PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PAVOUČÍ SÍDLO
Tenhle díl se vám určitě zakousne pod kůži.
Toto děsivé setkání začíná v domě fiktivního pana Timmse.
Je ředitelem vlivné chemické společnosti Tomanson Chem Tech.
V našem příběhu se pan Timms vrátil z expedice do džunglí Jižní Ameriky.
A omylem si s sebou přivezl pár zákeřných suvenýrů.
Pan Timms je kvůli kousnutí neznámým hmyzem upoutaný na lůžko.
A symptomy jedovatého kousnutí nevypadají zrovna dobře.
Dnes máme dva terče, jejichž cesty se protnou tak dokonale,
že se oba octnou přímo u dveří pana Timmse.
První na řadě je Kierra, která právě přijíždí k domu pana TImmse.
Potká tady June, asistentku pana Timmse. Kvůli jeho nemoci potřebuje nutně pomoct.
Dnes večer jí proto pomůže.
Na druhém konci města se mezitím náš druhý netušící terč Bennet připravuje
na vzrušující noc se Scottym, majitelem firmy Nejhorší nepřítel škůdců.
Věří, že společně se Scottym provedou inspekci sídla na nechtěné škůdce.
A tím sídlem, jak jste uhodli, je sídlo pana Timmse.
Všichni, s nimiž se Bennett a Kierra potkají, jsou herci
a vše, co udělají, bude zachyceno skrytými kamerami. Bennett a Kierra se neznají,
a pokud vše dopadne dobře, zachytí se v pavučině lží uvnitř Pavoučího sídla.
SÍDLO PANA TIMMSE
Ahoj, jsem June. Vítej do Tomansonovy rodiny.
- Jaký máš zatím večer? - Úžasný!
- Co ty? - Moc dobrý!
- I když prší a tak. - Já vím.
- A ta doprava. - Je šílená.
Moc děkuju, že jsi dorazila. Tohle je dům mého šéfa, pana Timmse.
Budeme pracovat odsud, protože se teď necítí moc dobře.
Trpí vyčerpáním, protože zrovna prodává svůj dům.
- Jo, tomu rozumím. - Jo. Je to spousta práce.
- Jo. - Musíme zařídit pár věcí.
Nevzala jsem si brýle, budeš mýma očima a ušima.
Dělej si prosím poznámky. A přečetla bys to pro mě?
Jo, rozhodně. Stojí tady:
„Zítra zbytek stěhovacího náklaďáku. Dnes dorazí deratizéři.“
Oukej, Kierra už řeší rozvrh. Ukažte mi Bennetta.
SÍDLO FIRMY „NEJHORŠÍ NEPŘÍTEL ŠKŮDCŮ“ 10 KM DALEKO
- Moc ti děkuju za dnešní pomoc. - Samozřejmě.
- Měla by to bejt hračka. Pověz mi o sobě. - Je mi 19.
- Prvák na vejšce? - Druhák.
- Tak druhák. Co studuješ? - Obchod.
Oukej. Teď trochu o mně. Nejhorší nepřítel škůdců je moje firma.
- Víš, co děláme? - Jo, zabíjíme škůdce.
- Škůdce… - A hlodavce. A tak.
Jo. Jaký máš zkušenosti se škůdcema, hlodavcema a tak?
- Žádný. - Žádný.
- Tak pojďme dál. - Dobře.
Pozdravíme ho.
Je na čase, aby Kierra poznala pana Timmse.
- Pane Timmsi? - Pojďte dál. Pojďte dál, June.
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
- Promiňte mi, že vás nemůžu přivítat.
- Jsem velmi unavený. - To je naprosto v pořádku. Děkuji.
- Pracuju na nové výstavě. - Vedete si skvěle.
- Byla jste někdy v přírodovědném muzeu? - Už jsem tam opravdu dlouho nebyla.
- Ne. - Tomansonova rodina…
- Poskytujeme muzeu spoustu artefaktů. - Fakt?
- Ano. Je to vzrušující. - To vážně je. Musím se tam zajít podívat.
- To ano. Když jste rodina… - Je to úžasné.
- Ano. - Budete mít vstup zdarma.
- To je… - Zařídíme to do konce večera, že?
- Ano, rozhodně. - Dobře.
- Viděla jste můj seznam? - Vím, že mají dorazit deratizéři.
- Dnes. - Ano.
- Super.
Dnes večer nás čeká pořádně velký dům. Má cenu 2,7 milionů…
- Libový. - …dolarů.
- Vysvětlím vám to. - Dobře.
Abych mohl prodat svůj dům, musím mít potvrzení o dobrém stavu
od všech inspektorů, včetně deratizéra.
Aby ho mohl prodat, potřebuje deratizační certifikát,
který ho očistí a dokáže potenciálním kupcům, že v domě není žádné zamoření.
- Jo. - Ujistíme se, že tam není nic zjevného,
- dáme mu certifikát a pokračujeme dál. - Dobře.
- Můžete se deratizérů na něco zeptat? - Jistě.
Nedávno mě něco kouslo. Můžu vám to ukázat? Podíváte se, prosím?
- Nevidím to. - Jistě.
Co vidíte?
Božínku.
Nejsem si jistá, ale vypadá to, že vás něco muselo bodnout žihadlem?
- Nejspíš to bylo žihadlo. - Vypadá to dobře, nebo špatně?
Možná…
Úplně ji to vyděsilo.
- Nebude to nic život ohrožujícího. - Jo.
- Rozhodně ne. - Dobře.
- Měl byste si to něčím namazat. - Jo.
- Jo, něčím. - Jako mastí.
- Jo, mastí. Přesně tak. - Dobře.
- Jo. - Popište to deratizérům.
- Rád bych znal jejich odborný názor. - Zařídíme to. Zatím si odpočiňte.
- Rád jsem vás poznal. Děkuji. - Děkuji.
Tak jo.
Jak moc ti vadí hmyz?
No… ani moc ne.
Ale pavouci mi vadí. Děsí mě.
Jo!
Budeme pracovat s dalším zaměstnancem. Kunalem. Je to můj švagr.
Čeká tam. Byl tam už před týdnem. Šel dovnitř a kdovíproč nechce zpátky.
- Je z toho připosranej. - Bojí se?
Povídá mi: „Je tam něco ve zdi. Děsí mě to.“ Leze mi na nervy.
Podíváme se, co v tý zdi je. Kdyby to bylo něco velkýho,
nevystavím tě žádný šílený situaci.
- Už jsi někdy něco takového viděla? - Ne, to opravdu neviděla.
Jak to má po celé hrudi. Jako by toho už tak neměl hodně.
Já vím. Líbila ses mu. Oblíbil si tě.
- Myslíš? - Ano.
Je na čase, aby se Kierra a Bennet spojili.
Udělej prosím tohle. Zavolej jim s tím, že jsme z Nejhoršího nepřítele škůdců.
Jsme deratizační firma. A že potřebujeme přístup do domu.
Zpátky k tomu seznamu.
- Jo. - Měly bychom…
- Dobrý večer, sídlo pana Timmse. - Bennet z Nejhoršího nepřítele škůdců.
- Dobře. - Jasně, deratizéři.
Pan Timms na vás má jednu otázku.
- Co chtěl? - Jo.
Panu Timmsovi dělá starosti hmyzí kousnutí.
Které má na hrudi.
Chce vědět, jestli je to vážné. Nevím, jaký druh hmyzu ho kousnul,
ale přišlo mi, že to bylo od žihadla, jako by ho něco bodlo.
- Víte, v jaké části domu se to stalo? - V jaké… To z hlavy nevíme.
- Zeptáme se ho. - Ano.
Cestoval teď někam?
- Myslíte mimo Spojené státy, nebo… - Kamkoli mimo stát.
Zeptáme se ho na to.
Třásl se?
- Třásl se? - Moc ne, ale taky to ověřím.
Budeme tam tak za tři minuty. Potřebujeme neomezený přístup do domu.
- Za tři minuty. - Bezva.
- Tak jo. Děkujeme. - Děkuju.
Měly bychom pro ně mít odpovědi, než dorazí.
- Jo, byli z toho nějak nervózní, tak… - Dobře, pojďme na to.
Pane Timmsi?
- Zdravím. - Pardon.
Zavolali nám deratizéři a mají pár otázek ohledně vašeho kousnutí.
- Dobře. - Chtějí vědět, kde v domě k tomu došlo.
V obývacím pokoji. Chtěl jsem zapálit v krbu a ucítil jsem bodnutí.
Byl to pavouk? Nebo nevím.
- Co? - Pavouk?
Možná. V tomhle ročním období jsou dost vzácní.
- Jo. - Nemohlo to být nic místního.
Cestoval jste teď někdy mimo stát?
Přivezl jsem si artefakty a předměty ze zahraničí.
Nedávno mi byla doručena úžasná sbírka artefaktů z Chile.
- Z Jižní Ameriky. - Dobře.
- Všiml jste si, že byste se třásl? - Včera v noci. Nebyl jsem ve své kůži.
- Jako záchvat. - Ve vašem těle?
- Jo. - Jo.
Připravte se na aktivaci zvuků pavouků.
Slyšíte to?
Slyším.
- Neslyším to jenom já? - Ne. Počkejte.
Už je to pryč, ale rozhodně…
- Slyšela jsem to. - Nejsem blázen.
Ne, nejste.
Nemyslím… Jde to odtamtud?
- Necháme vás odpočívat. - Jo, odpočívejte, prosím.
- Dobrá práce, dámy. - Díky, pane Timmsi.
Děkujeme.
Právě přijíždí Bennett a Scotty. Kunal by měl čekat před domem.
- Libový. - Že jo?
- Čau, jak to jde? - Čau.
Kunale, Bennett.
HEREC
- Ahoj, jsem Kunal. - Ahoj.
- Už jsi byl uvnitř? - Ne, sám tam fakt nejdu.
- Fajn, tak jdeme dovnitř. - Dobře.
Právě se setkají. Připravte se.
- Dobrý večer. - Bennett.
- Jsem June. - Těší mě.
Jak se máte?
Kierra a Bennett se poprvé potkávají.
- Ahoj, těší mě. Jsem Kierra. - Nápodobě. Bennett.
Ráda vás vidím. Super.
Mám pro vás pár odpovědí. Ptali jste se, kde ke kousnutí došlo.
Stalo se to v obýváku. Vlastně tady.
Fajn, budu ve sklepě.
- Omlouvám se. Je to můj švagr a děcko. - Chápu. To mě za vás mrzí.
Bylo to přesně tady. Říkal, že chtěl rozdělat oheň v krbu.
A tehdy ucítil pořádné bodnutí na hrudi.
Tamhle? Šmankote.
- Tenhle krb? - Fakt silné světlo.
- Jo. - Tamhle?
- Jo. - Dobře.
- Jo. - Zkontroluju ho. Je tady trochu…
- Jsou tu pavučiny. - Jo.
- Vidím tady známky zamoření. - Skutečně?
Je tady něco jako… Nevím, jestli…
Šmarjá! Jo.
- Proboha. - Bože můj.
To není dobrý. Jo.
Ty pavučiny.
- Pardon. - V pořádku. Jste…
- Ne, zvládnu to. - Fajn.
Dobře jste ho dostal.
- Dobrý, co? - Jo.
- Fakt ho dostal. - Jo, takže…
Oukej, čekejte. Ať teď Scotty objeví bednu.
Co to je?
Víte vy co? Pořádá teď spoustu výstav, takže na tom nejspíš pracoval.
Dostává artefakty, které pak umísťuje do muzea.
A ty nejnovější jsou myslím z Chile.
- Je to z Chile? - Myslím, že je.
Pomůžeš mi to otevřít?
To je pavouk?
- Našli jsme, co ho kouslo. - Našeho viníka.
Jo. Bože, hlavně opatrně.
- Chcete ho něčím šťouchnout? - Máte něco?
- Tady… - Dobrý nápad.
- Dík. - Jo.
- Je to… Oukej. Jo. Promiňte. Jo. - To zvládnete.
Jo. Je mrtvej. Bude z Jižní Ameriky.
- Podle mě je to chilský rozvraceč. - Chilský rozvraceč?
Nebo to může být bolivijský goliáš.
Zavřeme to. Dáme to…
- Je to určitě bezpečné? - Co?
- To necháme toho pavouka v krabici? - Je zdechlej.
- Necháme ho tam. - Oukej.
Je jich tady určitě víc. Musíme zlikvidovat hnízdo.
Posaďte se, naplánujeme to. Jestli by to bylo možné,
rád bych se podíval na to kousnutí, abych věděl, o co se jedná.
- To bude nejlepší. - Jo.
- Dobře. Tak pojďme za ním. - Jdeme za vámi.
Je vážně vyčerpaný, tak se snažte být…
- Co nejvíc potichu. - Dobře.
Pane Timmsi?
- Pane Timmsi, dorazili deratizéři. - Dobře.
- Mohl byste jim to ukázat, prosím? - Ale jistě.
Dobře, je nám to jasné. Díky, pane…
- Pane Timmsi. Je nám to… - Je vám to jasné?
- Jo, teď to probereme. - Promiňte to vyrušení, pane Timmsi.
- Jste báječná, Kierro. - To nestojí za řeč. Odpočívejte.
Co to kurva bylo?
- Klid, posaď se. - Co to bylo?
Následujících 15 minut je extrémně kritických pro jeho zdraví.
- Dobře? - Dobře. Jo.
Rychle si zaběhnu pro věci do dodávky. Hned jsem zpátky, oukej?
- Super. - Dobře, zůstaňte tady.
To zní dobře.
Jestli je dalších 15 minut kritických, nemáme zavolat…
- Záchranku? - Jsem tak zmatenej.
Počkat. Jestli je dalších 15 minut kritických, nejspíš bychom…
Ale měli bychom asi…
- Měli bychom na něj počkat. Ví, co říct. - Tak jo.
Jdeme na to. Kdo si bude dělat poznámky? Vy?
- Oukej. - Zavolejte na tísňovou linku.
- Budete chtít toxikologické oddělení. - Jo, jasně.
- Popíšete kousnutí. - Jo.
- Zjistěte, jaký mám použít protijed. - Jo.
Mám jich spoustu. Až vám to řeknou, přijďte za mnou.
Musím tam jít. Odeberu vzorky vzduchu a vydezinfikuju to tam.
Jakmile to budete vědět, hned přiběhněte. Nečekejte, jasný?
- Oukej. - Tak já volám.
- Máš to? - Ověř to.
- Jo. - Oukej.
Připravte se na hovor.
Dobrý večer, toxikologické oddělení, prosím.
- Toxikologie. Jak vám můžu pomoct? - Dobře poslouchejte. Máme tu muže,
kterého kousnul buď chilský rozvraceč,
nebo bolivijský goliáš. Nevíme, který z nich. Ale nejspíš jeden z nich.
Dobře. Popsala byste pacienta jako horečnatého?
Ano… Máme tady deratizéry.
Máme spoustu protijedů, ale potřebujeme vědět, jestli použít ten na chilského…
- Máte protilátky. - …rozvraceče. Ano. A zhruba za 15 minut
- to bude vážně zlé. - Dejte mi chvilku.
- Co to kurva bylo? - Scotty! Fajn, pojďme mu to…
Jdeme na to, všichni se připravte.
Proboha.
- Kde je? - Pojďte dál. Pojďte, lidi.
- Počkej, June. - Máme odejít?
- Pojďte. - Oukej.
- Proč tady byla pavučina? - Tak jdete?
- Jak se sem dostala? - Potřebuju pomoc.
- Už jdu. - Půjdeme spolu, v pohodě.
- Dobře. - Tak jo.
Pane Timmsi?
Pane Timm…
Proboha!
Bennette!
Hej! Bennette! Vrať se!
Bennette!
Zdrhá! Utíká nám!
Do hajzlu!
To mě poser! Musím odsud zmizet!
Pomoc! Pojďte sem! Pomozte mi, prosím!
Musíme dostat Bennetta zpátky. Kunale, udělej cokoli, abys ho dostal zpátky.
Bennette! Počkej! Hej! Bennette!
Je to naléhavý! Vrať se! Potřebujeme tě! Potřebuju pomoc!
Dělej! Potřebuju pomoc!
- Potřebuju pomoc! - Oukej, jdu tam.
Nemůžu se hýbat.
- Rychle! - Pojďte sem, rychle!
- Bennette! - Jsem tady.
Bennette… pomoz mi. Prosím.
Do píči! To ne!
- Co se to tady děje? - Nemám páru.
V pohodě?
- Ne, mám na sobě pavouky. - Dobrý?
Vysvětlím vám to. Jste v mém pořadu Děsivá setkání.
- Jupí! Dave na sobě má skutečný pavouky. - Opatrně.
- Šílíš z toho? - Ne, teď jsem v klidu.
- Čus. - Čus, kámo. Věděl jsem, že utečeš!
- Byl jsem u vstupní brány. - Jseš oficiálně ten nejrychlejší běžec,
kterýho jsme v pořadu zatím měli.
Odstrčila jsem ji, běžela do toho pokoje a zabouchla před ní dveře.
- Zabouchla jsem jí dveře! - Nevěděly jste o tom?
- Já ne! - Ne. Nevěděli jste o tom jenom vy dva.
- Napálili jsme vás. - Paráda.
Jste hvězdy Děsivých setkání! Jedna bojovnice a jeden běžec.
Zatleskejte si. Dneska jsme se dočkali boje a útěku.
Bože, to se mi snad zdá. Já…
Překlad titulků: Jakub Doležal