1
00:00:06,006 --> 00:00:08,676
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,431 --> 00:00:18,941
LE MANOIR DE L'ARAIGNÉE

3
00:00:19,519 --> 00:00:23,189
Bon, les gars, préparez-vous
à une bonne dose d'angoisse.

4
00:00:23,732 --> 00:00:27,322
Cet épisode commence
chez le fictif Monsieur Timms,

5
00:00:27,902 --> 00:00:31,452
le PDG d'un géant de la chimie
appelé Tomanson Chem Tech.

6
00:00:31,531 --> 00:00:34,661
Dans le scénario,
il vient de rentrer d'une expédition

7
00:00:34,743 --> 00:00:36,493
dans les jungles sud-américaines,

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,958
et des passagers clandestins
se sont joints au voyage.

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,840
Il est maintenant alité
à cause d'une morsure d'origine inconnue,

10
00:00:43,918 --> 00:00:47,838
et les symptômes causés par le venin
ne lui ont pas fait de cadeau.

11
00:00:47,922 --> 00:00:51,632
Ce soir, nous avons deux cibles
dont les chemins vont se tisser

12
00:00:51,718 --> 00:00:54,548
tout droit jusqu'à la porte
de Monsieur Timms.

13
00:00:55,597 --> 00:00:59,677
La première, c'est Kierra, qui arrive
à l'instant chez Monsieur Timms.

14
00:00:59,768 --> 00:01:01,768
Elle rejoint June,
l'assistante de M. Timms,

15
00:01:01,853 --> 00:01:04,903
qui a grand besoin d'aide
depuis qu'il est souffrant.

16
00:01:04,981 --> 00:01:06,901
C'est elle qui l'aidera ce soir.

17
00:01:06,983 --> 00:01:10,533
Au même moment,
Bennett, notre deuxième cible,

18
00:01:10,612 --> 00:01:13,112
se prépare à une soirée palpitante
avec Scotty,

19
00:01:13,198 --> 00:01:16,078
à la tête
de "Bug's Worst Enemy Extermination".

20
00:01:16,159 --> 00:01:20,579
Il croit partir inspecter une propriété
à la recherche de nuisibles.

21
00:01:20,663 --> 00:01:24,133
Et cette propriété n'est autre
que la maison de M. Timms.

22
00:01:24,209 --> 00:01:27,629
Tous ceux que Bennett et Kierra
rencontreront sont acteurs,

23
00:01:27,712 --> 00:01:30,722
et tout sera filmé par caméras cachées.

24
00:01:30,799 --> 00:01:32,759
Nos cibles ne se connaissent pas,

25
00:01:32,842 --> 00:01:35,762
et si tout se passe bien,
ces deux-là vont se retrouver pris

26
00:01:35,845 --> 00:01:38,925
dans la toile du manoir de l'araignée.

27
00:01:43,353 --> 00:01:46,943
PROPRIÉTÉ DE MONSIEUR TIMMS

28
00:01:50,485 --> 00:01:52,695
Bonsoir, je suis June.

29
00:01:52,779 --> 00:01:54,609
Bienvenue dans la famille Tomanson.

30
00:01:54,697 --> 00:01:56,947
- Comment allez-vous ?
- Super bien.

31
00:01:57,033 --> 00:01:58,873
- Et vous ?
- Je vais très bien.

32
00:01:58,952 --> 00:02:01,202
- Malgré la pluie, tout ça…
- Je sais.

33
00:02:01,287 --> 00:02:03,577
- La circulation.
- Oui, quelle plaie.

34
00:02:03,665 --> 00:02:06,035
Merci beaucoup d'être venue.

35
00:02:06,126 --> 00:02:08,286
Nous sommes chez M. Timms, mon employeur.

36
00:02:08,378 --> 00:02:11,758
On va travailler d'ici,
car il ne va pas très bien.

37
00:02:12,465 --> 00:02:16,385
Il est épuisé, parce que sa maison
est en cours de vente.

38
00:02:17,595 --> 00:02:18,965
- Ça se comprend.
- Oui.

39
00:02:19,055 --> 00:02:20,595
- C'est du travail.
- Oui.

40
00:02:20,682 --> 00:02:23,272
Il y a deux ou trois choses à faire.

41
00:02:23,351 --> 00:02:26,441
J'ai oublié mes lunettes.
Vous allez être mes yeux et mes oreilles.

42
00:02:26,521 --> 00:02:29,691
Donc, si vous pouviez prendre des notes.
Vous pouvez me lire ça ?

43
00:02:29,774 --> 00:02:31,994
Oui, bien sûr. Alors…

44
00:02:32,944 --> 00:02:35,494
"Les autres déménageurs viennent demain.

45
00:02:35,572 --> 00:02:37,492
L'exterminateur vient aujourd'hui."

46
00:02:37,574 --> 00:02:40,664
Parfait. Kierra lit le planning.
Montrez-moi Bennett.

47
00:02:44,664 --> 00:02:47,754
QG DE "BUGS WORST ENEMY"
10 KM DE LA PROPRIÉTÉ

48
00:02:47,834 --> 00:02:50,004
Merci infiniment pour ton aide.

49
00:02:50,086 --> 00:02:50,916
C'est normal.

50
00:02:51,004 --> 00:02:55,804
Ça devrait être une tournée facile.
D'abord, parle-moi de toi.

51
00:02:56,342 --> 00:02:57,342
J'ai 19 ans.

52
00:02:57,427 --> 00:02:59,297
- Première année de fac ?
- Deuxième.

53
00:02:59,387 --> 00:03:00,257
D'accord.

54
00:03:00,346 --> 00:03:01,506
Tu étudies quoi ?

55
00:03:02,098 --> 00:03:03,018
Le commerce.

56
00:03:04,017 --> 00:03:05,847
Bon, à mon tour.

57
00:03:05,935 --> 00:03:07,895
"Bug's Worst Enemy", c'est mon entreprise.

58
00:03:07,979 --> 00:03:10,569
- Tu sais ce qu'on fait ?
- Vous tuez les insectes.

59
00:03:10,648 --> 00:03:12,778
- Les insectes…
- Les rats… Ce genre de trucs.

60
00:03:12,859 --> 00:03:15,359
Voilà. Tu as de l'expérience
avec les insectes, les rats

61
00:03:15,445 --> 00:03:16,485
et ce genre de trucs ?

62
00:03:16,988 --> 00:03:19,238
- J'ai aucune expérience.
- Aucune.

63
00:03:20,825 --> 00:03:22,905
Super. On peut y aller.

64
00:03:22,994 --> 00:03:24,164
Allons le saluer.

65
00:03:24,746 --> 00:03:27,536
Il est temps de rencontrer Monsieur Timms.

66
00:03:29,459 --> 00:03:30,709
Monsieur Timms ?

67
00:03:30,793 --> 00:03:31,963
Entrez.

68
00:03:32,545 --> 00:03:33,915
Entrez, June. Entrez.

69
00:03:34,005 --> 00:03:35,585
- Bonsoir.
- Bonsoir.

70
00:03:36,466 --> 00:03:37,296
Bonsoir.

71
00:03:37,383 --> 00:03:40,303
Veuillez m'excuser de ne pas pouvoir
me lever pour vous saluer.

72
00:03:40,386 --> 00:03:41,676
Je suis exténué.

73
00:03:41,763 --> 00:03:44,563
Non, ne vous en faites pas. Merci.

74
00:03:45,058 --> 00:03:47,188
J'ai travaillé si dur
sur le nouveau programme.

75
00:03:47,268 --> 00:03:48,688
Un travail remarquable.

76
00:03:48,770 --> 00:03:51,190
Avez-vous été
au musée d'histoire naturelle ?

77
00:03:51,564 --> 00:03:55,364
Non. Ça fait vraiment longtemps
que je n'y suis pas allée.

78
00:03:55,443 --> 00:03:57,493
La famille Tomanson…

79
00:03:57,570 --> 00:04:00,110
Nous fournissons
beaucoup d'artefacts au musée.

80
00:04:00,698 --> 00:04:01,988
- Vraiment ?
- Oui.

81
00:04:02,075 --> 00:04:04,325
- C'est génial.
- C'est vraiment super.

82
00:04:04,410 --> 00:04:07,040
Il va falloir que j'y aille alors.

83
00:04:07,121 --> 00:04:09,121
Maintenant que vous êtes de la famille…

84
00:04:09,207 --> 00:04:10,037
Oui.

85
00:04:10,124 --> 00:04:12,134
On peut vous donner un accès gratuit.

86
00:04:12,210 --> 00:04:14,630
Avant la fin de la nuit. C'est d'accord ?

87
00:04:14,712 --> 00:04:16,512
Oui. Tout à fait.

88
00:04:17,048 --> 00:04:19,048
Vous avez vu ma liste ?

89
00:04:19,133 --> 00:04:22,223
Je me souviens
que l'exterminateur doit venir…

90
00:04:23,680 --> 00:04:24,810
aujourd'hui.

91
00:04:26,182 --> 00:04:27,022
Super.

92
00:04:27,558 --> 00:04:28,938
C'est une grande maison

93
00:04:29,018 --> 00:04:30,308
qu'on va voir ce soir.

94
00:04:30,395 --> 00:04:32,185
Une maison à 2,7 millions.

95
00:04:32,272 --> 00:04:33,482
Cool.

96
00:04:33,564 --> 00:04:35,574
- Je vous explique.
- D'accord.

97
00:04:35,650 --> 00:04:37,360
Je vends ma maison.

98
00:04:37,944 --> 00:04:41,164
Pour ça, je dois avoir le feu vert

99
00:04:41,239 --> 00:04:45,159
de tous les experts,
y compris de l'exterminateur.

100
00:04:45,618 --> 00:04:48,868
Pour la vendre, il leur faut un certificat

101
00:04:48,955 --> 00:04:51,785
qui montre aux acheteurs potentiels

102
00:04:51,874 --> 00:04:53,844
que la maison n'est pas infestée.

103
00:04:53,918 --> 00:04:56,548
On va s'assurer
qu'il n'y a pas de problème,

104
00:04:56,629 --> 00:04:58,169
lui donner son certificat,

105
00:04:58,256 --> 00:04:59,876
et passer à la prochaine maison.

106
00:04:59,966 --> 00:05:00,796
Ça marche.

107
00:05:01,467 --> 00:05:04,177
Pourriez-vous
demander quelque chose pour moi ?

108
00:05:04,262 --> 00:05:05,102
Bien sûr.

109
00:05:05,680 --> 00:05:10,100
J'ai été piqué il y a peu.
Vous voulez bien y jeter un œil ?

110
00:05:10,184 --> 00:05:11,854
- Je ne vois pas.
- Bien sûr.

111
00:05:12,687 --> 00:05:13,857
Que voyez-vous ?

112
00:05:17,942 --> 00:05:19,362
Mon Dieu.

113
00:05:19,944 --> 00:05:23,454
Je ne suis pas sûre,
mais on dirait que quelque chose a…

114
00:05:23,531 --> 00:05:25,831
Il y a comme un dard à l'intérieur.

115
00:05:25,908 --> 00:05:27,408
Je crois que c'est ça.

116
00:05:27,493 --> 00:05:31,163
- Ça doit être un dard.
- C'est comment ? Ça a l'air grave ?

117
00:05:34,250 --> 00:05:35,170
Peut-être que…

118
00:05:39,297 --> 00:05:40,667
Elle est en panique.

119
00:05:41,549 --> 00:05:45,429
Ça n'a pas l'air d'être
quelque chose de mortel en tout cas.

120
00:05:45,511 --> 00:05:47,141
- Pas du tout.
- Tant mieux.

121
00:05:47,221 --> 00:05:48,891
Peut-être qu'une crème…

122
00:05:49,474 --> 00:05:50,854
Quelque chose du genre.

123
00:05:50,933 --> 00:05:51,933
De la pommade ?

124
00:05:52,018 --> 00:05:54,148
Oui, une pommade. Exactement.

125
00:05:54,228 --> 00:05:55,188
- Oui.
- Bon.

126
00:05:55,271 --> 00:05:58,321
Mais si vous pouvez
la décrire à l'exterminateur,

127
00:05:58,399 --> 00:06:00,779
j'aimerais l'avis d'un professionnel.

128
00:06:00,860 --> 00:06:03,280
Reposez-vous. On reviendra bientôt.

129
00:06:03,363 --> 00:06:05,873
Ravie de vous avoir rencontré. Merci.

130
00:06:05,948 --> 00:06:06,778
Très bien.

131
00:06:12,080 --> 00:06:14,370
Tu es à l'aise avec les insectes ?

132
00:06:15,375 --> 00:06:16,625
On va dire…

133
00:06:16,709 --> 00:06:18,339
Je suis plutôt à l'aise.

134
00:06:18,419 --> 00:06:21,379
Pas trop avec les araignées.
Elles me font flipper, mais…

135
00:06:23,466 --> 00:06:26,006
On va bosser avec Kunal,
un autre employé.

136
00:06:26,094 --> 00:06:27,974
C'est mon cousin par alliance.

137
00:06:28,054 --> 00:06:30,894
Il y est déjà.
Il y est allé la semaine dernière.

138
00:06:30,973 --> 00:06:33,683
Je sais pas pourquoi
il veut pas y retourner.

139
00:06:33,768 --> 00:06:35,848
- Il a la frousse.
- Il a peur de la maison ?

140
00:06:35,937 --> 00:06:37,977
Il a dit : "Y a quelque chose dans le mur.

141
00:06:38,064 --> 00:06:39,274
C'est flippant."

142
00:06:39,357 --> 00:06:40,607
Il me gonfle.

143
00:06:40,691 --> 00:06:43,111
On verra bien ce qu'il y a dans ce mur.

144
00:06:43,194 --> 00:06:44,954
Si c'est un gros truc,

145
00:06:45,029 --> 00:06:47,909
je vais pas te faire prendre de risques.

146
00:06:51,285 --> 00:06:53,075
Vous avez déjà vu ça ?

147
00:06:53,162 --> 00:06:55,502
Non. Jamais.

148
00:06:56,165 --> 00:06:59,625
Je n'avais jamais vu une piqûre
s'étendre comme ça.

149
00:06:59,710 --> 00:07:01,920
Qu'il ait à subir ça
en plus de tout le reste…

150
00:07:02,004 --> 00:07:04,924
Oui… Il vous aime bien. Vous lui avez plu.

151
00:07:05,007 --> 00:07:06,797
- Vous pensez ?
- C'est vrai.

152
00:07:07,969 --> 00:07:10,849
C'est l'heure de la rencontre
pour Kierra et Bennett.

153
00:07:10,930 --> 00:07:12,470
Rends-moi service…

154
00:07:12,557 --> 00:07:15,937
Appelle-les,
dis-leur qu'on est "Bug's Worst Enemy",

155
00:07:16,018 --> 00:07:17,768
l'entreprise d'extermination,

156
00:07:17,854 --> 00:07:20,444
et qu'il faut ouvrir l'accès à la maison.

157
00:07:20,523 --> 00:07:23,193
Retournons à ce prospectus. On devrait…

158
00:07:26,696 --> 00:07:30,946
- Résidence de M. Timms. Bonsoir.
- C'est Bennet de "Bug's Worst Enemy" ?

159
00:07:31,033 --> 00:07:32,913
- Ah oui.
- L'exterminateur.

160
00:07:32,994 --> 00:07:35,834
Super. M. Timms voulait
vous demander une chose.

161
00:07:35,913 --> 00:07:38,753
- Que voulait-il savoir ?
- Oui. M. Timms

162
00:07:38,833 --> 00:07:44,093
se pose des questions
à propos d'une piqûre d'insecte

163
00:07:44,172 --> 00:07:45,922
qu'il a sur la poitrine.

164
00:07:47,550 --> 00:07:50,010
Il veut savoir s'il doit s'inquiéter.

165
00:07:50,094 --> 00:07:53,184
Je ne pourrais pas dire
de quel insecte il s'agit,

166
00:07:53,264 --> 00:07:55,894
mais on dirait bien

167
00:07:55,975 --> 00:07:58,725
qu'il a un dard sous la peau.

168
00:07:58,811 --> 00:08:00,651
Vous savez où c'est arrivé ?

169
00:08:00,730 --> 00:08:01,690
Dans la maison ?

170
00:08:01,772 --> 00:08:05,072
Non, on n'a pas cette information.

171
00:08:05,151 --> 00:08:06,741
On peut lui demander.

172
00:08:06,819 --> 00:08:09,159
Il a voyagé quelque part récemment ?

173
00:08:09,780 --> 00:08:12,160
Il a voyagé quelque part ?

174
00:08:12,742 --> 00:08:15,412
En dehors des États-Unis, ou juste…

175
00:08:15,495 --> 00:08:17,245
En dehors de l'État.

176
00:08:17,330 --> 00:08:18,920
D'accord. On va demander.

177
00:08:18,998 --> 00:08:20,368
Et s'il tremblait.

178
00:08:20,458 --> 00:08:21,828
Il tremblait ?

179
00:08:21,918 --> 00:08:24,378
Pas vraiment,

180
00:08:24,462 --> 00:08:26,382
mais je peux vérifier ça aussi.

181
00:08:26,923 --> 00:08:29,183
On sera là dans trois minutes,

182
00:08:29,258 --> 00:08:31,258
mais il nous faut l'accès à la maison.

183
00:08:31,344 --> 00:08:33,104
- Trois minutes.
- Super.

184
00:08:33,679 --> 00:08:35,179
Voilà. Merci.

185
00:08:35,264 --> 00:08:36,144
Merci.

186
00:08:36,224 --> 00:08:39,734
On devrait aller lui demander tout ça
avant qu'ils arrivent.

187
00:08:39,810 --> 00:08:42,100
On dirait qu'ils sont inquiets, alors…

188
00:08:42,188 --> 00:08:43,768
Allons-y.

189
00:08:50,488 --> 00:08:51,488
Monsieur Timms ?

190
00:09:03,000 --> 00:09:03,830
Excusez-moi.

191
00:09:04,710 --> 00:09:08,920
Les exterminateurs ont appelé
et ils ont des questions sur votre piqûre.

192
00:09:09,006 --> 00:09:10,626
Bien. D'accord.

193
00:09:10,716 --> 00:09:14,006
Ils veulent savoir où la piqûre a eu lieu.

194
00:09:14,095 --> 00:09:15,885
Au séjour, dans le coin salon.

195
00:09:15,972 --> 00:09:18,312
J'allais allumer la cheminée

196
00:09:18,391 --> 00:09:19,931
et j'ai senti une piqûre.

197
00:09:22,186 --> 00:09:24,686
- Une morsure d'araignée ?
- Une quoi ?

198
00:09:24,772 --> 00:09:26,232
- Une araignée ?
- Possible.

199
00:09:26,315 --> 00:09:27,685
C'est assez rare,

200
00:09:27,775 --> 00:09:29,275
à cette époque de l'année.

201
00:09:30,152 --> 00:09:31,612
Donc pas une locale.

202
00:09:31,696 --> 00:09:34,236
Êtes-vous sorti de l'État récemment ?

203
00:09:34,323 --> 00:09:37,493
J'ai apporté des artefacts
et des cargaisons de l'étranger.

204
00:09:38,077 --> 00:09:41,707
J'ai récemment reçu
de superbes artefacts du Chili.

205
00:09:43,583 --> 00:09:45,633
- En Amérique du Sud.
- D'accord.

206
00:09:46,877 --> 00:09:48,747
Avez-vous eu des tremblements ?

207
00:09:48,838 --> 00:09:50,458
La nuit dernière, oui.

208
00:09:51,257 --> 00:09:52,677
Je n'étais pas moi-même.

209
00:09:54,594 --> 00:09:55,554
Comme une crise.

210
00:09:55,636 --> 00:09:56,796
Dans votre corps ?

211
00:09:56,887 --> 00:09:58,347
- Oui.
- D'accord.

212
00:09:59,932 --> 00:10:02,272
Activez les bruits d'araignée.

213
00:10:06,230 --> 00:10:07,730
Vous entendez ?

214
00:10:10,026 --> 00:10:12,236
Oui, j'ai entendu.

215
00:10:12,320 --> 00:10:14,860
- Vous entendez aussi ?
- Oui. Attendez.

216
00:10:16,157 --> 00:10:19,287
- C'est fini, mais j'ai entendu.
- Vous aussi ?

217
00:10:19,368 --> 00:10:21,658
- Je ne suis pas fou.
- Non. Vous ne l'êtes pas.

218
00:10:24,874 --> 00:10:26,754
Est-ce que ça venait de là ?

219
00:10:29,587 --> 00:10:31,087
On va vous laisser.

220
00:10:31,756 --> 00:10:34,046
- Oui, reposez-vous.
- Merci, M. Timms.

221
00:10:34,133 --> 00:10:36,303
- Bravo à vous deux.
- Merci.

222
00:10:38,888 --> 00:10:40,968
Bennett et Scotty arrivent.

223
00:10:41,057 --> 00:10:43,427
Kunal devrait attendre devant la maison.

224
00:10:44,101 --> 00:10:45,141
Cool.

225
00:10:45,227 --> 00:10:46,267
Oui, hein ?

226
00:10:48,481 --> 00:10:50,821
- Salut mec. Ça va ?
- Quoi de neuf ?

227
00:10:50,900 --> 00:10:52,110
Kunal, voici Bennett.

228
00:10:53,444 --> 00:10:55,244
Ça va ? Kunal.

229
00:11:01,952 --> 00:11:03,372
Tu es déjà entré ?

230
00:11:03,454 --> 00:11:05,254
Non. J'y vais pas tout seul.

231
00:11:05,331 --> 00:11:07,081
Bon, ben, on y va.

232
00:11:08,751 --> 00:11:11,171
Collision imminente. On se prépare.

233
00:11:15,091 --> 00:11:16,131
Bonsoir.

234
00:11:17,134 --> 00:11:18,894
- Je m'appelle June.
- Enchanté.

235
00:11:18,969 --> 00:11:20,049
Comment ça va ?

236
00:11:20,137 --> 00:11:22,767
Kierra et Bennett vont se rencontrer
pour la première fois.

237
00:11:22,848 --> 00:11:26,268
- Enchantée. Je m'appelle Kierra.
- Enchanté. Bennett.

238
00:11:26,352 --> 00:11:28,272
Contente de vous voir.

239
00:11:29,814 --> 00:11:32,234
Alors, j'ai quelques réponses pour vous.

240
00:11:32,316 --> 00:11:34,316
Au sujet de la piqûre,

241
00:11:34,902 --> 00:11:37,072
elle a eu lieu dans le séjour.

242
00:11:37,154 --> 00:11:38,744
Cette pièce, d'ailleurs.

243
00:11:38,823 --> 00:11:40,533
Moi, je descends au sous-sol.

244
00:11:41,826 --> 00:11:45,156
Pardon. C'est mon cousin par alliance.
Il n'est pas très mature.

245
00:11:45,246 --> 00:11:47,366
Aucun problème. Désolée.

246
00:11:47,915 --> 00:11:51,745
Donc, juste ici, dans le coin salon.
Il s'occupait de la cheminée.

247
00:11:51,836 --> 00:11:54,956
Et c'est là qu'il a senti
une grosse piqûre

248
00:11:55,047 --> 00:11:56,377
sur sa poitrine.

249
00:11:57,049 --> 00:11:58,629
La cheminée ? Bon sang.

250
00:11:59,760 --> 00:12:01,220
- Celle-là ?
- Ça éblouit.

251
00:12:01,887 --> 00:12:02,847
- Oui.
- Là ?

252
00:12:02,930 --> 00:12:04,010
- Oui.
- D'accord.

253
00:12:05,015 --> 00:12:07,435
Je vais y jeter un œil. Il y a un peu de…

254
00:12:08,269 --> 00:12:10,399
- Quelques toiles.
- Oui.

255
00:12:13,858 --> 00:12:16,938
- Je vois bien des signes d'infestation.
- Vraiment ?

256
00:12:17,027 --> 00:12:19,067
Y a quelque chose. Je sais pas si…

257
00:12:21,449 --> 00:12:22,869
La vache !

258
00:12:22,950 --> 00:12:24,540
Mon Dieu.

259
00:12:24,618 --> 00:12:26,288
C'est pas bon.

260
00:12:27,371 --> 00:12:28,251
La toile.

261
00:12:29,749 --> 00:12:30,579
Désolée.

262
00:12:30,666 --> 00:12:31,786
C'est rien. Vous avez…

263
00:12:31,876 --> 00:12:34,246
- Non, je n'ai pas peur.
- D'accord.

264
00:12:36,213 --> 00:12:38,303
Elle l'a vraiment pas ratée.

265
00:12:38,382 --> 00:12:39,512
- C'est fou.
- Oui.

266
00:12:39,592 --> 00:12:41,932
- Elle l'a bien eu.
- Oui. Alors…

267
00:12:42,011 --> 00:12:43,351
Tenez-vous prêts.

268
00:12:43,429 --> 00:12:45,559
Laissons Scotty découvrir la caisse.

269
00:12:45,639 --> 00:12:46,599
C'est quoi, ça ?

270
00:12:47,433 --> 00:12:48,273
Vous savez…

271
00:12:48,350 --> 00:12:50,810
Il a sorti beaucoup d'objets,

272
00:12:50,895 --> 00:12:53,145
c'est sûrement là qu'il travaillait.

273
00:12:53,230 --> 00:12:55,650
Il récupère des artefacts,

274
00:12:55,733 --> 00:12:56,823
pour le musée.

275
00:12:56,901 --> 00:12:58,611
Et je crois que les plus récents

276
00:12:58,694 --> 00:13:00,034
proviennent du Chili ?

277
00:13:00,112 --> 00:13:01,202
Ça vient du Chili ?

278
00:13:01,280 --> 00:13:02,240
Il me semble.

279
00:13:03,073 --> 00:13:04,493
Tu m'aides à l'ouvrir ?

280
00:13:18,631 --> 00:13:20,381
C'est une araignée, ça ?

281
00:13:21,133 --> 00:13:23,013
On a peut-être trouvé ce qui l'a mordu.

282
00:13:23,093 --> 00:13:24,473
C'est la coupable.

283
00:13:24,553 --> 00:13:26,853
C'est pas vrai. Faites attention.

284
00:13:26,931 --> 00:13:29,481
- Vous voulez un bâton ou autre ?
- Si vous avez.

285
00:13:29,558 --> 00:13:30,678
- Voilà.
- Bonne idée.

286
00:13:30,768 --> 00:13:31,598
Merci.

287
00:13:35,439 --> 00:13:37,019
Tout va bien.

288
00:13:37,775 --> 00:13:38,775
Désolé.

289
00:13:38,859 --> 00:13:40,189
Vous gérez.

290
00:13:41,821 --> 00:13:43,531
Elle est morte.

291
00:13:43,614 --> 00:13:45,834
Elle semble venir d'Amérique du Sud.

292
00:13:45,908 --> 00:13:48,988
Je crois que c'est
une tentatrice du Chili.

293
00:13:49,078 --> 00:13:50,868
Une tentatrice du Chili ?

294
00:13:50,955 --> 00:13:53,535
Ou une araignée Goliath bolivienne.

295
00:13:54,375 --> 00:13:55,995
On va la refermer.

296
00:13:56,085 --> 00:13:57,335
On va laisser ça…

297
00:13:59,797 --> 00:14:01,667
Vous êtes sûr que c'est une bonne idée ?

298
00:14:02,716 --> 00:14:04,296
- Quoi ?
- On va juste…

299
00:14:04,385 --> 00:14:06,505
laisser l'araignée dans la boîte ?

300
00:14:06,595 --> 00:14:07,755
Elle est morte.

301
00:14:07,847 --> 00:14:09,637
- On va la laisser là.
- D'accord.

302
00:14:09,723 --> 00:14:12,643
Il doit y en avoir d'autres.
On doit trouver et éliminer le nid.

303
00:14:13,435 --> 00:14:14,555
Asseyez-vous.

304
00:14:14,645 --> 00:14:15,975
On va s'organiser.

305
00:14:16,063 --> 00:14:18,613
Ce que j'aimerais faire, si possible…

306
00:14:18,691 --> 00:14:20,571
On pourrait voir la morsure,

307
00:14:20,651 --> 00:14:22,611
pour voir à quoi on a affaire ?

308
00:14:22,695 --> 00:14:24,855
Il vaut mieux que vous la voyiez.

309
00:14:25,281 --> 00:14:26,121
Effectivement.

310
00:14:26,699 --> 00:14:27,699
D'accord.

311
00:14:28,450 --> 00:14:29,540
Allez.

312
00:14:30,411 --> 00:14:31,251
Allons-y tous.

313
00:14:31,328 --> 00:14:34,248
Encore une fois, il est très épuisé,

314
00:14:34,331 --> 00:14:36,081
donc essayez de…

315
00:14:36,166 --> 00:14:37,746
limiter le bruit.

316
00:14:49,471 --> 00:14:50,431
Monsieur Timms ?

317
00:14:56,979 --> 00:14:59,519
M. Timms, les exterminateurs sont là.

318
00:14:59,607 --> 00:15:01,067
- Bien.
- Pourriez-vous

319
00:15:01,150 --> 00:15:03,610
leur montrer la morsure ?

320
00:15:04,445 --> 00:15:05,275
Bien sûr.

321
00:15:16,624 --> 00:15:19,044
Je pense que… que c'est bon.

322
00:15:19,126 --> 00:15:21,126
Merci, Monsieur…

323
00:15:21,211 --> 00:15:22,381
Monsieur Timms.

324
00:15:22,463 --> 00:15:23,963
- Je crois que…
- Oui ?

325
00:15:24,048 --> 00:15:25,628
Oui. On va discuter.

326
00:15:25,716 --> 00:15:28,796
M. Timms, pardon
pour cette dernière interruption.

327
00:15:28,886 --> 00:15:31,466
- Vous êtes merveilleuse.
- Ce n'est rien.

328
00:15:31,555 --> 00:15:32,715
Essayez de vous reposer.

329
00:15:32,806 --> 00:15:34,266
Putain, c'était quoi ?

330
00:15:34,350 --> 00:15:37,020
- Bon. Asseyons-nous.
- C'est quoi ?

331
00:15:40,773 --> 00:15:44,493
Je pense que les 15 prochaines minutes
vont être cruciales

332
00:15:44,568 --> 00:15:45,648
pour sa santé.

333
00:15:46,487 --> 00:15:48,027
- C'est vrai ?
- D'accord.

334
00:15:48,656 --> 00:15:51,326
Je vais chercher des choses
dans le camion.

335
00:15:51,408 --> 00:15:52,948
Je reviens tout de suite.

336
00:15:53,035 --> 00:15:54,035
- D'accord ?
- Oui.

337
00:15:54,119 --> 00:15:55,579
Restez là.

338
00:15:55,663 --> 00:15:56,543
Très bien.

339
00:15:59,249 --> 00:16:01,879
Si les 15 prochaines minutes
sont cruciales pour sa vie,

340
00:16:01,961 --> 00:16:04,341
on ne devrait pas appeler les urgences ?

341
00:16:04,421 --> 00:16:05,511
- Je suis perdu.
- Oui.

342
00:16:06,090 --> 00:16:09,890
Attendez. Si la situation est critique,
on devrait…

343
00:16:09,969 --> 00:16:11,429
Mais on devrait…

344
00:16:12,304 --> 00:16:14,814
On devrait l'attendre. Il saura quoi dire.

345
00:16:14,890 --> 00:16:15,770
Voilà.

346
00:16:16,976 --> 00:16:17,806
C'est parti.

347
00:16:18,352 --> 00:16:20,482
Qui peut prendre des notes ? Toi ?

348
00:16:21,480 --> 00:16:23,650
Alors, vous appelez les urgences.

349
00:16:23,732 --> 00:16:25,992
Demandez le centre antipoison.

350
00:16:26,068 --> 00:16:27,108
- D'accord ?
- Compris.

351
00:16:27,194 --> 00:16:28,614
Décrivez la morsure.

352
00:16:29,196 --> 00:16:32,316
J'ai besoin de savoir
quel antidote utiliser.

353
00:16:32,408 --> 00:16:33,408
J'en ai plusieurs.

354
00:16:33,492 --> 00:16:35,832
Quand ils vous le diront, venez me voir.

355
00:16:35,911 --> 00:16:38,911
Je dois aller dans la pièce
prélever des échantillons d'air

356
00:16:38,998 --> 00:16:41,168
et désinfecter la zone.

357
00:16:41,250 --> 00:16:43,460
Dès que vous savez,
venez me voir, d'accord ?

358
00:16:43,544 --> 00:16:44,884
N'hésitez pas, d'accord ?

359
00:16:45,504 --> 00:16:47,094
- D'accord.
- Je les appelle.

360
00:16:47,172 --> 00:16:48,672
Tu as toutes les infos ?

361
00:16:48,757 --> 00:16:49,757
- Oui.
- D'accord.

362
00:16:50,342 --> 00:16:52,012
Préparez-vous à décrocher.

363
00:16:53,554 --> 00:16:56,184
Le centre antipoison, s'il vous plaît.

364
00:16:59,685 --> 00:17:03,145
- Ici le centre antipoison.
- Écoutez bien, s'il vous plaît.

365
00:17:03,230 --> 00:17:05,020
On a un homme

366
00:17:05,107 --> 00:17:09,777
qui a été mordu
soit par une tentatrice du Chili,

367
00:17:09,862 --> 00:17:12,032
soit par une araignée Goliath bolivienne.

368
00:17:12,114 --> 00:17:14,994
On ne sait pas laquelle,
mais cela peut-être l'une des deux.

369
00:17:15,617 --> 00:17:16,447
Je vois.

370
00:17:17,244 --> 00:17:19,464
Le patient a-t-il de la fièvre ?

371
00:17:19,955 --> 00:17:21,415
Oui…

372
00:17:21,498 --> 00:17:24,038
En fait, on a des exterminateurs ici,

373
00:17:24,126 --> 00:17:25,956
donc on a plusieurs antidotes,

374
00:17:26,045 --> 00:17:29,085
mais on doit savoir
lequel utiliser pour la tentatrice…

375
00:17:29,173 --> 00:17:30,803
- Vous en avez ?
- du Chili.

376
00:17:30,883 --> 00:17:33,553
Oui. On a 15 minutes

377
00:17:33,635 --> 00:17:35,595
avant que ça tourne mal.

378
00:17:35,679 --> 00:17:36,509
Un moment.

379
00:17:41,101 --> 00:17:42,481
Putain, c'était quoi, ça ?

380
00:17:42,561 --> 00:17:43,601
Scotty !

381
00:17:43,687 --> 00:17:45,307
Allons voir.

382
00:17:45,397 --> 00:17:47,727
Ça y est. Que tout le monde se prépare.

383
00:17:51,487 --> 00:17:52,777
Mon Dieu.

384
00:17:54,031 --> 00:17:54,951
Où est-il ?

385
00:17:55,699 --> 00:17:56,699
Allez, venez.

386
00:17:57,242 --> 00:17:58,412
Allez, entrez.

387
00:17:58,494 --> 00:18:00,504
- Attendez, June…
- On ne devrait pas ?

388
00:18:02,372 --> 00:18:03,422
- Allez.
- OK.

389
00:18:03,499 --> 00:18:05,879
- D'où sort cette toile ?
- Vous venez ?

390
00:18:05,959 --> 00:18:08,379
- Comment elle est arrivée là ?
- J'ai besoin d'aide.

391
00:18:08,462 --> 00:18:10,842
- Je viens.
- On y va ensemble. Ça va aller.

392
00:18:12,966 --> 00:18:14,086
Monsieur Timms ?

393
00:18:23,185 --> 00:18:24,305
Mon Dieu !

394
00:18:31,110 --> 00:18:31,990
Bennett !

395
00:18:35,948 --> 00:18:36,948
Reviens !

396
00:18:39,618 --> 00:18:41,498
Il est en train de détaler.

397
00:18:41,578 --> 00:18:43,658
On a un fugitif.

398
00:18:48,669 --> 00:18:49,629
Merde !

399
00:18:51,880 --> 00:18:53,630
Merde !

400
00:18:53,715 --> 00:18:55,085
Je dois sortir d'ici !

401
00:18:56,468 --> 00:18:57,758
À l'aide !

402
00:18:59,680 --> 00:19:01,720
Venez ! S'il vous plaît, aidez-moi !

403
00:19:02,975 --> 00:19:04,765
On doit ramener Bennett.

404
00:19:04,852 --> 00:19:07,522
Kunal, fais tout ce que tu peux
pour le ramener.

405
00:19:08,605 --> 00:19:09,685
Bennett !

406
00:19:09,773 --> 00:19:10,823
Attends !

407
00:19:11,775 --> 00:19:13,105
C'est une urgence !

408
00:19:13,610 --> 00:19:15,740
Reviens ! On a besoin de toi.

409
00:19:16,321 --> 00:19:17,911
Vite. J'ai besoin de toi.

410
00:19:18,991 --> 00:19:20,871
Allez. J'y vais.

411
00:19:22,286 --> 00:19:23,786
Je ne peux plus bouger.

412
00:19:25,497 --> 00:19:26,707
Vite !

413
00:19:27,166 --> 00:19:28,536
- Vite !
- Bennett !

414
00:19:28,625 --> 00:19:29,455
Je suis là.

415
00:19:29,543 --> 00:19:31,963
Bennett, aide-moi. S'il te plaît.

416
00:19:48,896 --> 00:19:50,056
Qu'est-ce qui se passe ?

417
00:19:50,147 --> 00:19:50,977
Aucune idée.

418
00:19:51,064 --> 00:19:52,234
Ça va ?

419
00:19:52,316 --> 00:19:54,476
- Non, je suis couvert d'araignées.
- Ça va ?

420
00:19:56,320 --> 00:19:57,530
Je sais ce qui se passe.

421
00:19:58,405 --> 00:20:00,155
Vous êtes dans Cauchemars et canulars.

422
00:20:03,660 --> 00:20:05,700
Mais Dave
est vraiment couvert d'araignées.

423
00:20:05,787 --> 00:20:06,657
Oui. Attention.

424
00:20:06,747 --> 00:20:09,877
- Tu flippes pas trop ?
- Ça va.

425
00:20:09,958 --> 00:20:11,538
- Ça va, mec ?
- Ça va.

426
00:20:11,627 --> 00:20:13,247
- T'as foncé !
- C'est dingue.

427
00:20:13,337 --> 00:20:14,587
J'étais au portail.

428
00:20:15,881 --> 00:20:18,551
T'es officiellement
la personne la plus rapide

429
00:20:19,509 --> 00:20:22,299
qu'on a eue dans l'émission.

430
00:20:22,387 --> 00:20:24,307
Je l'ai poussée,

431
00:20:24,389 --> 00:20:28,939
je suis entrée dans la pièce,
et j'ai refermé les portes sur elle.

432
00:20:29,019 --> 00:20:30,309
Vous êtes pas dans le coup ?

433
00:20:31,104 --> 00:20:32,864
- Moi ? Non.
- Non.

434
00:20:32,940 --> 00:20:35,320
Vous étiez les seuls à ne pas savoir.

435
00:20:35,400 --> 00:20:37,440
- On vous a piégés.
- Cool.

436
00:20:38,654 --> 00:20:42,414
Vous êtes les stars du jour :
une combattante et un sprinter.

437
00:20:44,618 --> 00:20:47,538
Applaudissez-vous.
On a eu un combat et une fuite.

438
00:20:47,621 --> 00:20:49,581
Bon sang, j'en reviens pas.

439
00:21:24,950 --> 00:21:29,960
Sous-titres : Myriam Chergui