UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LE MANOIR DE L'ARAIGNÉE
Bon, les gars, préparez-vous à une bonne dose d'angoisse.
Cet épisode commence chez le fictif Monsieur Timms,
le PDG d'un géant de la chimie appelé Tomanson Chem Tech.
Dans le scénario, il vient de rentrer d'une expédition
dans les jungles sud-américaines,
et des passagers clandestins se sont joints au voyage.
Il est maintenant alité à cause d'une morsure d'origine inconnue,
et les symptômes causés par le venin ne lui ont pas fait de cadeau.
Ce soir, nous avons deux cibles dont les chemins vont se tisser
tout droit jusqu'à la porte de Monsieur Timms.
La première, c'est Kierra, qui arrive à l'instant chez Monsieur Timms.
Elle rejoint June, l'assistante de M. Timms,
qui a grand besoin d'aide depuis qu'il est souffrant.
C'est elle qui l'aidera ce soir.
Au même moment, Bennett, notre deuxième cible,
se prépare à une soirée palpitante avec Scotty,
à la tête de "Bug's Worst Enemy Extermination".
Il croit partir inspecter une propriété à la recherche de nuisibles.
Et cette propriété n'est autre que la maison de M. Timms.
Tous ceux que Bennett et Kierra rencontreront sont acteurs,
et tout sera filmé par caméras cachées.
Nos cibles ne se connaissent pas,
et si tout se passe bien, ces deux-là vont se retrouver pris
dans la toile du manoir de l'araignée.
PROPRIÉTÉ DE MONSIEUR TIMMS
Bonsoir, je suis June.
Bienvenue dans la famille Tomanson.
- Comment allez-vous ? - Super bien.
- Et vous ? - Je vais très bien.
- Malgré la pluie, tout ça… - Je sais.
- La circulation. - Oui, quelle plaie.
Merci beaucoup d'être venue.
Nous sommes chez M. Timms, mon employeur.
On va travailler d'ici, car il ne va pas très bien.
Il est épuisé, parce que sa maison est en cours de vente.
- Ça se comprend. - Oui.
- C'est du travail. - Oui.
Il y a deux ou trois choses à faire.
J'ai oublié mes lunettes. Vous allez être mes yeux et mes oreilles.
Donc, si vous pouviez prendre des notes. Vous pouvez me lire ça ?
Oui, bien sûr. Alors…
"Les autres déménageurs viennent demain.
L'exterminateur vient aujourd'hui."
Parfait. Kierra lit le planning. Montrez-moi Bennett.
QG DE "BUGS WORST ENEMY" 10 KM DE LA PROPRIÉTÉ
Merci infiniment pour ton aide.
C'est normal.
Ça devrait être une tournée facile. D'abord, parle-moi de toi.
J'ai 19 ans.
- Première année de fac ? - Deuxième.
D'accord.
Tu étudies quoi ?
Le commerce.
Bon, à mon tour.
"Bug's Worst Enemy", c'est mon entreprise.
- Tu sais ce qu'on fait ? - Vous tuez les insectes.
- Les insectes… - Les rats… Ce genre de trucs.
Voilà. Tu as de l'expérience avec les insectes, les rats
et ce genre de trucs ?
- J'ai aucune expérience. - Aucune.
Super. On peut y aller.
Allons le saluer.
Il est temps de rencontrer Monsieur Timms.
Monsieur Timms ?
Entrez.
Entrez, June. Entrez.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Bonsoir.
Veuillez m'excuser de ne pas pouvoir me lever pour vous saluer.
Je suis exténué.
Non, ne vous en faites pas. Merci.
J'ai travaillé si dur sur le nouveau programme.
Un travail remarquable.
Avez-vous été au musée d'histoire naturelle ?
Non. Ça fait vraiment longtemps que je n'y suis pas allée.
La famille Tomanson…
Nous fournissons beaucoup d'artefacts au musée.
- Vraiment ? - Oui.
- C'est génial. - C'est vraiment super.
Il va falloir que j'y aille alors.
Maintenant que vous êtes de la famille…
Oui.
On peut vous donner un accès gratuit.
Avant la fin de la nuit. C'est d'accord ?
Oui. Tout à fait.
Vous avez vu ma liste ?
Je me souviens que l'exterminateur doit venir…
aujourd'hui.
Super.
C'est une grande maison
qu'on va voir ce soir.
Une maison à 2,7 millions.
Cool.
- Je vous explique. - D'accord.
Je vends ma maison.
Pour ça, je dois avoir le feu vert
de tous les experts, y compris de l'exterminateur.
Pour la vendre, il leur faut un certificat
qui montre aux acheteurs potentiels
que la maison n'est pas infestée.
On va s'assurer qu'il n'y a pas de problème,
lui donner son certificat,
et passer à la prochaine maison.
Ça marche.
Pourriez-vous demander quelque chose pour moi ?
Bien sûr.
J'ai été piqué il y a peu. Vous voulez bien y jeter un œil ?
- Je ne vois pas. - Bien sûr.
Que voyez-vous ?
Mon Dieu.
Je ne suis pas sûre, mais on dirait que quelque chose a…
Il y a comme un dard à l'intérieur.
Je crois que c'est ça.
- Ça doit être un dard. - C'est comment ? Ça a l'air grave ?
Peut-être que…
Elle est en panique.
Ça n'a pas l'air d'être quelque chose de mortel en tout cas.
- Pas du tout. - Tant mieux.
Peut-être qu'une crème…
Quelque chose du genre.
De la pommade ?
Oui, une pommade. Exactement.
- Oui. - Bon.
Mais si vous pouvez la décrire à l'exterminateur,
j'aimerais l'avis d'un professionnel.
Reposez-vous. On reviendra bientôt.
Ravie de vous avoir rencontré. Merci.
Très bien.
Tu es à l'aise avec les insectes ?
On va dire…
Je suis plutôt à l'aise.
Pas trop avec les araignées. Elles me font flipper, mais…
On va bosser avec Kunal, un autre employé.
C'est mon cousin par alliance.
Il y est déjà. Il y est allé la semaine dernière.
Je sais pas pourquoi il veut pas y retourner.
- Il a la frousse. - Il a peur de la maison ?
Il a dit : "Y a quelque chose dans le mur.
C'est flippant."
Il me gonfle.
On verra bien ce qu'il y a dans ce mur.
Si c'est un gros truc,
je vais pas te faire prendre de risques.
Vous avez déjà vu ça ?
Non. Jamais.
Je n'avais jamais vu une piqûre s'étendre comme ça.
Qu'il ait à subir ça en plus de tout le reste…
Oui… Il vous aime bien. Vous lui avez plu.
- Vous pensez ? - C'est vrai.
C'est l'heure de la rencontre pour Kierra et Bennett.
Rends-moi service…
Appelle-les, dis-leur qu'on est "Bug's Worst Enemy",
l'entreprise d'extermination,
et qu'il faut ouvrir l'accès à la maison.
Retournons à ce prospectus. On devrait…
- Résidence de M. Timms. Bonsoir. - C'est Bennet de "Bug's Worst Enemy" ?
- Ah oui. - L'exterminateur.
Super. M. Timms voulait vous demander une chose.
- Que voulait-il savoir ? - Oui. M. Timms
se pose des questions à propos d'une piqûre d'insecte
qu'il a sur la poitrine.
Il veut savoir s'il doit s'inquiéter.
Je ne pourrais pas dire de quel insecte il s'agit,
mais on dirait bien
qu'il a un dard sous la peau.
Vous savez où c'est arrivé ?
Dans la maison ?
Non, on n'a pas cette information.
On peut lui demander.
Il a voyagé quelque part récemment ?
Il a voyagé quelque part ?
En dehors des États-Unis, ou juste…
En dehors de l'État.
D'accord. On va demander.
Et s'il tremblait.
Il tremblait ?
Pas vraiment,
mais je peux vérifier ça aussi.
On sera là dans trois minutes,
mais il nous faut l'accès à la maison.
- Trois minutes. - Super.
Voilà. Merci.
Merci.
On devrait aller lui demander tout ça avant qu'ils arrivent.
On dirait qu'ils sont inquiets, alors…
Allons-y.
Monsieur Timms ?
Excusez-moi.
Les exterminateurs ont appelé et ils ont des questions sur votre piqûre.
Bien. D'accord.
Ils veulent savoir où la piqûre a eu lieu.
Au séjour, dans le coin salon.
J'allais allumer la cheminée
et j'ai senti une piqûre.
- Une morsure d'araignée ? - Une quoi ?
- Une araignée ? - Possible.
C'est assez rare,
à cette époque de l'année.
Donc pas une locale.
Êtes-vous sorti de l'État récemment ?
J'ai apporté des artefacts et des cargaisons de l'étranger.
J'ai récemment reçu de superbes artefacts du Chili.
- En Amérique du Sud. - D'accord.
Avez-vous eu des tremblements ?
La nuit dernière, oui.
Je n'étais pas moi-même.
Comme une crise.
Dans votre corps ?
- Oui. - D'accord.
Activez les bruits d'araignée.
Vous entendez ?
Oui, j'ai entendu.
- Vous entendez aussi ? - Oui. Attendez.
- C'est fini, mais j'ai entendu. - Vous aussi ?
- Je ne suis pas fou. - Non. Vous ne l'êtes pas.
Est-ce que ça venait de là ?
On va vous laisser.
- Oui, reposez-vous. - Merci, M. Timms.
- Bravo à vous deux. - Merci.
Bennett et Scotty arrivent.
Kunal devrait attendre devant la maison.
Cool.
Oui, hein ?
- Salut mec. Ça va ? - Quoi de neuf ?
Kunal, voici Bennett.
Ça va ? Kunal.
Tu es déjà entré ?
Non. J'y vais pas tout seul.
Bon, ben, on y va.
Collision imminente. On se prépare.
Bonsoir.
- Je m'appelle June. - Enchanté.
Comment ça va ?
Kierra et Bennett vont se rencontrer pour la première fois.
- Enchantée. Je m'appelle Kierra. - Enchanté. Bennett.
Contente de vous voir.
Alors, j'ai quelques réponses pour vous.
Au sujet de la piqûre,
elle a eu lieu dans le séjour.
Cette pièce, d'ailleurs.
Moi, je descends au sous-sol.
Pardon. C'est mon cousin par alliance. Il n'est pas très mature.
Aucun problème. Désolée.
Donc, juste ici, dans le coin salon. Il s'occupait de la cheminée.
Et c'est là qu'il a senti une grosse piqûre
sur sa poitrine.
La cheminée ? Bon sang.
- Celle-là ? - Ça éblouit.
- Oui. - Là ?
- Oui. - D'accord.
Je vais y jeter un œil. Il y a un peu de…
- Quelques toiles. - Oui.
- Je vois bien des signes d'infestation. - Vraiment ?
Y a quelque chose. Je sais pas si…
La vache !
Mon Dieu.
C'est pas bon.
La toile.
Désolée.
C'est rien. Vous avez…
- Non, je n'ai pas peur. - D'accord.
Elle l'a vraiment pas ratée.
- C'est fou. - Oui.
- Elle l'a bien eu. - Oui. Alors…
Tenez-vous prêts.
Laissons Scotty découvrir la caisse.
C'est quoi, ça ?
Vous savez…
Il a sorti beaucoup d'objets,
c'est sûrement là qu'il travaillait.
Il récupère des artefacts,
pour le musée.
Et je crois que les plus récents
proviennent du Chili ?
Ça vient du Chili ?
Il me semble.
Tu m'aides à l'ouvrir ?
C'est une araignée, ça ?
On a peut-être trouvé ce qui l'a mordu.
C'est la coupable.
C'est pas vrai. Faites attention.
- Vous voulez un bâton ou autre ? - Si vous avez.
- Voilà. - Bonne idée.
Merci.
Tout va bien.
Désolé.
Vous gérez.
Elle est morte.
Elle semble venir d'Amérique du Sud.
Je crois que c'est une tentatrice du Chili.
Une tentatrice du Chili ?
Ou une araignée Goliath bolivienne.
On va la refermer.
On va laisser ça…
Vous êtes sûr que c'est une bonne idée ?
- Quoi ? - On va juste…
laisser l'araignée dans la boîte ?
Elle est morte.
- On va la laisser là. - D'accord.
Il doit y en avoir d'autres. On doit trouver et éliminer le nid.
Asseyez-vous.
On va s'organiser.
Ce que j'aimerais faire, si possible…
On pourrait voir la morsure,
pour voir à quoi on a affaire ?
Il vaut mieux que vous la voyiez.
Effectivement.
D'accord.
Allez.
Allons-y tous.
Encore une fois, il est très épuisé,
donc essayez de…
limiter le bruit.
Monsieur Timms ?
M. Timms, les exterminateurs sont là.
- Bien. - Pourriez-vous
leur montrer la morsure ?
Bien sûr.
Je pense que… que c'est bon.
Merci, Monsieur…
Monsieur Timms.
- Je crois que… - Oui ?
Oui. On va discuter.
M. Timms, pardon pour cette dernière interruption.
- Vous êtes merveilleuse. - Ce n'est rien.
Essayez de vous reposer.
Putain, c'était quoi ?
- Bon. Asseyons-nous. - C'est quoi ?
Je pense que les 15 prochaines minutes vont être cruciales
pour sa santé.
- C'est vrai ? - D'accord.
Je vais chercher des choses dans le camion.
Je reviens tout de suite.
- D'accord ? - Oui.
Restez là.
Très bien.
Si les 15 prochaines minutes sont cruciales pour sa vie,
on ne devrait pas appeler les urgences ?
- Je suis perdu. - Oui.
Attendez. Si la situation est critique, on devrait…
Mais on devrait…
On devrait l'attendre. Il saura quoi dire.
Voilà.
C'est parti.
Qui peut prendre des notes ? Toi ?
Alors, vous appelez les urgences.
Demandez le centre antipoison.
- D'accord ? - Compris.
Décrivez la morsure.
J'ai besoin de savoir quel antidote utiliser.
J'en ai plusieurs.
Quand ils vous le diront, venez me voir.
Je dois aller dans la pièce prélever des échantillons d'air
et désinfecter la zone.
Dès que vous savez, venez me voir, d'accord ?
N'hésitez pas, d'accord ?
- D'accord. - Je les appelle.
Tu as toutes les infos ?
- Oui. - D'accord.
Préparez-vous à décrocher.
Le centre antipoison, s'il vous plaît.
- Ici le centre antipoison. - Écoutez bien, s'il vous plaît.
On a un homme
qui a été mordu soit par une tentatrice du Chili,
soit par une araignée Goliath bolivienne.
On ne sait pas laquelle, mais cela peut-être l'une des deux.
Je vois.
Le patient a-t-il de la fièvre ?
Oui…
En fait, on a des exterminateurs ici,
donc on a plusieurs antidotes,
mais on doit savoir lequel utiliser pour la tentatrice…
- Vous en avez ? - du Chili.
Oui. On a 15 minutes
avant que ça tourne mal.
Un moment.
Putain, c'était quoi, ça ?
Scotty !
Allons voir.
Ça y est. Que tout le monde se prépare.
Mon Dieu.
Où est-il ?
Allez, venez.
Allez, entrez.
- Attendez, June… - On ne devrait pas ?
- Allez. - OK.
- D'où sort cette toile ? - Vous venez ?
- Comment elle est arrivée là ? - J'ai besoin d'aide.
- Je viens. - On y va ensemble. Ça va aller.
Monsieur Timms ?
Mon Dieu !
Bennett !
Reviens !
Il est en train de détaler.
On a un fugitif.
Merde !
Je dois sortir d'ici !
À l'aide !
Venez ! S'il vous plaît, aidez-moi !
On doit ramener Bennett.
Kunal, fais tout ce que tu peux pour le ramener.
Bennett !
Attends !
C'est une urgence !
Reviens ! On a besoin de toi.
Vite. J'ai besoin de toi.
Allez. J'y vais.
Je ne peux plus bouger.
Vite !
- Vite ! - Bennett !
Je suis là.
Bennett, aide-moi. S'il te plaît.
Qu'est-ce qui se passe ?
Aucune idée.
Ça va ?
- Non, je suis couvert d'araignées. - Ça va ?
Je sais ce qui se passe.
Vous êtes dans Cauchemars et canulars.
Mais Dave est vraiment couvert d'araignées.
Oui. Attention.
- Tu flippes pas trop ? - Ça va.
- Ça va, mec ? - Ça va.
- T'as foncé ! - C'est dingue.
J'étais au portail.
T'es officiellement la personne la plus rapide
qu'on a eue dans l'émission.
Je l'ai poussée,
je suis entrée dans la pièce, et j'ai refermé les portes sur elle.
Vous êtes pas dans le coup ?
- Moi ? Non. - Non.
Vous étiez les seuls à ne pas savoir.
- On vous a piégés. - Cool.
Vous êtes les stars du jour : une combattante et un sprinter.
Applaudissez-vous. On a eu un combat et une fuite.
Bon sang, j'en reviens pas.
Sous-titres : Myriam Chergui