1
00:00:06,006 --> 00:00:08,166
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:14,431 --> 00:00:18,941
DAS SPINNENHAUS

3
00:00:19,519 --> 00:00:23,189
Ok, Leute. Das hier wird euch
ganz sicher unter die Haut gehen.

4
00:00:23,732 --> 00:00:27,362
Dieser krasse Prank beginnt im Haus
des fiktiven Mr. Timms,

5
00:00:27,444 --> 00:00:31,454
der ein mächtiges Chemieunternehmen
namens Tomanson Chem Tech leitet.

6
00:00:31,531 --> 00:00:36,371
Angeblich ist Mr. Timms kürzlich von einer
Expedition aus Südamerika zurückgekehrt,

7
00:00:36,453 --> 00:00:39,913
mit heimlichen Mitreisenden
der unangenehmen Art im Gepäck.

8
00:00:39,998 --> 00:00:43,918
Nach einem mysteriösen Insektenstich
ist Mr. Timms nun bettlägerig,

9
00:00:44,002 --> 00:00:47,842
und die Wirkung des Gifts
nimmt ihn körperlich ganz schön mit.

10
00:00:47,922 --> 00:00:51,632
Die Wege unserer beiden Prank-Opfer
werden exakt so gelenkt,

11
00:00:51,718 --> 00:00:54,548
dass sie sich bei Mr. Timms begegnen.

12
00:00:55,597 --> 00:00:59,677
Hier haben wir Kierra,
die soeben das Haus von Mr. Timms betritt.

13
00:00:59,768 --> 00:01:01,768
Sie trifft seine Assistentin June,

14
00:01:01,853 --> 00:01:04,903
die wegen Mr. Timms' Erkrankung
Unterstützung braucht

15
00:01:04,981 --> 00:01:06,901
und der sie heute helfen wird.

16
00:01:06,983 --> 00:01:10,653
Das zweite ahnungslose Opfer Bennett
macht sich derweil bereit

17
00:01:10,737 --> 00:01:13,107
für einen spannenden Einsatz mit Scotty

18
00:01:13,198 --> 00:01:16,078
von der Schädlingsbekämpfungsfirma
Wanzenschreck.

19
00:01:16,159 --> 00:01:20,579
Er glaubt, Scotty habe ihn angeheuert,
um ein Haus auf Schädlinge abzusuchen.

20
00:01:20,663 --> 00:01:24,173
Es handelt sich, wie ihr ahnt,
um das Anwesen von Mr. Timms.

21
00:01:24,250 --> 00:01:27,630
Alle, denen Bennett und Kierra begegnen,
sind Schauspieler.

22
00:01:27,712 --> 00:01:30,762
Versteckte Kameras filmen alles,
was sie tun.

23
00:01:30,840 --> 00:01:32,760
Sie sind sich noch nie begegnet,

24
00:01:32,842 --> 00:01:36,262
und wenn alles klappt,
sind die beiden schon bald

25
00:01:36,346 --> 00:01:38,926
in einem Lügennetz
im Spinnenhaus gefangen.

26
00:01:43,353 --> 00:01:46,943
MR. TIMMS' ANWESEN

27
00:01:50,485 --> 00:01:54,605
Hallo, ich bin June.
Willkommen in der Tomanson-Familie.

28
00:01:54,697 --> 00:01:56,947
-Wie geht's Ihnen?
-Wunderbar.

29
00:01:57,033 --> 00:01:58,873
-Und Ihnen?
-Sehr gut!

30
00:01:58,952 --> 00:02:01,202
-Abgesehen vom Regen.
-Das stimmt.

31
00:02:01,287 --> 00:02:03,577
-Und dem Verkehr.
-Es ist verrückt.

32
00:02:03,665 --> 00:02:06,035
Vielen Dank, dass Sie gekommen sind.

33
00:02:06,126 --> 00:02:08,286
Hier wohnt mein Chef, Mr. Timms,

34
00:02:08,378 --> 00:02:11,758
und wir arbeiten von hier,
weil es ihm nicht gut geht.

35
00:02:12,465 --> 00:02:16,385
Er ist sehr erschöpft,
weil er dabei ist, das Haus zu verkaufen.

36
00:02:16,970 --> 00:02:20,010
-Oh ja, verständlich.
-Ja, er hat viel Arbeit.

37
00:02:20,598 --> 00:02:23,268
Wir haben nun ein paar Dinge zu erledigen.

38
00:02:23,351 --> 00:02:26,441
Ich habe keine Brille da,
Sie müssten also einspringen.

39
00:02:26,521 --> 00:02:29,691
Können Sie sich Notizen machen
und mir das hier vorlesen?

40
00:02:29,774 --> 00:02:31,994
Ja, natürlich. Hier steht…

41
00:02:32,944 --> 00:02:35,494
"Der Rest kommt morgen
mit dem Lieferwagen.

42
00:02:35,572 --> 00:02:37,492
Heute Termin mit Kammerjäger."

43
00:02:37,574 --> 00:02:40,794
Kierra ist mit dem Plan beschäftigt.
Zeigt mir Bennett.

44
00:02:44,664 --> 00:02:47,754
WANZENSCHRECK-ZENTRALE
10 KM VOM ANWESEN ENTFERNT

45
00:02:47,834 --> 00:02:50,004
Tausend Dank für deine Hilfe heute.

46
00:02:50,086 --> 00:02:50,916
Klar.

47
00:02:51,004 --> 00:02:54,474
Das sollte eine leichte Sache werden.

48
00:02:54,549 --> 00:02:57,339
-Erzähl mir was über dich.
-Ich bin 19 Jahre alt.

49
00:02:57,427 --> 00:02:59,297
-Erstes Collegejahr?
-Zweites.

50
00:02:59,387 --> 00:03:01,597
Zweites Jahr, ok. Was studierst du?

51
00:03:02,098 --> 00:03:03,018
Wirtschaft.

52
00:03:03,099 --> 00:03:05,849
Ok. Hier ein paar Infos zu mir.

53
00:03:05,935 --> 00:03:08,975
Wanzenschreck ist meine Firma.
Du weißt, was wir machen?

54
00:03:09,063 --> 00:03:10,573
Ja, Ungeziefer töten.

55
00:03:10,648 --> 00:03:13,148
-Und Nagetiere und solche Dinge.
-Genau.

56
00:03:13,234 --> 00:03:16,494
Hast du Erfahrung mit Ungeziefer,
Nagetieren und so?

57
00:03:16,988 --> 00:03:19,238
-Ich habe keine Erfahrung.
-Alles klar.

58
00:03:20,825 --> 00:03:22,905
-Wir können rein. Dann mal los.
-Ok.

59
00:03:22,994 --> 00:03:24,164
Kurz Hallo sagen.

60
00:03:24,746 --> 00:03:27,536
Ok. Es ist Zeit,
dass Kierra Mr. Timms trifft.

61
00:03:29,459 --> 00:03:30,709
Mr. Timms?

62
00:03:30,793 --> 00:03:31,963
Kommen Sie rein.

63
00:03:32,545 --> 00:03:33,915
Komm Sie rein, June.

64
00:03:34,005 --> 00:03:35,585
-Hallo.
-Hallo.

65
00:03:36,466 --> 00:03:40,296
-Guten Abend.
-Ich kann leider nicht aufstehen.

66
00:03:40,386 --> 00:03:41,596
Ich bin zu müde.

67
00:03:41,679 --> 00:03:44,559
Nein, das ist völlig in Ordnung. Danke.

68
00:03:45,058 --> 00:03:48,688
-Das neue Programm ist harte Arbeit.
-Sie leisten sehr viel.

69
00:03:48,770 --> 00:03:51,480
Waren Sie in letzter Zeit
im Naturkundemuseum?

70
00:03:51,564 --> 00:03:54,324
Mein letzter Besuch dort ist ewig her.

71
00:03:54,400 --> 00:03:55,360
Nein.

72
00:03:55,443 --> 00:04:00,113
Die Tomanson-Familie liefert
viele Ausstellungsstücke an das Museum.

73
00:04:00,698 --> 00:04:02,028
-Wirklich?
-Ja.

74
00:04:02,116 --> 00:04:04,326
-Sehr spannend.
-Das ist interessant.

75
00:04:04,410 --> 00:04:07,000
-Ich muss es mir ansehen.
-Das sollten Sie.

76
00:04:07,080 --> 00:04:09,120
-Toll.
-Als Mitglied der Familie…

77
00:04:09,207 --> 00:04:10,037
Ja.

78
00:04:10,124 --> 00:04:12,094
…bekommen Sie Freikarten.

79
00:04:12,168 --> 00:04:14,628
Das leiten wir noch heute in die Wege, ja?

80
00:04:14,712 --> 00:04:16,552
Ja, auf jeden Fall.

81
00:04:17,048 --> 00:04:19,048
Haben Sie meine Liste gelesen?

82
00:04:19,133 --> 00:04:22,223
Da stand,
dass der Kammerjäger kommen soll.

83
00:04:23,680 --> 00:04:25,600
-Heute.
-Ja.

84
00:04:25,682 --> 00:04:26,522
-Ja.
-Super.

85
00:04:27,558 --> 00:04:30,308
Wir arbeiten heute
in einem ziemlich großen Haus.

86
00:04:30,395 --> 00:04:34,065
-Ein 2,7-Millionen-Dollar-Haus.
-Cool.

87
00:04:34,148 --> 00:04:35,478
Ich erkläre es Ihnen.

88
00:04:35,566 --> 00:04:37,356
Ich werde mein Haus verkaufen.

89
00:04:37,944 --> 00:04:41,164
Dafür muss sich das Haus
in astreinem Zustand befinden.

90
00:04:41,239 --> 00:04:44,579
Das muss ich mir bestätigen lassen,
auch vom Kammerjäger.

91
00:04:45,618 --> 00:04:48,868
Für den Verkauf
brauchen sie unsere Bescheinigung,

92
00:04:48,955 --> 00:04:53,955
die den potenziellen Käufern zeigt,
dass das Haus frei von Schädlingen ist.

93
00:04:54,043 --> 00:04:56,553
Wir werden überprüfen, dass da nichts ist,

94
00:04:56,629 --> 00:05:00,049
stellen die Bescheinigung aus
und fahren zum nächsten Haus.

95
00:05:01,551 --> 00:05:04,141
Könnten Sie die Kammerjäger etwas fragen?

96
00:05:04,220 --> 00:05:05,180
Sicher.

97
00:05:05,680 --> 00:05:08,140
Ich wurde vor Kurzem gestochen.

98
00:05:08,224 --> 00:05:10,104
Würden Sie es sich ansehen?

99
00:05:10,184 --> 00:05:12,104
-Ich sehe es nicht so gut.
-Klar.

100
00:05:12,687 --> 00:05:13,977
Was sehen Sie?

101
00:05:17,942 --> 00:05:19,442
Ach du meine Güte.

102
00:05:19,944 --> 00:05:23,454
Es sieht aus wie von einem Tier,
das etwas injiziert.

103
00:05:23,531 --> 00:05:27,411
Ein Insekt mit Stachel?
Etwas in der Art, würde ich sagen.

104
00:05:27,493 --> 00:05:30,583
-So ein Insekt.
-Wie sieht es aus? Ist es schlimm?

105
00:05:34,250 --> 00:05:35,130
Wollen Sie?

106
00:05:39,255 --> 00:05:40,665
Sie ist voll geschockt.

107
00:05:41,591 --> 00:05:44,551
Also, es sieht nicht lebensbedrohlich aus
oder so.

108
00:05:44,635 --> 00:05:45,505
Stimmt.

109
00:05:45,595 --> 00:05:47,135
-Gar nicht.
-Das ist gut.

110
00:05:47,221 --> 00:05:48,891
Aber Creme wäre sicher gut.

111
00:05:49,474 --> 00:05:51,934
-Ja, so was in der Art.
-Eine Salbe.

112
00:05:52,018 --> 00:05:54,148
Ja, irgendeine Salbe. Genau.

113
00:05:55,855 --> 00:05:58,315
Beschreiben Sie es dem Kammerjäger.

114
00:05:58,399 --> 00:06:00,779
Ich hätte gern die Meinung eines Profis.

115
00:06:00,860 --> 00:06:03,280
Wir werden nachdenken. Ruhen Sie sich aus.

116
00:06:03,363 --> 00:06:05,873
-Es war mir ein Vergnügen. Danke.
-Danke.

117
00:06:05,948 --> 00:06:06,778
Ok.

118
00:06:12,080 --> 00:06:14,790
Wie empfindlich bist du bei Insekten?

119
00:06:15,333 --> 00:06:18,343
Eigentlich bin ich da relativ entspannt.

120
00:06:18,419 --> 00:06:20,759
Außer bei Spinnen,
die machen mir Angst.

121
00:06:21,464 --> 00:06:22,384
Ja!

122
00:06:23,466 --> 00:06:26,006
Heute arbeitet Kunal mit uns zusammen.

123
00:06:26,094 --> 00:06:27,974
Mein angeheirateter Cousin.

124
00:06:28,054 --> 00:06:30,894
Kunal ist schon da,
er war letzte Woche im Haus.

125
00:06:30,973 --> 00:06:33,683
Er meinte,
er geht da nicht noch mal rein.

126
00:06:33,768 --> 00:06:35,848
-Dieser Feigling.
-Hat er Angst?

127
00:06:35,937 --> 00:06:39,267
Er sagte, irgendwas in der Wand
wäre ihm nicht geheuer.

128
00:06:39,357 --> 00:06:43,107
Er raubt mir den letzten Nerv.
Aber wir werden sehen.

129
00:06:43,194 --> 00:06:47,914
Falls da etwas Größeres in der Wand ist,
passe ich auf, dass dir nichts passiert.

130
00:06:51,285 --> 00:06:53,075
Haben Sie so was schon mal gesehen?

131
00:06:53,162 --> 00:06:56,042
Nein. Tatsächlich noch nie.

132
00:06:56,124 --> 00:06:59,634
Nicht so was wie beim ihm,
das über die ganze Brust wandert.

133
00:06:59,710 --> 00:07:01,880
Dabei leidet er schon genug.

134
00:07:01,963 --> 00:07:04,923
Total. Er hat Sie wirklich
ins Herz geschlossen.

135
00:07:05,007 --> 00:07:06,797
-Glauben Sie?
-Auf jeden Fall.

136
00:07:07,969 --> 00:07:10,849
Ok. Zeit, dass Kierra und Bennett
sich treffen.

137
00:07:10,930 --> 00:07:12,470
Tu mir einen Gefallen.

138
00:07:12,557 --> 00:07:15,847
Ruf sie an und sag,
dass wir von Wanzenschreck kommen,

139
00:07:15,935 --> 00:07:17,765
der Schädlingsbekämpfungsfirma.

140
00:07:17,854 --> 00:07:20,444
Und dass wir Zugang zum Haus brauchen.

141
00:07:20,523 --> 00:07:23,193
Ok, noch mal zu diesem Zettel. Wir müssen…

142
00:07:26,737 --> 00:07:30,947
-Bei Mr. Timms, guten Abend.
-Bennet hier, von der Firma Wanzenschreck.

143
00:07:31,033 --> 00:07:32,913
-Oh, ok.
-Ja, der Kammerjäger.

144
00:07:32,994 --> 00:07:35,834
Super. Mr. Timms hat eine Frage an Sie.

145
00:07:35,913 --> 00:07:37,043
Was wollte er?

146
00:07:37,123 --> 00:07:40,593
Also, Mr. Timms ist etwas in Sorge

147
00:07:40,668 --> 00:07:44,088
wegen eines Insektenstichs

148
00:07:44,172 --> 00:07:45,922
auf seiner Brust.

149
00:07:47,592 --> 00:07:50,012
Er fragt sich, ob es etwas Ernstes ist.

150
00:07:50,094 --> 00:07:53,184
Ich weiß nicht genau,
was ihn gestochen haben könnte,

151
00:07:53,264 --> 00:07:55,894
aber es sieht so aus,

152
00:07:55,975 --> 00:07:58,725
als hätte das Tier einen Stachel gehabt.

153
00:07:58,811 --> 00:08:00,651
Wissen Sie, wo es passiert ist?

154
00:08:00,730 --> 00:08:01,690
Im Haus?

155
00:08:01,772 --> 00:08:05,072
Wo? Nein, so auf Anhieb
wissen wir das nicht.

156
00:08:05,151 --> 00:08:06,741
-Wir fragen ihn.
-Wir fragen.

157
00:08:06,819 --> 00:08:09,159
War er in letzter Zeit auf Reisen?

158
00:08:09,780 --> 00:08:12,160
War er in letzter Zeit auf Reisen?

159
00:08:12,742 --> 00:08:15,412
Meinen Sie Reisen ins Ausland?

160
00:08:15,495 --> 00:08:17,245
Ja, außerhalb der USA.

161
00:08:17,330 --> 00:08:18,920
Wir können ihn fragen.

162
00:08:18,998 --> 00:08:20,368
Und hat er gezittert?

163
00:08:20,458 --> 00:08:21,828
Hat er auch gezittert?

164
00:08:21,918 --> 00:08:24,338
Er hat eigentlich nicht gezittert,

165
00:08:24,420 --> 00:08:26,420
aber das kann ich auch überprüfen.

166
00:08:26,923 --> 00:08:29,183
Wir sind in etwa drei Minuten da.

167
00:08:29,258 --> 00:08:31,258
Und wir brauchen Zugang zum Haus.

168
00:08:31,344 --> 00:08:33,104
-Ok, drei Minuten.
-Gut.

169
00:08:33,679 --> 00:08:35,179
Alles klar. Danke.

170
00:08:35,264 --> 00:08:36,144
Vielen Dank.

171
00:08:36,224 --> 00:08:39,734
Wir sollten die Antworten haben,
bevor sie hier sind.

172
00:08:39,810 --> 00:08:42,100
Sie schienen ziemlich besorgt.

173
00:08:42,188 --> 00:08:43,768
Also, erledigen wir das.

174
00:08:50,488 --> 00:08:51,908
Mr. Timms?

175
00:08:56,702 --> 00:08:57,582
Mr. Timms?

176
00:09:02,542 --> 00:09:03,832
-Hallo.
-Tut mir leid.

177
00:09:04,710 --> 00:09:08,920
Die Kammerjäger hatten ein paar Fragen
zu Ihrem Stich.

178
00:09:09,006 --> 00:09:10,626
Ach, gut. Ok.

179
00:09:10,716 --> 00:09:14,006
Sie wollten wissen,
wo im Haus Sie gestochen wurden.

180
00:09:14,095 --> 00:09:15,885
Im Wohnzimmer in der Sitzecke.

181
00:09:15,972 --> 00:09:19,932
Ich wollte gerade den Kamin anfeuern,
als ich ein Stechen spürte.

182
00:09:22,186 --> 00:09:24,106
Könnte es eine Spinne sein?

183
00:09:24,188 --> 00:09:25,308
-Was?
-Eine Spinne?

184
00:09:25,398 --> 00:09:26,228
Vielleicht.

185
00:09:26,315 --> 00:09:29,275
Aber Spinnen sind selten
zu dieser Jahreszeit.

186
00:09:30,152 --> 00:09:31,612
Also nichts Heimisches.

187
00:09:31,696 --> 00:09:34,236
Waren Sie in letzter Zeit im Ausland?

188
00:09:34,323 --> 00:09:37,493
Ich habe etliche Objekte
aus dem Ausland hergebracht.

189
00:09:38,077 --> 00:09:41,707
Neulich bekam ich
eine großartige Objektsammlung aus Chile.

190
00:09:43,583 --> 00:09:45,633
-Aus Südamerika.
-Oh, ok.

191
00:09:46,877 --> 00:09:48,747
Hatten Sie irgendein Zittern?

192
00:09:48,838 --> 00:09:50,458
Letzte Nacht, ja.

193
00:09:51,257 --> 00:09:52,677
Ich fühlte mich komisch.

194
00:09:54,594 --> 00:09:56,804
-Es war wie eine Woge.
-In Ihrem Körper?

195
00:09:56,887 --> 00:09:57,717
Ja.

196
00:09:59,932 --> 00:10:02,272
Ok, Spinnengeräusche aktivieren.

197
00:10:06,230 --> 00:10:07,730
Hören Sie das?

198
00:10:10,526 --> 00:10:12,236
Ja, ich höre es.

199
00:10:12,320 --> 00:10:14,570
-Das war keine Einbildung, oder?
-Nein.

200
00:10:16,198 --> 00:10:19,288
Jetzt ist es weg,
aber ich habe es eindeutig gehört.

201
00:10:19,368 --> 00:10:21,658
-Ich spinne nicht.
-Nein, es war da.

202
00:10:24,874 --> 00:10:26,754
Kam das von hier?

203
00:10:29,587 --> 00:10:31,087
Wir lassen Sie in Ruhe.

204
00:10:31,756 --> 00:10:34,046
-Bis später.
-Danke, Mr. Timms.

205
00:10:34,133 --> 00:10:36,593
-Sie beide machen gute Arbeit.
-Danke.

206
00:10:38,888 --> 00:10:40,968
Ok, Bennett und Scotty kommen an.

207
00:10:41,057 --> 00:10:43,427
Kunal sollte vor dem Haus warten.

208
00:10:44,101 --> 00:10:46,271
-Krass.
-Ja, oder?

209
00:10:48,481 --> 00:10:50,821
-Hey, wie läuft's?
-Hey.

210
00:10:50,900 --> 00:10:52,110
Das ist Bennett.

211
00:10:53,444 --> 00:10:55,364
Hey, ich bin Kunal.

212
00:11:01,952 --> 00:11:03,372
Warst du schon drin?

213
00:11:03,454 --> 00:11:05,254
Nein, nicht alleine.

214
00:11:05,331 --> 00:11:07,331
Alles klar. Gehen wir ins Haus.

215
00:11:07,833 --> 00:11:08,673
Ok.

216
00:11:08,751 --> 00:11:11,171
Zeit fürs Kennenlernen.
Macht euch bereit.

217
00:11:15,091 --> 00:11:16,131
Hallo.

218
00:11:16,217 --> 00:11:17,047
-Hi.
-Bennett.

219
00:11:17,134 --> 00:11:18,894
-Ich bin June.
-Freut mich.

220
00:11:18,969 --> 00:11:20,049
Wie geht's?

221
00:11:20,137 --> 00:11:22,767
Kierra und Bennett
begegnen sich nun erstmals.

222
00:11:22,848 --> 00:11:26,268
-Hi, freut mich. Ich bin Kierra.
-Freut mich. Bennett.

223
00:11:26,352 --> 00:11:28,272
Schön, dass Sie da sind.

224
00:11:29,814 --> 00:11:34,324
Hier sind die Antworten für Sie.
Sie wollten wissen, wo er gestochen wurde.

225
00:11:34,902 --> 00:11:37,072
Es ist im Wohnzimmer passiert.

226
00:11:37,154 --> 00:11:38,744
In diesem Raum also.

227
00:11:38,823 --> 00:11:40,533
Ich bin dann mal im Keller.

228
00:11:41,826 --> 00:11:45,156
Tut mir leid.
Mein angeheirateter Cousin ist ein Baby.

229
00:11:45,246 --> 00:11:47,366
Das kenne ich. Entschuldigung.

230
00:11:47,915 --> 00:11:51,745
Also, hier in der Sitzecke.
Er war drüben am Kamin beschäftigt.

231
00:11:51,836 --> 00:11:56,376
Da spürte er plötzlich auf seiner Brust
etwas wie einen langen Stachel.

232
00:11:57,091 --> 00:11:58,631
Dieser Kamin? Oh Mann.

233
00:11:59,760 --> 00:12:01,220
-Der hier?
-Das ist hell.

234
00:12:01,887 --> 00:12:02,847
-Ja.
-Hier?

235
00:12:02,930 --> 00:12:04,520
-Genau.
-Ja.

236
00:12:05,015 --> 00:12:07,765
Ich sehe mal nach. Da sind ein paar…

237
00:12:08,269 --> 00:12:10,399
-Ein paar Spinnweben.
-Ja.

238
00:12:13,858 --> 00:12:16,028
Es gibt Hinweise auf einen Befall.

239
00:12:16,110 --> 00:12:16,940
Wirklich?

240
00:12:17,027 --> 00:12:19,067
Da ist irgendwas, keine Ahnung…

241
00:12:21,449 --> 00:12:22,869
Oh, verdammt.

242
00:12:22,950 --> 00:12:24,540
-Oh mein Gott.
-Meine Güte.

243
00:12:24,618 --> 00:12:26,288
Das ist nicht gut.

244
00:12:27,371 --> 00:12:28,251
Das Netz.

245
00:12:29,749 --> 00:12:30,579
Verzeihung.

246
00:12:30,666 --> 00:12:31,876
Schon gut. Sind Sie…

247
00:12:31,959 --> 00:12:34,249
Nein, das macht mir nichts aus.

248
00:12:36,213 --> 00:12:38,303
Sie haben sie erwischt.

249
00:12:38,382 --> 00:12:40,262
-Ja, oder?
-Er hat's geschafft.

250
00:12:40,342 --> 00:12:41,932
Ja, also…

251
00:12:42,011 --> 00:12:43,431
Ok, aufgepasst.

252
00:12:43,512 --> 00:12:45,562
Scotty entdeckt jetzt die Kiste.

253
00:12:45,639 --> 00:12:46,599
Was ist das?

254
00:12:47,725 --> 00:12:53,185
Er hat viele dieser Exponate ausgepackt.
Wahrscheinlich war er damit beschäftigt.

255
00:12:53,272 --> 00:12:56,822
Er bekommt Objekte geliefert,
die er im Museum ausstellt.

256
00:12:56,901 --> 00:13:00,031
Zuletzt waren es wohl welche aus Chile.

257
00:13:00,112 --> 00:13:02,242
-Die ist also aus Chile?
-Vermutlich.

258
00:13:03,073 --> 00:13:04,493
Bennett, hilfst du mir?

259
00:13:18,631 --> 00:13:20,381
Ist das eine Spinne?

260
00:13:21,133 --> 00:13:23,053
Von ihr wurde er wohl gestochen.

261
00:13:23,135 --> 00:13:24,465
Das ist der Übeltäter.

262
00:13:24,553 --> 00:13:26,853
Ja, oh Gott. Seien Sie vorsichtig.

263
00:13:26,931 --> 00:13:29,481
-Brauchen Sie etwas Spitzes?
-Wenn es geht.

264
00:13:29,558 --> 00:13:30,678
-Hier.
-Gute Idee.

265
00:13:30,768 --> 00:13:31,598
Danke.

266
00:13:35,439 --> 00:13:37,019
Das… ok.

267
00:13:37,775 --> 00:13:38,775
Tut mir leid.

268
00:13:38,859 --> 00:13:40,189
Sie schaffen das.

269
00:13:41,821 --> 00:13:43,491
Also, sie ist tot.

270
00:13:43,572 --> 00:13:45,832
Wahrscheinlich ist sie aus Südamerika.

271
00:13:45,908 --> 00:13:48,988
Ich glaube,
es ist eine Chilenische Massakrierspinne.

272
00:13:49,078 --> 00:13:50,868
Chilenische Massakrierspinne?

273
00:13:50,955 --> 00:13:53,535
Oder eine Bolivianische Riesenbergspinne.

274
00:13:54,375 --> 00:13:57,335
Wir machen den Deckel zu
und lassen sie stehen.

275
00:13:59,797 --> 00:14:01,667
Ist das wirklich sicher?

276
00:14:02,716 --> 00:14:06,506
-Was?
-Dass wir die Spinne in der Kiste lassen.

277
00:14:06,595 --> 00:14:09,595
Sie ist tot, darum lassen wir sie drin.

278
00:14:09,682 --> 00:14:12,942
Es gibt sicher noch mehr.
Wir müssen das Nest zerstören.

279
00:14:13,435 --> 00:14:15,975
Alle mal hinsetzen, wir machen einen Plan.

280
00:14:16,063 --> 00:14:18,613
Ich würde gern Folgendes machen.

281
00:14:18,691 --> 00:14:22,611
Können wir den Stich sehen,
um zu wissen, womit wir es zu tun haben?

282
00:14:22,695 --> 00:14:24,855
Sie sollten einen Blick drauf werfen.

283
00:14:25,281 --> 00:14:26,121
Ja.

284
00:14:27,783 --> 00:14:29,543
Super. Also los.

285
00:14:30,411 --> 00:14:31,251
Gehen wir.

286
00:14:31,328 --> 00:14:34,248
Wie gesagt,
er ist gerade ziemlich erschöpft.

287
00:14:34,331 --> 00:14:38,171
Seien Sie also zurückhaltend,
wenn es geht.

288
00:14:49,471 --> 00:14:50,721
Mr. Timms?

289
00:14:53,517 --> 00:14:54,557
Mr. Timms?

290
00:14:56,979 --> 00:14:59,519
Mr. Timms,
die Kammerjäger sind jetzt hier.

291
00:14:59,607 --> 00:15:03,607
-Gut.
-Würden Sie ihnen den Stich zeigen?

292
00:15:04,445 --> 00:15:05,275
Sicher.

293
00:15:16,624 --> 00:15:19,044
Alles klar. Ich glaube, das reicht uns.

294
00:15:19,126 --> 00:15:22,376
Danke, Mr… Sir. Danke, Mr. Timms.

295
00:15:22,463 --> 00:15:23,963
-Ich glaube…
-Haben Sie's?

296
00:15:24,048 --> 00:15:25,628
Ja, wir beraten uns.

297
00:15:25,716 --> 00:15:28,796
Mr. Timms,
entschuldigen Sie diese letzte Störung.

298
00:15:28,886 --> 00:15:31,466
-Kierra, Sie sind wundervoll.
-Schon gut.

299
00:15:31,555 --> 00:15:32,715
Ruhen Sie sich aus.

300
00:15:32,806 --> 00:15:34,266
Was zur Hölle war das?

301
00:15:34,350 --> 00:15:37,020
-Ok, setzen wir uns hin.
-Was war das?

302
00:15:40,773 --> 00:15:45,743
Die nächsten 15 Minuten sind
äußerst entscheidend für seine Gesundheit.

303
00:15:46,654 --> 00:15:48,034
-Ok?
-Ja.

304
00:15:48,614 --> 00:15:52,954
Ich hole kurz einige Sachen aus dem Wagen
und bin gleich zurück, ok?

305
00:15:53,035 --> 00:15:54,035
-Ok?
-Ja, klar.

306
00:15:54,119 --> 00:15:56,909
-Sie warten hier, ok?
-In Ordnung.

307
00:15:59,249 --> 00:16:03,749
Wenn wir nur 15 Minuten haben,
sollten wir dann nicht den Notruf wählen?

308
00:16:03,837 --> 00:16:05,507
Ich bin total verwirrt.

309
00:16:06,090 --> 00:16:09,890
Wenn die nächsten 15 Minuten
entscheidend sind, sollten wir…

310
00:16:09,969 --> 00:16:11,429
Aber es wäre gut, wenn…

311
00:16:12,304 --> 00:16:14,814
Warten wir auf ihn.
Er weiß, was zu tun ist.

312
00:16:14,890 --> 00:16:15,770
Ok.

313
00:16:16,976 --> 00:16:17,846
Alles klar.

314
00:16:18,352 --> 00:16:20,482
Also. Können Sie bitte mitschreiben?

315
00:16:20,562 --> 00:16:21,402
Ok.

316
00:16:21,480 --> 00:16:23,650
Also, Sie wählen jetzt den Notruf.

317
00:16:23,732 --> 00:16:25,992
Fragen Sie nach der Giftnotrufzentrale.

318
00:16:26,068 --> 00:16:27,108
-Ok?
-Verstanden.

319
00:16:27,194 --> 00:16:28,614
Beschreiben Sie den Stich.

320
00:16:29,196 --> 00:16:32,156
Denn ich muss wissen,
welches Gegengift er braucht.

321
00:16:32,241 --> 00:16:33,411
Ich habe mehrere.

322
00:16:33,492 --> 00:16:37,082
Wenn Sie die Info haben,
kommen Sie zu mir in das Zimmer.

323
00:16:37,162 --> 00:16:41,172
Ich muss ein paar Luftproben nehmen
und den Raum desinfizieren.

324
00:16:41,250 --> 00:16:43,460
Sie kommen dann sofort zu mir, ok?

325
00:16:43,544 --> 00:16:45,004
Ohne zu zögern, ok?

326
00:16:45,504 --> 00:16:47,094
-Ok.
-Ich wähle den Notruf.

327
00:16:47,172 --> 00:16:48,672
-Die Notizen.
-Alles klar?

328
00:16:48,757 --> 00:16:50,257
-Ja.
-Ok.

329
00:16:50,342 --> 00:16:52,012
Bereit machen für den Anruf.

330
00:16:53,554 --> 00:16:56,184
Wir müssen
die Giftnotrufzentrale sprechen.

331
00:16:59,685 --> 00:17:03,145
-Giftnotruf. Wie kann ich helfen?
-Ok, hören Sie gut zu.

332
00:17:03,230 --> 00:17:06,690
Hier ist ein Mann mit einem Insektenstich,

333
00:17:06,775 --> 00:17:09,775
entweder
von einer Chilenischen Massakrierspinne

334
00:17:09,862 --> 00:17:12,532
oder einer
Bolivianischen Riesenbergspinne.

335
00:17:12,614 --> 00:17:14,994
Wir wissen nicht,
welche von beiden es war.

336
00:17:15,617 --> 00:17:16,537
Alles klar.

337
00:17:17,244 --> 00:17:19,584
Wirkt der Patient auf Sie fiebrig?

338
00:17:20,080 --> 00:17:21,420
Ja…

339
00:17:21,498 --> 00:17:25,958
Hören Sie, es sind Kammerjäger hier,
die verschiedene Gegengifte haben.

340
00:17:26,045 --> 00:17:29,045
Wir brauchen bloß das richtige
für eine Chilenische…

341
00:17:29,131 --> 00:17:30,801
-Verstehe.
-…Massakrierspinne.

342
00:17:30,883 --> 00:17:35,603
Ja. Wir haben ungefähr 15 Minuten,
um Schlimmes zu verhindern.

343
00:17:35,679 --> 00:17:36,509
Einen Moment.

344
00:17:41,101 --> 00:17:42,481
Was zur Hölle war das?

345
00:17:42,561 --> 00:17:43,601
Scotty?

346
00:17:43,687 --> 00:17:45,307
Ok. Gehen wir schnell…

347
00:17:45,397 --> 00:17:47,727
Ok, macht euch bereit. Es geht los.

348
00:17:51,487 --> 00:17:52,777
Du meine Güte.

349
00:17:54,031 --> 00:17:54,951
Wo ist er?

350
00:17:55,699 --> 00:17:56,739
Kommen Sie rein.

351
00:17:57,242 --> 00:17:58,412
Kommen Sie.

352
00:17:58,494 --> 00:18:00,504
-Moment mal, June.
-Besser nicht?

353
00:18:02,372 --> 00:18:03,422
Auf geht's.

354
00:18:03,499 --> 00:18:05,999
-Warum war da ein Spinnennetz?
-Kommen Sie?

355
00:18:06,085 --> 00:18:08,375
-Woher kommt das?
-Ich brauche Hilfe.

356
00:18:08,462 --> 00:18:10,842
-Ich komme mit.
-Wir gehen zusammen.

357
00:18:12,966 --> 00:18:15,796
Mr. Timms?

358
00:18:16,762 --> 00:18:18,262
Mr. Timm…

359
00:18:23,185 --> 00:18:24,305
Oh mein Gott!

360
00:18:31,110 --> 00:18:31,990
Bennett!

361
00:18:33,112 --> 00:18:35,072
Hey! Bennett!

362
00:18:35,948 --> 00:18:36,948
Komm zurück!

363
00:18:37,699 --> 00:18:38,739
Bennett!

364
00:18:39,618 --> 00:18:41,498
Er will abhauen!

365
00:18:41,578 --> 00:18:43,868
Da büxt uns einer aus.

366
00:18:48,669 --> 00:18:49,629
Scheiße!

367
00:18:51,880 --> 00:18:53,630
Scheiße!

368
00:18:53,715 --> 00:18:55,085
Ich muss hier raus!

369
00:18:56,468 --> 00:18:57,758
Hilfe!

370
00:18:58,887 --> 00:19:01,717
Hilfe! Bitte helfen Sie mir!

371
00:19:02,975 --> 00:19:04,765
Wir müssen Bennett zurückholen.

372
00:19:04,852 --> 00:19:07,522
Kunal, du musst ihn
irgendwie zurückbringen.

373
00:19:08,605 --> 00:19:09,685
Bennett!

374
00:19:09,773 --> 00:19:11,693
Warte mal! Hey, Bennett!

375
00:19:11,775 --> 00:19:13,105
Das ist ein Notfall!

376
00:19:13,610 --> 00:19:15,740
Komm zurück! Du musst mir helfen.

377
00:19:16,321 --> 00:19:17,911
Komm her, hilf mir.

378
00:19:17,990 --> 00:19:18,910
Hilf mir!

379
00:19:18,991 --> 00:19:20,871
Ok, ich gehe rein.

380
00:19:22,286 --> 00:19:23,866
Ich kann mich nicht bewegen.

381
00:19:24,997 --> 00:19:26,117
Schnell!

382
00:19:27,166 --> 00:19:28,536
-Hier rüber!
-Bennett!

383
00:19:28,625 --> 00:19:30,245
-Ich bin da.
-Bennett.

384
00:19:30,335 --> 00:19:31,955
Bitte hilf mir.

385
00:19:34,256 --> 00:19:36,126
Scheiße! Oh nein!

386
00:19:48,896 --> 00:19:50,056
Was ist hier los?

387
00:19:50,147 --> 00:19:50,977
Keine Ahnung.

388
00:19:51,064 --> 00:19:52,234
Alles ok?

389
00:19:52,316 --> 00:19:54,476
-Nein, überall sind Spinnen.
-Und du?

390
00:19:56,320 --> 00:19:57,530
Ich erklär's euch.

391
00:19:58,405 --> 00:20:00,155
Ihr seid bei Krasse Pranks.

392
00:20:03,660 --> 00:20:05,700
Aber Dave ist echt voller Spinnen.

393
00:20:05,787 --> 00:20:08,497
-Ja, Vorsicht.
-Bist du in Panik?

394
00:20:08,582 --> 00:20:09,882
Mir geht's gut.

395
00:20:09,958 --> 00:20:11,538
-Alles klar?
-Was geht?

396
00:20:11,627 --> 00:20:13,247
Wie du gerannt bist.

397
00:20:13,337 --> 00:20:15,797
Ich war schon vorne am Tor.

398
00:20:15,881 --> 00:20:18,551
Du bist offiziell die schnellste Person,

399
00:20:19,509 --> 00:20:22,299
die je bei Krasse Pranks dabei war.

400
00:20:22,387 --> 00:20:24,307
Ich habe sie weggeschubst,

401
00:20:24,389 --> 00:20:27,309
bin in das Zimmer
und habe die Türen zugemacht.

402
00:20:27,392 --> 00:20:28,942
Direkt vor ihrer Nase.

403
00:20:29,019 --> 00:20:31,019
Wusstet ihr alle Bescheid?

404
00:20:31,104 --> 00:20:32,864
-Ich wusste von nichts.
-Nein.

405
00:20:32,940 --> 00:20:35,320
Ihr zwei wusstet als Einzige nichts.

406
00:20:35,400 --> 00:20:38,030
-Ihr wurdet heute reingelegt.
-Cool.

407
00:20:38,654 --> 00:20:40,244
Ihr seid unsere Stars!

408
00:20:40,322 --> 00:20:42,822
Eine hat gekämpft, und einer ist gerannt.

409
00:20:44,660 --> 00:20:47,700
Einen Applaus.
Tolle Kampf- und Flucht-Reaktion.

410
00:20:47,788 --> 00:20:49,578
Oh Gott, ich glaube es nicht.

411
00:21:24,032 --> 00:21:27,042
Untertitel von: Catharina Zimmermann