ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΡΑΧΝΟΕΠΑΥΛΗ
Λοιπόν, παιδιά, αυτό που ακολουθεί σίγουρα θα σας ταράξει.
Ξεκινάμε από το σπίτι ενός φανταστικού προσώπου, του κου Τιμς,
προέδρου της ισχυρής εταιρείας χημικών Tomanson Chem Tech.
Στην ιστορία μας, ο κύριος Τιμς έχει μόλις γυρίσει
από τις ζούγκλες της Νότιας Αμερικής.
Κατά λάθος, γύρισε με κάποια ύπουλα αναμνηστικά.
Είναι στο κρεβάτι, επειδή τον τσίμπησε ένα αγνώστου προέλευσης ζωύφιο.
Το δηλητήριο δεν φέρθηκε καθόλου καλά στο σώμα του.
Απόψε, έχουμε δύο στόχους, των οποίων οι δρόμοι θα οδηγήσουν
ακριβώς στην πόρτα του κυρίου Τιμς.
Πρώτη είναι η Κιέρα, που φτάνει στο σπίτι αυτήν τη στιγμή.
Συναντά τη βοηθό του, την Τζουν,
που χρειάζεται βοήθεια λόγω της ασθένειας του κου Τιμς.
Θα είναι η βοηθός της για απόψε.
Στο μεταξύ, στην άλλη άκρη της πόλης, ο δεύτερος στόχος,
ο Μπένετ, ετοιμάζεται για ένα συναρπαστικό βράδυ με τον Σκότι,
τον ιδιοκτήτη των απεντομώσεων "Εχθρός των Εντόμων".
Νομίζει ότι θα ελέγξουν ένα σπίτι για ανεπιθύμητα έντομα.
Αυτό το σπίτι, καλά μαντέψατε, είναι του κυρίου Τιμς.
Απόψε ο Μπένετ κι η Κιέρα θα συναντήσουν μόνο ηθοποιούς
και όσα γίνουν θα καταγραφούν με κρυφές κάμερες.
Ο Μπένετ κι η Κιέρα δεν γνωρίζονται.
Αν όλα πάνε καλά,
αυτοί οι δύο θα μπλεχτούν
σε έναν ιστό από ψέματα στην Αραχνοέπαυλη.
ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΚΥΡΙΟΥ ΤΙΜΣ
Γεια, είμαι η Τζουν.
Καλώς ήρθες στην οικογένεια Τόμανσον.
Πώς πάει η βάρδια;
Τέλεια.
-Η δική σου; -Υπέροχα!
-Αν και βρέχει, έτσι; -Ξέρω.
-Έχει κίνηση. -Ναι, χαμός.
Ευχαριστούμε που ήρθες εδώ.
Εδώ μένει το αφεντικό μου, ο κος Τιμς.
Δουλεύουμε από εδώ, επειδή δεν νιώθει πολύ καλά.
Είναι εξαντλημένος, επειδή είναι σε διαδικασία πώλησης του σπιτιού.
Ναι, είναι κατανοητό.
-Πολλή δουλειά. -Ναι.
Πρέπει να κάνουμε μερικά πράγματα.
Ξέχασα τα γυαλιά μου, άρα θα βλέπεις εσύ για μένα.
Να κρατάς σημειώσεις. Μου διαβάζεις αυτό εδώ;
Ναι, βέβαια. Εδώ…
"Η μεταφορική θα έρθει αύριο.
Η απεντόμωση θα έρθει σήμερα".
Η Κιέρα ασχολείται με το πρόγραμμα. Δείξτε μου τον Μπένετ.
ΕΧΘΡΟΣ ΤΩΝ ΕΝΤΟΜΩΝ 10 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ
Σε ευχαριστώ που με βοηθάς απόψε.
Εννοείται.
Θα είναι πολύ εύκολη δουλειά.
Πες μου για σένα.
Είμαι 19.
-Στο πρώτο έτος; -Δευτεροετής.
Δεύτερο. Εντάξει. Τι σπουδάζεις;
-Διοίκηση επιχειρήσεων. -Ωραία.
Θα σου πω λίγα πράγματα για μένα.
Έχω τον Εχθρό των Εντόμων. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ναι. Σκοτώνουμε έντομα.
-Έντομα… -Και ποντίκια και τέτοια.
Ναι. Λοιπόν, τι εμπειρία έχεις με έντομα, ποντίκια και τέτοια;
-Δεν έχω εμπειρία. -Καθόλου.
Ωραία. Πάμε μέσα. Ξεκινάμε.
Πάμε να χαιρετήσουμε.
Ωραία. Η Κιέρα θα γνωρίσει τον κύριο Τιμς.
Κύριε Τιμς;
Περάστε.
Έλα, Τζουν. Πέρασε.
Γεια.
-Καλησπέρα. -Δεν είμαι αγενής.
Συγγνώμη που δεν σηκώνομαι να σε χαιρετήσω. Είμαι κουρασμένος.
Όχι, όλα εντάξει. Ευχαριστώ.
Δουλεύω σκληρά για το νέο πρόγραμμα.
Τα πάτε περίφημα.
Έχεις πάει στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας;
Έχω πάρα πολύ καιρό να πάω.
Όχι.
Η οικογένεια Τόμανσον
προσφέρει πολλά εκθέματα στο μουσείο.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Είναι υπέροχο. -Πραγματικά.
-Πρέπει να πάω να δω. -Εννοείται.
-Τώρα που μπήκες στην οικογένεια… -Ναι!
Θα σου βρούμε δωρεάν εισιτήρια.
Απόψε κιόλας. Θα το κανονίσουμε, έτσι;
-Ναι, εννοείται. -Ωραία.
Λοιπόν, είδατε τη λίστα μου;
Θυμάμαι ότι θα έρθουν για απεντόμωση
απόψε.
-Ναι. -Ναι.
Τέλεια.
Είναι πολύ μεγάλο το σπίτι που θα πάμε απόψε.
-Είναι σπίτι 2,7 εκατομμυρίων. -Τέλεια.
-Λοιπόν, θα σου εξηγήσω. -Ναι.
Πουλάω το σπίτι μου,
και ο μόνος τρόπος να πωληθεί είναι να πάρω χαρτί
από όλους τους επιθεωρητές, και από τις απεντομώσεις.
Για να πωληθεί, θέλουν πιστοποιητικό από απεντομώσεις,
που δείχνει στους πιθανούς αγοραστές
ότι δεν υπάρχει εστία μόλυνσης.
Θα βεβαιωθούμε ότι δεν υπάρχει τίποτα, θα του δώσουμε το πιστοποιητικό
και θα πάμε στο επόμενο σπίτι.
Εντάξει.
Όταν έρθουν, θα τους κάνετε μια ερώτηση;
Βέβαια.
Με τσίμπησε κάτι πρόσφατα.
Να σας δείξω; Σας πειράζει;
Δυσκολεύομαι να το κοιτάω.
Τι βλέπετε;
Θεέ μου.
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά φαίνεται ότι ήταν κάτι που άφησε…
Κάτι που είχε κεντρί.
-Πρέπει να είναι… Έτσι πιστεύω. -Είναι καλά;
Ή είναι χάλια;
Ίσως…
Έχει φρικάρει τελείως.
Δεν φαίνεται να απειλείται η ζωή σας ή κάτι τέτοιο.
Σωστά.
-Με τίποτα. -Ωραία.
Θα πρότεινα κάποια κρέμα.
-Ναι. -Κάτι τέτοιο.
Μια αλοιφή.
Ναι, αλοιφή. Ακριβώς.
-Ναι. -Ωραία.
Αν μπορείτε, περιγράψτε το στον ειδικό.
Θέλω επαγγελματική γνώμη.
Πάμε να βρούμε τη λύση. Ξεκουραστείτε.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Σας ευχαριστώ.
Εντάξει.
Πόσο άνετος είσαι με τα έντομα;
Θα έλεγα…
Αρκετά άνετος.
Όχι τόσο με τις αράχνες. Με ανατριχιάζουν, αλλά…
Ναι!
Θα συνεργαστούμε με έναν ακόμα, τον Κουνάλ.
Είναι άντρας της ξαδέρφης μου.
Είναι εκεί. Πήγε και την προηγούμενη βδομάδα.
Για κάποιον λόγο, δεν θέλει να ξαναμπεί.
-Έχει άγχος. -Φοβάται το σπίτι;
Είπε ότι υπάρχει κάτι μέσα στον τοίχο και τον τρομάζει.
Μου έσπασε τα νεύρα.
Όμως, θα δούμε τι υπάρχει στον τοίχο.
Αν είναι κάτι μεγάλο,
δεν θα σε μπλέξω σε κάποια τρελή κατάσταση.
Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;
Όχι. Δεν θα το έλεγα.
Δεν έχω δει κάτι τόσο εξαπλωμένο.
Έχει κι αυτό, εκτός από όλα τα άλλα.
Το ξέρω. Σε συμπάθησε πολύ. Του άρεσες.
-Έτσι λες; -Ναι.
Ώρα να επικοινωνήσουν ο Μπένετ κι η Κιέρα.
Άκου τι θέλω να κάνεις.
Πάρε τηλέφωνο, πες ότι είμαστε από τον Εχθρό των Εντόμων,
την εταιρεία απεντομώσεων,
και ότι χρειαζόμαστε πρόσβαση στο σπίτι.
Ας γυρίσουμε στο φυλλάδιο.
-Ναι. -Πρέπει…
-Καλησπέρα. Οικία κυρίου Τιμς. -Μπένετ, από τον Εχθρό των Εντόμων.
-Μάλιστα. -Οι απεντομώσεις.
Ο κύριος Τιμς ήθελε να σας ρωτήσουμε κάτι.
-Τι ήταν; -Ναι.
Λοιπόν, ο κύριος Τιμς
έχει έναν προβληματισμό, γιατί τον τσίμπησε κάποιο έντομο
στο στήθος.
Να δούμε αν πρέπει να ανησυχήσει.
Δεν ξέρω τι είδους έντομο τον τσίμπησε,
αλλά μου φάνηκε
σαν να άφησε κεντρί.
Ξέρετε πού έγινε;
Στο σπίτι;
Πού… Όχι.
Δεν ξέρουμε ακόμα.
-Θα τον ρωτήσουμε. -Ναι.
Έχει ταξιδέψει πρόσφατα;
Εννοείται εκτός ΗΠΑ ή…
Εκτός πολιτείας.
Εντάξει. Θα ρωτήσουμε.
Επίσης, τρέμει;
Τρέμει καθόλου;
Δεν έτρεμε πολύ,
αλλά μπορώ να το επιβεβαιώσω.
Θα είμαστε εκεί σε περίπου τρία λεπτά,
αλλά θέλουμε πλήρη πρόσβαση.
-Εντάξει. Σε τρία. -Τέλεια.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Κι εγώ.
Πρέπει να μάθουμε τις απαντήσεις προτού φτάσουν.
Φάνηκε ότι τους άγχωσα.
Εντάξει, πάμε.
Κύριε Τιμς;
-Γεια σας. -Συγγνώμη.
Πήραν από τις απεντομώσεις και έχουν ερωτήσεις για τα τσιμπήματα.
Ωραία. Εντάξει.
Θέλουν να μάθουν σε ποιο σημείο του σπιτιού σάς τσίμπησε.
Στο σαλόνι.
Πήγαινα να ανάψω το τζάκι
κι ένιωσα ένα τσίμπημα.
Μήπως είναι αράχνη; Δεν ξέρω.
-Τι; -Αράχνη.
Μπορεί.
Σπανίζουν αυτήν την εποχή του χρόνου.
-Ναι. -Δεν θα είναι της περιοχής.
Ταξιδέψατε εκτός πολιτείας πρόσφατα;
Έφερα τεχνουργήματα κι άλλες αποστολές από το εξωτερικό.
Πρόσφατα έλαβα κάτι καταπληκτικά τεχνουργήματα από τη Χιλή.
-Από τη Νότια Αμερική. -Ωραία.
Τρέμετε καθόλου;
Χθες βράδυ έτρεμα.
Δεν ένιωθα ο εαυτός μου.
Έρχεται σαν κύμα.
Στο σώμα σας;
-Ναι. -Ναι.
Ώρα για τους ήχους της αράχνης.
Το ακούτε αυτό;
Εγώ ναι.
-Δεν το ακούω μόνο εγώ. -Όχι, το άκουσα.
Δεν ακούγεται πια, αλλά σίγουρα…
-Το άκουσα. -Δεν είμαι τρελός.
Όχι, το άκουσα.
Από εκεί έρχεται;
Σας αφήνουμε να ξεκουραστείτε.
-Ναι, συνεχίστε. -Ευχαριστούμε, κε Τιμς.
-Μπράβο σας. -Ευχαριστούμε.
Ο Μπένετ κι ο Σκότι φτάνουν.
Ο Κουνάλ περιμένει απ' έξω.
Τέλειο.
Είδες;
-Γεια, φίλε. Πώς πάει; -Τι κάνετε;
Κουνάλ, ο Μπένετ.
Γεια. Τι κάνεις;
-Κουνάλ. -Γεια.
Μπήκες μέσα;
Όχι, δεν μπαίνω μόνος μου.
Ωραία. Ας μπούμε στο σπίτι.
Εντάξει.
Λοιπόν, θα συναντηθούν. Ας ετοιμαστούμε.
-Γεια. -Μπένετ.
-Είμαι η Τζουν. -Χάρηκα.
-Τι κάνεις;
Η Κιέρα κι ο Μπένετ θα γνωριστούν τώρα.
Γεια. Χάρηκα, είμαι η Κιέρα.
Κι εγώ. Είμαι ο Μπένετ.
Χαίρομαι που είστε καλά.
Λοιπόν, πήραμε τις απαντήσεις.
Ρωτήσατε πού τον τσίμπησε.
Συνέβη στο σαλόνι.
Εδώ, βασικά.
Εντάξει, πάω στο υπόγειο.
Ζητώ συγγνώμη. Είναι συγγενής και κάνει σαν μωρό.
Κατάλαβα. Συγγνώμη.
Εδώ στο σαλόνι, λοιπόν. Είπε ότι ήταν εκεί, στο τζάκι.
Τότε, ένιωσε ένα έντονο τσίμπημα
στο στήθος του.
Αυτό εδώ; Θεέ μου.
-Αυτό εδώ; -Μάλιστα.
-Ναι, αυτό. -Αυτό;
-Ναι. -Εντάξει.
Ναι.
Θα το ελέγξω.
Υπάρχει λίγο…
-Υπάρχει ιστός εδώ. -Ναι.
Βλέπω σημάδια εισβολής εδώ.
Ναι;
Είναι κάτι σαν… Δεν ξέρω.
Θεέ μου. Ναι.
Θεέ μου!
Κακό αυτό. Ναι.
Ο ιστός.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
-Όχι, δεν με ενοχλεί. -Εντάξει.
Του την έφερε.
-Απίστευτο; -Ναι.
-Του την έφερε για τα καλά. -Ναι, άρα…
Εντάξει, περιμένετε.
Ας ανακαλύψει το κιβώτιο ο Σκότι.
Τι είναι αυτό;
Ξέρετε, βγάζει πολλά εκθέματα από εκεί.
Μάλλον θα δούλευε εδώ.
Λαμβάνει κάποια τεχνουργήματα και τα πάει στο μουσείο.
Νομίζω ότι τα πιο πρόσφατα
ήρθαν από τη Χιλή.
-Αυτό είναι από τη Χιλή; -Έτσι νομίζω.
Με βοηθάς να το ανοίξω;
Αράχνη είναι αυτό εδώ;
Μάλλον βρήκαμε τι τον τσίμπησε.
Να ο δράστης.
Ναι. Θεέ μου. Πρόσεχε.
-Θες κάτι για να το ακουμπήσεις; -Έχεις;
-Ορίστε. -Καλή ιδέα.
Ευχαριστώ.
Ωραία, ναι.
Συγγνώμη.
Θα τα καταφέρεις.
Ναι. Λοιπόν, είναι νεκρή.
Φαίνεται να είναι από τη Νότια Αμερική.
Νομίζω πως είναι Χιλιανή Αντροχωρίστρα.
Χιλιανή Αντροχωρίστρα;
Μπορεί να είναι και Βολιβιανός Γολιάθ.
Λοιπόν, βάζουμε το καπάκι.
Θα το αφήσουμε…
Σίγουρα είναι ασφαλές αυτό;
-Τι; -Δηλαδή θα…
Θα αφήσουμε την αράχνη στο κουτί;
Μα είναι νεκρή.
-Την αφήνουμε εκεί. -Εντάξει.
Θα υπάρχουν κι άλλες. Πρέπει να καταστρέψουμε τη φωλιά.
Καθίστε όλοι.
Ας κάνουμε ένα σχέδιο.
Αυτό που θα ήθελα να κάνω, αν γίνεται…
Μπορούμε να δούμε το τσίμπημα,
για να ξέρω τι αντιμετωπίζω;
Καλύτερα να το δείτε.
-Εντάξει. -Ωραία.
Ελάτε.
Πάμε όλοι.
Όπως είπαμε, είναι εξουθενωμένος.
Γι' αυτό, να είστε…
-Μην είστε υπερβολικοί. -Εντάξει.
Κύριε Τιμς;
Κε Τιμς, ήρθαν οι κύριοι για την απεντόμωση.
-Ωραία. -Θα σας πείραζε να ρίξουν μια ματιά;
Φυσικά.
Εντάξει, ωραία. Νομίζω ότι το έχουμε.
Ευχαριστούμε, κύριε…
Ευχαριστούμε, κύριε Τιμς. Νομίζω…
-Καταλάβατε; -Ναι, θα συζητήσουμε.
Κύριε Τιμς, μας συγχωρείτε για τη διακοπή.
-Κιέρα, είσαι υπέροχη. -Όλα εντάξει.
Ξεκουραστείτε.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Λοιπόν, ας καθίσουμε.
Τι ήταν;
Λοιπόν, νομίζω ότι τα επόμενα 15 λεπτά είναι πολύ κρίσιμα για την υγεία του.
-Εντάξει; -Ναι.
Πάω να πάρω κάποια πράγματα από το φορτηγό.
Επιστρέφω.
-Εντάξει; -Ναι.
Μείνετε εδώ.
Εντάξει.
Αν τα επόμενα 15 λεπτά είναι κρίσιμα, δεν πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο;
-Έχω μπερδευτεί. -Ναι.
Μισό λεπτό. Αν είναι κρίσιμα, πρέπει να…
Όμως, μάλλον πρέπει…
Να περιμένουμε. Ξέρει τι να τους πει.
Εντάξει.
Πάμε.
Ποιος θα κρατά σημειώσεις; Εσύ θες;
Εντάξει.
Άκου. Πάρε στον αριθμό έκτακτης ανάγκης.
Θα ζητήσεις το Κέντρο Δηλητηριάσεων.
-Εντάξει; -Ναι.
-Περίγραψε το τσίμπημα. -Ναι.
Θέλω να μάθεις ποιο είναι το αντίδοτο.
Έχω πολλά μαζί μου.
Όταν σου πουν, έλα να με βρεις.
Πρέπει να πάω στο δωμάτιο, να πάρω δείγματα αέρα
και να απολυμάνω το σημείο.
Μόλις το μάθεις, έλα να με βρεις.
Μη διστάσεις.
-Εντάξει. -Παίρνω.
-Μπένετ, έχεις τις πληροφορίες. -Ναι, εντάξει.
Έτοιμοι για την κλήση.
Γεια, χρειαζόμαστε το Κέντρο Δηλητηριάσεων.
-Κέντρο Δηλητηριάσεων. -Λοιπόν, ακούστε προσεκτικά.
Έχουμε έναν άνδρα
και, βασικά, τον έχει τσιμπήσει είτε Χιλιανή Αντροχωρίστρα
είτε Βολιβιανός Γολιάθ. Είναι αράχνες.
Δεν ξέρουμε ποια, αλλά μάλλον μία από αυτές.
Εντάξει.
Θα λέγατε ότι ο ασθενής έχει πυρετό;
Ναι.
Κύριε, έχουμε μια εταιρεία απεντομώσεων εδώ.
Έχουμε διάφορα αντίδοτα,
αλλά θέλουμε να μάθουμε ποιο προορίζεται για τη Χιλιανή…
-Έχετε αντίδοτα. -…Αντροχωρίστρα. Ναι.
Μας δόθηκε περιθώριο 15 λεπτών
προτού χειροτερέψουν τα πράγματα.
Ένα λεπτό.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Σκότι!
Εντάξει. Πάμε να…
Όλοι σε ετοιμότητα. Ήρθε η ώρα.
Θεέ μου.
Πού είναι;
Εντάξει, ελάτε.
Ελάτε, παιδιά.
-Περίμενε, Τζουν. -Να μην μπούμε;
-Ελάτε. -Καλά.
-Γιατί υπήρχε ιστός; -Θα έρθετε;
-Πού βρέθηκε ο ιστός; -Θέλω βοήθεια.
Θα είμαι δίπλα σου. Πάμε όλοι μαζί.
Εντάξει.
Κύριε Τιμς;
Κύριε Τιμς…
Θεέ μου!
Μπένετ!
Γύρνα πίσω!
Μπένετ!
Πάει να το σκάσει!
Έχουμε απόδραση.
Σκατά!
Πρέπει να φύγω από δω!
Βοήθεια!
Ελάτε εδώ, σας παρακαλώ.
Ο Μπένετ πρέπει να γυρίσει.
Κουνάλ, κάνε ό,τι μπορείς για να γυρίσει πίσω.
Μπένετ!
Περίμενε! Μπένετ!
Είναι επείγον!
Γύρνα! Σε χρειαζόμαστε. Θέλω βοήθεια.
Έλα. Θέλω βοήθεια.
Εντάξει. Πάω μέσα.
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Γρήγορα!
-Γρήγορα! -Μπένετ!
Έλα εδώ.
Μπένετ, βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Γαμώτο!
Όχι!
Τι συμβαίνει;
Δεν έχω ιδέα.
Είσαι καλά;
-Όχι, έχω αράχνες πάνω μου. -Εσύ;
Μπορώ να σας εξηγήσω.
Είστε στο Prank Encounters.
Ο Ντέιβ έχει όντως αράχνες πάνω του.
Ναι. Πρόσεχε.
Έχεις φρικάρει;
Καλά είμαι.
-Τι λέει, φίλε; -Τι λέει;
Το ήξερα ότι θα τρέξεις.
Ήμουν στην πύλη.
Είσαι επισήμως το πιο γρήγορο άτομο
που είχαμε ως τώρα στο Prank Encounters.
Την έδιωξα από τη μέση,
μπήκα στο δωμάτιο και έκλεισα την πόρτα.
Της την έκλεισα στα μούτρα.
Εσύ δεν το ήξερες;
-Δεν το ήξερα. -Όχι.
Μόνο εσείς οι δύο δεν το ξέρατε.
Η φάρσα ήταν και για τους δύο.
Είστε τα αστέρια του Prank Encounters. Μια μαχήτρια και ένας που το σκάει.
Ένα χειροκρότημα. Ήταν περίπτωση μάχης και φυγής.
Θεέ μου. Δεν το πιστεύω.
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη