1
00:00:06,006 --> 00:00:08,676
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:14,431 --> 00:00:18,941
EDDERKOPPEHUSET

3
00:00:19,519 --> 00:00:23,189
Okay, gutter, denne her kryber ind på jer.

4
00:00:23,732 --> 00:00:27,322
Vi starter hos den fiktive hr. Timms,

5
00:00:27,902 --> 00:00:31,452
direktøren for Tomanson Kemikalier.

6
00:00:31,531 --> 00:00:34,661
I vores historie er Timms
lige kommet tilbage

7
00:00:34,743 --> 00:00:36,493
fra junglen i Sydamerika,

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,958
og har ubudne og uhyggelige souvenirs med.

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,880
Nu er Timms syg efter et bid
af ukendt oprindelse,

10
00:00:43,960 --> 00:00:47,840
som har været hård ved hans krop.

11
00:00:47,922 --> 00:00:51,632
I aften har vi to mål, som vi sørger for,

12
00:00:51,718 --> 00:00:54,548
kommer til at lande ved Timms dør.

13
00:00:55,597 --> 00:00:59,677
Først er det Kierra,
som ankommer til Timms hus lige nu.

14
00:00:59,768 --> 00:01:01,768
Hun skal møde Timms assistent,

15
00:01:01,853 --> 00:01:04,903
som har brug for en ekstra hånd,

16
00:01:04,981 --> 00:01:06,901
og som vil hjælpe hende i aften.

17
00:01:06,983 --> 00:01:10,073
I mellemtiden er vores
andet intetanende mål,

18
00:01:10,153 --> 00:01:11,363
Bennett, på vej til

19
00:01:11,446 --> 00:01:13,106
en vild aften med Scotty,

20
00:01:13,198 --> 00:01:16,078
som ejer firmaet Insektdræberne.

21
00:01:16,159 --> 00:01:20,579
Han tror at de bare skal
tjekke et hus for skadedyr.

22
00:01:20,663 --> 00:01:24,173
Nemlig Timms' hus.

23
00:01:24,250 --> 00:01:27,630
Bennett og Kierra vil kun møde
skuespillere i aften,

24
00:01:27,712 --> 00:01:30,762
og vi optager alt på skjult kamera.

25
00:01:30,840 --> 00:01:32,760
Vores ofre kender ikke hinanden,

26
00:01:32,842 --> 00:01:35,762
og hvis det går efter planen,
vil de blive fanget

27
00:01:35,845 --> 00:01:38,925
i et spind af løgne i edderkoppehuset.

28
00:01:43,353 --> 00:01:46,943
TIMMS' VILLA

29
00:01:50,485 --> 00:01:52,695
Hej, jeg hedder June.

30
00:01:52,779 --> 00:01:54,609
Velkommen til.

31
00:01:54,697 --> 00:01:56,947
-Hvordan går det?
-Helt fantastisk!

32
00:01:57,033 --> 00:01:58,873
-Godt!
-Hvad med dig?

33
00:01:58,952 --> 00:02:01,202
-Og så med regnen og det hele.
-Ja.

34
00:02:01,287 --> 00:02:03,577
-Og trafikken.
-Helt skørt.

35
00:02:03,665 --> 00:02:06,035
Tak, fordi du kom.

36
00:02:06,126 --> 00:02:08,286
Det er min chef hr. Timms hjem,

37
00:02:08,378 --> 00:02:11,758
og vi arbejder herfra,
fordi han ikke har det så godt.

38
00:02:12,465 --> 00:02:15,635
Han er lidt udmattet, fordi han er

39
00:02:15,718 --> 00:02:17,508
-ved at sælge huset her.
-Aha.

40
00:02:17,595 --> 00:02:18,965
-Forståeligt nok.
-Ja.

41
00:02:19,055 --> 00:02:20,595
-Det er meget arbejde.
-Ja.

42
00:02:20,682 --> 00:02:23,272
Okay, der er et par ting, vi skal gøre.

43
00:02:23,351 --> 00:02:26,441
Jeg har glemt mine briller,
så du må hjælpe mig

44
00:02:26,521 --> 00:02:29,691
med at tage noter.
Og kan du læse det her op for mig?

45
00:02:29,774 --> 00:02:31,994
Ja, klart…

46
00:02:32,944 --> 00:02:35,494
"Den sidste flyttevogn ankommer i morgen.

47
00:02:35,572 --> 00:02:37,492
Skadedyrsbekæmpelsen i dag."

48
00:02:37,574 --> 00:02:40,664
Okay. Kierra er på plads.
Vis mig Bennett.

49
00:02:44,664 --> 00:02:47,754
"INSEKTDRÆBERNE"
10 KM FRA VILLAEN

50
00:02:47,834 --> 00:02:50,004
Jeg er rigtig glad for din hjælp.

51
00:02:50,086 --> 00:02:50,916
Intet problem.

52
00:02:51,004 --> 00:02:55,804
Det skulle blive nemt nok.
Fortæl mig lidt om dig selv.

53
00:02:56,342 --> 00:02:57,342
Jeg er 19 år.

54
00:02:57,427 --> 00:02:59,297
-Førsteårselev?
-Andetårselev.

55
00:02:59,387 --> 00:03:01,507
Okay. Hvad læser du?

56
00:03:02,098 --> 00:03:03,018
Handel.

57
00:03:03,099 --> 00:03:03,929
Okay.

58
00:03:04,017 --> 00:03:05,847
Lidt om mig.

59
00:03:05,935 --> 00:03:08,975
Ved du, hvad jeg laver?

60
00:03:09,063 --> 00:03:10,573
Ja, du dræber insekter.

61
00:03:10,648 --> 00:03:12,818
-Insekter…
-Rotter. Den slags ting.

62
00:03:12,901 --> 00:03:14,571
Hvad har du af erfaringer

63
00:03:14,652 --> 00:03:16,492
med insekter og den slags ting?

64
00:03:16,988 --> 00:03:19,238
-Ingen.
-Ingen erfaring.

65
00:03:20,825 --> 00:03:22,905
-Super. Lad os gå ind.
-Okay.

66
00:03:22,994 --> 00:03:24,164
Lad os sige goddag.

67
00:03:24,704 --> 00:03:27,544
Okay. Tid til at Kierra møder Timms.

68
00:03:29,459 --> 00:03:30,709
Hr. Timms?

69
00:03:30,793 --> 00:03:31,963
Kom ind.

70
00:03:32,545 --> 00:03:33,915
Kom ind, June. Kom ind.

71
00:03:34,005 --> 00:03:35,585
-Hej.
-Hej.

72
00:03:36,466 --> 00:03:38,426
-Hej.
-Jeg vil ikke være uhøflig.

73
00:03:38,509 --> 00:03:41,679
Jeg er bare så træt.

74
00:03:41,763 --> 00:03:44,563
Det er helt i orden. Tak.

75
00:03:45,058 --> 00:03:47,188
Jeg har haft så meget at lave.

76
00:03:47,268 --> 00:03:48,688
Du gør det fint.

77
00:03:48,770 --> 00:03:51,190
Har du været på Naturhistorisk museum?

78
00:03:51,564 --> 00:03:54,324
Det er desværre lang tid siden.

79
00:03:54,400 --> 00:03:55,360
Nej.

80
00:03:55,443 --> 00:03:57,493
Familien Tomanson…

81
00:03:57,570 --> 00:04:00,110
…skaffer mange genstande til museet.

82
00:04:00,698 --> 00:04:02,028
-Virkelig?
-Ja.

83
00:04:02,116 --> 00:04:04,326
-Spændende.
-Meget spændende.

84
00:04:04,410 --> 00:04:07,040
-Nu må jeg da ind og se det.
-Ja, især nu.

85
00:04:07,121 --> 00:04:09,121
-Fantastisk.
-Nu du er i familien…

86
00:04:09,207 --> 00:04:10,037
Ja.

87
00:04:10,124 --> 00:04:12,134
-…kommer du gratis ind.
-Det er…

88
00:04:12,210 --> 00:04:14,630
Sørg for det. Ikke også?

89
00:04:14,712 --> 00:04:16,512
-Jo, det gør vi.
-Okay.

90
00:04:17,048 --> 00:04:19,048
Så du min liste?

91
00:04:19,133 --> 00:04:22,223
Skadedyrsbekæmperen skulle komme…

92
00:04:23,680 --> 00:04:24,810
…i dag.

93
00:04:24,889 --> 00:04:26,179
-Ja.
-Ja.

94
00:04:26,266 --> 00:04:27,096
Super.

95
00:04:27,558 --> 00:04:28,938
Det er et stort hus,

96
00:04:29,018 --> 00:04:30,308
som vi skal se på.

97
00:04:30,395 --> 00:04:32,185
Et 2.7 millioner dollars…

98
00:04:32,272 --> 00:04:33,482
-Vildt.
-…hus.

99
00:04:33,564 --> 00:04:35,574
-Okay, lad mig forklare.
-Okay.

100
00:04:35,650 --> 00:04:37,360
Jeg sælger mit hjem,

101
00:04:37,860 --> 00:04:41,160
og derfor skal jeg kunne bevise

102
00:04:41,239 --> 00:04:45,159
at huset er helt frit for skadedyr.

103
00:04:45,618 --> 00:04:48,868
For at kunne sælge det,
skal de have et bevis

104
00:04:48,955 --> 00:04:51,785
som viser potentielle købere,

105
00:04:51,874 --> 00:04:53,844
at der ikke er skadedyr i huset.

106
00:04:53,918 --> 00:04:55,208
-Okay.
-Vi tjekker,

107
00:04:55,295 --> 00:04:58,165
at der ikke er noget, giver ham attesten,

108
00:04:58,256 --> 00:04:59,876
og går til det næste hus.

109
00:04:59,966 --> 00:05:00,796
Okay.

110
00:05:01,467 --> 00:05:04,137
Kan I ikke spørge dem om noget?

111
00:05:04,220 --> 00:05:05,050
Klart.

112
00:05:05,680 --> 00:05:08,140
Jeg fik et bid for nylig.

113
00:05:08,224 --> 00:05:10,104
Vil I ikke se på det?

114
00:05:10,184 --> 00:05:11,774
-Jeg kan ikke selv se.
-Jo.

115
00:05:12,687 --> 00:05:13,857
Hvordan ser det ud?

116
00:05:17,942 --> 00:05:19,362
Hold da op.

117
00:05:19,944 --> 00:05:23,454
Det ser ud som om, der er blevet sprøjtet…

118
00:05:23,531 --> 00:05:25,831
Lidt som med en brod?

119
00:05:25,908 --> 00:05:27,408
Så det må være…

120
00:05:27,493 --> 00:05:31,163
-En af dem.
-Ser det godt ud? Eller skidt?

121
00:05:34,250 --> 00:05:35,130
Måske…

122
00:05:39,297 --> 00:05:40,667
Hun er helt fra den.

123
00:05:41,549 --> 00:05:44,049
Det ligner ikke noget livstruende…

124
00:05:44,135 --> 00:05:45,505
-…eller noget.
-Nemlig.

125
00:05:45,595 --> 00:05:47,135
-Absolut ikke.
-Godt.

126
00:05:47,221 --> 00:05:48,891
Måske en creme?

127
00:05:49,474 --> 00:05:50,854
-Ja.
-Ja, af en slags.

128
00:05:50,933 --> 00:05:51,933
En salve.

129
00:05:52,018 --> 00:05:54,148
Ja, lidt. Præcis.

130
00:05:54,228 --> 00:05:55,188
-Ja.
-Okay.

131
00:05:55,271 --> 00:05:57,271
-Ja.
-Hvis I kan beskrive det

132
00:05:57,357 --> 00:06:00,777
for skadedyrsbekæmperen.
Få en professionel vurdering.

133
00:06:00,860 --> 00:06:03,280
Vi ser på det.
Hvil dig lidt imens.

134
00:06:03,363 --> 00:06:05,873
-Det var en fornøjelse. Tak.
-Tak.

135
00:06:05,948 --> 00:06:06,778
Okay.

136
00:06:12,080 --> 00:06:14,790
Hvordan har du det med insekter?

137
00:06:15,583 --> 00:06:16,633
Sådan…

138
00:06:16,709 --> 00:06:18,339
Helt okay.

139
00:06:18,419 --> 00:06:21,379
Måske ikke edderkopper. De skræmmer mig…

140
00:06:21,464 --> 00:06:22,384
Fedt!

141
00:06:23,466 --> 00:06:26,006
Kunal, en anden medarbejder, er der også.

142
00:06:26,094 --> 00:06:27,974
Vi er i familie.

143
00:06:28,054 --> 00:06:30,894
Han er derovre. Han var der i sidste uge.

144
00:06:30,973 --> 00:06:33,683
Var derinde, men vil ikke gå derind igen.

145
00:06:33,768 --> 00:06:35,848
-Han er nervøs.
-Er han bange?

146
00:06:35,937 --> 00:06:37,977
Han sagde, "Der er noget i væggen.

147
00:06:38,064 --> 00:06:39,274
Det skræmmer mig."

148
00:06:39,357 --> 00:06:40,607
Han irriterer mig.

149
00:06:40,691 --> 00:06:43,111
Men du ved nok. Vi ser på det.

150
00:06:43,194 --> 00:06:44,954
Hvis det er noget stort…

151
00:06:45,029 --> 00:06:47,909
…så skal jeg nok overtage.

152
00:06:51,285 --> 00:06:53,075
Har du set sådan noget før?

153
00:06:53,162 --> 00:06:56,082
Nej. Det kan jeg ikke påstå.

154
00:06:56,165 --> 00:06:59,625
Det havde spredt sig voldsomt.

155
00:06:59,710 --> 00:07:01,920
Og så oven i alt det andet.

156
00:07:02,004 --> 00:07:04,924
Ja, ikke. Han syntes virkelig godt om dig.

157
00:07:05,007 --> 00:07:06,797
-Åh, tror du det?
-Afgjort.

158
00:07:07,969 --> 00:07:10,849
Okay. Det er tid til at Kierra
og Bennet mødes.

159
00:07:10,930 --> 00:07:12,470
Kan du ikke ringe og sige

160
00:07:12,557 --> 00:07:15,937
at Insektdræberne kommer nu.

161
00:07:16,018 --> 00:07:17,768
Skadedyrsbekæmperne.

162
00:07:17,854 --> 00:07:20,444
Vi har brug for adgang til huset.

163
00:07:20,523 --> 00:07:22,693
Okay, tilbage til denne folder.

164
00:07:22,775 --> 00:07:24,145
-Ja.
-Vi burde…

165
00:07:26,737 --> 00:07:30,947
-Goddag, det er hos Timms.
-Hej, det er Bennett fra Insektdræberne.

166
00:07:31,033 --> 00:07:32,913
-Okay.
-Skadedyrsbekæmperen.

167
00:07:32,994 --> 00:07:35,834
Fint. Hr. Timms har et spørgsmål til jer.

168
00:07:35,913 --> 00:07:37,043
-Hvad var det?
-Ja.

169
00:07:37,123 --> 00:07:38,753
Så, ja, hr. Timms…

170
00:07:38,833 --> 00:07:44,093
…er bekymret for et insektbid, han fik…

171
00:07:44,172 --> 00:07:45,922
…på brystet.

172
00:07:47,550 --> 00:07:50,010
Han vil godt vide, om det er farligt.

173
00:07:50,094 --> 00:07:53,184
Jeg ved ikke hvilket insekt det kom fra,

174
00:07:53,264 --> 00:07:55,894
men det så ud som om,

175
00:07:55,975 --> 00:07:58,725
at han måske var blevet
stukket af en brod.

176
00:07:58,811 --> 00:08:00,651
Ved du, hvor det skete?

177
00:08:00,730 --> 00:08:01,690
I huset, altså?

178
00:08:01,772 --> 00:08:05,072
Det ved vi faktisk ikke.

179
00:08:05,151 --> 00:08:06,741
Vi kan spørge.

180
00:08:06,819 --> 00:08:09,159
Har han rejst nogle steder for nylig?

181
00:08:09,780 --> 00:08:12,160
Har han rejst nogle steder for nylig?

182
00:08:12,742 --> 00:08:15,412
Mener du… Ud af USA, eller bare…

183
00:08:15,495 --> 00:08:17,245
Uden for staten.

184
00:08:17,330 --> 00:08:18,920
Okay. Vi kan spørge.

185
00:08:18,998 --> 00:08:20,368
Ryster han?

186
00:08:20,458 --> 00:08:21,828
Rystede han?

187
00:08:21,918 --> 00:08:24,378
Ikke så meget,

188
00:08:24,462 --> 00:08:26,382
men det ser vi også på.

189
00:08:26,923 --> 00:08:29,183
Vi er der om tre minutter,

190
00:08:29,258 --> 00:08:31,258
så vi skal have adgang til huset.

191
00:08:31,344 --> 00:08:33,104
-Okay. Tre.
-Super.

192
00:08:33,679 --> 00:08:35,179
Okay. Tak.

193
00:08:35,264 --> 00:08:36,144
Tak.

194
00:08:36,224 --> 00:08:39,734
Vi må hellere have svarene klar.

195
00:08:39,810 --> 00:08:42,100
Ja, det var vist vigtigt for dem.

196
00:08:42,188 --> 00:08:43,768
Okay.

197
00:08:50,488 --> 00:08:51,488
Hr. Timms?

198
00:08:56,744 --> 00:08:57,624
Hr. Timms?

199
00:09:02,542 --> 00:09:03,832
-Hej.
-Undskyld.

200
00:09:04,710 --> 00:09:08,920
Skadedyrsbekæmperne ringede
og de har et par spørgsmål.

201
00:09:09,006 --> 00:09:10,626
Okay. Fint.

202
00:09:10,716 --> 00:09:14,006
De ville vide , hvor i huset du blev bidt.

203
00:09:14,095 --> 00:09:15,885
I opholdsstuen.

204
00:09:15,972 --> 00:09:18,312
Jeg ville tænde op i pejsen,

205
00:09:18,391 --> 00:09:19,931
og så blev jeg stukket.

206
00:09:22,186 --> 00:09:24,106
Er det mon en edderkop?

207
00:09:24,188 --> 00:09:25,308
-Hvad?
-En edderkop?

208
00:09:25,398 --> 00:09:26,228
Måske.

209
00:09:26,315 --> 00:09:27,685
De er sjældne,

210
00:09:27,775 --> 00:09:30,065
-på denne årstid.
-Ja.

211
00:09:30,152 --> 00:09:31,612
Så de er ikke herfra.

212
00:09:31,696 --> 00:09:34,236
Har du rejst uden for staten for nylig?

213
00:09:34,323 --> 00:09:37,493
Jeg har hentet genstande
hjem fra udlandet.

214
00:09:38,077 --> 00:09:41,707
Jeg har for nylig modtaget en
forsendelse fra Chile.

215
00:09:43,583 --> 00:09:45,633
-I Sydamerika.
-Okay.

216
00:09:46,877 --> 00:09:48,747
Har du haft rystelser?

217
00:09:48,838 --> 00:09:50,458
Ja, i nat.

218
00:09:51,424 --> 00:09:52,684
Jeg følte mig sløj.

219
00:09:54,594 --> 00:09:55,554
Som en bølge.

220
00:09:55,636 --> 00:09:56,796
I din krop?

221
00:09:56,887 --> 00:09:58,347
-Ja.
-Ja.

222
00:09:59,932 --> 00:10:02,272
Klar til at aktivere edderkoppelyde.

223
00:10:06,230 --> 00:10:07,730
Kan I høre det?

224
00:10:10,026 --> 00:10:12,236
Ja.

225
00:10:12,320 --> 00:10:14,860
-Det er ikke kun mig.
-Nej. Vent lige.

226
00:10:16,198 --> 00:10:18,328
Den er der ikke længere, men…

227
00:10:18,409 --> 00:10:20,329
-Hørte du det?
-Jeg er ikke skør.

228
00:10:20,411 --> 00:10:21,661
Nej. Jeg hørte det.

229
00:10:24,874 --> 00:10:26,754
Jeg tror… Kommer det herfra?

230
00:10:29,587 --> 00:10:31,087
Vi lader dig hvile.

231
00:10:31,756 --> 00:10:34,046
-Ja, fortsæt.
-Tak, hr. Timms.

232
00:10:34,133 --> 00:10:35,683
-Godt arbejde.
-Tak.

233
00:10:35,760 --> 00:10:36,590
Tak.

234
00:10:38,888 --> 00:10:40,968
Okay, Bennett og Scotty ankommer.

235
00:10:41,057 --> 00:10:43,427
Kunal burde vente udenfor huset.

236
00:10:44,101 --> 00:10:45,141
Fedt.

237
00:10:45,227 --> 00:10:46,267
Ja, ikke?

238
00:10:48,481 --> 00:10:50,821
-Hej. Hvordan går det?
-Hvad sker der?

239
00:10:50,900 --> 00:10:52,110
Det her er Bennett.

240
00:10:53,444 --> 00:10:56,114
-Hej. Kunal.
-Hej.

241
00:11:01,952 --> 00:11:03,372
Har du været derinde?

242
00:11:03,454 --> 00:11:05,254
Nej, jeg går ikke ind alene.

243
00:11:05,331 --> 00:11:07,751
Okay.
Hør, lad os gå ind i huset.

244
00:11:07,833 --> 00:11:08,673
Okay.

245
00:11:08,751 --> 00:11:11,171
Okay, nu mødes de. Gør klar.

246
00:11:15,091 --> 00:11:16,131
Goddag.

247
00:11:16,217 --> 00:11:17,047
-Hej.
-Bennett.

248
00:11:17,134 --> 00:11:18,894
-Jeg hedder June.
-Goddag.

249
00:11:18,969 --> 00:11:20,049
Hvordan går det?

250
00:11:20,137 --> 00:11:22,767
Kierra og Bennett mødes for første gang.

251
00:11:22,848 --> 00:11:26,268
-Hej. Mit navn er Kierra.
-Rart at møde dig. Bennett.

252
00:11:26,352 --> 00:11:28,272
Goddag. Vi har det fint.

253
00:11:29,814 --> 00:11:32,234
Jeg har et par svar klar til jer.

254
00:11:32,316 --> 00:11:34,316
I spurgte, hvor biddet fandt sted.

255
00:11:34,902 --> 00:11:37,072
Det skete faktisk i opholdsstuen.

256
00:11:37,154 --> 00:11:38,744
Altså i dette værelse.

257
00:11:38,823 --> 00:11:40,533
Okay, jeg er vel i kælderen.

258
00:11:41,826 --> 00:11:45,156
Jeg beklager. Han er familie
og lidt af en baby.

259
00:11:45,246 --> 00:11:47,366
Forstået. Undskyld.

260
00:11:47,915 --> 00:11:51,745
Altså her i siddeområdet.
Han sagde, han tog sig af pejsen.

261
00:11:51,836 --> 00:11:54,956
Og så følte han sig et stort stik

262
00:11:55,047 --> 00:11:56,377
på sit bryst.

263
00:11:57,091 --> 00:11:58,631
Er det her? Jøsses.

264
00:11:59,760 --> 00:12:01,220
-Er det her?
-Lys. Okay.

265
00:12:01,887 --> 00:12:02,847
-Den her.
-Her?

266
00:12:02,930 --> 00:12:04,010
-Ja.
-Okay.

267
00:12:04,098 --> 00:12:04,928
Ja.

268
00:12:05,015 --> 00:12:06,055
Jeg tjekker det.

269
00:12:06,142 --> 00:12:07,692
Der er lidt…

270
00:12:08,269 --> 00:12:10,399
-Lidt spindelvæv her.
-Ja.

271
00:12:13,858 --> 00:12:16,028
Der er vist lidt angreb her.

272
00:12:16,110 --> 00:12:16,940
Er der?

273
00:12:17,027 --> 00:12:19,067
Der er noget her… Jeg ved ikke…

274
00:12:21,449 --> 00:12:22,869
Av, jøsses! Jep.

275
00:12:22,950 --> 00:12:24,540
-Åh, Gud.
-Du godeste.

276
00:12:24,618 --> 00:12:26,288
Det er ikke godt. Ja.

277
00:12:27,371 --> 00:12:28,251
Spindelvævet.

278
00:12:29,749 --> 00:12:30,579
Undskyld.

279
00:12:30,666 --> 00:12:31,786
Det er okay. Er du…

280
00:12:31,876 --> 00:12:34,246
-Nej, det går.
-Okay.

281
00:12:36,213 --> 00:12:38,303
Du fik ham. Du fik ham skam.

282
00:12:38,382 --> 00:12:39,512
-Ja, ikke?
-Ja.

283
00:12:39,592 --> 00:12:41,932
-Han fik ham.
-Ja. Så…

284
00:12:42,011 --> 00:12:43,431
Okay, klar.

285
00:12:43,512 --> 00:12:45,562
Lad Scotty finde kassen.

286
00:12:45,639 --> 00:12:46,599
Hvad er det?

287
00:12:47,433 --> 00:12:48,273
Ved du hvad?

288
00:12:48,350 --> 00:12:50,810
Han har arbejdet på udstillingerne,

289
00:12:50,895 --> 00:12:53,145
så det er nok derfra.

290
00:12:53,230 --> 00:12:55,650
Han erhverver disse genstande,

291
00:12:55,733 --> 00:12:56,823
til museet.

292
00:12:56,901 --> 00:12:58,611
De seneste kommer vist

293
00:12:58,694 --> 00:13:00,034
fra Chile, ikke?

294
00:13:00,112 --> 00:13:01,202
Den er fra Chile?

295
00:13:01,280 --> 00:13:02,240
Det tror jeg.

296
00:13:03,073 --> 00:13:04,493
Giver du en hånd?

297
00:13:18,631 --> 00:13:20,381
Er det en edderkop?

298
00:13:21,133 --> 00:13:23,013
Det er vist den der bed Timms.

299
00:13:23,093 --> 00:13:24,473
Han er gerningsmanden.

300
00:13:24,553 --> 00:13:26,853
Ja. Åh, Gud. Vær forsigtig.

301
00:13:26,931 --> 00:13:29,481
-Vil du skubbe til den?
-Har du noget?

302
00:13:29,558 --> 00:13:30,678
-Her, tag…
-God idé.

303
00:13:30,768 --> 00:13:31,598
-Tak.
-Ja.

304
00:13:35,439 --> 00:13:37,019
Det er… Okay. Ja.

305
00:13:37,775 --> 00:13:38,775
Beklager.

306
00:13:38,859 --> 00:13:40,189
-Ja.
-Du har den.

307
00:13:41,153 --> 00:13:43,533
Jep. Han er død.

308
00:13:43,614 --> 00:13:45,834
Den lader til at være fra Sydamerika.

309
00:13:45,908 --> 00:13:48,988
Jeg tror, det er en Chilensk Homewrecker.

310
00:13:49,078 --> 00:13:50,868
En Chilensk Homewrecker?

311
00:13:50,955 --> 00:13:53,535
Eller måske en Boliviansk Goliat.

312
00:13:54,375 --> 00:13:55,995
Så vi lægger låget på igen.

313
00:13:56,085 --> 00:13:57,335
Sådan her…

314
00:13:59,797 --> 00:14:01,667
Er det helt sikkert?

315
00:14:02,716 --> 00:14:04,296
-Hvad?
-Bare lade…

316
00:14:04,385 --> 00:14:06,505
Lade edderkoppen blive i kassen?

317
00:14:06,595 --> 00:14:07,755
Den er jo død.

318
00:14:07,847 --> 00:14:09,637
-Vi lader den være der.
-Okay.

319
00:14:09,723 --> 00:14:12,643
Der er sikkert flere.
Vi må finde og fjerne reden.

320
00:14:13,435 --> 00:14:14,555
Lad os sidde ned.

321
00:14:14,645 --> 00:14:15,975
Vi lægger en plan.

322
00:14:16,063 --> 00:14:18,613
Hvis det er muligt, ville jeg gerne…

323
00:14:18,691 --> 00:14:20,571
Kan vi se på biddet,

324
00:14:20,651 --> 00:14:22,611
så vi ved, hvad det kan være?

325
00:14:22,695 --> 00:14:24,855
Det er nok bedst, at du tjekker det.

326
00:14:25,281 --> 00:14:26,121
Okay.

327
00:14:26,699 --> 00:14:27,699
Okay.

328
00:14:28,450 --> 00:14:29,540
Kom med.

329
00:14:30,411 --> 00:14:31,251
Vi går med.

330
00:14:31,328 --> 00:14:32,158
Vi følger dig.

331
00:14:32,246 --> 00:14:34,246
Han er virkelig udmattet,

332
00:14:34,331 --> 00:14:36,081
så prøv at…

333
00:14:36,166 --> 00:14:38,166
-Tag det lidt roligt.
-Klart.

334
00:14:49,471 --> 00:14:54,271
Hr. Timms?

335
00:14:56,979 --> 00:14:59,519
Vi har skadedyrsbekæmperne her.

336
00:14:59,607 --> 00:15:01,067
-Godt.
-Er det okay,

337
00:15:01,150 --> 00:15:03,610
hvis skadedyrsbekæmperne kan se biddet?

338
00:15:04,445 --> 00:15:05,275
Naturligvis.

339
00:15:16,624 --> 00:15:19,044
Okay, fint. Jeg tror, vi har det.

340
00:15:19,126 --> 00:15:21,126
Mange tak…

341
00:15:21,211 --> 00:15:22,381
Tusind tak.

342
00:15:22,463 --> 00:15:23,963
-Jeg tror…
-Fik I det?

343
00:15:24,048 --> 00:15:25,628
Ja. Vi snakker om det.

344
00:15:25,716 --> 00:15:28,796
Okay, hr. Timms,
undskyld for den sidste afbrydelse.

345
00:15:28,886 --> 00:15:31,466
-Du er vidunderlig.
-Glem det.

346
00:15:31,555 --> 00:15:32,715
Hvil dig nu.

347
00:15:32,806 --> 00:15:34,266
Hvad hulen var det?

348
00:15:34,350 --> 00:15:37,020
-Okay, lad os sidde ned.
-Hvad er det?

349
00:15:40,773 --> 00:15:44,493
Jeg tror, de næste 15 minutter
er ekstremt kritiske…

350
00:15:44,568 --> 00:15:45,648
…for hans helbred.

351
00:15:46,654 --> 00:15:48,034
-Okay?
-Okay, ja.

352
00:15:48,656 --> 00:15:50,276
Jeg henter nogle ting

353
00:15:50,366 --> 00:15:52,946
fra bilen. Jeg er straks tilbage, okay?

354
00:15:53,035 --> 00:15:54,035
-Okay?
-Okay.

355
00:15:54,119 --> 00:15:55,579
Okay, bliv her, okay?

356
00:15:55,663 --> 00:15:56,913
Fint.

357
00:15:59,249 --> 00:16:04,339
Vent. De næste 15 minutter er kritiske…
Bør vi ikke ringe efter en ambulance?

358
00:16:04,421 --> 00:16:05,511
-Ingen anelse.
-Ja.

359
00:16:06,090 --> 00:16:09,890
Vent. Hvis de næste 15 minutter
er kritiske skal vi da…

360
00:16:09,969 --> 00:16:11,429
Men vi burde…

361
00:16:12,346 --> 00:16:14,806
Skal vi ikke vente på ham?

362
00:16:14,890 --> 00:16:15,770
Okay så.

363
00:16:16,976 --> 00:16:17,806
Sådan.

364
00:16:18,352 --> 00:16:20,482
Kan du tage notater?

365
00:16:20,562 --> 00:16:21,402
Okay.

366
00:16:21,480 --> 00:16:23,650
Nu skal du høre. Ring 112.

367
00:16:23,732 --> 00:16:25,992
Bed om Giftkontrollen.

368
00:16:26,068 --> 00:16:27,108
-Okay?
-Ja.

369
00:16:27,194 --> 00:16:28,614
-Beskriv biddet.
-Okay.

370
00:16:29,196 --> 00:16:31,066
Fordi vi skal

371
00:16:31,156 --> 00:16:32,316
kende modgiften.

372
00:16:32,408 --> 00:16:33,408
Jeg har flere.

373
00:16:33,492 --> 00:16:35,832
Når de siger det, så hent mig.

374
00:16:35,911 --> 00:16:38,911
Jeg går ind i det rum.
Jeg tager nogle luftprøver,

375
00:16:38,998 --> 00:16:41,168
og så desinficerer jeg området.

376
00:16:41,250 --> 00:16:43,460
Så snart du får det, så kom, okay?

377
00:16:43,544 --> 00:16:44,884
Tøv ikke, okay?

378
00:16:45,504 --> 00:16:47,094
-Okay.
-Jeg ringer til 112.

379
00:16:47,172 --> 00:16:48,672
-Er du med?
-Tjek noterne.

380
00:16:48,757 --> 00:16:49,757
-Ja.
-Okay.

381
00:16:49,842 --> 00:16:50,842
-Okay.
-Okay så.

382
00:16:50,926 --> 00:16:52,006
Klar til opkaldet.

383
00:16:53,554 --> 00:16:56,184
Hej, vi skal tale med Giftkontrol.

384
00:16:59,685 --> 00:17:03,145
-Giftkontrol. Hvad kan jeg hjælpe med?
-Okay, hør efter.

385
00:17:03,230 --> 00:17:05,020
Vi har en mand,

386
00:17:05,107 --> 00:17:09,777
som enten er blevet bidt
af en Chilensk Homewrecker,

387
00:17:09,862 --> 00:17:12,032
eller en Boliviansk Goliat edderkop.

388
00:17:12,114 --> 00:17:14,994
Vi ved ikke hvilken,
men det er nok en af de to.

389
00:17:15,617 --> 00:17:16,447
Okay.

390
00:17:17,244 --> 00:17:19,584
Har patienten feber?

391
00:17:19,955 --> 00:17:21,415
Ja…

392
00:17:21,498 --> 00:17:24,038
Vi har faktisk skadedyrsbekæmpere her,

393
00:17:24,126 --> 00:17:25,956
med forskellige modgifte.

394
00:17:26,045 --> 00:17:29,085
Vi skal bare vide,
hvilken der skal bruges mod den…

395
00:17:29,173 --> 00:17:30,763
I har altså modgifte.

396
00:17:30,841 --> 00:17:33,551
Ja. Vi fik en 15 minutters frist for

397
00:17:33,635 --> 00:17:35,595
hvornår det ville gå galt.

398
00:17:35,679 --> 00:17:36,509
Et øjeblik.

399
00:17:41,101 --> 00:17:42,481
Hvad hulen var det?

400
00:17:42,561 --> 00:17:43,601
Scotty!

401
00:17:43,687 --> 00:17:45,307
Okay. Lad os fortælle…

402
00:17:45,397 --> 00:17:47,727
Okay, alle sammen. Gør klar.

403
00:17:51,487 --> 00:17:52,777
Du godeste.

404
00:17:54,031 --> 00:17:54,951
Hvor er han?

405
00:17:55,699 --> 00:17:56,699
Okay, kom nu.

406
00:17:57,242 --> 00:17:58,412
Kom så. Kom nu.

407
00:17:58,494 --> 00:18:00,504
-Vent, June.
-Skal vi ikke gå ind?

408
00:18:02,372 --> 00:18:03,422
-Kom nu.
-Okay.

409
00:18:03,499 --> 00:18:05,879
-Var det et edderkoppespind?
-Kommer I?

410
00:18:05,959 --> 00:18:08,379
-Hvor kom det fra?
-I må hjælpe mig.

411
00:18:08,462 --> 00:18:10,842
-Jeg går med.
-Alle sammen. Det går fint.

412
00:18:11,465 --> 00:18:12,875
-Okay.
-Okay.

413
00:18:12,966 --> 00:18:15,796
Hr. Timms?

414
00:18:16,762 --> 00:18:18,262
Hr. Timm…

415
00:18:23,185 --> 00:18:24,305
Åh, gud!

416
00:18:31,110 --> 00:18:31,990
Bennett!

417
00:18:33,112 --> 00:18:35,072
Hej! Bennett!

418
00:18:35,948 --> 00:18:36,948
Kom tilbage!

419
00:18:37,699 --> 00:18:38,739
Bennett!

420
00:18:39,618 --> 00:18:41,498
Han stikker af.

421
00:18:41,578 --> 00:18:43,868
Han er ude.

422
00:18:48,669 --> 00:18:49,629
Hold da kæft!

423
00:18:51,880 --> 00:18:53,630
Hold op!

424
00:18:53,715 --> 00:18:55,085
Jeg må ud herfra!

425
00:18:56,468 --> 00:18:59,598
Hjælp!

426
00:18:59,680 --> 00:19:01,720
Kom her! Vær sød at hjælpe!

427
00:19:02,975 --> 00:19:04,765
Bennett skal tilbage i huset.

428
00:19:04,852 --> 00:19:07,522
Kunal, få ham tilbage i huset.

429
00:19:08,605 --> 00:19:09,685
Bennett!

430
00:19:09,773 --> 00:19:11,693
Vent! Hej! Bennett!

431
00:19:11,775 --> 00:19:13,235
Det er en nødsituation!

432
00:19:13,569 --> 00:19:15,739
Kom tilbage! Vi har brug for dig!

433
00:19:16,321 --> 00:19:17,911
Jeg har brug for hjælp!

434
00:19:17,990 --> 00:19:18,910
Hjælp mig!

435
00:19:18,991 --> 00:19:20,871
Okay. Jeg går ind.

436
00:19:22,286 --> 00:19:23,786
Jeg kan ikke bevæge mig.

437
00:19:25,497 --> 00:19:26,707
Hurtigt!

438
00:19:27,166 --> 00:19:28,536
-Hurtigt!
-Bennett!

439
00:19:28,625 --> 00:19:29,455
Jeg er her.

440
00:19:29,543 --> 00:19:31,963
Bennett… hjælp mig. Kom nu.

441
00:19:34,256 --> 00:19:36,126
Åh, nej!

442
00:19:48,896 --> 00:19:50,056
Hvad sker der her?

443
00:19:50,147 --> 00:19:50,977
Aner det ikke.

444
00:19:51,064 --> 00:19:52,234
Er du okay?

445
00:19:52,316 --> 00:19:54,476
-Jeg har edderkopper på mig.
-Og dig?

446
00:19:56,320 --> 00:19:57,530
Lad mig forklare.

447
00:19:58,405 --> 00:20:00,155
I er med i Prank Encounters.

448
00:20:03,660 --> 00:20:05,700
Dave er dog fyldt med edderkopper.

449
00:20:05,787 --> 00:20:06,657
Ja. Pas på.

450
00:20:06,747 --> 00:20:09,877
-Er du ved at flippe ud lige nu?
-Jeg er okay nu.

451
00:20:09,958 --> 00:20:11,538
-Hvad sker der?
-Hvad så?

452
00:20:11,627 --> 00:20:13,247
-Jeg vidste, du løb!
-Vildt.

453
00:20:13,337 --> 00:20:15,797
Jeg kom helt til porten.

454
00:20:15,881 --> 00:20:18,551
Du er officielt den hurtigste person,

455
00:20:19,509 --> 00:20:22,299
vi har haft på Prank Encounters
indtil videre.

456
00:20:22,387 --> 00:20:24,307
Jeg skubbede hende væk,

457
00:20:24,389 --> 00:20:27,309
løb ind på det værelse
og lukkede hende ude.

458
00:20:27,392 --> 00:20:28,942
Smækkede dørene for hende!

459
00:20:29,019 --> 00:20:30,309
Er I ikke med på det?

460
00:20:31,104 --> 00:20:32,864
-Jeg er ikke med.
-Åh nej.

461
00:20:32,940 --> 00:20:35,320
I to var de eneste , der ikke var med.

462
00:20:35,400 --> 00:20:37,440
-I blev begge narret i dag.
-Fedt.

463
00:20:38,654 --> 00:20:42,414
I er stjernerne i Prank Encounters!
En fighter og en løber.

464
00:20:44,618 --> 00:20:47,698
Giv jer selv et bifald.
Vi fik både kamp og flugt.

465
00:20:47,788 --> 00:20:49,578
Hvor er det vildt. Jeg…

466
00:21:24,950 --> 00:21:29,960
Tekster af: Hans Martin Jensen