A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
PÓKCSÍPÉS
Na jó, skacok, ettől biztos libabőrösek lesztek.
Ebben a részben a kitalált Mr. Timms otthonában kezdünk,
aki a hatalmas Tomanson Vegyiművek vezérigazgatója.
A sztorink szerint Mr. Timms nemrég járt felfedezőúton
Dél-Amerika dzsungeleiben,
ahonnan véletlenül pár alattomos szuvenírt is hazahozott.
Ágynak döntötte egy ismeretlen eredetű bogárcsípés,
melynek mérge alaposan kikezdte a testét.
Ma este két célpontunk van, akiknek útjai szépen kereszteződnek,
hogy mindketten épp Mr. Timms ajtajánál kössenek ki.
Az első Kierra, aki pont most ér oda Mr. Timms házához.
Mr. Timms asszisztensével,
June-nal találkozik, akinek segítség kell Mr. Timmshez,
és segíteni fog neki az este.
Közben a város másik végén a másik gyanútlan célpont,
Bennett izgalmas estére készül Scottyval,
a Rovarok Rémálma Kártevőirtó tulajdonosával.
Bennett úgy tudja: nemkívánatos kártevőket fog keresni Scottyval egy házban.
Mégpedig, mint már kitaláltátok, Mr. Timms házában.
Mindenki, akivel Bennett és Kierra találkozni fog, színész,
és rejtett kamera rögzíti minden lépésüket.
Ők ketten még sosem találkoztak,
és ha minden jól megy, a Pókházban fennakadnak a hazugságok hálóján.
MR. TIMMS BIRTOKA
Szia, June vagyok.
Üdv a Tomanson családnál!
- Hogy érzed magad ma este? - Szuperül!
- És te? - Remekül!
- Bár esik az eső, meg minden. - Igaz.
- Nagy a forgalom. - Őrület.
Nos, nagyon köszönöm, hogy eljöttél!
Ez a főnököm, Mr. Timms otthona,
és ma itt dolgozunk, mert mostanában nincs valami jól.
El akarja adni a házát, és emiatt kimerültségtől szenved.
- Értem. Ez érthető. - Igen.
- Munkaigényes. - Értem.
Oké, van pár teendő, amit el kell végeznünk.
Otthon hagytam a szemüvegem; a segítségedet kérném.
Megtennéd, hogy jegyzetelsz? És felolvasnád azt nekem?
Persze, természetesen. Itt…
„A költöztetőautó holnap érkezik.
A kártevőirtó ma jön.”
Jó. Kierra a teendőkkel foglalkozik. Mutasd Bennettet!
A „ROVAROK RÉMÁLMA” 10 KILOMÉTERRE A BIRTOKTÓL
Ezer köszönet, amiért ma kisegítesz!
Szívesen.
Biztos könnyű dolgunk lesz. Először is mesélj magadról!
19 éves vagyok.
- Elsőéves vagy? - Másodéves.
Másodéves, oké. Milyen szakon?
Üzleti.
Oké.
Én is mondok pár szót magamról.
Ez a cégem, a Rovarok Rémálma. Érted, mi a munkám?
Persze. Bogarakat irtasz.
- Igen… - És rágcsálókat. Ilyesmiket.
Igen. Volt már tapasztalatod
bogarakkal meg hasonlókkal?
- Még nem. - Nincs tapasztalatod.
- Remek. Bemehetünk. Rajta! - Oké.
Köszönjünk be neki!
Jó. Ideje, hogy Kierra találkozzon Mr. Timmsszel.
Mr. Timms!
Gyere be!
Jöjjön be, June!
- Jó estét! - Jó estét!
- Üdv! - Elnézését kérem,
de nem tudok felkelni, hogy üdvözöljem. Fáradt vagyok.
Ugyan, semmi baj! Köszönöm!
Keményen dolgoztam az új programon.
Remek munkát végez.
Beugrott a Természettudományi Múzeumba?
Ó, olyan régen voltam utoljára!
Nem.
A Tomanson család
sok kiállítási tárgyat biztosít a múzeumnak.
- Komolyan? - Igen.
- Izgalmas. - Ez nagyon izgalmas.
- Mindenképp megnézem. - Nézze is meg, amíg…
- Csodás. - Most már családtag…
Persze!
- …szerzünk ingyenjegyet. - Ó, ez…
Még ma este. Elintézzük, rendben?
- Persze. Így lesz. - Jó.
Szóval, látta a listámat?
Emlékszem, hogy a kártevőirtó elvileg
ma jön.
- Igen. - Igen.
Remek.
Egy elég nagy házhoz
szállunk ki ma este.
Úgy 2,7 millió dollárt ér…
- Szép! - …a ház.
- Na jó, elmagyarázom. - Rendben.
Az otthonom eladásához
kifogástalan egészségügyi tanúsítványra van szükségem
az összes ellenőrtől, a kártevőirtót is beleértve.
Az eladásához tanúsítvány kell nekik egy kártevőirtótól,
ami igazolja a potenciális vevőknek,
hogy nincs fertőzés a házban.
- Oké. - Biztosítjuk,
hogy ne legyen semmi gyanús, tanúsítványt adunk,
aztán jön a következő ház.
Oké.
Megkérdezne majd valamit a kártevőirtóktól?
Persze.
Nemrég megcsípett valami.
Megmutathatom? Megnéznék?
- Nem látok rá. - Persze.
Mit látnak?
Ó, te jó ég!
Nem vagyok benne biztos, de mintha valami megcsípte volna…
Valami fullánkos állat?
Ez történt szerintem.
- Valami ilyesmi. - Jól néz ki?
Vagy rosszul?
Esetleg te…
Teljesen berezelt.
De azért nem tűnik életveszélyesnek,
- vagy ilyesmi. - Igaz.
- Egyáltalán nem. - Jó.
És ha krémet tenne rá?
- Ez az! - Vagy hasonlót.
Például kenőcsöt.
Igen, például kenőcsöt. Pontosan.
- Igen. - Oké.
- Igen. - De leírná
a kártevőirtónak? Örömmel venném a szakmai véleményét.
Átgondoljuk. Pihenjen! Még beszélünk.
- Örülök, hogy megismerhettem. - Köszönjük!
Jól van.
Mennyire viseled el a rovarokat?
Hát…
egész jó a tűrőképességem.
A pókokkal annyira nem. A pókoktól begazolok, de…
Ez az!
Egy kolléga is csatlakozik hozzánk, Kunal.
Az unokatestvérem férje.
Kunal már ott van. A múlt héten már járt ott.
Bement, és valamiért nem akar visszamenni.
- Begyulladt. - Fél a háztól?
Azt mondta: „Van valami a falban.
Kiráz tőle a hideg.”
Teljesen kiakaszt.
De mindegy. Megnézzük, mi van a falban.
Ha valami nagy dolog,
nem hagyom, hogy veszélybe kerülj.
Láttál már ilyet valaha is?
Nem. Nem mondhatnám.
Szétterült a mellkasán. Ilyet még sosem láttam.
Még ez is tetézi a gondjait!
Hát igen. Bírt téged. Szimpatikus voltál neki.
- Gondolod? - Igen.
Oké. Ideje, hogy Kierra és Bennett találkozzanak.
A következőt kérném tőled:
hívd fel őket, mondván, a Rovarok Rémálmától vagyunk!
A kártevőirtó cégtől.
És be szeretnénk jutni a házba.
Rendben, vissza a szórólaphoz!
- Jó. - Az a feladatunk…
- Üdv! Mr. Timms otthonát hívta. - Itt Bennett a Rovarok Rémálmától.
- Jó! - Megvan: a kártevőirtó.
Remek. Mr. Timmsnek volna egy kérdése.
- Mi is az? - Igen.
Nos, Mr. Timms
aggódik egy rovarcsípés miatt,
ami a mellkasán érte.
Tudni szeretné, van-e oka az aggodalomra.
Nem tudnám megmondani, mi csípte meg,
de a jelek szerint
fullánkcsípés érhette.
Tudja, hol történt az eset?
A házon belül?
Ó, hogy hol… Ezt most így kapásból nem tudjuk megmondani.
- Megkérdezhetjük. - Igen.
Elutazott valahová mostanában?
Elnézést, de úgy érti, külföldre, vagy csak…
Hogy elhagyta-e az államot.
Oké. Megkérdezzük tőle.
És remegett?
Remegett?
Nem igazán remegett,
de akkor erre is rákérdezek.
Úgy három perc múlva odaérünk,
de be kell tudnunk jutni a házba.
- Jó. Három perc. - Remek.
Oké. Köszönöm!
Köszönöm!
Választ kellene kapnunk a kérdésekre, mire ideérnek.
Úgy tűnik, aggasztja őket, úgyhogy…
Na jó, lássunk neki!
Mr. Timms!
- Üdv! - Ó, bocsánat!
Hívtak a kártevőirtók, és feltettek pár kérdést a csípése kapcsán.
Ó, jól van! Rendben.
Azt kérdezték, hogy a házon belül hol érte a csípés.
A nappali pihenősarkában.
Be akartam gyújtani a kandallót,
amikor is csípést éreztem.
Pók csíphette meg? Nem is tudom.
- Mi? - Egy pók?
Lehetséges.
Elég ritkák
- ebben az évszakban. - Igen.
Szóval nem helyi állat.
Elutazott mostanában az államon kívülre?
Külföldről hoztam műkincseket és szállítmányokat.
Nemrég kaptam pár csodás műkincset Chiléből.
- Dél-Amerikából. - Ó, oké!
Nem remegett a teste?
De, tegnap este.
Rosszul voltam.
Áthullámzott.
Mármint a testén?
- Igen. - Értem.
Jó, pókhangok aktiválására felkészülni!
Hallják ezt?
Én hallottam.
- Nem csak képzelem. Hallják? - Igen. Várjon!
Már nem hallatszik, de határozottan
- hallottam. Te? - Nem őrültem meg.
Nem. Én is hallottam.
Szerintem nem… Innen jön?
Pihenjen még!
- Így van. - Köszönjük, Mr. Timms!
- Szép munka! - Köszönjük!
Köszönjük!
Jó, Bennett és Scotty a házhoz ér.
Kunal elvileg a ház előtt vár.
Szép!
Ugye?
- Hali! Mi újság? - Helló! Mizu?
Kunal, ő Bennett.
- Szia! Mizújs? Kunal vagyok. - Üdv!
Voltál már bent?
Nem. Egyedül nem megyek be.
Rendben. Akkor menjünk be a házba!
Rendben.
Oké, mindjárt találkoznak. Készüljetek!
- Jó estét! - Bennett.
- June vagyok. - Örvendek.
Hogy s mint?
Kierra és Bennett először találkoznak.
- Üdv! Örvendek. Kierra vagyok. - Örvendek. Bennett.
Örülök, hogy itt vannak. Remek!
Választ kaptunk a kérdéseikre.
Kérdezte, hol történt a csípés.
Nos, a nappaliban.
Vagyis ebben a szobában.
Oké, én a pincében leszek.
Elnézést! Az unokatestvérem férje, de még nem nőtt fel.
Értem. Elnézést!
Tehát itt, a pihenősarokban. A kandallóval foglalatoskodott.
Ekkor egy nagy csípést érzett
a mellkasán.
Ennél? Hű, jesszusom!
- Ennél? - Fényes. Na jó.
- Igen. - Itt?
- Igen. - Jól van.
Igen.
Megnézem.
Van itt egy kis…
- Egy kis háló. - Igen.
Van némi bizonyíték fertőzésre.
Csakugyan?
Van itt valami… Nem tudom, hogy…
Jesszusom! Igen.
- Istenem! - Te jó ég!
Ez nem jó jel. Nem bizony!
A háló.
Bocsánat!
Semmi baj. Nem…
- Nem, nem vagyok rosszul tőle. - Jó.
Megvan! Ügyesen kikapta onnan!
- Ugye? - Igen.
- Jól kikapta! - Igen. Szóval…
Oké, készüljetek!
Scotty fedezze fel a ládát!
Mi ez?
Ó, az?
Abból vette ki a kiállítási tárgyakat,
szóval valószínűleg ott dolgozott.
Műkincseket szerez be a múzeumnak.
A legutóbbi szállítmány
talán Chiléből jött.
Ez Chiléből jött?
Azt hiszem.
Segítesz kinyitni?
Az ott egy pók?
Ez csíphette meg az úriembert.
Ő a tettes.
Igen. Istenem! Csak óvatosan!
- Kér valami bökőeszközt? - Van?
- Fogja… - Jó ötlet.
- Kösz! - Oké.
Hát… Semmi baj. Jó.
Elnézést!
- Jó. - Menni fog.
Igen. Nos, ez nem él.
Tényleg Dél-Amerikából eredhet.
Azt hiszem, ez egy chilei zugpók.
Chilei zugpók?
Vagy bolíviai góliát.
Fedőt teszünk rá.
Ezt itt hagyjuk…
Biztos, hogy ez biztonságos?
- Mi? - Csak úgy itt…
Itt hagyjuk a pókot a ládában?
Hát, már nem él.
- Úgyhogy ott hagyjuk. - Oké..
Biztos van több is. Meg kell találnunk a fészket.
Mindenki üljön le!
Készítsünk stratégiát!
Ha lehet, szeretném…
Megnézhetnénk a csípést,
hogy lássam, mivel van dolgunk?
Valószínűleg jobb, ha megnézik.
Jól van.
Oké.
Gyerünk!
Menjünk be!
Menjenek előre!
Most nagyon kimerült,
szóval próbáljanak…
- Ne terheljék le! - Jó.
Mr. Timms!
Megjöttek a kártevőirtók, Mr. Timms.
- Jó. - Megnézhetnék a csípést?
Természetesen.
Jó, rendben. Meg is vagyunk.
Köszönjük, uram,
Mr. Timms!
- Azt hiszem… - Ennyi?
Igen. Megbeszéljük.
Oké, Mr. Timms, elnézést, hogy zavartuk!
- Nagyszerű ember maga, Kierra. - Ugyan már!
Próbáljon pihenni!
Mi a fasz volt ez?
- Na jó, üljünk le! - Mi az?
Nos, azt hiszem, a következő 15 perc kritikus az állapotát illetően.
- Érthető? - Igen.
Gyorsan hozok
pár holmit a kocsiból. Mindjárt jövök, jó?
- Rendben? - Igen.
Oké, maradjanak itt, jó?
Jól hangzik.
Várjunk! Ha a következő 15 perc kritikus, nem kéne hívnunk a mentőket?
- Ez fura. - Igen.
Várjunk! Ha a következő 15 perc kritikus, akkor jobb…
Talán jobb, ha…
Várjuk meg, míg visszaér! Ő ért hozzá.
Rendben.
Fogjunk hozzá!
Ki tud jegyzetelni? Jegyzetelnél?
Oké.
Figyeljen! Hívja a segélyhívót!
Kérje a Méregközpontot!
- Oké? - Igen.
- Írja le a csípést! - Jó.
Mert meg kell tudnia,
melyik az ellenszer.
- Jó. - Van pár.
Szóval amint megmondják, szóljon nekem!
Ugyanis a szobájában leszek. Légmintát veszek,
és fertőtlenítem a területet.
De amint megtudja, értesítsen, jó?
Habozás nélkül, oké?
- Oké. - Intézem a hívást.
- Infók? - A jegyzeted!
- Megvannak. - Jó.
- Oké.
Készülj a hívásra!
Jó estét, kapcsolná a Méregközpontot?
- Méregközpont. Miben segíthetek? - Kérem, jól figyeljen!
Van itt egy férfi,
akit megcsípett egy chilei zugpók
vagy egy bolíviai góliát.
Nem tudjuk, melyik, de feltehetően az egyikük.
Rendben.
Lázasnak tűnik a beteg?
Igen…
Uram, igazából van itt pár kártevőirtó,
így sok ellenszerünk van,
de tudnunk kell, mit adjunk be a chilei…
- Értem. - ...zugpók ellen.
Emellett már kevesebb mint 15 percünk van,
míg rosszra nem fordul a helyzet.
Kis türelmet!
Mi a szar volt ez?
Scotty!
Na jó. Menjünk, szóljunk…
Oké, mindenki készüljön! Indul a buli!
Te jó ég!
Hol van?
Jó, gyertek!
Menjünk! Gyertek!
- Várj, June! - Ne jöjjünk be?
- Gyerünk! - Oké.
- Miért volt ott pókháló? - Velem jössz?
- Hogy került ide a pókháló? - Segíts!
Jövök. Együtt megyünk. Nem lesz baj.
- Jó. - Rendben.
Mr. Timms!
Mr. Timm…
Úristen!
Bennett!
Várj! Bennett!
Gyere vissza!
Bennett!
Elmenekül.
Van egy menekülőnk.
Atyaég!
Basszus!
Ki kell jutnom innen!
Segítség!
Jöjjenek ide! Kérem, segítsenek!
Vissza kell vinnünk Bennettet.
Kunal, valahogy csalogasd vissza a házba!
Bennett!
Várj! Hé! Bennett!
Vészhelyzet van!
Gyere vissza! Segítened kell!
Gyere! Segítened kell!
Segíts!
Oké. Bemegyek.
Nem tudok megmozdulni.
Gyorsan!
- Gyere már! - Bennett!
Itt vagyok.
Bennett, segíts! Kérlek!
Úristen! Jaj, ne!
Mi folyik itt?
Gőzöm sincs.
Jól van?
- Nem. Pókok vannak rajtam. - És ön?
Megmagyarázom.
Ez a műsorom, a Nagy átverések.
Ja! De Dave-en tényleg pókok vannak.
Csak óvatosan!
- Most is paráztok? - Most már jól vagyok.
- Hali, haver! - Hali!
- Tudtam: elfutsz! - Durva.
Már a kapunál voltam.
Hivatalosan is te vagy a legfürgébb ember,
aki eddig a Nagy átverésekben szerepelt.
Én félrelöktem őt az útból,
bementem abba a szobába, és rázártam az ajtót.
Bezártam a szobába!
Te nem vertél át?
- Én ugyan nem! - Nem.
Csak ti nem voltatok beépített emberek.
- Mindkettőtöket átvertünk. - Szép!
A Nagy átverések sztárjai vagytok! Egy harcos és egy menekülő.
Nagy tapsot nektek! Volt itt harcolás és lefarcolás is.
Ez hihetetlen! Egyszerűen…