EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
DAS SPINNENHAUS
Ok, Leute. Das hier wird euch ganz sicher unter die Haut gehen.
Dieser krasse Prank beginnt im Haus des fiktiven Mr. Timms,
der ein mächtiges Chemieunternehmen namens Tomanson Chem Tech leitet.
Angeblich ist Mr. Timms kürzlich von einer Expedition aus Südamerika zurückgekehrt,
mit heimlichen Mitreisenden der unangenehmen Art im Gepäck.
Nach einem mysteriösen Insektenstich ist Mr. Timms nun bettlägerig,
und die Wirkung des Gifts nimmt ihn körperlich ganz schön mit.
Die Wege unserer beiden Prank-Opfer werden exakt so gelenkt,
dass sie sich bei Mr. Timms begegnen.
Hier haben wir Kierra, die soeben das Haus von Mr. Timms betritt.
Sie trifft seine Assistentin June,
die wegen Mr. Timms' Erkrankung Unterstützung braucht
und der sie heute helfen wird.
Das zweite ahnungslose Opfer Bennett macht sich derweil bereit
für einen spannenden Einsatz mit Scotty
von der Schädlingsbekämpfungsfirma Wanzenschreck.
Er glaubt, Scotty habe ihn angeheuert, um ein Haus auf Schädlinge abzusuchen.
Es handelt sich, wie ihr ahnt, um das Anwesen von Mr. Timms.
Alle, denen Bennett und Kierra begegnen, sind Schauspieler.
Versteckte Kameras filmen alles, was sie tun.
Sie sind sich noch nie begegnet,
und wenn alles klappt, sind die beiden schon bald
in einem Lügennetz im Spinnenhaus gefangen.
MR. TIMMS' ANWESEN
Hallo, ich bin June. Willkommen in der Tomanson-Familie.
-Wie geht's Ihnen? -Wunderbar.
-Und Ihnen? -Sehr gut!
-Abgesehen vom Regen. -Das stimmt.
-Und dem Verkehr. -Es ist verrückt.
Vielen Dank, dass Sie gekommen sind.
Hier wohnt mein Chef, Mr. Timms,
und wir arbeiten von hier, weil es ihm nicht gut geht.
Er ist sehr erschöpft, weil er dabei ist, das Haus zu verkaufen.
-Oh ja, verständlich. -Ja, er hat viel Arbeit.
Wir haben nun ein paar Dinge zu erledigen.
Ich habe keine Brille da, Sie müssten also einspringen.
Können Sie sich Notizen machen und mir das hier vorlesen?
Ja, natürlich. Hier steht…
"Der Rest kommt morgen mit dem Lieferwagen.
Heute Termin mit Kammerjäger."
Kierra ist mit dem Plan beschäftigt. Zeigt mir Bennett.
WANZENSCHRECK-ZENTRALE 10 KM VOM ANWESEN ENTFERNT
Tausend Dank für deine Hilfe heute.
Klar.
Das sollte eine leichte Sache werden.
-Erzähl mir was über dich. -Ich bin 19 Jahre alt.
-Erstes Collegejahr? -Zweites.
Zweites Jahr, ok. Was studierst du?
Wirtschaft.
Ok. Hier ein paar Infos zu mir.
Wanzenschreck ist meine Firma. Du weißt, was wir machen?
Ja, Ungeziefer töten.
-Und Nagetiere und solche Dinge. -Genau.
Hast du Erfahrung mit Ungeziefer, Nagetieren und so?
-Ich habe keine Erfahrung. -Alles klar.
-Wir können rein. Dann mal los. -Ok.
Kurz Hallo sagen.
Ok. Es ist Zeit, dass Kierra Mr. Timms trifft.
Mr. Timms?
Kommen Sie rein.
Komm Sie rein, June.
-Hallo. -Hallo.
-Guten Abend. -Ich kann leider nicht aufstehen.
Ich bin zu müde.
Nein, das ist völlig in Ordnung. Danke.
-Das neue Programm ist harte Arbeit. -Sie leisten sehr viel.
Waren Sie in letzter Zeit im Naturkundemuseum?
Mein letzter Besuch dort ist ewig her.
Nein.
Die Tomanson-Familie liefert viele Ausstellungsstücke an das Museum.
-Wirklich? -Ja.
-Sehr spannend. -Das ist interessant.
-Ich muss es mir ansehen. -Das sollten Sie.
-Toll. -Als Mitglied der Familie…
Ja.
…bekommen Sie Freikarten.
Das leiten wir noch heute in die Wege, ja?
Ja, auf jeden Fall.
Haben Sie meine Liste gelesen?
Da stand, dass der Kammerjäger kommen soll.
-Heute. -Ja.
-Super.
Wir arbeiten heute in einem ziemlich großen Haus.
-Ein 2,7-Millionen-Dollar-Haus. -Cool.
Ich erkläre es Ihnen.
Ich werde mein Haus verkaufen.
Dafür muss sich das Haus in astreinem Zustand befinden.
Das muss ich mir bestätigen lassen, auch vom Kammerjäger.
Für den Verkauf brauchen sie unsere Bescheinigung,
die den potenziellen Käufern zeigt, dass das Haus frei von Schädlingen ist.
Wir werden überprüfen, dass da nichts ist,
stellen die Bescheinigung aus und fahren zum nächsten Haus.
Könnten Sie die Kammerjäger etwas fragen?
Sicher.
Ich wurde vor Kurzem gestochen.
Würden Sie es sich ansehen?
-Ich sehe es nicht so gut. -Klar.
Was sehen Sie?
Ach du meine Güte.
Es sieht aus wie von einem Tier, das etwas injiziert.
Ein Insekt mit Stachel? Etwas in der Art, würde ich sagen.
-So ein Insekt. -Wie sieht es aus? Ist es schlimm?
Wollen Sie?
Sie ist voll geschockt.
Also, es sieht nicht lebensbedrohlich aus oder so.
Stimmt.
-Gar nicht. -Das ist gut.
Aber Creme wäre sicher gut.
-Ja, so was in der Art. -Eine Salbe.
Ja, irgendeine Salbe. Genau.
Beschreiben Sie es dem Kammerjäger.
Ich hätte gern die Meinung eines Profis.
Wir werden nachdenken. Ruhen Sie sich aus.
-Es war mir ein Vergnügen. Danke. -Danke.
Ok.
Wie empfindlich bist du bei Insekten?
Eigentlich bin ich da relativ entspannt.
Außer bei Spinnen, die machen mir Angst.
Ja!
Heute arbeitet Kunal mit uns zusammen.
Mein angeheirateter Cousin.
Kunal ist schon da, er war letzte Woche im Haus.
Er meinte, er geht da nicht noch mal rein.
-Dieser Feigling. -Hat er Angst?
Er sagte, irgendwas in der Wand wäre ihm nicht geheuer.
Er raubt mir den letzten Nerv. Aber wir werden sehen.
Falls da etwas Größeres in der Wand ist, passe ich auf, dass dir nichts passiert.
Haben Sie so was schon mal gesehen?
Nein. Tatsächlich noch nie.
Nicht so was wie beim ihm, das über die ganze Brust wandert.
Dabei leidet er schon genug.
Total. Er hat Sie wirklich ins Herz geschlossen.
-Glauben Sie? -Auf jeden Fall.
Ok. Zeit, dass Kierra und Bennett sich treffen.
Tu mir einen Gefallen.
Ruf sie an und sag, dass wir von Wanzenschreck kommen,
der Schädlingsbekämpfungsfirma.
Und dass wir Zugang zum Haus brauchen.
Ok, noch mal zu diesem Zettel. Wir müssen…
-Bei Mr. Timms, guten Abend. -Bennet hier, von der Firma Wanzenschreck.
-Oh, ok. -Ja, der Kammerjäger.
Super. Mr. Timms hat eine Frage an Sie.
Was wollte er?
Also, Mr. Timms ist etwas in Sorge
wegen eines Insektenstichs
auf seiner Brust.
Er fragt sich, ob es etwas Ernstes ist.
Ich weiß nicht genau, was ihn gestochen haben könnte,
aber es sieht so aus,
als hätte das Tier einen Stachel gehabt.
Wissen Sie, wo es passiert ist?
Im Haus?
Wo? Nein, so auf Anhieb wissen wir das nicht.
-Wir fragen ihn. -Wir fragen.
War er in letzter Zeit auf Reisen?
Meinen Sie Reisen ins Ausland?
Ja, außerhalb der USA.
Wir können ihn fragen.
Und hat er gezittert?
Hat er auch gezittert?
Er hat eigentlich nicht gezittert,
aber das kann ich auch überprüfen.
Wir sind in etwa drei Minuten da.
Und wir brauchen Zugang zum Haus.
-Ok, drei Minuten. -Gut.
Alles klar. Danke.
Vielen Dank.
Wir sollten die Antworten haben, bevor sie hier sind.
Sie schienen ziemlich besorgt.
Also, erledigen wir das.
Mr. Timms?
-Hallo. -Tut mir leid.
Die Kammerjäger hatten ein paar Fragen zu Ihrem Stich.
Ach, gut. Ok.
Sie wollten wissen, wo im Haus Sie gestochen wurden.
Im Wohnzimmer in der Sitzecke.
Ich wollte gerade den Kamin anfeuern, als ich ein Stechen spürte.
Könnte es eine Spinne sein?
-Was? -Eine Spinne?
Vielleicht.
Aber Spinnen sind selten zu dieser Jahreszeit.
Also nichts Heimisches.
Waren Sie in letzter Zeit im Ausland?
Ich habe etliche Objekte aus dem Ausland hergebracht.
Neulich bekam ich eine großartige Objektsammlung aus Chile.
-Aus Südamerika. -Oh, ok.
Hatten Sie irgendein Zittern?
Letzte Nacht, ja.
Ich fühlte mich komisch.
-Es war wie eine Woge. -In Ihrem Körper?
Ja.
Ok, Spinnengeräusche aktivieren.
Hören Sie das?
Ja, ich höre es.
-Das war keine Einbildung, oder? -Nein.
Jetzt ist es weg, aber ich habe es eindeutig gehört.
-Ich spinne nicht. -Nein, es war da.
Kam das von hier?
Wir lassen Sie in Ruhe.
-Bis später. -Danke, Mr. Timms.
-Sie beide machen gute Arbeit. -Danke.
Ok, Bennett und Scotty kommen an.
Kunal sollte vor dem Haus warten.
-Krass. -Ja, oder?
-Hey, wie läuft's? -Hey.
Das ist Bennett.
Hey, ich bin Kunal.
Warst du schon drin?
Nein, nicht alleine.
Alles klar. Gehen wir ins Haus.
Ok.
Zeit fürs Kennenlernen. Macht euch bereit.
Hallo.
-Hi. -Bennett.
-Ich bin June. -Freut mich.
Wie geht's?
Kierra und Bennett begegnen sich nun erstmals.
-Hi, freut mich. Ich bin Kierra. -Freut mich. Bennett.
Schön, dass Sie da sind.
Hier sind die Antworten für Sie. Sie wollten wissen, wo er gestochen wurde.
Es ist im Wohnzimmer passiert.
In diesem Raum also.
Ich bin dann mal im Keller.
Tut mir leid. Mein angeheirateter Cousin ist ein Baby.
Das kenne ich. Entschuldigung.
Also, hier in der Sitzecke. Er war drüben am Kamin beschäftigt.
Da spürte er plötzlich auf seiner Brust etwas wie einen langen Stachel.
Dieser Kamin? Oh Mann.
-Der hier? -Das ist hell.
-Ja. -Hier?
-Genau. -Ja.
Ich sehe mal nach. Da sind ein paar…
-Ein paar Spinnweben. -Ja.
Es gibt Hinweise auf einen Befall.
Wirklich?
Da ist irgendwas, keine Ahnung…
Oh, verdammt.
-Oh mein Gott. -Meine Güte.
Das ist nicht gut.
Das Netz.
Verzeihung.
Schon gut. Sind Sie…
Nein, das macht mir nichts aus.
Sie haben sie erwischt.
-Ja, oder? -Er hat's geschafft.
Ja, also…
Ok, aufgepasst.
Scotty entdeckt jetzt die Kiste.
Was ist das?
Er hat viele dieser Exponate ausgepackt. Wahrscheinlich war er damit beschäftigt.
Er bekommt Objekte geliefert, die er im Museum ausstellt.
Zuletzt waren es wohl welche aus Chile.
-Die ist also aus Chile? -Vermutlich.
Bennett, hilfst du mir?
Ist das eine Spinne?
Von ihr wurde er wohl gestochen.
Das ist der Übeltäter.
Ja, oh Gott. Seien Sie vorsichtig.
-Brauchen Sie etwas Spitzes? -Wenn es geht.
-Hier. -Gute Idee.
Danke.
Das… ok.
Tut mir leid.
Sie schaffen das.
Also, sie ist tot.
Wahrscheinlich ist sie aus Südamerika.
Ich glaube, es ist eine Chilenische Massakrierspinne.
Chilenische Massakrierspinne?
Oder eine Bolivianische Riesenbergspinne.
Wir machen den Deckel zu und lassen sie stehen.
Ist das wirklich sicher?
-Was? -Dass wir die Spinne in der Kiste lassen.
Sie ist tot, darum lassen wir sie drin.
Es gibt sicher noch mehr. Wir müssen das Nest zerstören.
Alle mal hinsetzen, wir machen einen Plan.
Ich würde gern Folgendes machen.
Können wir den Stich sehen, um zu wissen, womit wir es zu tun haben?
Sie sollten einen Blick drauf werfen.
Ja.
Super. Also los.
Gehen wir.
Wie gesagt, er ist gerade ziemlich erschöpft.
Seien Sie also zurückhaltend, wenn es geht.
Mr. Timms?
Mr. Timms, die Kammerjäger sind jetzt hier.
-Gut. -Würden Sie ihnen den Stich zeigen?
Sicher.
Alles klar. Ich glaube, das reicht uns.
Danke, Mr… Sir. Danke, Mr. Timms.
-Ich glaube… -Haben Sie's?
Ja, wir beraten uns.
Mr. Timms, entschuldigen Sie diese letzte Störung.
-Kierra, Sie sind wundervoll. -Schon gut.
Ruhen Sie sich aus.
Was zur Hölle war das?
-Ok, setzen wir uns hin. -Was war das?
Die nächsten 15 Minuten sind äußerst entscheidend für seine Gesundheit.
-Ok? -Ja.
Ich hole kurz einige Sachen aus dem Wagen und bin gleich zurück, ok?
-Ok? -Ja, klar.
-Sie warten hier, ok? -In Ordnung.
Wenn wir nur 15 Minuten haben, sollten wir dann nicht den Notruf wählen?
Ich bin total verwirrt.
Wenn die nächsten 15 Minuten entscheidend sind, sollten wir…
Aber es wäre gut, wenn…
Warten wir auf ihn. Er weiß, was zu tun ist.
Ok.
Alles klar.
Also. Können Sie bitte mitschreiben?
Ok.
Also, Sie wählen jetzt den Notruf.
Fragen Sie nach der Giftnotrufzentrale.
-Ok? -Verstanden.
Beschreiben Sie den Stich.
Denn ich muss wissen, welches Gegengift er braucht.
Ich habe mehrere.
Wenn Sie die Info haben, kommen Sie zu mir in das Zimmer.
Ich muss ein paar Luftproben nehmen und den Raum desinfizieren.
Sie kommen dann sofort zu mir, ok?
Ohne zu zögern, ok?
-Ok. -Ich wähle den Notruf.
-Die Notizen. -Alles klar?
-Ja. -Ok.
Bereit machen für den Anruf.
Wir müssen die Giftnotrufzentrale sprechen.
-Giftnotruf. Wie kann ich helfen? -Ok, hören Sie gut zu.
Hier ist ein Mann mit einem Insektenstich,
entweder von einer Chilenischen Massakrierspinne
oder einer Bolivianischen Riesenbergspinne.
Wir wissen nicht, welche von beiden es war.
Alles klar.
Wirkt der Patient auf Sie fiebrig?
Ja…
Hören Sie, es sind Kammerjäger hier, die verschiedene Gegengifte haben.
Wir brauchen bloß das richtige für eine Chilenische…
-Verstehe. -…Massakrierspinne.
Ja. Wir haben ungefähr 15 Minuten, um Schlimmes zu verhindern.
Einen Moment.
Was zur Hölle war das?
Scotty?
Ok. Gehen wir schnell…
Ok, macht euch bereit. Es geht los.
Du meine Güte.
Wo ist er?
Kommen Sie rein.
Kommen Sie.
-Moment mal, June. -Besser nicht?
Auf geht's.
-Warum war da ein Spinnennetz? -Kommen Sie?
-Woher kommt das? -Ich brauche Hilfe.
-Ich komme mit. -Wir gehen zusammen.
Mr. Timms?
Mr. Timm…
Oh mein Gott!
Bennett!
Hey! Bennett!
Komm zurück!
Bennett!
Er will abhauen!
Da büxt uns einer aus.
Scheiße!
Ich muss hier raus!
Hilfe!
Hilfe! Bitte helfen Sie mir!
Wir müssen Bennett zurückholen.
Kunal, du musst ihn irgendwie zurückbringen.
Bennett!
Warte mal! Hey, Bennett!
Das ist ein Notfall!
Komm zurück! Du musst mir helfen.
Komm her, hilf mir.
Hilf mir!
Ok, ich gehe rein.
Ich kann mich nicht bewegen.
Schnell!
-Hier rüber! -Bennett!
-Ich bin da. -Bennett.
Bitte hilf mir.
Scheiße! Oh nein!
Was ist hier los?
Keine Ahnung.
Alles ok?
-Nein, überall sind Spinnen. -Und du?
Ich erklär's euch.
Ihr seid bei Krasse Pranks.
Aber Dave ist echt voller Spinnen.
-Ja, Vorsicht. -Bist du in Panik?
Mir geht's gut.
-Alles klar? -Was geht?
Wie du gerannt bist.
Ich war schon vorne am Tor.
Du bist offiziell die schnellste Person,
die je bei Krasse Pranks dabei war.
Ich habe sie weggeschubst,
bin in das Zimmer und habe die Türen zugemacht.
Direkt vor ihrer Nase.
Wusstet ihr alle Bescheid?
-Ich wusste von nichts. -Nein.
Ihr zwei wusstet als Einzige nichts.
-Ihr wurdet heute reingelegt. -Cool.
Ihr seid unsere Stars!
Eine hat gekämpft, und einer ist gerannt.
Einen Applaus. Tolle Kampf- und Flucht-Reaktion.
Oh Gott, ich glaube es nicht.
Untertitel von: Catharina Zimmermann