1
00:00:06,006 --> 00:00:08,676
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:14,431 --> 00:00:18,941
PÓKCSÍPÉS

3
00:00:19,519 --> 00:00:23,189
Na jó, skacok,
ettől biztos libabőrösek lesztek.

4
00:00:23,690 --> 00:00:27,320
Ebben a részben a kitalált Mr. Timms
otthonában kezdünk,

5
00:00:27,902 --> 00:00:31,452
aki a hatalmas Tomanson Vegyiművek
vezérigazgatója.

6
00:00:31,531 --> 00:00:34,661
A sztorink szerint Mr. Timms
nemrég járt felfedezőúton

7
00:00:34,743 --> 00:00:36,493
Dél-Amerika dzsungeleiben,

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,958
ahonnan véletlenül
pár alattomos szuvenírt is hazahozott.

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,880
Ágynak döntötte
egy ismeretlen eredetű bogárcsípés,

10
00:00:43,960 --> 00:00:47,840
melynek mérge alaposan kikezdte a testét.

11
00:00:47,922 --> 00:00:51,632
Ma este két célpontunk van,
akiknek útjai szépen kereszteződnek,

12
00:00:51,718 --> 00:00:54,718
hogy mindketten
épp Mr. Timms ajtajánál kössenek ki.

13
00:00:55,597 --> 00:00:59,677
Az első Kierra, aki pont most ér oda
Mr. Timms házához.

14
00:00:59,768 --> 00:01:01,308
Mr. Timms asszisztensével,

15
00:01:01,394 --> 00:01:04,904
June-nal találkozik,
akinek segítség kell Mr. Timmshez,

16
00:01:04,981 --> 00:01:06,901
és segíteni fog neki az este.

17
00:01:06,983 --> 00:01:10,073
Közben a város másik végén
a másik gyanútlan célpont,

18
00:01:10,153 --> 00:01:13,113
Bennett izgalmas estére
készül Scottyval,

19
00:01:13,198 --> 00:01:16,078
a Rovarok Rémálma Kártevőirtó
tulajdonosával.

20
00:01:16,159 --> 00:01:20,579
Bennett úgy tudja: nemkívánatos kártevőket
fog keresni Scottyval egy házban.

21
00:01:20,663 --> 00:01:24,133
Mégpedig, mint már kitaláltátok,
Mr. Timms házában.

22
00:01:24,209 --> 00:01:27,629
Mindenki, akivel Bennett és Kierra
találkozni fog, színész,

23
00:01:27,712 --> 00:01:30,762
és rejtett kamera rögzíti
minden lépésüket.

24
00:01:30,840 --> 00:01:32,760
Ők ketten még sosem találkoztak,

25
00:01:32,842 --> 00:01:38,932
és ha minden jól megy, a Pókházban 
fennakadnak a hazugságok hálóján.

26
00:01:43,353 --> 00:01:46,943
MR. TIMMS BIRTOKA

27
00:01:50,485 --> 00:01:52,695
Szia, June vagyok.

28
00:01:52,779 --> 00:01:54,609
Üdv a Tomanson családnál!

29
00:01:54,697 --> 00:01:56,947
- Hogy érzed magad ma este?
- Szuperül!

30
00:01:57,033 --> 00:01:58,873
- És te?
- Remekül!

31
00:01:58,952 --> 00:02:01,202
- Bár esik az eső, meg minden.
- Igaz.

32
00:02:01,287 --> 00:02:03,577
- Nagy a forgalom.
- Őrület.

33
00:02:03,665 --> 00:02:06,035
Nos, nagyon köszönöm, hogy eljöttél!

34
00:02:06,126 --> 00:02:08,286
Ez a főnököm, Mr. Timms otthona,

35
00:02:08,378 --> 00:02:11,758
és ma itt dolgozunk,
mert mostanában nincs valami jól.

36
00:02:12,465 --> 00:02:16,385
El akarja adni a házát,
és emiatt kimerültségtől szenved.

37
00:02:16,469 --> 00:02:18,969
- Értem. Ez érthető.
- Igen.

38
00:02:19,055 --> 00:02:20,595
- Munkaigényes.
- Értem.

39
00:02:20,682 --> 00:02:23,272
Oké, van pár teendő,
amit el kell végeznünk.

40
00:02:23,351 --> 00:02:26,441
Otthon hagytam a szemüvegem;
a segítségedet kérném.

41
00:02:26,521 --> 00:02:29,691
Megtennéd, hogy jegyzetelsz?
És felolvasnád azt nekem?

42
00:02:29,774 --> 00:02:31,994
Persze, természetesen. Itt…

43
00:02:32,944 --> 00:02:35,494
„A költöztetőautó holnap érkezik.

44
00:02:35,572 --> 00:02:37,492
A kártevőirtó ma jön.”

45
00:02:37,574 --> 00:02:40,704
Jó. Kierra a teendőkkel foglalkozik.
Mutasd Bennettet!

46
00:02:44,664 --> 00:02:47,754
A „ROVAROK RÉMÁLMA”
10 KILOMÉTERRE A BIRTOKTÓL

47
00:02:47,834 --> 00:02:50,004
Ezer köszönet, amiért ma kisegítesz!

48
00:02:50,086 --> 00:02:50,916
Szívesen.

49
00:02:51,004 --> 00:02:55,804
Biztos könnyű dolgunk lesz.
Először is mesélj magadról!

50
00:02:56,342 --> 00:02:57,342
19 éves vagyok.

51
00:02:57,427 --> 00:02:59,297
- Elsőéves vagy?
- Másodéves.

52
00:02:59,387 --> 00:03:01,507
Másodéves, oké. Milyen szakon?

53
00:03:02,098 --> 00:03:03,018
Üzleti.

54
00:03:03,099 --> 00:03:03,929
Oké.

55
00:03:04,017 --> 00:03:05,847
Én is mondok pár szót magamról.

56
00:03:05,935 --> 00:03:08,975
Ez a cégem, a Rovarok Rémálma.
Érted, mi a munkám?

57
00:03:09,063 --> 00:03:10,573
Persze. Bogarakat irtasz.

58
00:03:10,648 --> 00:03:12,818
- Igen…
- És rágcsálókat. Ilyesmiket.

59
00:03:12,901 --> 00:03:14,571
Igen. Volt már tapasztalatod

60
00:03:14,652 --> 00:03:16,492
bogarakkal meg hasonlókkal?

61
00:03:16,988 --> 00:03:19,238
- Még nem.
- Nincs tapasztalatod.

62
00:03:20,825 --> 00:03:22,905
- Remek. Bemehetünk. Rajta!
- Oké.

63
00:03:22,994 --> 00:03:24,164
Köszönjünk be neki!

64
00:03:24,704 --> 00:03:27,544
Jó. Ideje, hogy Kierra találkozzon
Mr. Timmsszel.

65
00:03:29,459 --> 00:03:30,709
Mr. Timms!

66
00:03:30,793 --> 00:03:31,963
Gyere be!

67
00:03:32,545 --> 00:03:33,915
Jöjjön be, June!

68
00:03:34,005 --> 00:03:35,585
- Jó estét!
- Jó estét!

69
00:03:36,466 --> 00:03:38,426
- Üdv!
- Elnézését kérem,

70
00:03:38,509 --> 00:03:41,679
de nem tudok felkelni,
hogy üdvözöljem. Fáradt vagyok.

71
00:03:41,763 --> 00:03:44,563
Ugyan, semmi baj! Köszönöm!

72
00:03:45,058 --> 00:03:47,188
Keményen dolgoztam az új programon.

73
00:03:47,268 --> 00:03:48,688
Remek munkát végez.

74
00:03:48,770 --> 00:03:51,190
Beugrott a Természettudományi Múzeumba?

75
00:03:51,564 --> 00:03:54,324
Ó, olyan régen voltam utoljára!

76
00:03:54,400 --> 00:03:55,360
Nem.

77
00:03:55,443 --> 00:03:57,493
A Tomanson család

78
00:03:57,570 --> 00:04:00,110
sok kiállítási tárgyat
biztosít a múzeumnak.

79
00:04:00,698 --> 00:04:02,028
- Komolyan?
- Igen.

80
00:04:02,116 --> 00:04:04,326
- Izgalmas.
- Ez nagyon izgalmas.

81
00:04:04,410 --> 00:04:07,040
- Mindenképp megnézem.
- Nézze is meg, amíg…

82
00:04:07,121 --> 00:04:09,121
- Csodás.
- Most már családtag…

83
00:04:09,207 --> 00:04:10,037
Persze!

84
00:04:10,124 --> 00:04:12,134
- …szerzünk ingyenjegyet.
- Ó, ez…

85
00:04:12,210 --> 00:04:14,630
Még ma este. Elintézzük, rendben?

86
00:04:14,712 --> 00:04:16,512
- Persze. Így lesz.
- Jó.

87
00:04:17,048 --> 00:04:19,048
Szóval, látta a listámat?

88
00:04:19,133 --> 00:04:22,223
Emlékszem, hogy a kártevőirtó elvileg

89
00:04:23,680 --> 00:04:24,810
ma jön.

90
00:04:24,889 --> 00:04:26,179
- Igen.
- Igen.

91
00:04:26,266 --> 00:04:27,096
Remek.

92
00:04:27,558 --> 00:04:28,938
Egy elég nagy házhoz

93
00:04:29,018 --> 00:04:30,308
szállunk ki ma este.

94
00:04:30,395 --> 00:04:32,185
Úgy 2,7 millió dollárt ér…

95
00:04:32,272 --> 00:04:33,482
- Szép!
- …a ház.

96
00:04:33,564 --> 00:04:35,574
- Na jó, elmagyarázom.
- Rendben.

97
00:04:35,650 --> 00:04:37,360
Az otthonom eladásához

98
00:04:37,860 --> 00:04:41,160
kifogástalan egészségügyi tanúsítványra
van szükségem

99
00:04:41,239 --> 00:04:45,159
az összes ellenőrtől,
a kártevőirtót is beleértve.

100
00:04:45,618 --> 00:04:48,868
Az eladásához
tanúsítvány kell nekik egy kártevőirtótól,

101
00:04:48,955 --> 00:04:51,785
ami igazolja a potenciális vevőknek,

102
00:04:51,874 --> 00:04:53,844
hogy nincs fertőzés a házban.

103
00:04:53,918 --> 00:04:55,208
- Oké.
- Biztosítjuk,

104
00:04:55,295 --> 00:04:58,165
hogy ne legyen semmi gyanús,
tanúsítványt adunk,

105
00:04:58,256 --> 00:04:59,876
aztán jön a következő ház.

106
00:04:59,966 --> 00:05:00,796
Oké.

107
00:05:01,467 --> 00:05:04,137
Megkérdezne majd valamit
a kártevőirtóktól?

108
00:05:04,220 --> 00:05:05,050
Persze.

109
00:05:05,680 --> 00:05:08,140
Nemrég megcsípett valami.

110
00:05:08,224 --> 00:05:10,104
Megmutathatom? Megnéznék?

111
00:05:10,184 --> 00:05:11,774
- Nem látok rá.
- Persze.

112
00:05:12,687 --> 00:05:13,857
Mit látnak?

113
00:05:17,942 --> 00:05:19,362
Ó, te jó ég!

114
00:05:19,944 --> 00:05:23,454
Nem vagyok benne biztos,
de mintha valami megcsípte volna…

115
00:05:23,531 --> 00:05:25,831
Valami fullánkos állat?

116
00:05:25,908 --> 00:05:27,328
Ez történt szerintem.

117
00:05:27,410 --> 00:05:29,200
- Valami ilyesmi.
- Jól néz ki?

118
00:05:29,787 --> 00:05:31,157
Vagy rosszul?

119
00:05:34,250 --> 00:05:35,130
Esetleg te…

120
00:05:39,297 --> 00:05:40,667
Teljesen berezelt.

121
00:05:41,549 --> 00:05:44,049
De azért nem tűnik életveszélyesnek,

122
00:05:44,135 --> 00:05:45,505
- vagy ilyesmi.
- Igaz.

123
00:05:45,595 --> 00:05:47,135
- Egyáltalán nem.
- Jó.

124
00:05:47,221 --> 00:05:48,891
És ha krémet tenne rá?

125
00:05:49,432 --> 00:05:50,852
- Ez az!
- Vagy hasonlót.

126
00:05:50,933 --> 00:05:51,933
Például kenőcsöt.

127
00:05:52,018 --> 00:05:54,148
Igen, például kenőcsöt. Pontosan.

128
00:05:54,228 --> 00:05:55,188
- Igen.
- Oké.

129
00:05:55,271 --> 00:05:57,271
- Igen.
- De leírná

130
00:05:57,357 --> 00:06:00,777
a kártevőirtónak?
Örömmel venném a szakmai véleményét.

131
00:06:00,860 --> 00:06:03,280
Átgondoljuk. Pihenjen! Még beszélünk.

132
00:06:03,363 --> 00:06:05,873
- Örülök, hogy megismerhettem.
- Köszönjük!

133
00:06:05,948 --> 00:06:06,778
Jól van.

134
00:06:12,080 --> 00:06:14,790
Mennyire viseled el a rovarokat?

135
00:06:15,583 --> 00:06:16,633
Hát…

136
00:06:16,709 --> 00:06:18,339
egész jó a tűrőképességem.

137
00:06:18,419 --> 00:06:21,379
A pókokkal annyira nem.
A pókoktól begazolok, de…

138
00:06:21,464 --> 00:06:22,384
Ez az!

139
00:06:23,466 --> 00:06:26,006
Egy kolléga is csatlakozik hozzánk, Kunal.

140
00:06:26,094 --> 00:06:27,974
Az unokatestvérem férje.

141
00:06:28,054 --> 00:06:30,894
Kunal már ott van.
A múlt héten már járt ott.

142
00:06:30,973 --> 00:06:33,683
Bement, és valamiért nem akar visszamenni.

143
00:06:33,768 --> 00:06:35,848
- Begyulladt.
- Fél a háztól?

144
00:06:35,937 --> 00:06:37,977
Azt mondta: „Van valami a falban.

145
00:06:38,064 --> 00:06:39,274
Kiráz tőle a hideg.”

146
00:06:39,357 --> 00:06:40,607
Teljesen kiakaszt.

147
00:06:40,691 --> 00:06:43,111
De mindegy. Megnézzük, mi van a falban.

148
00:06:43,194 --> 00:06:44,954
Ha valami nagy dolog,

149
00:06:45,029 --> 00:06:47,909
nem hagyom, hogy veszélybe kerülj.

150
00:06:51,285 --> 00:06:53,075
Láttál már ilyet valaha is?

151
00:06:53,162 --> 00:06:56,082
Nem. Nem mondhatnám.

152
00:06:56,165 --> 00:06:59,625
Szétterült a mellkasán.
Ilyet még sosem láttam.

153
00:06:59,710 --> 00:07:01,920
Még ez is tetézi a gondjait!

154
00:07:02,004 --> 00:07:04,924
Hát igen. Bírt téged.
Szimpatikus voltál neki.

155
00:07:05,007 --> 00:07:06,797
- Gondolod?
- Igen.

156
00:07:07,969 --> 00:07:10,849
Oké. Ideje, hogy Kierra
és Bennett találkozzanak.

157
00:07:10,930 --> 00:07:12,470
A következőt kérném tőled:

158
00:07:12,557 --> 00:07:15,937
hívd fel őket, mondván,
a Rovarok Rémálmától vagyunk!

159
00:07:16,018 --> 00:07:17,768
A kártevőirtó cégtől.

160
00:07:17,854 --> 00:07:20,444
És be szeretnénk jutni a házba.

161
00:07:20,523 --> 00:07:22,693
Rendben, vissza a szórólaphoz!

162
00:07:22,775 --> 00:07:24,145
- Jó.
- Az a feladatunk…

163
00:07:26,737 --> 00:07:30,947
- Üdv! Mr. Timms otthonát hívta.
- Itt Bennett a Rovarok Rémálmától.

164
00:07:31,033 --> 00:07:32,913
- Jó!
- Megvan: a kártevőirtó.

165
00:07:32,994 --> 00:07:35,834
Remek. Mr. Timmsnek volna egy kérdése.

166
00:07:35,913 --> 00:07:37,043
- Mi is az?
- Igen.

167
00:07:37,123 --> 00:07:38,753
Nos, Mr. Timms

168
00:07:38,833 --> 00:07:44,093
aggódik egy rovarcsípés miatt,

169
00:07:44,172 --> 00:07:45,922
ami a mellkasán érte.

170
00:07:47,550 --> 00:07:50,010
Tudni szeretné,
van-e oka az aggodalomra.

171
00:07:50,094 --> 00:07:53,184
Nem tudnám megmondani, mi csípte meg,

172
00:07:53,264 --> 00:07:55,894
de a jelek szerint

173
00:07:55,975 --> 00:07:58,725
fullánkcsípés érhette.

174
00:07:58,811 --> 00:08:00,651
Tudja, hol történt az eset?

175
00:08:00,730 --> 00:08:01,690
A házon belül?

176
00:08:01,772 --> 00:08:05,072
Ó, hogy hol… Ezt most így kapásból
nem tudjuk megmondani.

177
00:08:05,151 --> 00:08:06,741
- Megkérdezhetjük.
- Igen.

178
00:08:06,819 --> 00:08:09,159
Elutazott valahová mostanában?

179
00:08:09,780 --> 00:08:12,160
Elutazott valahová mostanában?

180
00:08:12,742 --> 00:08:15,412
Elnézést, de úgy érti,
külföldre, vagy csak…

181
00:08:15,495 --> 00:08:17,245
Hogy elhagyta-e az államot.

182
00:08:17,330 --> 00:08:18,920
Oké. Megkérdezzük tőle.

183
00:08:18,998 --> 00:08:20,368
És remegett?

184
00:08:20,458 --> 00:08:21,828
Remegett?

185
00:08:21,918 --> 00:08:24,378
Nem igazán remegett,

186
00:08:24,462 --> 00:08:26,382
de akkor erre is rákérdezek.

187
00:08:26,923 --> 00:08:29,183
Úgy három perc múlva odaérünk,

188
00:08:29,258 --> 00:08:31,258
de be kell tudnunk jutni a házba.

189
00:08:31,344 --> 00:08:33,104
- Jó. Három perc.
- Remek.

190
00:08:33,679 --> 00:08:35,179
Oké. Köszönöm!

191
00:08:35,264 --> 00:08:36,144
Köszönöm!

192
00:08:36,224 --> 00:08:39,734
Választ kellene kapnunk a kérdésekre,
mire ideérnek.

193
00:08:39,810 --> 00:08:42,100
Úgy tűnik, aggasztja őket, úgyhogy…

194
00:08:42,188 --> 00:08:43,768
Na jó, lássunk neki!

195
00:08:50,488 --> 00:08:51,488
Mr. Timms!

196
00:08:56,744 --> 00:08:57,624
Mr. Timms!

197
00:09:02,542 --> 00:09:03,832
- Üdv!
- Ó, bocsánat!

198
00:09:04,710 --> 00:09:08,920
Hívtak a kártevőirtók, és feltettek
pár kérdést a csípése kapcsán.

199
00:09:09,006 --> 00:09:10,626
Ó, jól van! Rendben.

200
00:09:10,716 --> 00:09:14,006
Azt kérdezték, hogy a házon belül
hol érte a csípés.

201
00:09:14,095 --> 00:09:15,885
A nappali pihenősarkában.

202
00:09:15,972 --> 00:09:18,312
Be akartam gyújtani a kandallót,

203
00:09:18,391 --> 00:09:19,931
amikor is csípést éreztem.

204
00:09:22,186 --> 00:09:24,106
Pók csíphette meg? Nem is tudom.

205
00:09:24,188 --> 00:09:25,308
- Mi?
- Egy pók?

206
00:09:25,398 --> 00:09:26,228
Lehetséges.

207
00:09:26,315 --> 00:09:27,685
Elég ritkák

208
00:09:27,775 --> 00:09:30,065
- ebben az évszakban.
- Igen.

209
00:09:30,152 --> 00:09:31,612
Szóval nem helyi állat.

210
00:09:31,696 --> 00:09:34,236
Elutazott mostanában az államon kívülre?

211
00:09:34,323 --> 00:09:37,493
Külföldről hoztam
műkincseket és szállítmányokat.

212
00:09:38,077 --> 00:09:41,707
Nemrég kaptam
pár csodás műkincset Chiléből.

213
00:09:43,583 --> 00:09:45,633
- Dél-Amerikából.
- Ó, oké!

214
00:09:46,877 --> 00:09:48,747
Nem remegett a teste?

215
00:09:48,838 --> 00:09:50,458
De, tegnap este.

216
00:09:51,424 --> 00:09:52,684
Rosszul voltam.

217
00:09:54,594 --> 00:09:55,554
Áthullámzott.

218
00:09:55,636 --> 00:09:56,796
Mármint a testén?

219
00:09:56,887 --> 00:09:58,347
- Igen.
- Értem.

220
00:09:59,932 --> 00:10:02,272
Jó, pókhangok aktiválására felkészülni!

221
00:10:06,230 --> 00:10:07,730
Hallják ezt?

222
00:10:10,026 --> 00:10:12,236
Én hallottam.

223
00:10:12,320 --> 00:10:14,950
- Nem csak képzelem. Hallják?
- Igen. Várjon!

224
00:10:16,115 --> 00:10:18,235
Már nem hallatszik, de határozottan

225
00:10:18,326 --> 00:10:20,326
- hallottam. Te?
- Nem őrültem meg.

226
00:10:20,411 --> 00:10:21,661
Nem. Én is hallottam.

227
00:10:24,874 --> 00:10:26,754
Szerintem nem… Innen jön?

228
00:10:29,587 --> 00:10:31,087
Pihenjen még!

229
00:10:31,756 --> 00:10:34,046
- Így van.
- Köszönjük, Mr. Timms!

230
00:10:34,133 --> 00:10:35,683
- Szép munka!
- Köszönjük!

231
00:10:35,760 --> 00:10:36,590
Köszönjük!

232
00:10:38,888 --> 00:10:40,968
Jó, Bennett és Scotty a házhoz ér.

233
00:10:41,057 --> 00:10:43,427
Kunal elvileg a ház előtt vár.

234
00:10:44,101 --> 00:10:45,141
Szép!

235
00:10:45,227 --> 00:10:46,267
Ugye?

236
00:10:48,481 --> 00:10:50,821
- Hali! Mi újság?
- Helló! Mizu?

237
00:10:50,900 --> 00:10:52,110
Kunal, ő Bennett.

238
00:10:53,444 --> 00:10:56,114
- Szia! Mizújs? Kunal vagyok.
- Üdv!

239
00:11:01,952 --> 00:11:03,372
Voltál már bent?

240
00:11:03,454 --> 00:11:05,254
Nem. Egyedül nem megyek be.

241
00:11:05,331 --> 00:11:07,751
Rendben. Akkor menjünk be a házba!

242
00:11:07,833 --> 00:11:08,673
Rendben.

243
00:11:08,751 --> 00:11:11,171
Oké, mindjárt találkoznak. Készüljetek!

244
00:11:15,091 --> 00:11:17,051
- Jó estét!
- Bennett.

245
00:11:17,134 --> 00:11:18,894
- June vagyok.
- Örvendek.

246
00:11:18,969 --> 00:11:20,049
Hogy s mint?

247
00:11:20,137 --> 00:11:22,767
Kierra és Bennett először találkoznak.

248
00:11:22,848 --> 00:11:26,268
- Üdv! Örvendek. Kierra vagyok.
- Örvendek. Bennett.

249
00:11:26,352 --> 00:11:28,272
Örülök, hogy itt vannak. Remek!

250
00:11:29,814 --> 00:11:32,234
Választ kaptunk a kérdéseikre.

251
00:11:32,316 --> 00:11:34,316
Kérdezte, hol történt a csípés.

252
00:11:34,902 --> 00:11:37,072
Nos, a nappaliban.

253
00:11:37,154 --> 00:11:38,744
Vagyis ebben a szobában.

254
00:11:38,823 --> 00:11:40,533
Oké, én a pincében leszek.

255
00:11:41,826 --> 00:11:45,156
Elnézést! Az unokatestvérem férje,
de még nem nőtt fel.

256
00:11:45,246 --> 00:11:47,366
Értem. Elnézést!

257
00:11:47,915 --> 00:11:51,745
Tehát itt, a pihenősarokban.
A kandallóval foglalatoskodott.

258
00:11:51,836 --> 00:11:54,956
Ekkor egy nagy csípést érzett

259
00:11:55,047 --> 00:11:56,377
a mellkasán.

260
00:11:57,091 --> 00:11:58,631
Ennél? Hű, jesszusom!

261
00:11:59,760 --> 00:12:01,220
- Ennél?
- Fényes. Na jó.

262
00:12:01,887 --> 00:12:02,847
- Igen.
- Itt?

263
00:12:02,930 --> 00:12:04,010
- Igen.
- Jól van.

264
00:12:04,098 --> 00:12:04,928
Igen.

265
00:12:05,015 --> 00:12:06,055
Megnézem.

266
00:12:06,142 --> 00:12:07,692
Van itt egy kis…

267
00:12:08,269 --> 00:12:10,399
- Egy kis háló.
- Igen.

268
00:12:13,858 --> 00:12:16,028
Van némi bizonyíték fertőzésre.

269
00:12:16,110 --> 00:12:16,940
Csakugyan?

270
00:12:17,027 --> 00:12:19,067
Van itt valami… Nem tudom, hogy…

271
00:12:21,449 --> 00:12:22,869
Jesszusom! Igen.

272
00:12:22,950 --> 00:12:24,540
- Istenem!
- Te jó ég!

273
00:12:24,618 --> 00:12:26,288
Ez nem jó jel. Nem bizony!

274
00:12:27,371 --> 00:12:28,251
A háló.

275
00:12:29,749 --> 00:12:30,579
Bocsánat!

276
00:12:30,666 --> 00:12:31,786
Semmi baj. Nem…

277
00:12:31,876 --> 00:12:34,246
- Nem, nem vagyok rosszul tőle.
- Jó.

278
00:12:36,213 --> 00:12:38,303
Megvan! Ügyesen kikapta onnan!

279
00:12:38,382 --> 00:12:39,512
- Ugye?
- Igen.

280
00:12:39,592 --> 00:12:41,932
- Jól kikapta!
- Igen. Szóval…

281
00:12:42,011 --> 00:12:43,431
Oké, készüljetek!

282
00:12:43,512 --> 00:12:45,562
Scotty fedezze fel a ládát!

283
00:12:45,639 --> 00:12:46,599
Mi ez?

284
00:12:47,433 --> 00:12:48,273
Ó, az?

285
00:12:48,350 --> 00:12:50,810
Abból vette ki a kiállítási tárgyakat,

286
00:12:50,895 --> 00:12:53,145
szóval valószínűleg ott dolgozott.

287
00:12:53,230 --> 00:12:56,820
Műkincseket szerez be a múzeumnak.

288
00:12:56,901 --> 00:12:58,611
A legutóbbi szállítmány

289
00:12:58,694 --> 00:13:00,034
talán Chiléből jött.

290
00:13:00,112 --> 00:13:01,202
Ez Chiléből jött?

291
00:13:01,280 --> 00:13:02,240
Azt hiszem.

292
00:13:03,073 --> 00:13:04,493
Segítesz kinyitni?

293
00:13:18,631 --> 00:13:20,381
Az ott egy pók?

294
00:13:21,133 --> 00:13:23,013
Ez csíphette meg az úriembert.

295
00:13:23,093 --> 00:13:24,473
Ő a tettes.

296
00:13:24,553 --> 00:13:26,853
Igen. Istenem! Csak óvatosan!

297
00:13:26,931 --> 00:13:29,481
- Kér valami bökőeszközt?
- Van?

298
00:13:29,558 --> 00:13:30,678
- Fogja…
- Jó ötlet.

299
00:13:30,768 --> 00:13:31,598
- Kösz!
- Oké.

300
00:13:35,439 --> 00:13:37,019
Hát… Semmi baj. Jó.

301
00:13:37,775 --> 00:13:38,775
Elnézést!

302
00:13:38,859 --> 00:13:40,189
- Jó.
- Menni fog.

303
00:13:41,153 --> 00:13:43,533
Igen. Nos, ez nem él.

304
00:13:43,614 --> 00:13:45,834
Tényleg Dél-Amerikából eredhet.

305
00:13:45,908 --> 00:13:48,988
Azt hiszem, ez egy chilei zugpók.

306
00:13:49,078 --> 00:13:50,868
Chilei zugpók?

307
00:13:50,955 --> 00:13:53,535
Vagy bolíviai góliát.

308
00:13:54,375 --> 00:13:55,995
Fedőt teszünk rá.

309
00:13:56,085 --> 00:13:57,335
Ezt itt hagyjuk…

310
00:13:59,797 --> 00:14:01,667
Biztos, hogy ez biztonságos?

311
00:14:02,716 --> 00:14:04,296
- Mi?
- Csak úgy itt…

312
00:14:04,385 --> 00:14:06,505
Itt hagyjuk a pókot a ládában?

313
00:14:06,595 --> 00:14:07,755
Hát, már nem él.

314
00:14:07,847 --> 00:14:09,637
- Úgyhogy ott hagyjuk.
- Oké..

315
00:14:09,723 --> 00:14:12,643
Biztos van több is.
Meg kell találnunk a fészket.

316
00:14:13,435 --> 00:14:14,555
Mindenki üljön le!

317
00:14:14,645 --> 00:14:15,975
Készítsünk stratégiát!

318
00:14:16,063 --> 00:14:18,613
Ha lehet, szeretném…

319
00:14:18,691 --> 00:14:20,571
Megnézhetnénk a csípést,

320
00:14:20,651 --> 00:14:22,611
hogy lássam, mivel van dolgunk?

321
00:14:22,695 --> 00:14:24,855
Valószínűleg jobb, ha megnézik.

322
00:14:25,281 --> 00:14:26,121
Jól van.

323
00:14:26,699 --> 00:14:27,699
Oké.

324
00:14:28,450 --> 00:14:29,540
Gyerünk!

325
00:14:30,411 --> 00:14:31,251
Menjünk be!

326
00:14:31,328 --> 00:14:32,248
Menjenek előre!

327
00:14:32,329 --> 00:14:34,249
Most nagyon kimerült,

328
00:14:34,331 --> 00:14:36,081
szóval próbáljanak…

329
00:14:36,166 --> 00:14:38,166
- Ne terheljék le!
- Jó.

330
00:14:49,471 --> 00:14:54,271
Mr. Timms!

331
00:14:56,979 --> 00:14:59,519
Megjöttek a kártevőirtók, Mr. Timms.

332
00:14:59,607 --> 00:15:03,607
- Jó.
- Megnézhetnék a csípést?

333
00:15:04,445 --> 00:15:05,275
Természetesen.

334
00:15:16,624 --> 00:15:19,044
Jó, rendben. Meg is vagyunk.

335
00:15:19,126 --> 00:15:21,126
Köszönjük, uram,

336
00:15:21,211 --> 00:15:22,381
Mr. Timms!

337
00:15:22,463 --> 00:15:23,963
- Azt hiszem…
- Ennyi?

338
00:15:24,048 --> 00:15:25,628
Igen. Megbeszéljük.

339
00:15:25,716 --> 00:15:28,796
Oké, Mr. Timms, elnézést, hogy zavartuk!

340
00:15:28,886 --> 00:15:31,466
- Nagyszerű ember maga, Kierra.
- Ugyan már!

341
00:15:31,555 --> 00:15:32,715
Próbáljon pihenni!

342
00:15:32,806 --> 00:15:34,266
Mi a fasz volt ez?

343
00:15:34,350 --> 00:15:37,020
- Na jó, üljünk le!
- Mi az?

344
00:15:40,773 --> 00:15:45,653
Nos, azt hiszem, a következő 15 perc
kritikus az állapotát illetően.

345
00:15:46,654 --> 00:15:48,034
- Érthető?
- Igen.

346
00:15:48,656 --> 00:15:50,276
Gyorsan hozok

347
00:15:50,366 --> 00:15:52,946
pár holmit a kocsiból. Mindjárt jövök, jó?

348
00:15:53,035 --> 00:15:54,035
- Rendben?
- Igen.

349
00:15:54,119 --> 00:15:55,579
Oké, maradjanak itt, jó?

350
00:15:55,663 --> 00:15:56,913
Jól hangzik.

351
00:15:59,249 --> 00:16:04,339
Várjunk! Ha a következő 15 perc kritikus,
nem kéne hívnunk a mentőket?

352
00:16:04,421 --> 00:16:05,511
- Ez fura.
- Igen.

353
00:16:06,090 --> 00:16:09,890
Várjunk! Ha a következő 15 perc kritikus,
akkor jobb…

354
00:16:09,969 --> 00:16:11,429
Talán jobb, ha…

355
00:16:12,346 --> 00:16:14,806
Várjuk meg, míg visszaér! Ő ért hozzá.

356
00:16:14,890 --> 00:16:15,770
Rendben.

357
00:16:16,976 --> 00:16:17,806
Fogjunk hozzá!

358
00:16:18,352 --> 00:16:20,482
Ki tud jegyzetelni? Jegyzetelnél?

359
00:16:20,562 --> 00:16:21,402
Oké.

360
00:16:21,480 --> 00:16:23,650
Figyeljen! Hívja a segélyhívót!

361
00:16:23,732 --> 00:16:25,992
Kérje a Méregközpontot!

362
00:16:26,068 --> 00:16:27,028
- Oké?
- Igen.

363
00:16:27,111 --> 00:16:28,611
- Írja le a csípést!
- Jó.

364
00:16:29,196 --> 00:16:31,066
Mert meg kell tudnia,

365
00:16:31,156 --> 00:16:32,366
melyik az ellenszer.

366
00:16:32,449 --> 00:16:33,409
- Jó.
- Van pár.

367
00:16:33,492 --> 00:16:35,832
Szóval amint megmondják, szóljon nekem!

368
00:16:35,911 --> 00:16:38,911
Ugyanis a szobájában leszek.
Légmintát veszek,

369
00:16:38,998 --> 00:16:41,168
és fertőtlenítem a területet.

370
00:16:41,250 --> 00:16:43,460
De amint megtudja, értesítsen, jó?

371
00:16:43,544 --> 00:16:44,884
Habozás nélkül, oké?

372
00:16:45,504 --> 00:16:47,094
- Oké.
- Intézem a hívást.

373
00:16:47,172 --> 00:16:48,672
- Infók?
- A jegyzeted!

374
00:16:48,757 --> 00:16:49,757
- Megvannak.
- Jó.

375
00:16:49,842 --> 00:16:50,842
- Jó.
- Oké.

376
00:16:50,926 --> 00:16:52,006
Készülj a hívásra!

377
00:16:53,554 --> 00:16:56,184
Jó estét, kapcsolná a Méregközpontot?

378
00:16:59,685 --> 00:17:03,145
- Méregközpont. Miben segíthetek?
- Kérem, jól figyeljen!

379
00:17:03,230 --> 00:17:05,020
Van itt egy férfi,

380
00:17:05,107 --> 00:17:09,777
akit megcsípett egy chilei zugpók

381
00:17:09,862 --> 00:17:12,032
vagy egy bolíviai góliát.

382
00:17:12,114 --> 00:17:14,994
Nem tudjuk, melyik,
de feltehetően az egyikük.

383
00:17:15,617 --> 00:17:16,447
Rendben.

384
00:17:17,244 --> 00:17:19,584
Lázasnak tűnik a beteg?

385
00:17:19,955 --> 00:17:21,415
Igen…

386
00:17:21,498 --> 00:17:24,038
Uram, igazából van itt pár kártevőirtó,

387
00:17:24,126 --> 00:17:25,956
így sok ellenszerünk van,

388
00:17:26,045 --> 00:17:29,045
de tudnunk kell, mit adjunk be a chilei…

389
00:17:29,131 --> 00:17:30,761
- Értem.
- ...zugpók ellen.

390
00:17:30,841 --> 00:17:33,551
Emellett már kevesebb mint 15 percünk van,

391
00:17:33,635 --> 00:17:35,595
míg rosszra nem fordul a helyzet.

392
00:17:35,679 --> 00:17:36,509
Kis türelmet!

393
00:17:41,101 --> 00:17:42,481
Mi a szar volt ez?

394
00:17:42,561 --> 00:17:43,601
Scotty!

395
00:17:43,687 --> 00:17:45,307
Na jó. Menjünk, szóljunk…

396
00:17:45,397 --> 00:17:47,727
Oké, mindenki készüljön! Indul a buli!

397
00:17:51,487 --> 00:17:52,777
Te jó ég!

398
00:17:54,031 --> 00:17:54,951
Hol van?

399
00:17:55,699 --> 00:17:56,699
Jó, gyertek!

400
00:17:57,242 --> 00:17:58,412
Menjünk! Gyertek!

401
00:17:58,494 --> 00:18:00,504
- Várj, June!
- Ne jöjjünk be?

402
00:18:02,372 --> 00:18:03,422
- Gyerünk!
- Oké.

403
00:18:03,499 --> 00:18:05,879
- Miért volt ott pókháló?
- Velem jössz?

404
00:18:05,959 --> 00:18:08,379
- Hogy került ide a pókháló?
- Segíts!

405
00:18:08,462 --> 00:18:10,842
Jövök. Együtt megyünk. Nem lesz baj.

406
00:18:11,465 --> 00:18:12,875
- Jó.
- Rendben.

407
00:18:12,966 --> 00:18:15,796
Mr. Timms!

408
00:18:16,762 --> 00:18:18,262
Mr. Timm…

409
00:18:23,185 --> 00:18:24,305
Úristen!

410
00:18:31,110 --> 00:18:31,990
Bennett!

411
00:18:33,112 --> 00:18:35,072
Várj! Bennett!

412
00:18:35,948 --> 00:18:36,948
Gyere vissza!

413
00:18:37,699 --> 00:18:38,739
Bennett!

414
00:18:39,618 --> 00:18:41,498
Elmenekül.

415
00:18:41,578 --> 00:18:43,868
Van egy menekülőnk.

416
00:18:48,669 --> 00:18:49,629
Atyaég!

417
00:18:51,880 --> 00:18:53,630
Basszus!

418
00:18:53,715 --> 00:18:55,085
Ki kell jutnom innen!

419
00:18:56,468 --> 00:18:59,598
Segítség!

420
00:18:59,680 --> 00:19:01,720
Jöjjenek ide! Kérem, segítsenek!

421
00:19:02,975 --> 00:19:04,765
Vissza kell vinnünk Bennettet.

422
00:19:04,852 --> 00:19:07,522
Kunal, valahogy csalogasd vissza a házba!

423
00:19:08,605 --> 00:19:09,685
Bennett!

424
00:19:09,773 --> 00:19:11,693
Várj! Hé! Bennett!

425
00:19:11,775 --> 00:19:13,235
Vészhelyzet van!

426
00:19:13,569 --> 00:19:15,739
Gyere vissza! Segítened kell!

427
00:19:16,321 --> 00:19:17,911
Gyere! Segítened kell!

428
00:19:17,990 --> 00:19:18,910
Segíts!

429
00:19:18,991 --> 00:19:20,871
Oké. Bemegyek.

430
00:19:22,286 --> 00:19:23,786
Nem tudok megmozdulni.

431
00:19:25,497 --> 00:19:26,707
Gyorsan!

432
00:19:27,166 --> 00:19:28,536
- Gyere már!
- Bennett!

433
00:19:28,625 --> 00:19:29,455
Itt vagyok.

434
00:19:29,543 --> 00:19:31,963
Bennett, segíts! Kérlek!

435
00:19:34,256 --> 00:19:36,126
Úristen! Jaj, ne!

436
00:19:48,896 --> 00:19:50,056
Mi folyik itt?

437
00:19:50,147 --> 00:19:50,977
Gőzöm sincs.

438
00:19:51,064 --> 00:19:52,234
Jól van?

439
00:19:52,316 --> 00:19:54,476
- Nem. Pókok vannak rajtam.
- És ön?

440
00:19:56,320 --> 00:19:57,530
Megmagyarázom.

441
00:19:58,322 --> 00:20:00,162
Ez a műsorom, a Nagy átverések.

442
00:20:03,577 --> 00:20:05,697
Ja! De Dave-en tényleg pókok vannak.

443
00:20:05,787 --> 00:20:06,657
Csak óvatosan!

444
00:20:06,747 --> 00:20:09,877
- Most is paráztok?
- Most már jól vagyok.

445
00:20:09,958 --> 00:20:11,538
- Hali, haver!
- Hali!

446
00:20:11,627 --> 00:20:13,247
- Tudtam: elfutsz!
- Durva.

447
00:20:13,337 --> 00:20:15,797
Már a kapunál voltam.

448
00:20:15,881 --> 00:20:18,551
Hivatalosan is
te vagy a legfürgébb ember,

449
00:20:19,509 --> 00:20:22,299
aki eddig a Nagy átverésekben szerepelt.

450
00:20:22,387 --> 00:20:24,307
Én félrelöktem őt az útból,

451
00:20:24,389 --> 00:20:27,309
bementem abba a szobába,
és rázártam az ajtót.

452
00:20:27,392 --> 00:20:28,942
Bezártam a szobába!

453
00:20:29,019 --> 00:20:30,309
Te nem vertél át?

454
00:20:31,104 --> 00:20:32,864
- Én ugyan nem!
- Nem.

455
00:20:32,940 --> 00:20:35,320
Csak ti nem voltatok beépített emberek.

456
00:20:35,400 --> 00:20:37,440
- Mindkettőtöket átvertünk.
- Szép!

457
00:20:38,654 --> 00:20:42,414
A Nagy átverések sztárjai vagytok!
Egy harcos és egy menekülő.

458
00:20:44,576 --> 00:20:47,786
Nagy tapsot nektek!
Volt itt harcolás és lefarcolás is.

459
00:20:47,871 --> 00:20:49,581
Ez hihetetlen! Egyszerűen…