1
00:00:06,006 --> 00:00:08,676
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:14,431 --> 00:00:18,941
MYSTINEN PUREMA

3
00:00:19,519 --> 00:00:23,189
Tämä jekku menee todella ihon alle.

4
00:00:23,732 --> 00:00:27,322
Tämä jekku tehdään
kuvitteellisen herra Timmsin kotona.

5
00:00:27,902 --> 00:00:31,452
Hän on kemikaaliyritys
Tomanson Chem Techin toimitusjohtaja.

6
00:00:31,531 --> 00:00:36,491
Timms on juuri palannut tutkimusretkeltä
Etelä-Amerikan viidakosta,

7
00:00:36,578 --> 00:00:39,958
ja hänen matkamuistonsa ovat
aika salakavalia.

8
00:00:40,040 --> 00:00:43,880
Nyt Timms on vuoteen oma
tuntemattoman ötökän pureman takia,

9
00:00:43,960 --> 00:00:47,840
eikä ötökän myrkky ole tehnyt hyvää
hänen kropalleen.

10
00:00:47,922 --> 00:00:51,632
Kohteita on kaksi.
Heidän polkunsa risteävät täydellisesti -

11
00:00:51,718 --> 00:00:54,548
ja vievät suoraan Timmsin kynnykselle.

12
00:00:55,597 --> 00:00:59,677
Ensimmäisenä on Kierra,
joka saapuu Timmsin talolle nyt.

13
00:00:59,768 --> 00:01:01,768
Hän tapaa Timmsin avustajan Junen,

14
00:01:01,853 --> 00:01:04,903
joka on tarvinnut apua
Timmsin sairastuttua.

15
00:01:04,981 --> 00:01:06,901
Hän avustaa tänään myös Kierraa.

16
00:01:06,983 --> 00:01:10,533
Toisella puolella kaupunkia
toinen kohteemme Bennett -

17
00:01:10,612 --> 00:01:13,112
valmistautuu
jännään iltaan Scottyn kanssa.

18
00:01:13,198 --> 00:01:16,078
Scotty omistaa tuholaistorjuntafirma
Bug's Worst Enemyn,

19
00:01:16,159 --> 00:01:20,579
ja Bennett uskoo olevansa menossa
tutkimaan taloa tuholaisten varalta.

20
00:01:20,663 --> 00:01:24,173
Kuten varmaan arvasitte,
tuo talo kuuluu herra Timmsille.

21
00:01:24,250 --> 00:01:27,630
Bennett ja Kierra tapaavat tänään
vain näyttelijöitä,

22
00:01:27,712 --> 00:01:30,672
ja piilokamerat tallentavat
kaikki heidän tekonsa.

23
00:01:30,757 --> 00:01:34,177
Bennett ja Kierra eivät ole tavanneet,
ja jos kaikki sujuu,

24
00:01:34,260 --> 00:01:38,930
nämä kaksi kietoutuvat valheiden verkkoon
hämähäkkejä kuhisevassa kartanossa.

25
00:01:43,353 --> 00:01:46,943
HERRA TIMMSIN KARTANO

26
00:01:50,485 --> 00:01:55,945
Hei, olen June. Tervetuloa
Tomansonin perheeseen. Miten iltasi sujuu?

27
00:01:56,032 --> 00:01:58,872
Mahtavasti. Entä omasi?
-Kiva. Oikein hyvin.

28
00:01:58,952 --> 00:02:01,202
Huolimatta sateesta ja muusta.
-Aivan.

29
00:02:01,287 --> 00:02:03,577
Ruuhkasta.
-Mikä hullunmylly.

30
00:02:03,665 --> 00:02:06,035
Kiitos, että tulit.

31
00:02:06,126 --> 00:02:08,286
Tämä on pomoni herra Timmsin koti,

32
00:02:08,378 --> 00:02:11,758
ja työskentelemme täältä käsin,
koska hän voi huonosti.

33
00:02:12,465 --> 00:02:16,385
Hän on kärsinyt uupumuksesta
talon myymisen vuoksi.

34
00:02:16,970 --> 00:02:20,010
Se on ihan ymmärrettävää.
-Se vaatii paljon työtä.

35
00:02:20,682 --> 00:02:23,272
Tässä pari asiaa, jotka pitää tehdä.

36
00:02:23,351 --> 00:02:26,441
Unohdin lasit kotiin,
joten olet silmäni ja korvani.

37
00:02:26,521 --> 00:02:29,691
Tee muistiinpanoja.
Voisitko myös lukea tämän minulle?

38
00:02:29,774 --> 00:02:31,994
Totta kai.

39
00:02:32,944 --> 00:02:37,494
"Loput muuttokuormasta hoidetaan huomenna.
Tuholaistorjuja tulee tänään."

40
00:02:37,574 --> 00:02:40,664
Kierra on keskittynyt aikatauluun.
Näytä Bennett.

41
00:02:44,664 --> 00:02:47,754
8 KILOMETRIN PÄÄSSÄ KARTANOLTA

42
00:02:47,834 --> 00:02:50,924
Kiitos kovasti, että autat minua tänään.
-Ei kestä.

43
00:02:51,004 --> 00:02:55,804
Keikan pitäisi olla helppo.
Kerro itsestäsi.

44
00:02:56,342 --> 00:02:58,262
Olen 19-vuotias.
-Eli fuksi.

45
00:02:58,344 --> 00:03:00,264
Toisen vuoden opiskelija.
-Aivan.

46
00:03:00,346 --> 00:03:03,016
Mitä opiskelet?
-Liiketaloutta.

47
00:03:04,017 --> 00:03:05,847
Kerron vähän itsestäni.

48
00:03:05,935 --> 00:03:08,975
Firmani on Bug's Worst Enemy.
Mitä siis teen?

49
00:03:09,063 --> 00:03:12,823
Tapat ötököitä. Ja jyrsijöitä.
Kaikkea sellaista.

50
00:03:12,901 --> 00:03:16,491
Onko sinulla kokemusta ötököistä,
jyrsijöistä ja sellaisista?

51
00:03:16,988 --> 00:03:19,238
Ei minkäänlaista.
-Ei kokemusta.

52
00:03:20,825 --> 00:03:24,155
Hyvä. Voimme mennä sisään.
Käydään tervehtimässä.

53
00:03:24,746 --> 00:03:27,536
Kierran on aika tavata Timms.

54
00:03:29,459 --> 00:03:31,959
Herra Timms. Tule sisään.

55
00:03:32,545 --> 00:03:33,915
Käy peremmälle, June.

56
00:03:36,466 --> 00:03:38,426
Iltaa.
-En ole tahallani töykeä.

57
00:03:38,509 --> 00:03:41,679
Anteeksi, etten nouse tervehtimään.
Olen hyvin väsynyt.

58
00:03:41,763 --> 00:03:44,563
Ei tässä mitään hätää ole. Kiitos.

59
00:03:45,058 --> 00:03:48,688
Olen ahkeroinut uuden ohjelman eteen.
-Teette hyvää työtä.

60
00:03:48,770 --> 00:03:55,360
Oletko käynyt luonnontieteen museossa?
-En todella pitkään aikaan.

61
00:03:55,443 --> 00:04:00,113
Tomanson-perhe toimittaa museolle
paljon näyttelyesineitä.

62
00:04:00,698 --> 00:04:02,908
Ihanko totta?
-Se on jännittävää.

63
00:04:02,992 --> 00:04:07,042
Todella jännittävää. Siellä täytyy käydä.
-Käy ihmeessä.

64
00:04:07,121 --> 00:04:09,121
Museo on hieno.
-Nyt kun olet perheessä…

65
00:04:09,207 --> 00:04:10,037
Aivan.

66
00:04:10,124 --> 00:04:12,134
-…saat vapaaliput.
-Sepä…

67
00:04:12,210 --> 00:04:16,510
Järjestämme ne vielä tämän illan aikana.
-Ehdottomasti.

68
00:04:17,048 --> 00:04:19,048
Näitkö listani?

69
00:04:19,133 --> 00:04:22,223
Muistan,
että tuholaistorjujan piti tulla -

70
00:04:23,680 --> 00:04:24,810
tänään.

71
00:04:24,889 --> 00:04:27,099
Aivan.
-Hienoa.

72
00:04:27,558 --> 00:04:30,308
Menemme tänään aika isoon taloon.

73
00:04:30,395 --> 00:04:34,065
Sen arvo on jotain 2,7 miljoonaa.
-Huippua.

74
00:04:34,148 --> 00:04:39,568
Selitän tilanteen.
Myyn talon enkä voi tehdä sitä,

75
00:04:39,654 --> 00:04:44,584
ellei talo läpäise kaikkia tarkastuksia.
Tuholaistorjujan tarkastus on yksi.

76
00:04:45,618 --> 00:04:48,868
Myyntiä varten tarvitaan
tuholaistorjujan todistus.

77
00:04:48,955 --> 00:04:53,995
Se vapauttaa heidät vastuusta ja osoittaa,
että talo on siltä osin kunnossa.

78
00:04:54,085 --> 00:04:58,165
Varmistamme, ettei siellä näy mitään,
kirjoitamme todistuksen -

79
00:04:58,256 --> 00:05:00,796
ja siirrymme seuraavaan taloon.
-Selvä.

80
00:05:01,467 --> 00:05:04,137
Kysyisittekö yhtä asiaa
tuholaistorjujilta?

81
00:05:04,220 --> 00:05:05,050
Toki.

82
00:05:05,680 --> 00:05:11,770
Jokin puri minua hiljan. Voisitteko katsoa
puremaa? Minun on vaikea nähdä sitä.

83
00:05:12,687 --> 00:05:13,857
Mitä näette?

84
00:05:17,942 --> 00:05:19,362
Hyvänen aika.

85
00:05:19,944 --> 00:05:23,454
En ole varma,
mutta ihan kuin jokin olisi pistänyt…

86
00:05:23,531 --> 00:05:27,411
Se näyttää piikin jäljeltä.
Sen täytyy olla… Uskon niin.

87
00:05:27,493 --> 00:05:31,163
Jokin pistävä ötökkä, siis.
-Näyttääkö se pahalta?

88
00:05:34,250 --> 00:05:35,130
Kannattaa…

89
00:05:39,297 --> 00:05:40,667
Hän on kauhuissaan.

90
00:05:41,549 --> 00:05:45,509
Se ei näytä hengenvaaralliselta.
-Selvä.

91
00:05:45,595 --> 00:05:47,135
Ei missään nimessä.
-Hyvä.

92
00:05:47,221 --> 00:05:51,931
Siihen voisi ehkä laittaa jotain rasvaa.
-Jotain lääkevoidetta.

93
00:05:52,018 --> 00:05:55,188
Juuri niin. Lääkevoidetta.
-Hyvä on.

94
00:05:55,938 --> 00:06:00,778
Kuvailkaa pisto tuholaistorjujalle.
Haluaisin ammattilaisen mielipiteen.

95
00:06:00,860 --> 00:06:03,280
Me mietimme käytännön asiat.
Levätkää te.

96
00:06:03,363 --> 00:06:05,873
Oli hauska tavata.
-Kiitos.

97
00:06:12,080 --> 00:06:16,630
Miten tulet toimeen hyönteisten kanssa?
-Tuota…

98
00:06:16,709 --> 00:06:21,379
Eivät ne minua haittaa.
Hämähäkit ovat vähän pelottavia, mutta…

99
00:06:23,466 --> 00:06:27,966
Mukanamme on työntekijäni Kunal.
Hän on vaimoni serkku.

100
00:06:28,054 --> 00:06:33,684
Kunal on jo paikalla. Hän kävi talossa
viime viikolla eikä halua mennä takaisin.

101
00:06:33,768 --> 00:06:35,848
Hän hermoilee.
-Pelkääkö hän taloa?

102
00:06:35,937 --> 00:06:39,267
Hän sanoi, että seinissä on jotain,
mikä pelottaa häntä.

103
00:06:39,357 --> 00:06:43,107
Alan kyllästyä häneen,
mutta katsotaan, mitä siellä on.

104
00:06:43,194 --> 00:06:47,914
En pakota sinua hulluun tilanteeseen,
jos siellä on jotain isoa.

105
00:06:51,285 --> 00:06:56,075
Oletko nähnyt mitään vastaavaa?
-En voi sanoa nähneeni.

106
00:06:56,165 --> 00:07:01,915
Se on levinnyt aika oudosti rintakehään.
Ja se kaiken muun päälle…

107
00:07:02,004 --> 00:07:04,924
Tiedän. Hän piti sinusta todella.

108
00:07:05,007 --> 00:07:06,797
Oletko sitä mieltä?
-Olen.

109
00:07:07,969 --> 00:07:10,849
Kierran ja Bennettin on aika jutella.

110
00:07:10,930 --> 00:07:12,470
Voisit tehdä näin.

111
00:07:12,557 --> 00:07:17,767
Soita kartanolle, että olemme
tuholaistorjujat Bug's Worst Enemystä -

112
00:07:17,854 --> 00:07:20,444
ja että meidän täytyy päästä taloon.

113
00:07:20,523 --> 00:07:23,193
Palataan tähän esitteeseen.
Meidän pitäisi…

114
00:07:26,737 --> 00:07:30,947
Iltaa. Herra Timmsin kotona.
-Olen Bennett Bug's Worst Enemystä.

115
00:07:31,033 --> 00:07:32,913
Selvä.
-Tuholaistorjuja.

116
00:07:32,994 --> 00:07:35,834
Herra Timms pyysi meitä
kysymään yhtä asiaa.

117
00:07:35,913 --> 00:07:38,003
Mitä se olikaan?
-Aivan.

118
00:07:38,082 --> 00:07:40,592
Herra Timms on huolissaan -

119
00:07:40,668 --> 00:07:45,338
hyönteisen puremasta rintakehässään.

120
00:07:47,550 --> 00:07:50,010
Hän kysyi, pitäisikö siitä huolestua.

121
00:07:50,094 --> 00:07:53,184
En osaa sanoa,
millainen hyönteinen häntä on purrut,

122
00:07:53,264 --> 00:07:58,734
mutta näytti siltä,
että sillä on jonkinlainen piikki.

123
00:07:58,811 --> 00:08:01,691
Missä se on mahtanut tapahtua?
Sisällä talossako?

124
00:08:01,772 --> 00:08:05,072
Missä… En osaa äkkiseltään sanoa.

125
00:08:05,151 --> 00:08:06,741
Voimme kysyä.
-Kysymme asiaa.

126
00:08:06,819 --> 00:08:09,159
Onko hän matkustellut viime aikoina?

127
00:08:09,780 --> 00:08:12,160
Onko hän matkustellut?

128
00:08:12,742 --> 00:08:17,252
Tarkoitatko siis USA:n ulkopuolella vai…
-Osavaltion ulkopuolella.

129
00:08:17,330 --> 00:08:18,920
Kysymme sitäkin.

130
00:08:18,998 --> 00:08:20,368
Vapisiko hän?

131
00:08:20,458 --> 00:08:26,378
Vapisiko hän yhtään?
-Ei kovin pahasti, mutta varmistan senkin.

132
00:08:26,923 --> 00:08:31,263
Olemme siellä kolmessa minuutissa,
ja tarvitsemme pääsyn taloon.

133
00:08:31,344 --> 00:08:33,104
Selvä. Kolme minuuttia.
-Hyvä.

134
00:08:33,679 --> 00:08:36,139
Kiitos.
-Kiitos sinulle.

135
00:08:36,224 --> 00:08:39,734
Meidän pitää selvittää nämä asiat
ennen heidän tuloaan.

136
00:08:39,810 --> 00:08:43,770
He vaikuttivat vähän huolestuneilta.
-Mennään kysymään.

137
00:08:50,488 --> 00:08:51,488
Herra Timms.

138
00:09:02,542 --> 00:09:03,832
Hei.
-Anteeksi.

139
00:09:04,710 --> 00:09:08,920
Tuholaistorjujat soittivat.
He halusivat lisätietoa puremasta.

140
00:09:09,006 --> 00:09:10,626
Hyvä.

141
00:09:10,716 --> 00:09:14,006
Missä olitte, kun teitä purtiin?

142
00:09:14,095 --> 00:09:15,885
Olohuoneessa.

143
00:09:15,972 --> 00:09:19,932
Aioin juuri sytyttää tulen takkaan,
kun tunsin kirvelyä.

144
00:09:22,186 --> 00:09:24,106
Voisiko se olla hämähäkki?

145
00:09:24,188 --> 00:09:25,308
Mikä?
-Hämähäkki.

146
00:09:25,398 --> 00:09:26,228
Voi olla.

147
00:09:26,315 --> 00:09:31,605
Niitä näkee harvoin tähän aikaan vuodesta.
Se ei siis ole mikään paikallinen laji.

148
00:09:31,696 --> 00:09:34,236
Oletteko käynyt osavaltion ulkopuolella?

149
00:09:34,323 --> 00:09:37,493
Minulle on tullut esineitä
ja tilauksia ulkomailta.

150
00:09:38,077 --> 00:09:41,707
Sain hiljan
upeita näyttelyesineitä Chilestä.

151
00:09:43,583 --> 00:09:45,633
Etelä-Amerikasta.
-Aivan.

152
00:09:46,877 --> 00:09:50,457
Oletteko kärsinyt vapinasta?
-Vapisin kyllä eilen illalla.

153
00:09:51,424 --> 00:09:52,684
En ollut oma itseni.

154
00:09:54,594 --> 00:09:56,804
Se tuli aaltoina.
-Kehossako?

155
00:09:56,887 --> 00:09:58,347
Niin.
-Aivan.

156
00:09:59,932 --> 00:10:02,272
Valmiina aktivoimaan hämähäkkien äänet.

157
00:10:06,230 --> 00:10:07,730
Kuuletteko tuon?

158
00:10:10,026 --> 00:10:12,236
Minä kuulin.

159
00:10:12,320 --> 00:10:14,860
En siis kuvittele omiani.
-Kuulin sen kyllä.

160
00:10:16,198 --> 00:10:18,328
Ääntä ei kuulu enää, mutta se oli…

161
00:10:18,409 --> 00:10:20,199
Kuulin sen.
-En siis ole hullu.

162
00:10:20,286 --> 00:10:21,656
Ette ole.

163
00:10:24,874 --> 00:10:26,754
En usko… Tuliko se tuolta?

164
00:10:29,587 --> 00:10:31,087
Annamme teidän levätä.

165
00:10:31,756 --> 00:10:34,046
Levätkää te vain.
-Kiitos.

166
00:10:34,133 --> 00:10:36,593
Teette hyvää työtä. Molemmat.
-Kiitos.

167
00:10:38,888 --> 00:10:43,428
Bennett ja Scotty saapuvat.
Kunalin pitäisi odottaa talon luona.

168
00:10:44,101 --> 00:10:46,271
Tosi siisti.
-Eikö olekin?

169
00:10:48,481 --> 00:10:52,111
Terve. Miten sujuu?
Kunal, tämä on Bennett.

170
00:10:52,193 --> 00:10:53,363
NÄYTTELIJÄ

171
00:10:53,444 --> 00:10:56,114
Moi. Olen Kunal.
-Moi.

172
00:11:01,952 --> 00:11:05,252
Oletko jo käynyt sisällä?
-En mene sinne yksin.

173
00:11:05,331 --> 00:11:08,671
Hyvä on. Mennään sisälle.

174
00:11:08,751 --> 00:11:11,171
He tapaavat pian. Olkaa valmiina.

175
00:11:15,091 --> 00:11:17,051
Iltaa.
-Bennett.

176
00:11:17,134 --> 00:11:18,894
Olen June.
-Hauska tavata.

177
00:11:18,969 --> 00:11:20,049
Samoin.
-Terve.

178
00:11:20,137 --> 00:11:22,767
Kierra ja Bennett tapaavat ekaa kertaa.

179
00:11:22,848 --> 00:11:26,268
Hauska tavata. Olen Kierra.
-Samoin. Bennett.

180
00:11:26,352 --> 00:11:28,272
Kiva tavata. Hyvää kuuluu.

181
00:11:29,814 --> 00:11:34,324
Saimme vastauksia kysymyksiinne.
Kysyitte, missä herra Timmsiä purtiin.

182
00:11:34,902 --> 00:11:38,742
Se tapahtui olohuoneessa.
Siis tässä huoneessa.

183
00:11:38,823 --> 00:11:40,533
Menenkin sitten kellariin.

184
00:11:41,826 --> 00:11:45,156
Anteeksi. Hän on vaimoni serkku
ja vähän hermoheikko.

185
00:11:45,246 --> 00:11:47,366
Ymmärrän. Anteeksi.

186
00:11:47,915 --> 00:11:51,745
Se siis tapahtui tässä kohtaa.
Timms oli sytyttämässä takkaa,

187
00:11:51,836 --> 00:11:56,376
kun hän tunsi
voimakkaan piston rintakehässään.

188
00:11:57,091 --> 00:11:58,631
Tuota takkaako? Jestas.

189
00:11:59,760 --> 00:12:01,800
Tuota takkaa, siis.
-Onpa kirkas.

190
00:12:01,887 --> 00:12:02,847
Niin.
-Tuotako?

191
00:12:05,015 --> 00:12:07,685
Katsotaanpa. Täällä on hiukan…

192
00:12:08,269 --> 00:12:10,399
Täällä on seittiä.
-Niinpä onkin.

193
00:12:13,858 --> 00:12:16,938
Täällä näyttäisi olevan jotain elämää.
-Niinkö?

194
00:12:17,027 --> 00:12:19,067
Täällä on jotain. Saankohan…

195
00:12:21,449 --> 00:12:22,869
Jukra. Just.

196
00:12:22,950 --> 00:12:24,540
Hyvänen aika.
-Tavaton.

197
00:12:24,618 --> 00:12:26,288
Tämä on huono juttu.

198
00:12:27,371 --> 00:12:28,251
Seittiä.

199
00:12:29,749 --> 00:12:31,789
Anteeksi.
-Ei se mitään. Oletko…

200
00:12:31,876 --> 00:12:34,246
Ei se minua kovasti iljetä.

201
00:12:36,213 --> 00:12:39,513
Hyvä löytö. Hienoa.
-Älä muuta sano.

202
00:12:39,592 --> 00:12:41,932
Tuo oli hyvä löytö.
-Joten…

203
00:12:42,011 --> 00:12:45,561
Olkaa valmiina.
Scotty löytää seuraavaksi laatikon.

204
00:12:45,639 --> 00:12:46,599
Mikä tämä on?

205
00:12:47,767 --> 00:12:53,147
Herra Timms on purkanut näyttelyesineitä.
Hän on kai työskennellyt siinä.

206
00:12:53,230 --> 00:12:56,820
Hän hankkii näyttelyesineitä museoon.

207
00:12:56,901 --> 00:13:00,031
Uskoakseni viimeisimmät tulivat Chilestä.

208
00:13:00,112 --> 00:13:02,242
Tuo on siis Chilestä.
-Uskon niin.

209
00:13:03,073 --> 00:13:04,493
Autatko avaamaan tämän?

210
00:13:18,631 --> 00:13:20,381
Onko tuo hämähäkki?

211
00:13:21,133 --> 00:13:23,013
Taisimme löytää purijan.

212
00:13:23,093 --> 00:13:24,473
Syyllinen on tuossa.

213
00:13:24,553 --> 00:13:26,853
Hyvänen aika. Olkaa varovaisia.

214
00:13:26,931 --> 00:13:29,481
Haluatko jotain, millä tökkiä sitä?
-Löytyykö sinulta?

215
00:13:29,558 --> 00:13:30,678
Tässä.
-Hyvä idea.

216
00:13:30,768 --> 00:13:31,598
Kiitos.

217
00:13:37,775 --> 00:13:40,185
Anteeksi.
-Hoidat homman.

218
00:13:41,153 --> 00:13:45,833
Kuollut se on.
Ja se näyttää olevan Etelä-Amerikasta.

219
00:13:45,908 --> 00:13:50,868
Se voi olla chileläinen kodinrikkoja.
-Siis chileläinen kodinrikkoja.

220
00:13:50,955 --> 00:13:53,535
Tai goljattihämähäkki Boliviasta.

221
00:13:54,375 --> 00:13:57,335
Pannaan kansi paikalleen. Jätämme tämän…

222
00:13:59,797 --> 00:14:01,667
Onko tuo varmasti turvallista?

223
00:14:02,716 --> 00:14:04,296
Mitä?
-Me siis vain…

224
00:14:04,385 --> 00:14:07,755
Jätätkö hämähäkin laatikkoon?
-Se on kuollut.

225
00:14:07,847 --> 00:14:12,637
Annetaan sen olla tuossa. Niitä on
varmasti enemmän, ja pesä pitää tuhota.

226
00:14:13,435 --> 00:14:15,975
Istutaan kaikki suunnittelemaan.

227
00:14:16,063 --> 00:14:18,613
Olisikohan mitenkään mahdollista…

228
00:14:18,691 --> 00:14:22,611
Haluaisin katsoa puremaa,
jotta näen, mistä on kyse.

229
00:14:22,695 --> 00:14:26,115
Se on varmaan parasta.
-Aivan.

230
00:14:28,784 --> 00:14:29,624
Mennään.

231
00:14:30,411 --> 00:14:34,251
Mennään kaikki sinne.
-Hän on todella uupunut.

232
00:14:34,331 --> 00:14:36,081
Yrittäkää olla…

233
00:14:36,166 --> 00:14:38,166
Älkää hössöttäkö.
-Selvä.

234
00:14:49,471 --> 00:14:50,721
Herra Timms?

235
00:14:56,979 --> 00:14:59,519
Tuholaistorjujat ovat täällä kanssamme.

236
00:14:59,607 --> 00:15:03,607
Hyvä.
-Voisitteko näyttää puremaa heille?

237
00:15:04,445 --> 00:15:05,275
Tietysti.

238
00:15:16,624 --> 00:15:21,134
Eiköhän tilanne tullut selväksi.
Kiitos kovasti teille.

239
00:15:21,211 --> 00:15:23,961
Kiitos, herra Timms. Me…
-Näitkö tarpeeksi?

240
00:15:24,048 --> 00:15:25,628
Näin. Menemme juttelemaan.

241
00:15:25,716 --> 00:15:28,796
Anteeksi häiriö, herra Timms.

242
00:15:28,886 --> 00:15:31,466
Olet mahtava, Kierra.
-Ei tässä mitään.

243
00:15:31,555 --> 00:15:32,715
Yrittäkää levätä.

244
00:15:32,806 --> 00:15:34,266
Mitä helvettiä tuo oli?

245
00:15:34,350 --> 00:15:37,020
Istutaan alas.
-Mistä on kyse?

246
00:15:40,773 --> 00:15:45,653
Seuraavat 15 minuuttia ovat
hyvin tärkeät hänen terveytensä suhteen.

247
00:15:46,654 --> 00:15:48,034
Onko selvä?
-On.

248
00:15:48,656 --> 00:15:52,946
Kipaisen hakemassa tavaraa autosta.
Palaan pian.

249
00:15:53,035 --> 00:15:54,035
Onko selvä?
-On.

250
00:15:54,119 --> 00:15:56,909
Odottakaa täällä.
-Kuulostaa hyvältä.

251
00:15:59,249 --> 00:16:04,339
Jos seuraavat 15 minuuttia ovat
tärkeät, pitäisikö soittaa hätäkeskukseen?

252
00:16:04,421 --> 00:16:05,511
Olen ihan pihalla.

253
00:16:06,090 --> 00:16:09,890
Hetkinen nyt. Jos seuraavat 15 minuuttia
ovat tärkeät, pitäisi…

254
00:16:09,969 --> 00:16:11,429
Meidän pitäisi varmaan…

255
00:16:12,346 --> 00:16:15,766
Odotetaan Scottya. Hän tietää, mitä sanoa.
-No niin.

256
00:16:16,976 --> 00:16:17,806
Tästä lähtee.

257
00:16:18,352 --> 00:16:20,732
Kuka tekee muistiinpanoja? Tee sinä.

258
00:16:21,480 --> 00:16:25,990
Soita sinä hätänumeroon.
Pyydä yhdistämään myrkytystietokeskukseen.

259
00:16:26,068 --> 00:16:28,608
Onko selvä? Kuvaile purema.
-Selvä.

260
00:16:29,196 --> 00:16:33,406
Sinun pitää selvittää vastalääke.
Minulla on niitä useita.

261
00:16:33,492 --> 00:16:38,832
Kun se on selvillä, tule hakemaan minut.
Menen ottamaan ilmanäytteitä -

262
00:16:38,914 --> 00:16:43,594
ja desinfioin samalla tilan. Hae minut
kuitenkin heti, kun tiedät vastalääkkeen.

263
00:16:43,669 --> 00:16:44,879
Älä viivyttele.

264
00:16:45,504 --> 00:16:47,094
Selvä.
-Soita hätänumeroon.

265
00:16:47,172 --> 00:16:50,262
Onhan sinulla kaikki tiedot?
-On.

266
00:16:50,342 --> 00:16:52,012
Valmiina puheluun.

267
00:16:53,554 --> 00:16:56,184
Yhdistäisittekö myrkytystietokeskukseen?

268
00:16:59,685 --> 00:17:03,145
Myrkytystietokeskus. Miten voin auttaa?
-Kuuntele tarkkaan.

269
00:17:03,230 --> 00:17:09,780
Meillä on täällä mies,
jota on purrut chileläinen kodinrikkoja -

270
00:17:09,862 --> 00:17:14,992
tai goljattihämähäkki Boliviasta.
Emme ole varmoja, mutta jompikumpi.

271
00:17:15,617 --> 00:17:16,447
Selvä.

272
00:17:17,244 --> 00:17:21,424
Vaikuttaako potilas kuumeiselta?
-Vaikuttaa.

273
00:17:21,498 --> 00:17:25,958
Tuholaistorjujat ovat täällä paikalla,
joten meillä on vastalääkkeitä.

274
00:17:26,045 --> 00:17:30,755
Emme tiedä, mikä tepsii kodinrikkojaan.
-Teillä on siis vastalääkkeitä.

275
00:17:30,841 --> 00:17:35,891
On. Meillä on kuulemma vartti aikaa,
ennen kuin tilanne menee huonoksi.

276
00:17:35,971 --> 00:17:37,101
Hetkinen.

277
00:17:41,101 --> 00:17:42,481
Mitä helvettiä tuo oli?

278
00:17:42,561 --> 00:17:45,311
Scotty!
-Hyvä on. Mennään kertomaan…

279
00:17:45,397 --> 00:17:47,727
Kaikki valmiina. Tästä se lähtee.

280
00:17:51,487 --> 00:17:52,777
Jukra.

281
00:17:54,031 --> 00:17:54,951
Missä hän on?

282
00:17:55,699 --> 00:17:56,699
Tulkaa.

283
00:17:57,242 --> 00:17:58,412
Vauhtia nyt.

284
00:17:58,494 --> 00:18:00,504
Odota.
-Eikö meidän pitäisi?

285
00:18:02,372 --> 00:18:05,882
Tulkaa. Tulkaa mukaani.
-Miksi täällä on hämähäkinseittiä?

286
00:18:05,959 --> 00:18:08,379
Mistä seitti ilmestyi?
-Tarvitsen apua.

287
00:18:08,462 --> 00:18:10,842
Minä tulen kanssanne. Mennään yhdessä.

288
00:18:12,966 --> 00:18:14,006
Herra Timms.

289
00:18:23,185 --> 00:18:24,305
Herranen aika!

290
00:18:31,110 --> 00:18:31,990
Bennett!

291
00:18:35,948 --> 00:18:36,948
Tule takaisin!

292
00:18:37,699 --> 00:18:38,739
Bennett!

293
00:18:39,618 --> 00:18:43,868
Hän yrittää paeta. Tämä tyyppi on karkuri.

294
00:18:48,669 --> 00:18:49,629
Voi paska!

295
00:18:51,880 --> 00:18:55,090
Voi paska! Täältä täytyy päästä pois.

296
00:18:56,468 --> 00:18:57,758
Apua!

297
00:18:58,887 --> 00:19:01,717
Tulkaa tänne. Auttakaa minua.

298
00:19:02,975 --> 00:19:07,515
Bennett täytyy saada takaisin sisälle.
Kunal, yritä kaikkesi.

299
00:19:08,605 --> 00:19:09,685
Bennett!

300
00:19:09,773 --> 00:19:11,693
Bennett, odota!

301
00:19:11,775 --> 00:19:15,735
Tämä on hätätilanne.
Tule takaisin. Tarvitsemme apuasi.

302
00:19:16,321 --> 00:19:18,911
Vauhtia. Tarvitsen apua.

303
00:19:18,991 --> 00:19:20,871
Hyvä on. Menen sisään.

304
00:19:22,286 --> 00:19:23,786
En pysty liikkumaan.

305
00:19:25,497 --> 00:19:27,077
Nopeasti.

306
00:19:27,166 --> 00:19:28,536
Tule pian.
-Bennett.

307
00:19:28,625 --> 00:19:29,455
Tässä ollaan.

308
00:19:29,543 --> 00:19:31,963
Auta minua, Bennett. Ole kiltti.

309
00:19:34,256 --> 00:19:36,126
Voi paska! Voi ei.

310
00:19:48,896 --> 00:19:50,976
Mitä on tekeillä?
-Ei hajuakaan.

311
00:19:51,064 --> 00:19:52,234
Oletko kunnossa?

312
00:19:52,316 --> 00:19:54,476
Päälläni on hämähäkkejä.
-Entä sinä?

313
00:19:56,320 --> 00:20:00,160
Voin selittää.
Tämä on ohjelmani Kauhukamera.

314
00:20:03,660 --> 00:20:06,660
Daven päällä on oikeasti hämähäkkejä.
-Varovasti.

315
00:20:06,747 --> 00:20:09,877
Kammottaako yhtään?
-Kaikki on ihan hyvin.

316
00:20:09,958 --> 00:20:11,538
Mikä meininki?

317
00:20:11,627 --> 00:20:15,797
Arvasin, että karkaat.
-Olin jo portilla.

318
00:20:15,881 --> 00:20:22,301
Olet virallisesti
Kauhukameran nopein tyyppi tähän mennessä.

319
00:20:22,387 --> 00:20:28,937
Työnsin hänet pois tieltä ja suljin toisen
huoneen ovet hänen nenänsä edestä.

320
00:20:29,019 --> 00:20:31,019
Oletteko kaikki mukana tässä?

321
00:20:31,104 --> 00:20:32,864
Minä en ole mukana.
-Ei.

322
00:20:32,940 --> 00:20:35,320
Vain te kaksi ette ole mukana.

323
00:20:35,400 --> 00:20:38,030
Teitä molempia huijattiin.
-Siistiä.

324
00:20:38,654 --> 00:20:42,414
Olette Kauhukameran tähtiä.
Toinen taisteli, ja toinen karkasi.

325
00:20:44,660 --> 00:20:47,700
Taputtakaa itsellenne.
Näimme taistelun ja paon.

326
00:20:47,788 --> 00:20:49,578
Uskomatonta, että minä vain…

327
00:21:19,278 --> 00:21:21,028
Tekstitys: Miia Mattila