231
00:11:08,751 --> 00:11:11,171
Ok, stanno per incontrarsi. Prepariamoci.

232
00:11:15,091 --> 00:11:16,091
Salve.

233
00:11:16,175 --> 00:11:17,045
- Ciao.
- Bennett.

234
00:11:17,134 --> 00:11:18,894
- Sono June.
- Piacere.

235
00:11:18,969 --> 00:11:20,049
Come va?

236
00:11:20,137 --> 00:11:22,767
Kierra e Bennett stanno per incontrarsi.

237
00:11:22,848 --> 00:11:26,268
- Ciao! Mi chiamo Kierra.
- Piacere. Io sono Bennett.

238
00:11:26,352 --> 00:11:28,272
Mi fa piacere vedervi.

239
00:11:29,814 --> 00:11:32,234
Abbiamo trovato qualche risposta per voi.

240
00:11:32,316 --> 00:11:34,316
Avete chiesto dove è stato morso.

241
00:11:34,902 --> 00:11:37,072
È successo in soggiorno.

242
00:11:37,154 --> 00:11:38,744
In questa stanza, in pratica.

243
00:11:38,823 --> 00:11:40,533
Allora io vado di sotto.

244
00:11:41,826 --> 00:11:45,156
Scusate. È il mio cugino acquisito.
È un fifone.

245
00:11:45,246 --> 00:11:47,366
La capisco. Scusate.

246
00:11:47,915 --> 00:11:51,745
È successo qui.
Stava per accendere il camino.

247
00:11:51,836 --> 00:11:56,376
Ed è stato allora
che ha sentito una puntura sul petto.

248
00:11:57,091 --> 00:11:58,631
Questo camino qui? Cavolo!

249
00:11:59,760 --> 00:12:01,220
- Questo?
- Che luce!

250
00:12:01,887 --> 00:12:02,847
- Questo.
- Qui?

251
00:12:02,930 --> 00:12:04,010
- Sì.
- Ok.

252
00:12:04,098 --> 00:12:04,928
Sì.

253
00:12:05,015 --> 00:12:06,055
Do un'occhiata.

254
00:12:06,142 --> 00:12:07,692
C'è un po' di…

255
00:12:08,269 --> 00:12:10,399
- Ci sono delle ragnatele.
- Sì.

256
00:12:13,858 --> 00:12:16,028
Ci sono tracce di infestazione.

257
00:12:16,110 --> 00:12:16,940
Davvero?

258
00:12:17,027 --> 00:12:19,067
C'è qualcosa qui… Non so…

259
00:12:21,449 --> 00:12:22,869
Cavolo!

260
00:12:22,950 --> 00:12:24,540
- Oh, mio Dio.
- Caspita.

261
00:12:24,618 --> 00:12:25,828
Non va affatto bene.

262
00:12:27,371 --> 00:12:28,251
La ragnatela.

263
00:12:29,749 --> 00:12:30,579
Scusate.

264
00:12:30,666 --> 00:12:31,786
Non fa nulla. È…

265
00:12:31,876 --> 00:12:34,246
- No, non mi dà fastidio.
- Ok.

266
00:12:36,213 --> 00:12:38,303
L'ha trovato. È stato bravo.

267
00:12:38,382 --> 00:12:39,512
- Visto?
- Già.

268
00:12:39,592 --> 00:12:41,392
- L'ha trovato.
- Sì, quindi…

269
00:12:42,011 --> 00:12:45,561
Ok, pausa. Ora Scotty scoprirà la cassa.

270
00:12:45,639 --> 00:12:46,599
Cos'è questa?

271
00:12:47,641 --> 00:12:50,811
Ha tirato fuori molti manufatti,

272
00:12:50,895 --> 00:12:53,145
quindi credo che stesse lavorando lì.

273
00:12:53,230 --> 00:12:56,820
Ottiene molti manufatti
che poi dona al museo.

274
00:12:56,901 --> 00:13:00,031
Credo che i più recenti vengano dal Cile.

275
00:13:00,112 --> 00:13:01,202
Viene dal Cile?

276
00:13:01,280 --> 00:13:02,240
Credo di sì.

277
00:13:03,073 --> 00:13:04,493
Mi aiuti ad aprirla?

278
00:13:18,631 --> 00:13:20,381
È un ragno quello?

279
00:13:21,133 --> 00:13:23,013
Abbiamo trovato chi l'ha morso.

280
00:13:23,093 --> 00:13:24,473
Ecco il colpevole.

281
00:13:24,553 --> 00:13:26,853
Già. Oddio, attento.

282
00:13:26,931 --> 00:13:29,391
- Vuole qualcosa con cui muoverlo?
- Ha qualcosa?

283
00:13:29,475 --> 00:13:30,675
- Ecco…
- Buona idea.

284
00:13:30,768 --> 00:13:31,598
- Grazie.
- Sì.

285
00:13:35,439 --> 00:13:37,019
È… Va bene.

286
00:13:37,775 --> 00:13:38,775
Scusate.

287
00:13:38,859 --> 00:13:40,189
- Sì.
- Può farcela.

288
00:13:41,153 --> 00:13:43,113
Sì. Beh, è morto.

289
00:13:43,614 --> 00:13:45,834
Sembra venire dal Sud America.

290
00:13:45,908 --> 00:13:48,988
Credo che sia un Rovinafamiglie Cileno.

291
00:13:49,078 --> 00:13:50,868
Rovinafamiglie Cileno?

292
00:13:50,955 --> 00:13:53,535
O potrebbe essere un Golia Boliviano.

293
00:13:54,375 --> 00:13:55,995
Sarà meglio chiuderla.

294
00:13:56,085 --> 00:13:57,335
Lo lasceremo…

295
00:13:59,797 --> 00:14:01,667
È certo che sia sicuro?

296
00:14:02,716 --> 00:14:04,296
- Cosa?
- Quindi lasceremo…

297
00:14:04,385 --> 00:14:06,505
Lasciamo il ragno lì dentro?

298
00:14:06,595 --> 00:14:07,755
Beh, è morto.

299
00:14:07,847 --> 00:14:09,637
- Quindi lo lasciamo lì.
- Ok.

300
00:14:09,723 --> 00:14:12,643
Ce ne saranno altri.
Dobbiamo eliminare il nido.

301
00:14:13,435 --> 00:14:14,555
Sedetevi tutti.

302
00:14:14,645 --> 00:14:15,975
Ci serve un piano.

303
00:14:16,063 --> 00:14:18,613
Se possibile, quello che vorrei fare…

304
00:14:18,691 --> 00:14:22,611
Potremmo dare un'occhiata al morso,
per capire di che si tratta?

305
00:14:22,695 --> 00:14:26,115
- Sì, sarebbe meglio che controllaste.
- Infatti.

306
00:14:26,699 --> 00:14:27,699
Ok.

307
00:14:28,450 --> 00:14:29,540
Andiamo.

308
00:14:30,327 --> 00:14:31,247
Andiamo tutti.

309
00:14:31,328 --> 00:14:32,158
Vi seguiamo.

310
00:14:32,246 --> 00:14:34,246
Al momento è davvero stanco,

311
00:14:34,331 --> 00:14:35,621
quindi provate a…

312
00:14:36,166 --> 00:14:38,166
- Fate piano.
- Certo.

313
00:14:49,471 --> 00:14:50,511
Sig. Timms?

314
00:14:53,392 --> 00:14:54,232
Sig. Timms?

315
00:14:56,979 --> 00:15:00,069
- Sig. Timms, ci sono i disinfestatori.
- Bene.

316
00:15:00,149 --> 00:15:03,609
Le dispiacerebbe
mostrare il morso ai disinfestatori?

317
00:15:04,445 --> 00:15:05,275
Certo.

318
00:15:16,624 --> 00:15:19,044
Ok, bene. Credo che vada bene così.

319
00:15:19,126 --> 00:15:21,126
Grazie, signor…

320
00:15:21,211 --> 00:15:22,381
Grazie, sig. Timms.

321
00:15:22,463 --> 00:15:23,963
- Credo…
- Tutto ok?

322
00:15:24,048 --> 00:15:25,628
Sì, ne parliamo un attimo.

323
00:15:25,716 --> 00:15:28,796
Scusi per averla disturbata di nuovo.

324
00:15:28,886 --> 00:15:32,716
- Kierra, sei meravigliosa.
- Non si preoccupi. Si riposi un po'.

325
00:15:32,806 --> 00:15:34,266
Che cavolo era?

326
00:15:34,350 --> 00:15:37,020
- Ok, sediamoci tutti.
- Cosa c'è?

327
00:15:40,773 --> 00:15:45,653
Credo che i prossimi 15 minuti
saranno critici per la sua salute.

328
00:15:46,654 --> 00:15:48,034
- Ok?
- Ok, sì.

329
00:15:48,656 --> 00:15:52,946
Vado a prendere delle cose nel furgone.
Torno subito, ok?

330
00:15:53,035 --> 00:15:54,035
- Ok?
- Ottimo.

331
00:15:54,119 --> 00:15:55,579
Restate qui, ok?

332
00:15:55,663 --> 00:15:56,503
Va bene.

333
00:15:59,249 --> 00:16:04,339
Ma, se i prossimi 15 minuti sono cruciali,
non dovremmo chiamare un'ambulanza?

334
00:16:04,421 --> 00:16:05,511
- Sono confuso.
- Già.

335
00:16:06,090 --> 00:16:09,890
Se i prossimi 15 minuti sono critici,
credo che dovremmo…

336
00:16:09,969 --> 00:16:11,429
Ma forse dovremmo…

337
00:16:12,262 --> 00:16:14,812
Aspettiamo che torni, no?
Vediamo cosa dice.

338
00:16:14,890 --> 00:16:15,770
Va bene.

339
00:16:16,976 --> 00:16:17,806
Ecco qua.

340
00:16:18,352 --> 00:16:20,482
Potrebbe prendere appunti?

341
00:16:20,562 --> 00:16:21,402
Ok.

342
00:16:21,480 --> 00:16:25,990
Ho bisogno che chiami il 911.
Si faccia passare il Centro Antiveleni.

343
00:16:26,068 --> 00:16:27,068
- Ok?
- Ho capito.

344
00:16:27,152 --> 00:16:28,612
- Descriva il morso.
- Ok.

345
00:16:29,196 --> 00:16:32,236
Perché ho bisogno
che capisca quale antidoto serva.

346
00:16:32,324 --> 00:16:33,414
- Ok.
- Ne ho vari.

347
00:16:33,492 --> 00:16:35,832
Appena glielo dicono, venga da me.

348
00:16:35,911 --> 00:16:38,911
Devo andare nella stanza
per raccogliere campioni d'aria

349
00:16:38,998 --> 00:16:41,168
e per disinfettare l'ambiente.

350
00:16:41,250 --> 00:16:43,460
Appena lo sa, venga a dirmelo.

351
00:16:43,544 --> 00:16:44,804
Non esiti, ok?

352
00:16:45,504 --> 00:16:47,094
- Va bene.
- Chiamo il 911.

353
00:16:47,172 --> 00:16:48,672
- Hai tutto?
- Controlla.

354
00:16:48,757 --> 00:16:49,757
- Sì.
- Ok.

355
00:16:49,842 --> 00:16:50,842
- Ok.
- Va bene.

356
00:16:50,926 --> 00:16:52,006
Pronti alla chiamata.

357
00:16:53,554 --> 00:16:56,184
Salve,
dovremmo parlare col Centro Antiveleni.

358
00:16:59,685 --> 00:17:03,145
- Centro Antiveleni. Come posso aiutarla?
- Ok, ascolti.

359
00:17:03,230 --> 00:17:05,020
Qui c'è un uomo

360
00:17:05,107 --> 00:17:09,777
che è stato morso
da un Rovinafamiglie Cileno

361
00:17:09,862 --> 00:17:12,032
o da un Golia Boliviano.

362
00:17:12,114 --> 00:17:14,994
Non sappiamo quale, ma uno di questi due.

363
00:17:15,617 --> 00:17:16,447
Va bene.

364
00:17:17,244 --> 00:17:19,334
Il paziente è febbricitante?

365
00:17:19,955 --> 00:17:20,995
Sì…

366
00:17:21,498 --> 00:17:24,038
Qui ci sono dei disinfestatori,

367
00:17:24,126 --> 00:17:25,956
quindi abbiamo molti antidoti,

368
00:17:26,045 --> 00:17:28,955
ma dovremmo sapere quale usare per il…

369
00:17:29,048 --> 00:17:30,758
- Gli antidoti.
- …Rovinafamiglie.

370
00:17:30,841 --> 00:17:35,601
Sì. Abbiamo una finestra di 15 minuti
prima che le cose si mettano male.

371
00:17:35,679 --> 00:17:36,509
Resti in linea.

372
00:17:41,101 --> 00:17:42,481
Che cavolo è stato?

373
00:17:42,561 --> 00:17:43,601
Scotty!

374
00:17:43,687 --> 00:17:45,307
Ok, andiamo a…

375
00:17:45,397 --> 00:17:47,727
Tutti pronti. Ci siamo quasi.

376
00:17:51,487 --> 00:17:52,777
Oh, mio Dio!

377
00:17:54,031 --> 00:17:54,951
Dov'è?

378
00:17:55,699 --> 00:17:56,699
Ok, andiamo.

379
00:17:57,242 --> 00:17:58,412
Forza.

380
00:17:58,494 --> 00:18:00,504
- Aspetta, June.
- Dici di no?

381
00:18:01,955 --> 00:18:03,415
- Andiamo.
- Ok.

382
00:18:03,499 --> 00:18:05,749
- Perché c'era una ragnatela?
- Vieni?

383
00:18:05,834 --> 00:18:08,384
- Come ci è finita qui?
- Mi serve il tuo aiuto.

384
00:18:08,462 --> 00:18:10,672
- Vengo con te.
- Andiamo insieme.

385
00:18:11,465 --> 00:18:12,875
- Ok.
- Va bene.

386
00:18:12,966 --> 00:18:15,796
Sig. Timms?

387
00:18:16,762 --> 00:18:18,262
Sig. Timm…

388
00:18:23,185 --> 00:18:24,305
Oh, mio Dio!

389
00:18:31,110 --> 00:18:31,990
Bennett!

390
00:18:33,112 --> 00:18:35,072
Ehi! Bennett!

391
00:18:35,948 --> 00:18:36,948
Torna qui!

392
00:18:37,699 --> 00:18:38,739
Bennett!

393
00:18:39,618 --> 00:18:41,498
Sta cercando di scappare.

394
00:18:41,578 --> 00:18:43,788
Abbiamo un fuggitivo.

395
00:18:48,669 --> 00:18:49,629
Oh, merda!

396
00:18:51,880 --> 00:18:53,630
Oh, merda!

397
00:18:53,715 --> 00:18:55,085
Devo andare via da qui!

398
00:18:56,468 --> 00:18:59,598
Aiuto!

399
00:18:59,680 --> 00:19:01,720
Venite qui! Aiutatemi!

400
00:19:02,975 --> 00:19:04,765
Dobbiamo riportare Bennett dentro.

401
00:19:04,852 --> 00:19:07,522
Kunal, cerca di farlo rientrare.

402
00:19:08,605 --> 00:19:09,685
Bennett!

403
00:19:09,773 --> 00:19:11,693
Aspetta! Bennett!

404
00:19:11,775 --> 00:19:13,485
È un'emergenza!

405
00:19:13,569 --> 00:19:15,739
Torna qui! Ci serve il tuo aiuto!

406
00:19:16,321 --> 00:19:17,911
Dai, aiutami!

407
00:19:17,990 --> 00:19:18,910
Mi serve aiuto!

408
00:19:18,991 --> 00:19:20,581
Ok, io vado.

409
00:19:22,286 --> 00:19:23,696
Non riesco a muovermi.

410
00:19:24,997 --> 00:19:26,117
Presto!

411
00:19:27,166 --> 00:19:28,536
- Vieni qui!
- Bennett!

412
00:19:28,625 --> 00:19:29,455
Sono qui.

413
00:19:29,543 --> 00:19:31,963
Bennett, aiutami! Ti prego.

414
00:19:34,256 --> 00:19:36,126
Oh, cavolo! Oh, no!

415
00:19:48,896 --> 00:19:50,056
Che succede?

416
00:19:50,147 --> 00:19:50,977
Non ne ho idea.

417
00:19:51,064 --> 00:19:52,234
Tutto bene?

418
00:19:52,316 --> 00:19:54,476
- No, sono coperto di ragni.
- Tu?

419
00:19:56,320 --> 00:19:57,530
Posso spiegare.

420
00:19:58,280 --> 00:20:00,160
Siete nel mio show, Scherzi da brivido.

421
00:20:03,660 --> 00:20:06,660
- Ma Dave è davvero coperto di ragni.
- Sì. Attento.

422
00:20:06,747 --> 00:20:09,877
- Sei terrorizzato?
- Sto bene, per adesso.

423
00:20:09,958 --> 00:20:11,538
- Come va, amico?
- Come va?

424
00:20:11,627 --> 00:20:13,247
- Sei scappato!
- Pazzesco.

425
00:20:13,337 --> 00:20:15,797
Ero al cancello.

426
00:20:15,881 --> 00:20:18,551
Sei ufficialmente la persona più veloce

427
00:20:19,509 --> 00:20:22,299
che abbiamo mai avuto in questo programma.

428
00:20:22,387 --> 00:20:27,307
Io l'ho spinta via, sono entrata lì
e le ho chiuso la porta in faccia.

429
00:20:27,392 --> 00:20:28,942
Proprio in faccia!

430
00:20:29,019 --> 00:20:30,309
Eravate tutti coinvolti?

431
00:20:31,104 --> 00:20:32,864
- Io no.
- Oh, no.

432
00:20:32,940 --> 00:20:35,320
Solo voi due non eravate coinvolti.

433
00:20:35,400 --> 00:20:37,440
- Le vittime siete voi.
- Bello.

434
00:20:38,654 --> 00:20:42,414
Siete le star di Scherzi da brivido!
Una ha lottato e l'altro è scappato.

435
00:20:44,660 --> 00:20:47,700
Fatevi un bell'applauso.
Oggi c'è stata una fuga e una lotta.

436
00:20:47,788 --> 00:20:49,578
Oddio, non ci posso credere!

437
00:21:26,118 --> 00:21:27,948
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli