NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
MYSTINEN PUREMA
Tämä jekku menee todella ihon alle.
Tämä jekku tehdään kuvitteellisen herra Timmsin kotona.
Hän on kemikaaliyritys Tomanson Chem Techin toimitusjohtaja.
Timms on juuri palannut tutkimusretkeltä Etelä-Amerikan viidakosta,
ja hänen matkamuistonsa ovat aika salakavalia.
Nyt Timms on vuoteen oma tuntemattoman ötökän pureman takia,
eikä ötökän myrkky ole tehnyt hyvää hänen kropalleen.
Kohteita on kaksi. Heidän polkunsa risteävät täydellisesti -
ja vievät suoraan Timmsin kynnykselle.
Ensimmäisenä on Kierra, joka saapuu Timmsin talolle nyt.
Hän tapaa Timmsin avustajan Junen,
joka on tarvinnut apua Timmsin sairastuttua.
Hän avustaa tänään myös Kierraa.
Toisella puolella kaupunkia toinen kohteemme Bennett -
valmistautuu jännään iltaan Scottyn kanssa.
Scotty omistaa tuholaistorjuntafirma Bug's Worst Enemyn,
ja Bennett uskoo olevansa menossa tutkimaan taloa tuholaisten varalta.
Kuten varmaan arvasitte, tuo talo kuuluu herra Timmsille.
Bennett ja Kierra tapaavat tänään vain näyttelijöitä,
ja piilokamerat tallentavat kaikki heidän tekonsa.
Bennett ja Kierra eivät ole tavanneet, ja jos kaikki sujuu,
nämä kaksi kietoutuvat valheiden verkkoon hämähäkkejä kuhisevassa kartanossa.
HERRA TIMMSIN KARTANO
Hei, olen June. Tervetuloa Tomansonin perheeseen. Miten iltasi sujuu?
Mahtavasti. Entä omasi? -Kiva. Oikein hyvin.
Huolimatta sateesta ja muusta. -Aivan.
Ruuhkasta. -Mikä hullunmylly.
Kiitos, että tulit.
Tämä on pomoni herra Timmsin koti,
ja työskentelemme täältä käsin, koska hän voi huonosti.
Hän on kärsinyt uupumuksesta talon myymisen vuoksi.
Se on ihan ymmärrettävää. -Se vaatii paljon työtä.
Tässä pari asiaa, jotka pitää tehdä.
Unohdin lasit kotiin, joten olet silmäni ja korvani.
Tee muistiinpanoja. Voisitko myös lukea tämän minulle?
Totta kai.
"Loput muuttokuormasta hoidetaan huomenna. Tuholaistorjuja tulee tänään."
Kierra on keskittynyt aikatauluun. Näytä Bennett.
8 KILOMETRIN PÄÄSSÄ KARTANOLTA
Kiitos kovasti, että autat minua tänään. -Ei kestä.
Keikan pitäisi olla helppo. Kerro itsestäsi.
Olen 19-vuotias. -Eli fuksi.
Toisen vuoden opiskelija. -Aivan.
Mitä opiskelet? -Liiketaloutta.
Kerron vähän itsestäni.
Firmani on Bug's Worst Enemy. Mitä siis teen?
Tapat ötököitä. Ja jyrsijöitä. Kaikkea sellaista.
Onko sinulla kokemusta ötököistä, jyrsijöistä ja sellaisista?
Ei minkäänlaista. -Ei kokemusta.
Hyvä. Voimme mennä sisään. Käydään tervehtimässä.
Kierran on aika tavata Timms.
Herra Timms. Tule sisään.
Käy peremmälle, June.
Iltaa. -En ole tahallani töykeä.
Anteeksi, etten nouse tervehtimään. Olen hyvin väsynyt.
Ei tässä mitään hätää ole. Kiitos.
Olen ahkeroinut uuden ohjelman eteen. -Teette hyvää työtä.
Oletko käynyt luonnontieteen museossa? -En todella pitkään aikaan.
Tomanson-perhe toimittaa museolle paljon näyttelyesineitä.
Ihanko totta? -Se on jännittävää.
Todella jännittävää. Siellä täytyy käydä. -Käy ihmeessä.
Museo on hieno. -Nyt kun olet perheessä…
Aivan.
-…saat vapaaliput. -Sepä…
Järjestämme ne vielä tämän illan aikana. -Ehdottomasti.
Näitkö listani?
Muistan, että tuholaistorjujan piti tulla -
tänään.
Aivan. -Hienoa.
Menemme tänään aika isoon taloon.
Sen arvo on jotain 2,7 miljoonaa. -Huippua.
Selitän tilanteen. Myyn talon enkä voi tehdä sitä,
ellei talo läpäise kaikkia tarkastuksia. Tuholaistorjujan tarkastus on yksi.
Myyntiä varten tarvitaan tuholaistorjujan todistus.
Se vapauttaa heidät vastuusta ja osoittaa, että talo on siltä osin kunnossa.
Varmistamme, ettei siellä näy mitään, kirjoitamme todistuksen -
ja siirrymme seuraavaan taloon. -Selvä.
Kysyisittekö yhtä asiaa tuholaistorjujilta?
Toki.
Jokin puri minua hiljan. Voisitteko katsoa puremaa? Minun on vaikea nähdä sitä.
Mitä näette?
Hyvänen aika.
En ole varma, mutta ihan kuin jokin olisi pistänyt…
Se näyttää piikin jäljeltä. Sen täytyy olla… Uskon niin.
Jokin pistävä ötökkä, siis. -Näyttääkö se pahalta?
Kannattaa…
Hän on kauhuissaan.
Se ei näytä hengenvaaralliselta. -Selvä.
Ei missään nimessä. -Hyvä.
Siihen voisi ehkä laittaa jotain rasvaa. -Jotain lääkevoidetta.
Juuri niin. Lääkevoidetta. -Hyvä on.
Kuvailkaa pisto tuholaistorjujalle. Haluaisin ammattilaisen mielipiteen.
Me mietimme käytännön asiat. Levätkää te.
Oli hauska tavata. -Kiitos.
Miten tulet toimeen hyönteisten kanssa? -Tuota…
Eivät ne minua haittaa. Hämähäkit ovat vähän pelottavia, mutta…
Mukanamme on työntekijäni Kunal. Hän on vaimoni serkku.
Kunal on jo paikalla. Hän kävi talossa viime viikolla eikä halua mennä takaisin.
Hän hermoilee. -Pelkääkö hän taloa?
Hän sanoi, että seinissä on jotain, mikä pelottaa häntä.
Alan kyllästyä häneen, mutta katsotaan, mitä siellä on.
En pakota sinua hulluun tilanteeseen, jos siellä on jotain isoa.
Oletko nähnyt mitään vastaavaa? -En voi sanoa nähneeni.
Se on levinnyt aika oudosti rintakehään. Ja se kaiken muun päälle…
Tiedän. Hän piti sinusta todella.
Oletko sitä mieltä? -Olen.
Kierran ja Bennettin on aika jutella.
Voisit tehdä näin.
Soita kartanolle, että olemme tuholaistorjujat Bug's Worst Enemystä -
ja että meidän täytyy päästä taloon.
Palataan tähän esitteeseen. Meidän pitäisi…
Iltaa. Herra Timmsin kotona. -Olen Bennett Bug's Worst Enemystä.
Selvä. -Tuholaistorjuja.
Herra Timms pyysi meitä kysymään yhtä asiaa.
Mitä se olikaan? -Aivan.
Herra Timms on huolissaan -
hyönteisen puremasta rintakehässään.
Hän kysyi, pitäisikö siitä huolestua.
En osaa sanoa, millainen hyönteinen häntä on purrut,
mutta näytti siltä, että sillä on jonkinlainen piikki.
Missä se on mahtanut tapahtua? Sisällä talossako?
Missä… En osaa äkkiseltään sanoa.
Voimme kysyä. -Kysymme asiaa.
Onko hän matkustellut viime aikoina?
Onko hän matkustellut?
Tarkoitatko siis USA:n ulkopuolella vai… -Osavaltion ulkopuolella.
Kysymme sitäkin.
Vapisiko hän?
Vapisiko hän yhtään? -Ei kovin pahasti, mutta varmistan senkin.
Olemme siellä kolmessa minuutissa, ja tarvitsemme pääsyn taloon.
Selvä. Kolme minuuttia. -Hyvä.
Kiitos. -Kiitos sinulle.
Meidän pitää selvittää nämä asiat ennen heidän tuloaan.
He vaikuttivat vähän huolestuneilta. -Mennään kysymään.
Herra Timms.
Hei. -Anteeksi.
Tuholaistorjujat soittivat. He halusivat lisätietoa puremasta.
Hyvä.
Missä olitte, kun teitä purtiin?
Olohuoneessa.
Aioin juuri sytyttää tulen takkaan, kun tunsin kirvelyä.
Voisiko se olla hämähäkki?
Mikä? -Hämähäkki.
Voi olla.
Niitä näkee harvoin tähän aikaan vuodesta. Se ei siis ole mikään paikallinen laji.
Oletteko käynyt osavaltion ulkopuolella?
Minulle on tullut esineitä ja tilauksia ulkomailta.
Sain hiljan upeita näyttelyesineitä Chilestä.
Etelä-Amerikasta. -Aivan.
Oletteko kärsinyt vapinasta? -Vapisin kyllä eilen illalla.
En ollut oma itseni.
Se tuli aaltoina. -Kehossako?
Niin. -Aivan.
Valmiina aktivoimaan hämähäkkien äänet.
Kuuletteko tuon?
Minä kuulin.
En siis kuvittele omiani. -Kuulin sen kyllä.
Ääntä ei kuulu enää, mutta se oli…
Kuulin sen. -En siis ole hullu.
Ette ole.
En usko… Tuliko se tuolta?
Annamme teidän levätä.
Levätkää te vain. -Kiitos.
Teette hyvää työtä. Molemmat. -Kiitos.
Bennett ja Scotty saapuvat. Kunalin pitäisi odottaa talon luona.
Tosi siisti. -Eikö olekin?
Terve. Miten sujuu? Kunal, tämä on Bennett.
NÄYTTELIJÄ
Moi. Olen Kunal. -Moi.
Oletko jo käynyt sisällä? -En mene sinne yksin.
Hyvä on. Mennään sisälle.
He tapaavat pian. Olkaa valmiina.
Iltaa. -Bennett.
Olen June. -Hauska tavata.
Samoin. -Terve.
Kierra ja Bennett tapaavat ekaa kertaa.
Hauska tavata. Olen Kierra. -Samoin. Bennett.
Kiva tavata. Hyvää kuuluu.
Saimme vastauksia kysymyksiinne. Kysyitte, missä herra Timmsiä purtiin.
Se tapahtui olohuoneessa. Siis tässä huoneessa.
Menenkin sitten kellariin.
Anteeksi. Hän on vaimoni serkku ja vähän hermoheikko.
Ymmärrän. Anteeksi.
Se siis tapahtui tässä kohtaa. Timms oli sytyttämässä takkaa,
kun hän tunsi voimakkaan piston rintakehässään.
Tuota takkaako? Jestas.
Tuota takkaa, siis. -Onpa kirkas.
Niin. -Tuotako?
Katsotaanpa. Täällä on hiukan…
Täällä on seittiä. -Niinpä onkin.
Täällä näyttäisi olevan jotain elämää. -Niinkö?
Täällä on jotain. Saankohan…
Jukra. Just.
Hyvänen aika. -Tavaton.
Tämä on huono juttu.
Seittiä.
Anteeksi. -Ei se mitään. Oletko…
Ei se minua kovasti iljetä.
Hyvä löytö. Hienoa. -Älä muuta sano.
Tuo oli hyvä löytö. -Joten…
Olkaa valmiina. Scotty löytää seuraavaksi laatikon.
Mikä tämä on?
Herra Timms on purkanut näyttelyesineitä. Hän on kai työskennellyt siinä.
Hän hankkii näyttelyesineitä museoon.
Uskoakseni viimeisimmät tulivat Chilestä.
Tuo on siis Chilestä. -Uskon niin.
Autatko avaamaan tämän?
Onko tuo hämähäkki?
Taisimme löytää purijan.
Syyllinen on tuossa.
Hyvänen aika. Olkaa varovaisia.
Haluatko jotain, millä tökkiä sitä? -Löytyykö sinulta?
Tässä. -Hyvä idea.
Kiitos.
Anteeksi. -Hoidat homman.
Kuollut se on. Ja se näyttää olevan Etelä-Amerikasta.
Se voi olla chileläinen kodinrikkoja. -Siis chileläinen kodinrikkoja.
Tai goljattihämähäkki Boliviasta.
Pannaan kansi paikalleen. Jätämme tämän…
Onko tuo varmasti turvallista?
Mitä? -Me siis vain…
Jätätkö hämähäkin laatikkoon? -Se on kuollut.
Annetaan sen olla tuossa. Niitä on varmasti enemmän, ja pesä pitää tuhota.
Istutaan kaikki suunnittelemaan.
Olisikohan mitenkään mahdollista…
Haluaisin katsoa puremaa, jotta näen, mistä on kyse.
Se on varmaan parasta. -Aivan.
Mennään.
Mennään kaikki sinne. -Hän on todella uupunut.
Yrittäkää olla…
Älkää hössöttäkö. -Selvä.
Herra Timms?
Tuholaistorjujat ovat täällä kanssamme.
Hyvä. -Voisitteko näyttää puremaa heille?
Tietysti.
Eiköhän tilanne tullut selväksi. Kiitos kovasti teille.
Kiitos, herra Timms. Me… -Näitkö tarpeeksi?
Näin. Menemme juttelemaan.
Anteeksi häiriö, herra Timms.
Olet mahtava, Kierra. -Ei tässä mitään.
Yrittäkää levätä.
Mitä helvettiä tuo oli?
Istutaan alas. -Mistä on kyse?
Seuraavat 15 minuuttia ovat hyvin tärkeät hänen terveytensä suhteen.
Onko selvä? -On.
Kipaisen hakemassa tavaraa autosta. Palaan pian.
Onko selvä? -On.
Odottakaa täällä. -Kuulostaa hyvältä.
Jos seuraavat 15 minuuttia ovat tärkeät, pitäisikö soittaa hätäkeskukseen?
Olen ihan pihalla.
Hetkinen nyt. Jos seuraavat 15 minuuttia ovat tärkeät, pitäisi…
Meidän pitäisi varmaan…
Odotetaan Scottya. Hän tietää, mitä sanoa. -No niin.
Tästä lähtee.
Kuka tekee muistiinpanoja? Tee sinä.
Soita sinä hätänumeroon. Pyydä yhdistämään myrkytystietokeskukseen.
Onko selvä? Kuvaile purema. -Selvä.
Sinun pitää selvittää vastalääke. Minulla on niitä useita.
Kun se on selvillä, tule hakemaan minut. Menen ottamaan ilmanäytteitä -
ja desinfioin samalla tilan. Hae minut kuitenkin heti, kun tiedät vastalääkkeen.
Älä viivyttele.
Selvä. -Soita hätänumeroon.
Onhan sinulla kaikki tiedot? -On.
Valmiina puheluun.
Yhdistäisittekö myrkytystietokeskukseen?
Myrkytystietokeskus. Miten voin auttaa? -Kuuntele tarkkaan.
Meillä on täällä mies, jota on purrut chileläinen kodinrikkoja -
tai goljattihämähäkki Boliviasta. Emme ole varmoja, mutta jompikumpi.
Selvä.
Vaikuttaako potilas kuumeiselta? -Vaikuttaa.
Tuholaistorjujat ovat täällä paikalla, joten meillä on vastalääkkeitä.
Emme tiedä, mikä tepsii kodinrikkojaan. -Teillä on siis vastalääkkeitä.
On. Meillä on kuulemma vartti aikaa, ennen kuin tilanne menee huonoksi.
Hetkinen.
Mitä helvettiä tuo oli?
Scotty! -Hyvä on. Mennään kertomaan…
Kaikki valmiina. Tästä se lähtee.
Jukra.
Missä hän on?
Tulkaa.
Vauhtia nyt.
Odota. -Eikö meidän pitäisi?
Tulkaa. Tulkaa mukaani. -Miksi täällä on hämähäkinseittiä?
Mistä seitti ilmestyi? -Tarvitsen apua.
Minä tulen kanssanne. Mennään yhdessä.
Herra Timms.
Herranen aika!
Bennett!
Tule takaisin!
Bennett!
Hän yrittää paeta. Tämä tyyppi on karkuri.
Voi paska!
Voi paska! Täältä täytyy päästä pois.
Apua!
Tulkaa tänne. Auttakaa minua.
Bennett täytyy saada takaisin sisälle. Kunal, yritä kaikkesi.
Bennett!
Bennett, odota!
Tämä on hätätilanne. Tule takaisin. Tarvitsemme apuasi.
Vauhtia. Tarvitsen apua.
Hyvä on. Menen sisään.
En pysty liikkumaan.
Nopeasti.
Tule pian. -Bennett.
Tässä ollaan.
Auta minua, Bennett. Ole kiltti.
Voi paska! Voi ei.
Mitä on tekeillä? -Ei hajuakaan.
Oletko kunnossa?
Päälläni on hämähäkkejä. -Entä sinä?
Voin selittää. Tämä on ohjelmani Kauhukamera.
Daven päällä on oikeasti hämähäkkejä. -Varovasti.
Kammottaako yhtään? -Kaikki on ihan hyvin.
Mikä meininki?
Arvasin, että karkaat. -Olin jo portilla.
Olet virallisesti Kauhukameran nopein tyyppi tähän mennessä.
Työnsin hänet pois tieltä ja suljin toisen huoneen ovet hänen nenänsä edestä.
Oletteko kaikki mukana tässä?
Minä en ole mukana. -Ei.
Vain te kaksi ette ole mukana.
Teitä molempia huijattiin. -Siistiä.
Olette Kauhukameran tähtiä. Toinen taisteli, ja toinen karkasi.
Taputtakaa itsellenne. Näimme taistelun ja paon.
Uskomatonta, että minä vain…
Tekstitys: Miia Mattila