‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"بيت العنكبوت"‬
‫حسنًا يا رفاق.‬ ‫هذا المقلب سينال منكم لا محالة.‬
‫في هذه الحلقة،‬ ‫نبدأ في منزل السيد "تيمز" المزيف،‬
‫المدير التنفيذي لشركة كيماويات مهمة‬ ‫تُسمى "(تومانسون) للكيماويات".‬
‫في قصتنا، عاد السيد "تيمز" للتو‬ ‫من بعثة استكشافية‬
‫في أدغال "أمريكا الجنوبية"،‬
‫وأحضر عن غير قصد بعض التذكارات الخبيثة.‬
‫الآن، السيد "تيمز" طريح الفراش‬ ‫جراء لدغة حشرة مجهولة الأصل،‬
‫وأعراض سم اللدغة قد أبادت حيله.‬
‫والليلة، لدينا هدفان‬ ‫سيُنسج درباهما بشكل مثالي‬
‫بحيث يرسيان عند عتبة السيد "تيمز".‬
‫أولًا "كييرا"،‬ ‫التي ستصل إلى منزل السيد "تيمز" حالًا.‬
‫لتقابل "جون" مساعدة السيد "تيمز".‬
‫التي في حاجة إلى مساعدة ماسّة‬ ‫بعد مرض السيد "تيمز".‬
‫وستساعدها في أثناء المساء.‬
‫في هذه الأثناء، في طرف المدينة، يستعد‬ ‫"بينيت" هدفنا الثاني الذي لا يخامره شك،‬
‫لقضاء ليلة مثيرة مع "سكوتي"،‬
‫صاحب شركة "باغز ورس إنمي" لإبادة الحشرات.‬
‫يعتقد أنه يعمل مع "سكوتي"‬ ‫لفحص عقار بحثًا عن الآفات الضارة.‬
‫وكما خمنتم،‬ ‫ذلك العقار هو منزل السيد "تيمز".‬
‫الآن، كل من سيلتقي‬ ‫"بينيت" و"كييرا" الليلة ممثلون،‬
‫وكل ما سيفعلونه سيصوّر بالكاميرا الخفية.‬
‫لم يلتق "بينيت" و"كييرا" من قبل،‬
‫وإن سارت الأمور كما مُخطط لها،‬ ‫فهما على وشك الوقوع‬
‫في شبكة من الأكاذيب داخل "بيت العنكبوت".‬
‫"ملكية السيد (تيمز)"‬
‫مرحبًا، أنا "جون".‬
‫مرحبًا بك إلى عائلة "تومانسون".‬
‫- كيف تجري ليلتك؟‬ ‫- إنها رائعة!‬
‫- جيد! إنها مذهلة!‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫- بغض النظر عن المطر وكل شيء.‬ ‫- أعرف.‬
‫- وزحمة المرور.‬ ‫- إنها جنونية.‬
‫أشكرك على مجيئك هنا.‬
‫هذا منزل مديري السيد "تيمز"،‬
‫وسنعمل من هنا اليوم‬ ‫لأنه لم يكن على ما يُرام.‬
‫إنه يعاني من الإرهاق لأنه في خضم‬
‫- بيع هذا المنزل.‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا مفهوم.‬ ‫- أجل.‬
‫- يتطلب هذا عملًا كثيرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، هناك بضعة أمور علينا إنجازها.‬
‫لم أحضر نظارتي، لذا ستكونين عينيّ وأذنيّ.‬
‫إن أمكنك تدوين الملاحظات.‬ ‫وهل يمكنك قراءة هذا لي؟‬
‫أجل، بالتأكيد. هنا…‬
‫"سيصل ما تبقى من شاحنة النقل غدًا.‬
‫ستأتي شركة الإبادة اليوم."‬
‫حسنًا. "كييرا" منهمكة في قراءة الجدول.‬ ‫أرني "بينيت".‬
‫لا يسعني شكرك كفاية لمساعدتك لي لليلة.‬
‫بالطبع.‬
‫ينبغي أن يكون الأمر سهلًا.‬ ‫قبل كل شيء، أخبرني عن نفسك.‬
‫أنا في الـ19 من عمري.‬
‫- أأنت طالب في السنة الأولى؟‬ ‫- بل في الثانية.‬
‫طالب في السنة الثانية. حسنًا. ماذا تدرس؟‬
‫إدارة الأعمال.‬
‫حسنًا.‬
‫إليك بعض المعلومات عني.‬
‫هذه شركتي، "باغز ورس إنمي"‬ ‫هل تعرف ماذا يعني ذلك؟‬
‫أجل. قتل الحشرات.‬
‫- قتل الحشرات…‬ ‫- والقوارض وما إلى ذلك.‬
‫أجل. الآن،‬ ‫ما خبرتك مع الحشرات والقوارض وما إلى ذلك؟‬
‫- ليس لدي خبرة.‬ ‫- ليس لديك خبرة.‬
‫- رائع. يمكننا الدخول. لنفعل ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنذهب ونلق التحية.‬
‫حسنًا. حان وقت لقاء "كييرا" بالسيد "تيمز".‬
‫سيد "تيمز"؟‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫ادخلي يا "جون".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- لا أقصد أن أكون فظًا.‬
‫آسف لأنني غير قادر على النهوض والترحيب بك.‬ ‫فأنا متعب للغاية.‬
‫لا، أنت على ما يُرام تمامًا. شكرًا لك.‬
‫كنت أعمل بجد على البرنامج الجديد.‬
‫إنك تقوم بعمل رائع.‬
‫هل زرت متحف التاريخ الطبيعي؟‬
‫مضى وقت طويل منذ أن زرته آخر مرة.‬
‫لا.‬
‫آل "تومانسون"،‬
‫نقدم الكثير من القطع الأثرية للمتحف.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا مثير.‬ ‫- هذا مثير جدًا!‬
‫- الآن يجب أن أزوره قريبًا.‬ ‫- ينبغي عليك ذلك ما دمت…‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- الآن وقد انضممت إلى العائلة…‬
‫أجل.‬
‫- سنؤمّن لك تذاكر مجانية.‬ ‫- هذا…‬
‫قبل نهاية الليلة. سنتدبر ذلك، اتفقنا؟‬
‫- أجل، سنفعل ذلك. بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل اطلّعت على قائمتي؟‬
‫أذكر أن شركة الإبادة ستأتي‬
‫- الليلة.‬ ‫- صحيح.‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫إنه منزل كبير‬
‫الذي سنذهب إليه الليلة.‬
‫حوالي 2.7 مليون…‬
‫- رائع.‬ ‫- تُقدر قيمته بذلك.‬
‫- دعيني أشرح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأبيع منزلي،‬
‫ولا يسعني بيعه إلّا بالحصول‬ ‫على شهادة السلامة الصحية‬
‫من كل المفتشين، بمن فيهم شركة الإبادة.‬
‫من أجل بيعه،‬ ‫يحتاجون إلى شهادة من شركة إبادة‬
‫تثبت للمشترين المحتملين‬
‫- أن المنزل نظيف من الآفات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنحرص على عدم وجود شيء واضح، ونعطيه شهادته‬
‫ثم ننتقل إلى المنزل التالي.‬
‫حسنًا.‬
‫عندما يصل عمال شركة الإبادة.‬ ‫أيمكنك أن تطرحي عليهم سؤالًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫اُصبت بلدغة منذ فترة قصيرة.‬
‫أيمكنني أن أريك إياها؟‬ ‫أتمانعين إلقاء نظرة؟‬
‫- من الصعب عليّ رؤيتها.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ماذا ترين؟‬
‫رباه!‬
‫لست متأكدة تمامًا،‬ ‫لكن يبدو أن حشرة قد حقنت…‬
‫أقصد الحشرات التي تمتلك إبرة عند طرفها؟‬
‫يجب أن تكون… أعتقد ذلك.‬
‫- يبدو أنها من ذلك النوع.‬ ‫- هل حالتها جيدة أم سيئة؟‬
‫ربما…‬
‫لقد ارتعبت كليًا.‬
‫لا تبدو كلدغة مميتة‬
‫- أو شيء من هذا القبيل.‬ ‫- صحيح.‬
‫- لا، بالتأكيد لا.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫كنت سأقول، ربما استخدم كريمًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، شيء من هذا القبيل.‬
‫مثل مرهم.‬
‫أجل، مثل المرهم. بالضبط.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكن إن أمكنك وصفها‬
‫لعمال شركة الإبادة،‬ ‫فأود سماع رأيهم المهني.‬
‫سنذهب لمواصلة العمل.‬ ‫استرح قليلًا. سنتحدث لاحقًا.‬
‫- سُررت بلقائك. أشكرك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫حسنًا.‬
‫لأي مدى تطيق التعامل الحشرات؟‬
‫تقريبًا…‬
‫أجيد التعامل معها.‬
‫لا أحبذ العناكب كثيرًا. فهي ترعبني، لكن…‬
‫أجل!‬
‫سنعمل مع موظف آخر، اسمه "كونال".‬
‫إنه نسيبي.‬
‫"كونال" هناك الآن.‬ ‫لقد ذهب إلى هناك الأسبوع الماضي.‬
‫دخل المنزل، ولسبب ما لا يريد العودة.‬
‫- إنه متوتر.‬ ‫- هل هو خائف من المنزل؟‬
‫قال، "ثمة شيء في الجدار.‬
‫وإنه يخيفني".‬
‫إنه يفقدني صوابي.‬
‫لكننا سنرى ما بداخل هذا الجدار.‬
‫إن كان شيئًا كبيرًا أو ما شابه…‬
‫لن أضعك في موقف خطر.‬
‫أرأيت أي شيء كهذا من قبل؟‬
‫لا، لا يسعني قول إنني فعلت.‬
‫لم أر آثر لدغة ينتشر مخلفًا بقعة‬ ‫مثل التي لديه على صدره.‬
‫للتعامل مع هذا بالإضافة إلى كل شيء آخر؟‬
‫أعرف ذلك. لقد أحبك حقًا.‬
‫- هل تظنين ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. حان وقت تواصل "كييرا" مع "بينيت".‬
‫إليك ما أود منك فعله.‬
‫اتصل بهم،‬ ‫أخبرهم أننا من شركة "باغز ورس إنمي".‬
‫نحن شركة الإبادة.‬
‫وأننا نحتاج إلى دخول المنزل.‬
‫حسنًا، بخصوص ذلك المنشور.‬
‫- أجل،‬ ‫- يجب أن…‬
‫- مساء الخير، منزل السيد "تيمز".‬ ‫- معك "بينيت" من شركة "باغز ورس إنمي".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- فهمت. إنها شركة الإبادة.‬
‫رائع. أراد السيد "تيمز" سؤالكما عن شيء.‬
‫- ماذا أراد؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، السيد "تيمز"،‬
‫يستفسر بشأن لدغة حشرة اُصيب بها‬
‫على صدره.‬
‫ليعرف ما إن كان ينبغي عليه القلق.‬
‫لا أعرف نوع الحشرة التي لدغته،‬
‫لكنها بدت،‬
‫وكأن حشرة لاسعة قد حقنته بإبرتها.‬
‫هل تعرفين أين حدث ذلك؟‬
‫في المنزل مثلًا؟‬
‫أين؟ لا أستطيع الإجابة من دون تفكير متأن.‬
‫- يمكننا سؤاله.‬ ‫- يمكننا سؤاله.‬
‫هل سافر إلى أي مكان مؤخرًا؟‬
‫معذرة، أتقصد خارج "الولايات المتحدة"، أو…‬
‫أي مكان خارج الولاية.‬
‫حسنًا، سنسأله.‬
‫وبعدها، هل كان يرتعش؟‬
‫هل كان يرتعش؟‬
‫لم يكن يرتعش كثيرًا،‬
‫لكن يمكنني التحقق من ذلك أيضًا.‬
‫سنصل بعد 3 دقائق،‬
‫لكننا في حاجة إلى فحص المنزل بأكمله.‬
‫- حسنًا. 3 دقائق.‬ ‫- رائع.‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أظن أن علينا معرفة أجوبة أسئلتهما‬
‫- قبل وصولهما.‬ ‫- يبدوان قلقين حيال الأمر، لذا…‬
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫سيد "تيمز"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫اتصل عمال شركة الإبادة،‬ ‫وطرحا أسئلة بخصوص لدغتك.‬
‫جيد. حسنًا.‬
‫أرادا أن يعرفا أين اُصبت باللدغة في المنزل.‬
‫غرفة العائلة، منطقة الجلوس.‬
‫كنت أشعل المدفأة…‬
‫وشعرت بلسعة.‬
‫هل يمكن أن يكون عنكبوتًا؟ أو لا أدري.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عنكبوت؟‬
‫هذا مُحتمل.‬
‫إنها نادرة جدًا،‬
‫- في هذا الوقت من العام.‬ ‫- أجل.‬
‫لذا فلم تلدغه حشرة محلية.‬
‫هل سافرت خارج الولاية مؤخرًا؟‬
‫أحضرت قطع أثرية وشحنات من الخارج.‬
‫تلقيت مؤخرًا مجموعة مذهلة من القطع‬ ‫الأثرية من "تشيلي".‬
‫- في "أمريكا الجنوبية".‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل كنت ترتعش؟‬
‫كنت أرتعش ليلة أمس.‬
‫لم أشعر بأنني على طبيعتي.‬
‫وكأنها موجة.‬
‫تتدفق داخل جسمك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، استعدوا لتنشيط أصوات العنكبوت.‬
‫هل سمعتما ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫- ليس أنا فحسب. هل سمعتماه؟‬ ‫- لا، لقد سمعته. انتظر.‬
‫لم يعد موجودًا، لكنه بالتأكيد…‬
‫- سمعته. أنت أيضًا؟‬ ‫- لست مجنونًا.‬
‫لا، لست مجنونًا. لقد سمعته.‬
‫لا أظن أنه قادم من هذا الاتجاه؟‬
‫سنتركك كي تستريح.‬
‫أجل، استرح رجاءً.‬
‫- أحسنتما.‬ ‫- شكرًا يا سيّد "تيمز".‬
‫- أحسنتما عملًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، "بينيت" و"سكوتي" على وصول.‬
‫يجب أن يكون "كونال" منتظرًا خارج المنزل.‬
‫رائع!‬
‫أجل، صحيح؟‬
‫- مرحبًا يا رجل. كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا. كيف الحال؟‬
‫"كونال"، هذا "بينيت".‬
‫- مرحبًا. كيف الحال يا "كونال"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إذًا، هل دخلت بعد؟‬
‫- لا. لن أدخل بمفردي.‬ ‫- حسنًا. لندخل المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، إنهما على وشك التصادم. لنستعد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا "بينيت".‬
‫- أنا "جون".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- كيف حالك؟‬
‫سيلتقي "بينيت" و"كييرا" للمرة الأولى.‬
‫- مرحبًا. سُررت بلقائك. اسمي "كييرا".‬ ‫- سُررت بلقائك. أنا "بينيت".‬
‫سُررت بلقائك. أنا بخير.‬
‫إذًا، حصلنا لكم على بعض الأجوبة.‬
‫سألتما عن مكان حدوث اللدغة.‬
‫وقد حدثت في غرفة العائلة.‬
‫أي هذه الغرفة.‬
‫حسنًا، أظن أنني سأتكفل بالقبو.‬
‫أعتذر. إنه نسيبي وهو كالطفل.‬
‫أفهمك. آسفة.‬
‫إذًا هنا في منطقة الجلوس.‬ ‫قال إنه كان يشعل المدفأة.‬
‫وحينها شعر بلسعة كبيرة‬
‫على صدره.‬
‫هذه المدفأة هنا؟ رباه!‬
‫- هذه المدفأة؟‬ ‫- إنه شديد السطوع.‬
‫- هذه المدفأة.‬ ‫- هنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫سأتحقق منها.‬
‫هناك كمية قليلة من…‬
‫- خيوط العنكبوت هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫أرى أدلة على تفشي الآفات هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫هناك شيء مثل… لا أدري إن كان…‬
‫رباه!‬
‫- رباه!‬ ‫- رباه!‬
‫هذا ليس جيدًا. أجل.‬
‫شبكة العنكبوت.‬
‫آسفة.‬
‫لا بأس. هل أنت…‬
‫- لا، لا أخاف منها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد أمسكت به سريعًا.‬
‫- أعرف، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لقد أمسك به!‬ ‫- أجل. لذا…‬
‫حسنًا، تأهبوا.‬
‫لنجعل "سكوتي" يكتشف الصندوق.‬
‫ما هذا؟‬
‫أتعرف؟‬
‫كان يخرج كثير من المعروضات،‬
‫وعلى الأرجح كان يعمل على هذا الصندوق.‬
‫إنه يحصل على قطع أثرية،‬
‫ويضعها في المتاحف.‬
‫وأظن أن أحدثها أتت‬
‫من "تشيلي"؟‬
‫إذًا هذا من "تشيلي"؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫"بينيت"، هلّا تساعدني على فتحه؟‬
‫هل هذا عنكبوت بالداخل؟‬
‫لقد وجدنا ما لدغ الرجل.‬
‫إنه المجرم.‬
‫أجل. رباه! كن حذرًا.‬
‫- هل تريد شيئًا لتنكزه به؟‬ ‫- أجل، هل لديك شيء ما؟‬
‫- هاك، أمسك.‬ ‫- فكرة سديدة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه… حسنًا.‬
‫آسف.‬
‫- أجل.‬ ‫- يمكنك فعل هذا.‬
‫حسنًا، إنه ميت.‬
‫يبدو أنه أتى من "أمريكا الجنوبية".‬
‫أعتقد أنه من فصيلة "هومريكر" التشيلية.‬
‫فصيلة "هومريكر" التشيلية؟‬
‫أو لعلّه من فصيلة "غولياث" البوليفية.‬
‫سنعيد الغطاء عليه.‬
‫سنترك هذا…‬
‫هل أنت واثق من أنه آمن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إذًا…‬
‫سنترك العنكبوت في الصندوق فحسب؟‬
‫حسنًا، إنه ميت.‬
‫- لذا سنتركه مكانه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا واثق من أن هناك المزيد.‬ ‫علينا إيجاد العش والقضاء عليه.‬
‫ليجلس الجميع.‬
‫دعونا نضع خطة.‬
‫ما أود فعله، إن أمكن…‬
‫أيمكننا الاطلّاع على اللدغة،‬
‫لأرى ما نتعامل معه؟‬
‫سيكون من الأفضل لك أن تفحصها.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫لندخل جميعًا.‬
‫سنتبعكما.‬
‫كما نقول، إنه مرهق للغاية الآن،‬
‫لذا حاولا أن…‬
‫- لا ترهقاه أكثر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيد "تيمز"؟‬
‫سيد "تيمز"، جئنا إليك بعمال شركة الإبادة.‬
‫- جيد.‬ ‫- أتمانع‬
‫أن تريهما اللدغة لكي يفحصانها؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا، أظن أننا رأيناها.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫شكرًا لك يا سيد "تيمز".‬
‫- أظن أننا…‬ ‫- هل رأيتها؟‬
‫أجل. سنناقش الأمر.‬
‫حسنًا يا سيد "تيمز". آسفة لمقاطعة نومك.‬
‫- "كييرا"، أنت مذهلة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫يجب أن ترتاح.‬
‫ما كان هذا بحق السماء؟‬
‫- حسنًا، لنجلس فحسب.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أظن أن الدقائق الـ15 القادمة حرجة للغاية‬
‫لصحته.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- حسنًا، أجل.‬
‫سأذهب لأحضر بعض الأغراض‬
‫من الشاحنة سريعًا.‬ ‫سأعود على الفور، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- رائع. حسنًا.‬
‫ابقوا هنا، مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫إن كانت الدقائق الـ15 القادمة حرجة‬ ‫في حياته، ألا يجب أن نتصل بالطوارئ؟‬
‫- أنا متحير جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا، إن كانت الدقائق الـ15 القادمة حرجة،‬ ‫فينبغي أن…‬
‫لكن ينبغي أن…‬
‫يجب أن ننتظره، صحيح؟ إنه يعرف ماذا يقول.‬
‫حسنًا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫من يمكنه تدوين الملاحظات؟ أتريدين ذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذا ما أحتاج إليه. ستتصلين بالطوارئ.‬
‫ستطلبين مركز مكافحة السموم.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل، فهمت.‬
‫- ستصفين لهم اللدغة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لأن ما أريدك أن تعرفيه هو‬
‫أي ترياق أعطيه.‬
‫- أجل.‬ ‫- معي عدة ترياقات.‬
‫لذا تعالي إليّ فور تلقيك المعلومة.‬
‫لأنه عليّ دخول تلك الغرفة‬ ‫للحصول على عينات من الهواء،‬
‫وسأطّهر المنطقة.‬
‫لكن تعالي إليّ فور تلقيك المعلومة، مفهوم؟‬
‫لا تتردي، مفهوم؟‬
‫- مفهوم.‬ ‫- سأتصل بالطوارئ!‬
‫- أحصل على المعلومة.‬ ‫- تحققي من ملاحظاتك.‬
‫- أجل. حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. استعدوا للمكالمة.‬
‫مرحبًا. نريد التحدث‬ ‫إلى مركز مكافحة السموم، رجاءً.‬
‫- مركز مكافحة السموم. كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- حسنًا، اسمعني جيدًا رجاءً.‬
‫لدينا رجل،‬
‫اُصيب بلدغة من قبل عنكبوت‬ ‫من فصيلة "هومريكر" التشيلية‬
‫أو من فصيلة "غولياث" البوليفية.‬
‫لا نعرف أيهما، لكنه على الأرجح أحدهما.‬
‫حسنًا.‬
‫هل المريض محموم؟‬
‫أجل…‬
‫لدينا عمال من شركة إبادة الحشرات هنا،‬
‫ومعهم عدة ترياقات،‬
‫لكننا نحتاج فقط إلى معرفة‬ ‫أي نوع نستخدمه لمعالجة لدغة…‬
‫- لديك ترياقات.‬ ‫- …"هومريكر" التشيلي.‬
‫أجل، أمامنا حوالي 15 دقيقة‬
‫قبل أن تسوء حالته بشدّة.‬
‫أمهليني لحظة.‬
‫ما كان هذا بحق السماء؟‬
‫"سكوتي"!‬
‫حسنًا. لنذهب ونعرف…‬
‫فليتأهب الجميع. اقتربت اللحظة.‬
‫رباه!‬
‫أين هو؟‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫لندخل يا رفاق.‬
‫- تمهلي يا "جون".‬ ‫- ألا ينبغي أن ندخل؟‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لم كانت هناك شبكة عنكبوت؟‬ ‫- هلّا تأتين معي؟‬
‫- كيف وصلت شبكة العنكبوت إلى هنا؟‬ ‫- أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأذهب معك.‬ ‫- سنذهب معًا. سنكون بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫سيد "تيمز"؟‬
‫سيد "تيمز"…‬
‫يا إلهي!‬
‫"بينيت"!‬
‫مهلًا! "بينيت"!‬
‫عُد!‬
‫"بينيت"!‬
‫إنه يحاول الهرب.‬
‫لدينا هارب.‬
‫تبًا!‬
‫عليّ الخروج من هنا!‬
‫النجدة!‬
‫النجدة! تعالي إلى هنا! رجاءً!‬
‫يجب أن نعيد "بينيت" إلى المنزل.‬
‫"كونال"، افعل كل ما في وسعك‬ ‫لإعادته إلى المنزل.‬
‫"بينيت"!‬
‫مهلًا! "بينيت"!‬
‫إنها حالة طارئة!‬
‫عُد! نحتاج إليك! أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫هيا! أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أحتاج إلى مساعدة!‬
‫حسنًا. سأدخل.‬
‫لا أستطيع التحرك.‬
‫بسرعة.‬
‫- تعال إلى هنا، بسرعة!‬ ‫- "بينيت"!‬
‫ها قد أتيت.‬
‫"بينيت"، ساعدني رجاءً!‬
‫تبًا! لا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ليس لديّ فكرة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لا. ثمة عناكب تسير عليّ.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫يمكنني شرح ما يجري هنا.‬
‫أنتما في برنامج مقالب،‬ ‫"ضحكات على مقياس ريختر".‬
‫مرحى! لكن ثمة عناكب حقيقية على "دايف".‬
‫أجل. احذر.‬
‫- هل تشعر بالهلع الآن؟‬ ‫- أنا بخير الآن.‬
‫- ما الأمر يا صاح؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- عرفت أنك هربت!‬ ‫- هذا جنون.‬
‫كنت عند البوابة.‬
‫حسنًا، أنت رسميًا أسرع شخص‬
‫استضفناه في برنامج‬ ‫"ضحكات على مقياس ريختر" حتى الآن.‬
‫لقد دفعتها بعيدًا،‬
‫ودخلت تلك الغرفة وأغلقت الباب في وجهها.‬
‫أغلقت الباب في وجهها مباشرة!‬
‫ألست متورطة في المقلب؟‬
‫- لست متورطة في المقلب.‬ ‫- لا.‬
‫أنتما الاثنان فقط ليسا متورطين في المقلب.‬
‫- تعرضتما لمقلب اليوم.‬ ‫- رائع.‬
‫أنتما نجما "ضحكات على مقياس ريختر"!‬ ‫حظينا بمقاتل وهارب.‬
‫صفقوا لأنفسكم. حظينا اليوم بقتال وفرار.‬
‫رباه، لا أصدق هذا! أنا فقط…‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬