‎NETFLIX 原創影集
‎劇名：蜘蛛大宅
‎好了，各位，這一次肯定嚇死你
‎在這集《絕對整到你》中 ‎我們從假扮的提姆先生開始
‎湯莫森化學科技公司的執行長
‎在我們的故事中，提姆先生
‎剛從南美叢林探險歸來
‎他不小心帶回隱伏的紀念品
‎現在提姆先生臥病在床 ‎他被不知名的蟲咬了
‎蟲咬的毒液 ‎讓他的身體出現不適的症狀
‎今晚我們有兩個目標 ‎在非常巧妙的情況下邂逅
‎所以他們雙雙來到提姆先生家的門口
‎首先是琪爾拉 ‎此刻剛到提姆先生的家
‎她要跟提姆先生的助理瓊恩見面
‎提姆先生臥病後，她需額外的助手
‎在晚上幫她打理一切
‎同時，鎮上的另一頭 ‎是第二個毫無戒心的目標
‎班奈特做好準備
‎要和史考特度過刺激的一夜
‎他是蟲蟲天敵除蟲公司的老闆
‎他相信他在替史考特工作 ‎要檢查一處宅第的病蟲害
‎猜到了吧，那就是提姆先生的房子
‎今晚班奈特和琪爾拉 ‎遇到的所有人都是演員
‎而且所發生的一切 ‎都會被隱藏攝影機拍下來
‎班奈特和琪爾拉從來沒見過面
‎如果進行順利，這兩個人就要陷入
‎交織著重重謊言的蜘蛛大宅
‎（提姆先生私宅）
‎妳好，我是瓊恩
‎歡迎來到湯莫森家庭
‎-妳今晚好嗎？ ‎-我好極了！
‎-那太好了！ ‎-妳呢？
‎-管它下雨什麼的 ‎-我知道
‎-交通 ‎-太忙亂了
‎謝謝妳過來這裡
‎這是我老闆提姆先生的家
‎我們今天要在這裡工作 ‎因為他人不太舒服
‎他為了出售這棟屋子的事
‎-整個人累壞了 ‎-是哦
‎-我可以理解 ‎-是啊
‎-很多事要忙 ‎-對
‎好，我們有幾件事要做
‎我沒戴眼鏡，所以請妳當我的眼睛
‎妳可以幫忙做筆記 ‎再幫我唸一下那個嗎？
‎當然可以，這裡是…
‎“剩下的搬家卡車明天會過來
‎除蟲公司的人今天會來”
‎好，琪爾拉正在檢視行程 ‎讓我看看班奈特
‎（“蟲蟲天敵”，距離宅第9.6公里）
‎首先，很感謝你今晚來幫我
‎不客氣
‎應該是很簡單的工作 ‎首先，跟我說說你自己
‎我19歲
‎-你大一嗎？ ‎-大二了
‎大二，好的，你主修什麼？
‎商業
‎好
‎我來說說我自己吧
‎這是我的生意，蟲蟲天敵 ‎你知道那是什麼意思嗎？
‎對，殺蟲
‎-殺蟲和… ‎-還有老鼠等等
‎對，對於害蟲、老鼠之類的
‎你有相關的經驗嗎？
‎-我沒有經驗 ‎-沒有經驗
‎-好，我們可以進去了，來吧 ‎-好的
‎我們去打聲招呼
‎好，該讓琪爾拉見見提姆先生了
‎提姆先生？
‎進來吧
‎進來吧，瓊恩
‎-嗨 ‎-嗨
‎-晚安 ‎-恕我失禮
‎抱歉我沒辦法起身迎接妳 ‎我實在很累
‎不，沒事的，謝謝
‎我一直在忙新的案子
‎你做得好極了
‎妳去過自然歷史博物館嗎？
‎我很久沒去那裡了
‎沒有
‎湯莫森家族
‎我們捐了很多文物給博物館
‎-真的嗎？ ‎-對
‎-很精采的 ‎-那真是太棒了
‎-現在我一定去看看 ‎-妳應該要…
‎-真了不起 ‎-現在妳是一家人了
‎對
‎-我們可以給妳免費通行證 ‎-那真是…
‎今晚把這個搞定，好嗎？
‎-我們會的，沒問題 ‎-好
‎妳看到我的清單了嗎？
‎我記得有除蟲公司要來
‎今天
‎-對 ‎-對
‎很好
‎我們今晚要去的
‎是一間很大的房子
‎價值兩百七十萬…
‎-哇 ‎-…豪宅
‎-好，讓我解釋一下 ‎-好
‎我要賣掉我的房子
‎我唯一能賣掉的方法 ‎就是拿到各項檢驗報告
‎證明房子對健康無害，包括病蟲害
‎為了賣掉房子 ‎他們要除蟲公司的證明
‎確認房子無害 ‎才會展現給潛在的買家看
‎屋子裡沒有病蟲害
‎-好 ‎-我們要確保
‎沒有明顯的問題，然後開證明給他
‎接著就可以去下一處了
‎好
‎除蟲公司來的時候 ‎可以請妳問他們一個問題嗎？
‎當然
‎我不久前被咬了
‎我能給妳看？妳介意嗎？
‎-我實在不敢看 ‎-好的
‎妳看到什麼？
‎天啊
‎我不是很確定 ‎但好像有什麼刺進去…
‎尾端有刺的？
‎肯定是…我相信是這樣
‎-肯定是 ‎-看起來還好嗎？還是很糟？
‎你可能…
‎她整個嚇到了
‎看起來不像有生命危險啦
‎-不是那種的 ‎-好
‎-不，絕對不是 ‎-那就好
‎我只想說，也許擦點藥膏？
‎-對 ‎-當然，藥膏之類的
‎某種軟膏
‎沒錯，擦軟膏
‎-對 ‎-好
‎-對 ‎-但也許妳能形容傷口
‎給除蟲公司的人聽 ‎我想聽他們的專業意見
‎我們去想辦法，休息一下 ‎我們晚點再談
‎-很高興認識你，謝謝 ‎-謝謝
‎好
‎你對昆蟲的忍受度如何？
‎我…
‎我還滿喜歡蟲子的
‎蜘蛛除外，我有點怕蜘蛛
‎好耶！
‎我們要和另一位員工合作，庫納
‎他是我的姻親
‎庫納在那邊了，他上週就去了
‎他進去屋內，不知為何他不想再回去
‎-他很緊張 ‎-他怕那棟房子？
‎他說：“牆上有東西
‎嚇死我了”
‎他真是惹毛我了
‎不過我們來看看牆裡有什麼
‎如果是很嚴重的事
‎我不會讓你置身危險的
‎妳見過這樣的東西嗎？
‎沒有，我應該沒有
‎沒看過像他胸膛那樣擴散的
‎有那麼多事要忙，還要應付那個？
‎我知道，他真的很喜歡妳 ‎他一見就立刻喜歡妳了
‎-是嗎？ ‎-當然
‎好，琪爾拉和班奈特要見面了
‎我希望你這樣做
‎打電話讓他們知道我們是蟲蟲天敵
‎我們是除蟲公司的人
‎請他們讓我們進入房子
‎好，回到這個傳單上
‎-好 ‎-我們應該…
‎-晚安，提姆先生的家 ‎-我是蟲蟲天敵的班奈特
‎-好的 ‎-好，是除蟲專家
‎太好了，提姆先生要我們問一件事
‎-他要幹嘛？ ‎-對
‎沒錯，提姆先生
‎他有些擔心身上的昆蟲咬傷
‎在他胸口的地方
‎他想知道是否需要擔心
‎我不確定他被什麼樣的蟲咬傷
‎不過看起來好像是
‎有刺的，也許螫到他了
‎妳知道是在哪裡發生的嗎？
‎是在家裡嗎？
‎在哪裡…我們不知道
‎-我們可以問他 ‎-我們可以問
‎他最近有去哪裡嗎？
‎像是…抱歉，像是離開美國，還是…
‎任何境外的地方
‎好，我們可以問問
‎他在發抖嗎？
‎他沒有抖得很厲害
‎但我也能去問清楚
‎我們再三分鐘就到了
‎但我們需要進入房子
‎-好，三分鐘 ‎-太好了
‎好的，謝謝
‎謝謝
‎我想我們應該在他們來之前 ‎先問到答案
‎看來他們很擔心，所以…
‎好，我們走吧
‎提姆先生？
‎-嗨 ‎-對不起
‎除蟲公司打電話來 ‎他們想問問你被蟲咬傷的事
‎好
‎他們想知道你是在房子的哪裡被咬的
‎起居室，沙發區
‎我本來要去壁爐升火
‎然後就感覺到刺痛
‎可能是蜘蛛嗎？我不知道
‎-是什麼？ ‎-蜘蛛？
‎有可能
‎這很罕見
‎-在每年這個時候 ‎-對
‎所以應該不是本地的
‎你有去國外旅行嗎？
‎我從國外帶了文物和貨物回來
‎我最近收到一套非常驚人文物
‎-從南美洲的智利 ‎-好
‎你最近身體會不會發抖？
‎昨晚我有
‎感覺就是不對勁
‎好像突然湧現
‎在你的身體裡面？
‎-對 ‎-好
‎好，準備啟動蜘蛛聲
‎妳們聽到了嗎？
‎我聽到了
‎-不只是我，妳也聽到了？ ‎-不，我聽到了，等等
‎現在沒有了，但我確實…
‎-聽到了，妳也是？ ‎-我沒瘋
‎不，你沒有，我聽到了
‎我不覺得…是從這裡傳來的嗎？
‎你好好休息吧
‎-好，請繼續休息 ‎-謝謝你，提姆先生
‎-做得好，兩位 ‎-謝謝
‎謝謝
‎好了，班奈特和史考特來了
‎庫納應該在屋外等我們
‎真棒
‎對吧？
‎-老兄，怎麼樣了？ ‎-你好嗎？
‎庫納，這是班奈特
‎-你好嗎？庫納 ‎-嘿
‎所以你進去過了嗎？
‎還沒，我才不要一個人進去
‎好，聽著，我們進去吧
‎好的
‎好，他們要碰面了，大家準備好
‎你們好
‎-嗨 ‎-班奈特
‎-我是瓊恩 ‎-幸會
‎妳好嗎？
‎好，琪爾拉和班奈特第一次見面
‎-幸會，我叫琪爾拉 ‎-幸會，我是班奈特
‎很高興見到你們，好的
‎我幫你們問到一些答案
‎你問了咬傷的地點
‎其實在起居室
‎也就是這個房間
‎好吧，那我去地下室看看
‎抱歉，他是我的姻親，有點孩子氣
‎我明白，抱歉
‎就在這個沙發區 ‎他說他要去壁爐那邊
‎然後就覺得胸口
‎狠狠被螫了
‎就在這裡？天啊
‎-這一個？ ‎-好亮，對
‎-對，這個 ‎-這個？
‎-對 ‎-好的
‎對
‎我過去看看
‎這裡有一點…
‎-蜘蛛網 ‎-對
‎我確實看到這裡有一些病蟲害的證據
‎是嗎？
‎好像是…我不知道…
‎天啊！對
‎-天啊 ‎-我的天啊
‎對，這不太妙
‎蜘蛛網
‎抱歉
‎沒關係，妳…
‎-不，我還行 ‎-好
‎你找到牠了，真厲害
‎-我知道，對吧？ ‎-對
‎-他找到了 ‎-對，所以…
‎好，準備了
‎讓史考特發現木箱吧
‎這是什麼？
‎是這樣的
‎他一直在拆箱大量的展覽品
‎所以那可能是他的工作項目
‎他取得許多文物
‎放在博物館展覽
‎我相信最近的一批
‎是來自智利的
‎所以這來自智利？
‎我相信是
‎班奈特，幫我一起打開吧？
‎裡面是蜘蛛嗎？
‎我們可能找到咬那位先生的凶手了
‎牠就是罪魁禍首
‎對，天啊，小心點
‎-你想拿東西戳牠嗎？ ‎-對，妳有嗎？
‎-來，拿著… ‎-好主意
‎-謝謝 ‎-對
‎好的
‎抱歉
‎-對 ‎-交給你了
‎對，牠死了
‎看來是從南美洲來的
‎我相信是智利毀家蛛
‎智利毀家蛛？
‎也可能是玻利維亞巨蛛
‎我們要把箱子蓋上
‎放在這裡…
‎你確定這樣安全嗎？
‎-什麼？ ‎-所以我們就…
‎把蜘蛛留在箱子裡？
‎牠已經死了
‎-所以放著就好 ‎-好
‎我相信還有更多 ‎我們必須找到巢穴，然後摧毀
‎大家都坐下
‎我們來計畫一下
‎可能的話，我想要這樣做…
‎我們可以看一下咬傷嗎？
‎這樣我才知道要應付什麼情況
‎你們能去看看最好了
‎好的
‎好
‎來吧
‎好，我們一起去
‎我們跟著妳
‎我們說過，他現在真的很疲倦
‎所以就是盡量…
‎-別太打擾他 ‎-好
‎提姆先生？
‎提姆先生，除蟲公司的人來了
‎-很好 ‎-可以請你
‎讓除蟲專家看看你的傷口嗎？
‎當然
‎好，我想我們知道了
‎謝謝…
‎謝謝你，提姆先生
‎-我想我們… ‎-你知道了？
‎對，我們要討論一下
‎好，提姆先生，抱歉最後一次打擾你
‎-琪爾拉，妳真是好人 ‎-沒什麼啦
‎好好休息
‎那是什麼啊？
‎-好，我們坐下 ‎-那是什麼？
‎我認為接下來的15分鐘 ‎對他的健康來說
‎是至關重要的
‎-好嗎？ ‎-好
‎我要去車上拿點東西
‎我馬上回來，好嗎？
‎-好嗎？ ‎-好的
‎好，你們留在這裡，好嗎？
‎聽起來不錯
‎等等，如果接下來的15分鐘是關鍵 ‎我們…不是該叫救護車嗎？
‎-我好困惑 ‎-對
‎等等，如果接下來的15分鐘是關鍵 ‎或許我們應該…
‎但是我們應該…
‎我們應該等他吧？他知道要說什麼
‎好的
‎我們來吧
‎誰可以做筆記？你要做紀錄嗎？
‎好
‎我們要這樣做，妳打911
‎要求找毒物控制
‎-懂嗎？ ‎-好，知道了
‎-描述一下咬傷 ‎-好
‎因為我需要妳找出
‎解毒劑是什麼
‎-好 ‎-我帶了幾種
‎所以一旦他們告訴妳，就來找我
‎因為我要進那個房間 ‎抽一些空氣樣本
‎我需要消毒那個區域
‎但只要妳知道了，就來找我，好嗎？
‎不要遲疑，好嗎？
‎-好 ‎-我來打911
‎-班奈特，清楚吧？ ‎-看看筆記
‎-清楚 ‎-好
‎-好的
‎準備接電話
‎嗨，我們要和毒物控制中心講話
‎-毒物控制中心，我能幫忙嗎？ ‎-好，仔細聽好了
‎我們有一名男性
‎基本上他遭智利毀家蛛咬傷
‎或者是玻利維亞巨蛛
‎我們不知道是哪一種 ‎可能是這兩種之一
‎好的
‎病人有發燒嗎？
‎有…
‎先生，除蟲公司的人在這裡
‎所以我們有很多解毒劑
‎但我們需要知道 ‎哪一種是治療智利…
‎-妳有解毒劑 ‎-毀家蛛
‎對，我們有15分時間
‎趁他還沒有惡化
‎麻煩稍候一下
‎那是怎麼回事？
‎史考特！
‎好，我們去告訴…
‎好，大家待命，就是現在了，準備好
‎我的天啊
‎他在哪裡？
‎好，進來吧
‎快點進來，各位
‎-等等，瓊恩 ‎-我們不該進來嗎？
‎-我們走 ‎-好
‎-為什麼會有蜘蛛網？ ‎-妳可以陪我進去嗎？
‎-怎麼突然有蜘蛛網？ ‎-我需要妳的幫忙
‎-我和妳去 ‎-我們一起去，沒事的
‎-好 ‎-好吧
‎提姆先生？
‎提姆先生…
‎天啊！
‎班奈特！
‎回來！
‎班奈特！
‎他打算逃走了
‎他要落跑了
‎糟糕！
‎我必須離開這裡！
‎救命啊
‎過來！拜託幫幫我
‎我們必須把班奈特帶回屋裡
‎庫納，想辦法帶他回屋子
‎班奈特！
‎等等！班奈特！
‎這是緊急情況！
‎回來！我們需要你！我需要你的幫忙
‎快點，我需要你的幫忙
‎我需要幫忙！
‎好，我進去了
‎我動不了
‎快點！
‎-快來！ ‎-班奈特！
‎我在這裡
‎班奈特…拜託幫我
‎糟糕！不好了！
‎怎麼回事？
‎我也不知道
‎你們還好嗎？
‎-不好，我身上有蜘蛛 ‎-你沒事吧？
‎我可以解釋
‎你們上了我的節目《絕對整到你》
‎好耶！但戴夫身上真的有蜘蛛
‎對，小心
‎-你現在還怕嗎？ ‎-我沒事了
‎-還好吧？老兄 ‎-你好嗎？
‎-我知道你逃跑了 ‎-太瘋狂了
‎我跑到大門口
‎你是目前為止 ‎《絕對整到你》節目中
‎跑得最快的人
‎我還把她推開
‎跑進那個房間，當她的面把門關上
‎我把她關在門外！
‎妳們都不知情嗎？
‎-我不知道啊 ‎-不
‎只有你們兩個沒有參與惡作劇
‎-你們兩個今天都被整了 ‎-好哦
‎你們是《絕對整到你》之星 ‎我們有一名鬥士和一名落跑者
‎掌聲鼓勵一下 ‎我們今天有鬥士和落跑者
‎天啊，真是不敢相信，我只是…
‎字幕翻譯：陳彬彬