‎NETFLIX 原创剧集
‎剧名：蜘蛛豪宅
‎好了 各位 ‎这场恶作剧足以令人起鸡皮疙瘩
‎本期《惊笑搞怪秀》的起点设在 ‎虚构人物蒂姆斯先生的府邸
‎他是一家权威化学品公司
‎也就是托曼森化学科技公司的 ‎首席执行官
‎在我们设计的故事中 ‎蒂姆斯先生刚从南非森林探险回来
‎也意外地从当地带回了 ‎一些阴毒的“纪念品”
‎如今 蒂姆斯先生 ‎被来历不明的昆虫叮咬后卧床不起
‎因昆虫叮咬注入其体内的毒素 ‎导致他的健康每况愈下
‎今晚我们有两个目标 ‎他们将在机缘巧合下相遇
‎双双出现在蒂姆斯先生府邸大门前
‎第一个出场的是凯拉 ‎她刚抵达蒂姆斯先生府邸
‎她要会晤蒂姆斯先生的助理茱恩
‎自从蒂姆斯先生生病后 ‎她迫切需要帮手
‎晚上前来搭把手
‎另一边厢 在城市的另一端 ‎第二个毫无戒备之心的目标登场了
‎他是班奈特 他和斯科蒂整装待发 ‎即将迎来紧张刺激的一夜
‎后者是害虫天敌灭虫公司的老板
‎班奈特以为要跟斯科蒂一起到 ‎一间房子去调查虫害
‎相信你们已经猜到 ‎那间房子就是蒂姆斯先生的府邸了
‎今晚班奈特和凯拉所见到的人 ‎清一色都是演员
‎他们的一举一动 ‎都将被隐藏摄像头拍下
‎班奈特和凯拉是第一次见面
‎如果一切顺利的话 ‎这两人将齐齐被困在
‎“蜘蛛豪宅”里的一处蜘蛛网中
‎（蒂姆先生庄园）
‎你好 我是茱恩
‎欢迎加入托曼森的大家庭
‎-今晚过得如何？ ‎-很好啊！
‎-那就好 太好了！ ‎-你呢？
‎-暂且不论下雨什么的 ‎-是啊
‎-还有堵车 ‎-外头堵车堵得厉害
‎很感谢你愿意过来
‎这是我上司蒂姆斯先生的府邸
‎今天我们会在这里上班 ‎是因为他近来身体不适
‎他打算卖掉这间房子 ‎所以有点操劳过度了
‎是吗？
‎-这是可以理解的 ‎-是啊
‎-我们可有的忙了 ‎-是
‎我们有好几件事要做好
‎我今晚没带眼镜 ‎所以要劳烦你充当我的耳目了
‎希望你能做些笔记 ‎介意帮我读一下那份文件吗？
‎好啊 没问题 就是这份…
‎“明天还有一辆搬运卡车会来
‎灭虫公司今天会到”
‎很好 凯拉在熟悉行程
‎（“害虫天敌”本营 ‎距离庄园约10公里处）
‎非常感谢你今晚愿意出来搭把手
‎小事一桩
‎今晚这趟行程应该很轻松 ‎首先 先介绍一下你自己吧
‎我今年19岁
‎-你是大一生吗？ ‎-我是大二生
‎大二生 很好 读什么的？
‎工商系
‎很好
‎那我大略跟你介绍一下自己
‎“害虫天敌”是我经营的事业 ‎懂这个名字是什么意思吗？
‎知道 杀虫
‎-杀虫… ‎-还有鼠类什么的
‎那你在对抗害虫、鼠类 ‎这些有害动物和虫方面有什么经验？
‎-我没有这方面的经验 ‎-没经验
‎-很好 那我们可以进去了 开始吧 ‎-好的
‎我们去打个招呼吧
‎很好 凯拉和蒂姆斯先生 ‎是时候见面了
‎蒂姆斯先生？
‎进来吧
‎进来吧 茱恩
‎-嗨 ‎-嗨
‎-晚上好 ‎-失礼了
‎抱歉 我无法起身跟你们打招呼 ‎我最近真的太累了
‎真的不要紧 谢谢
‎新企划让我忙得焦头烂额
‎您做得很好
‎你去过自然史博物馆吗？
‎我最后一次去是很久以前的事了
‎很久没去了
‎我们托曼森家
‎为那家博物馆提供很多文物
‎-真的吗？ ‎-对啊
‎-很厉害的 ‎-太厉害了
‎-那我一定要过去看看了 ‎-你应该去看看的
‎-太好了 ‎-既然你已经是家人了…
‎是啊
‎-…我们可以给你办免费通行证 ‎-天啊 这…
‎今晚下班前 ‎我们就会给你办一张通行证
‎-会的 没问题 ‎-很好
‎看到我写的清单了吗？
‎我记得灭虫公司的人…
‎今天会到
‎-没错 ‎-对
‎很好
‎今晚我们要去的这间房子
‎占地挺大的
‎是一间价值两百七十万美元的…
‎-厉害 ‎-…豪宅
‎-好吧 我跟你讲解一下 ‎-好的
‎我打算卖掉这间房子
‎卖房子的前提是从所有验房单位那边
‎取得健康证明书 包括灭虫公司
‎要卖房子之前 ‎屋主需要取得灭虫公司发出的证明书
‎向潜在买家证明和显明 ‎那间房子没有虫害
‎-懂了 ‎-我们要确保
‎房子没有明显的虫害迹象 ‎然后把证明书交给屋主
‎搞定后出发前往下一栋房子
‎好的
‎灭虫公司的人来到时 ‎可以麻烦你们问他们一个问题吗？
‎没问题
‎我不久前被昆虫咬伤
‎可以给你们看看吗？介意看一眼吗？
‎-我自己很难看清楚 ‎-没问题
‎你们看到什么？
‎天啊
‎我不太肯定 ‎但是这个伤口看似被蜇后注入…
‎像是尾端的螫刺什么的 对吧？
‎一定是…我相信是吧
‎-应该是被蜇伤的 ‎-看起来乐观吗？还是不太好
‎你或许要…
‎她完全被吓坏了
‎看起来不足以威胁性命
‎-还是什么的 ‎-对
‎-绝对不足以威胁性命 ‎-那就好
‎我想说你或许可以敷些药膏？
‎-对 ‎-对 敷些类似的药物
‎软膏也行
‎对 敷软膏 没错
‎-对 ‎-好吧
‎-对 ‎-待会儿请你跟灭虫公司的人
‎形容一下我的伤口 ‎我希望能得到他们的专业意见
‎我们要去开会了 ‎你也休息一下吧 我们迟些再谈
‎-很荣幸见到你 谢谢 ‎-谢谢
‎好吧
‎你对昆虫的害怕程度到哪里？
‎这…
‎不怎么害怕昆虫
‎只是不太喜欢蜘蛛 ‎看到蜘蛛 我会吓着 不过…
‎太好了
‎我们会跟我另一个职员昆瑙一起行动
‎他是我的堂姐夫
‎听着 昆瑙已经在那边等了 ‎他上星期进过那间房子
‎进去后 不知怎么的 ‎就再也不敢进去了
‎-他还是感到惴惴不安 ‎-他害怕那间房子？
‎他说：“墙里有东西
‎令我感到毛骨悚然”
‎他可把我气死了
‎但是 你懂的 ‎我们要去查看墙里有什么东西
‎要是情况很严重或什么的
‎我绝对不会将你置于险境中
‎你看过那种伤口吗？
‎没看过 应该没看过
‎没看过伤势会蔓延整个胸口的蜇伤
‎要不要先解决这件事？
‎我懂 他真的很喜欢你 ‎他一见到你就对你有好感了
‎-是吗？ ‎-对啊
‎好了 是时候让凯拉和班奈特通话了
‎我要你做一件事
‎打给他们说我们是“害虫天敌”
‎也就是那家灭虫公司
‎要他们让我们进屋
‎好吧 继续讨论这个传单
‎-好 ‎-我们应该…
‎-晚上好 这是蒂姆斯先生的府邸 ‎-我是来自害虫天敌公司的班奈特
‎-是 ‎-对 就是灭虫公司的人
‎很好 蒂姆斯先生有个问题想问你们
‎-他想问什么了？ ‎-是
‎是这样的 蒂姆斯先生
‎胸口被某种昆虫咬伤
‎他想征求你们的想法
‎不知道他应不应该担心
‎我不知道他被什么昆虫叮咬
‎但伤口看起来像是
‎被螫刺过
‎知道他在哪里被咬吗？
‎是不是在屋里？
‎在哪里…不知道 我们不清楚
‎-我们大可问他 ‎-我们大可问他
‎他最近有没有去过什么地方？
‎抱歉 你是指美国境外吗？还是…
‎就是美国境外的国家
‎好的 我们可以问他
‎他有没有发抖的迹象？
‎他没发抖得很厉害
‎这点我也可以去确认一下
‎我们大概三分钟后到
‎但我们需要你们给予全面的通行权
‎-好的 三分钟 ‎-很好
‎好的 谢谢
‎谢谢
‎我们应该在他们抵达前 ‎得到这些问题的答案
‎他们好像急着想知道 那么…
‎好吧 走吧
‎蒂姆斯先生？
‎-嗨 ‎-不好意思
‎灭虫公司的人打来了 ‎他们针对您被咬伤的事问了几个问题
‎很好 说吧
‎他们想知道 ‎您在屋里哪个地方被咬伤的
‎在起居室的沙发处
‎我去点燃壁炉时
‎感觉被蜇了一下
‎会不会是蜘蛛？我也说不上来
‎-什么？ ‎-蜘蛛？
‎有这个可能性
‎这种情况挺少见的
‎-尤其是这个季节 ‎-对啊
‎所以不是来自这里的昆虫
‎您最近有没有去过国外？
‎我从国外带回了一些文物和货物
‎我最近收到 ‎从智利寄来的一些非常漂亮的文物
‎-就是从南美洲寄来的 ‎-好的
‎你最近有没有发抖？
‎昨晚有
‎全身麻痹
‎好像被电流穿过
‎在你体内吗？
‎-对 ‎-是
‎好了 准备放蜘蛛爬动的音效
‎你们听到吗？
‎听到
‎-不只是我听到 你们也听到了？ ‎-对 我听到了 等等
‎已经消失了 但刚才的确…
‎-我听见了 你也是吗？ ‎-看吧 我没有疯
‎不是 你没有疯 我听见了
‎会不会…是不是从这里传来的？
‎您好好休息吧
‎-请您继续休息吧 ‎-谢谢 蒂姆斯先生
‎-你们俩都做得很好 ‎-谢谢
‎谢谢
‎好了 班奈特和斯科蒂快到了
‎昆瑙应该在屋里等我们了
‎很好
‎可不是吗？
‎-嗨 老兄 顺利吗？ ‎-嗨 好吗？
‎昆瑙 这位是班奈特
‎-嗨 昆瑙 还好吗？ ‎-嗨
‎你进屋了吗？
‎还没 我可不想自个儿进去
‎好吧 听好 我们一起进去
‎好的
‎好了 他们快相遇了 大家准备好
‎你们好
‎-嗨 ‎-我是班奈特
‎-我是茱恩 ‎-很高兴认识你
‎你好
‎这将会是凯拉和班奈特第一次见面
‎-很高兴认识你 我是凯拉 ‎-我也是 我叫班奈特
‎很高兴见到你们 我很好
‎我们问出了一些答案
‎你们想知道他在哪里被咬伤
‎其实是在起居室里
‎也就是这个房间
‎好吧 那我就下去地下室看看
‎抱歉 他是我的堂姐夫 ‎有点像个小宝宝
‎我懂的 不好意思
‎就在这个起居室 ‎他说他当时在点燃壁炉
‎结果感到胸部被叮了一大口
‎你是指这个壁炉吗？天啊
‎-是这个壁炉吗？ ‎-聪明 是的
‎-是的 ‎-这边吗？
‎-是 ‎-好的
‎没错
‎我去检查看看
‎这边有些…
‎-有些蜘蛛网 ‎-对
‎我确实观察到有虫害的迹象
‎是吗？
‎有东西…不知道是不是…
‎天啊！
‎-天啊 ‎-天啊
‎情况不妙啊
‎这是蛛网
‎抱歉
‎不要紧的 你会不会…
‎-不会 我没那么害怕 ‎-那就好
‎你找到了 太好了
‎-可不是吗？ ‎-对啊
‎-你找到了 ‎-对啊 那…
‎好了 准备好
‎斯科蒂是时候发现那个箱子了
‎这是什么？
‎这个嘛
‎他最近一直在处理展览品
‎所以他很可能经常在这里活动
‎他会收集一些文物
‎然后摆在博物馆里
‎最近一期的文物
‎应该是来自智利
‎所以是从智利来的？
‎应该是吧
‎班奈特 可以帮我打开吗？
‎里面是不是有一只蜘蛛？
‎我们好像已经找到蜇伤屋主的蜘蛛了
‎它就是主谋
‎天啊 小心
‎-你是不是想用一些东西来刺探它？ ‎-你们有吗？
‎-给你 抓稳 ‎-好主意
‎-谢谢 ‎-好
‎好的
‎抱歉
‎-好 ‎-你行的
‎对 它已经死了
‎看起来确实像是来自南美洲的物种
‎它可能是“智利老王”
‎“智利老王”？
‎也可能是“玻利维亚巨人”
‎那我们把箱子盖上
‎把箱子搁在这里
‎你确定这样安全吗？
‎-什么？ ‎-不把…
‎不把蜘蛛从盒子里拿出来？
‎它已经死了
‎-就留在箱子里吧 ‎-好吧
‎我们要找到和除掉蜘蛛的巢穴
‎大家坐好
‎我们好好策划一下
‎我想要…如果可以的话
‎我们可以看一眼他的蜇伤吗？
‎让我们知道要对付的是什么
‎你们亲自去看看可能再合适不过了
‎好吧
‎好的
‎走吧
‎我们都进去吧
‎我们跟着你们
‎我们也说过了 他现在真的很疲倦
‎所以请你们尽可能…
‎-动作不要太大 ‎-好的
‎蒂姆斯先生？
‎蒂姆斯先生 灭虫公司的人来了
‎-很好 ‎-您介不介意
‎让灭虫公司的人看看您的蜇伤？
‎当然不介意
‎好了 我们知道了
‎谢了 蒂姆斯…
‎谢了 蒂姆斯先生
‎-我们已经… ‎-有答案了吗？
‎是的 我们要商量一下
‎好了 蒂姆斯先生 ‎抱歉刚才打扰到您休息
‎-凯拉 你做得很好 ‎-不要紧的
‎您好好休息吧
‎那到底是什么鬼？
‎-好的 我们坐下 ‎-那是什么？
‎接下来15分钟之内
‎是他的生死关键
‎-知道吗？ ‎-知道了
‎我要赶紧跑去卡车里
‎拿些东西出来 我去去就回来 好吗？
‎-好吗？ ‎-好的
‎好 你们都待在这里 知道吗？
‎好的
‎如果接下来15分钟是他的生死关键 ‎那我们是不是要叫救护车？
‎-我很困惑 ‎-是啊
‎等等 要是接下来15分钟是生死关键 ‎那我们应该要…
‎但我们是不是应该…
‎我们是不是应该先等他回来？ ‎他知道该说什么
‎好的
‎开始吧
‎谁能做笔记？你来做笔记吗？
‎好的
‎这是我要你们做的事 你们要拨打911
‎向中毒控制中心求助
‎-知道吗？ ‎-知道了
‎-跟他们描述蜇伤的情况 ‎-好
‎因为我要你们问出
‎解药
‎-是 ‎-我有几个解药
‎他们告诉你们解药是什么后 ‎马上来找我
‎我要进去房里采集空气样品
‎然后给那个地区进行消毒
‎你们得知解药后 ‎一定要通知我 好吗？
‎千万不要耽误 知道吗？
‎-知道了 ‎-我打911吧
‎-资料都有了吧？ ‎-看一下笔记
‎-好 ‎-那就好
‎-好 ‎-好了
‎准备接电话
‎嗨 我们要找中毒控制中心
‎-这里是中毒控制中心 请说 ‎-好的 请仔细听清楚
‎这里有个人
‎严格说来 他被蜘蛛蜇伤了 ‎品种可能是“智利老王”
‎或是“玻利维亚巨人”
‎不知道是哪一种 ‎但很大可能是其中一种
‎好的
‎那在你们看来 病人是不是发烧了？
‎是吧
‎其实灭虫公司的人也在这里
‎所以我们有各种解药
‎但我们要知道哪一种能治疗“智利…
‎-你们那边有解药 ‎-…老王”
‎对 我们只剩下15分钟
‎不然病人情况就会恶化
‎稍等一下
‎那他妈的是什么声音？
‎斯科蒂！
‎好吧 我们过去看看
‎好了 大家准备好 重头戏来了 预备
‎天啊
‎他跑去哪里了？
‎好了 进来吧
‎来吧 两位 进来吧
‎-茱恩 等等 ‎-不能进来吗？
‎-进来吧 ‎-好吧
‎-为什么房里会有蜘蛛网？ ‎-你可以一起进来吗？
‎-房里怎么会有蜘蛛网的？ ‎-我需要你们帮忙
‎-我跟你一起进去 ‎-我们一起进去 不会有事的
‎-好 ‎-好
‎蒂姆斯先生？
‎蒂姆斯先生…
‎天啊！
‎班奈特！
‎喂 班奈特！
‎回来！
‎班奈特！
‎他逃跑了
‎有人逃跑了
‎天啊！
‎我要逃出去！
‎救命啊！
‎快过来 救救我！
‎我们要把班奈特弄回屋里
‎昆瑙 你要尽可能地把他弄回屋里
‎班奈特！
‎等等！喂 班奈特！
‎这是紧急状况！
‎回来！我们需要你！ ‎我需要你的帮忙！
‎快点！我需要你的帮忙！
‎我需要你的帮忙！
‎好了 我要进去了
‎我动弹不得
‎快点！
‎-快进来！ ‎-班奈特！
‎我来了
‎班奈特 过来救我 求求你了
‎天啊！不要啊！
‎这是怎么回事？
‎我不知道
‎你还好吧？
‎不好 身上都是蜘蛛
‎你还好吧？
‎我可以解释
‎你们上了我的节目《惊笑搞怪秀》
‎没错！但戴夫身上的是真的蜘蛛
‎对啊 小心
‎-你们是不是被吓坏了？ ‎-还好 我现在没事了
‎-老兄 你好 ‎-你好
‎-我就知道你会逃跑！ ‎-太扯了
‎我已经跑到大门了
‎你是《惊笑搞怪秀》史上
‎跑得最快的人
‎我还把她推开了
‎跑进那个房间 然后关上门 ‎把她困在门后
‎我竟然把她困在门后！
‎你没跟他们串通吗？
‎-我没有 ‎-不是的
‎只有你们两人不知情
‎-今天你们俩都被整了 ‎-厉害
‎你们成了《惊笑搞怪秀》的明星！ ‎这边有个斗士 还有个赛跑高手
‎你们值得拥有掌声 ‎今天你们面临的可是生死关键啊
‎天啊 真是难以置信 我真是…
‎字幕翻译：张庆龄