1
00:00:06,006 --> 00:00:08,676
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,431 --> 00:00:18,941
‎(คฤหาสน์แมงมุม)

3
00:00:19,519 --> 00:00:23,189
‎เอาละ ทุกคน งานนี้ทำคนเดือดสุดๆ แน่

4
00:00:23,732 --> 00:00:27,322
‎สำหรับอำเล่นเย็นๆ ใจตอนนี้ เราจะเริ่มกัน
‎ที่บ้านตัวละครที่ชื่อคุณทิมส์

5
00:00:27,902 --> 00:00:31,452
‎ซีอีโอของบริษัทเคมียักษ์ใหญ่
‎ที่ชื่อทอมแมนสัน เคม เทค

6
00:00:31,531 --> 00:00:34,661
‎ในเรื่องของเรา คุณทิมส์
‎เพิ่งกลับมาจากการเดินทาง

7
00:00:34,743 --> 00:00:36,493
‎ในป่าที่อเมริกาใต้

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,958
‎และเขาก็นำของที่ระลึกแฝงอันตราย
‎กลับมาด้วยโดยบังเอิญ

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,880
‎ตอนนี้ คุณทิมส์นอนซมอยู่
‎จากการโดนแมลงอะไรสักอย่างกัด

10
00:00:43,960 --> 00:00:47,840
‎และอาการจากพิษของรอยกัดนั้น
‎ไม่ค่อยสู้ดีนักกับร่างกายของเขา

11
00:00:47,922 --> 00:00:51,632
‎และคืนนี้ เรามีเป้าหมายสองคน
‎ที่เส้นทางของทั้งคู่จะมาบรรจบกันพอดีเป๊ะ

12
00:00:51,718 --> 00:00:54,548
‎เพื่อให้พวกเขาได้มาอยู่
‎ที่หน้าประตูบ้านของคุณทิมส์

13
00:00:55,597 --> 00:00:59,677
‎คนแรกคือเคียร์รา
‎ที่มาถึงบ้านของคุณทิมส์แล้วตอนนี้

14
00:00:59,768 --> 00:01:01,768
‎เธอกำลังพบกับจูน ผู้ช่วยของคุณทิมส์

15
00:01:01,853 --> 00:01:04,903
‎ซึ่งต้องการความช่วยเหลือเป็นอย่างยิ่ง
‎ตั้งแต่ที่คุณทิมส์ล้มป่วย

16
00:01:04,980 --> 00:01:06,900
‎คนที่จะมาช่วยเหลือเธอในช่วงเย็น

17
00:01:06,983 --> 00:01:10,073
‎ขณะเดียวกัน อีกฝั่งของเมือง
‎เป้าหมายที่ไม่เฉลียวใจคนที่สองของเรา

18
00:01:10,153 --> 00:01:11,363
‎เบนเนตต์ซึ่งกำลังเตรียมตัว

19
00:01:11,446 --> 00:01:13,106
‎พบคืนที่น่าตื่นเต้นกับสก็อตตี้

20
00:01:13,198 --> 00:01:16,078
‎เจ้าของบริษัทกำจัดแมลงบั๊กส์เวอร์สท์เอเนมี

21
00:01:16,159 --> 00:01:20,579
‎เขาคิดว่าเขากำลังทำงานกับสก็อตตี้
‎เพื่อตรวจหาแมลงรบกวนในบ้านหลังนึง

22
00:01:20,663 --> 00:01:24,173
‎และบ้านหลังนั้นก็คือบ้านของคุณทิมส์นั่นเอง

23
00:01:24,250 --> 00:01:27,630
‎เอาละ ทุกคนที่เบนเนตต์และเคียร์ราเจอคืนนี้
‎เป็นนักแสดงทั้งหมด

24
00:01:27,712 --> 00:01:30,762
‎และกล้องที่ซ่อนอยู่จะบันทึก
‎ทุกอย่างที่พวกเขากำลังจะทำเอาไว้

25
00:01:30,840 --> 00:01:32,760
‎เบนเนตต์กับเคียร์ราไม่เคยเจอกันมาก่อน

26
00:01:32,842 --> 00:01:35,762
‎และถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด
‎สองคนนี้ก็จะต้องติดแหง็ก

27
00:01:35,845 --> 00:01:38,925
‎อยู่ในตาข่ายเรื่องโกหกในคฤหาสน์แมงมุม

28
00:01:43,353 --> 00:01:46,943
‎(คฤหาสน์ของคุณทิมส์)

29
00:01:50,485 --> 00:01:52,695
‎สวัสดีค่ะ ฉันชื่อจูน

30
00:01:52,779 --> 00:01:54,609
‎ยินดีต้อนรับสู่ตระกูลทอมแมนสัน

31
00:01:54,697 --> 00:01:56,947
‎- เป็นไงบ้างคะคืนนี้
‎- มันต้องเยี่ยมมากแน่ๆ

32
00:01:57,033 --> 00:01:58,873
‎- ดีเลย มันต้องเยี่ยมแน่
‎- คุณล่ะคะ

33
00:01:58,952 --> 00:02:01,202
‎- ต่อให้ฝนตกแล้วก็โน่นนี่ก็เถอะ
‎- นั่นสิ

34
00:02:01,287 --> 00:02:03,577
‎- รถติดน่ะ
‎- แย่มากเลยล่ะ

35
00:02:03,665 --> 00:02:06,035
‎ขอบคุณมากที่มานะคะ

36
00:02:06,126 --> 00:02:08,286
‎นี่คือบ้านของเจ้านายของฉัน คุณทิมส์

37
00:02:08,377 --> 00:02:11,757
‎และเราจะเริ่มงานกันเลยวันนี้
‎เพราะอาการของคุณทิมส์ยังไม่ค่อยดี

38
00:02:12,465 --> 00:02:15,635
‎เขาเหนื่อยมากเพราะเขากำลังอยู่ระหว่าง

39
00:02:15,718 --> 00:02:17,508
‎- การขายบ้านหลังนี้
‎- อ้อ ค่ะ

40
00:02:17,595 --> 00:02:18,965
‎- ก็สมควรอยู่
‎- ใช่

41
00:02:19,055 --> 00:02:20,595
‎- เป็นงานที่จุกจิก
‎- ค่ะ

42
00:02:20,682 --> 00:02:23,272
‎โอเค มีสองสามอย่างที่เราต้องทำ

43
00:02:23,351 --> 00:02:26,441
‎ฉันไม่ได้เอาแว่นมาด้วย
‎ฉันจะให้คุณเป็นหูเป็นตาให้ฉัน

44
00:02:26,521 --> 00:02:29,691
‎ดังนั้นคุณจะช่วยจดบันทึก
‎และช่วยอ่านให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม

45
00:02:29,774 --> 00:02:31,994
‎ได้อยู่แล้วค่ะ ตรงนี้...

46
00:02:32,944 --> 00:02:35,494
‎"รถขนย้ายที่เหลือจะมาถึงพรุ่งนี้

47
00:02:35,572 --> 00:02:37,492
‎คนกำจัดแมลงจะมาวันนี้"

48
00:02:37,574 --> 00:02:40,664
‎โอเค เคียร์รามีส่วนร่วมในตารางงานแล้ว
‎ขอดูเบนเนตต์หน่อย

49
00:02:44,664 --> 00:02:47,754
‎(ศูนย์ "บั๊กเวอร์สท์เอเนมี"
‎ห่างจากคฤหาสน์หกไมล์)

50
00:02:47,834 --> 00:02:50,004
‎ฉันไม่รู้จะขอบคุณนายยังไงที่มาช่วยฉันคืนนี้

51
00:02:50,086 --> 00:02:50,916
‎ได้เสมอครับ

52
00:02:51,004 --> 00:02:55,804
‎น่าจะไม่มีปัญหาอะไรนะ
‎ไหนลองเล่าเรื่องตัวเองให้ฟังหน่อยสิ

53
00:02:56,342 --> 00:02:57,342
‎ผมอายุ 19 ปี

54
00:02:57,427 --> 00:02:59,297
‎- เด็กปีหนึ่งเหรอ
‎- ผมอยู่ปีสองครับ

55
00:02:59,387 --> 00:03:01,507
‎ปีสองนะ เข้าใจละ เรียนอะไรล่ะ

56
00:03:02,098 --> 00:03:03,018
‎ธุรกิจน่ะครับ

57
00:03:03,099 --> 00:03:03,929
‎โอเค

58
00:03:04,017 --> 00:03:05,847
‎เรื่องของฉันบ้างนะ

59
00:03:05,935 --> 00:03:08,975
‎นี่เป็นธุรกิจของฉัน บั๊กส์เวอร์สท์เอเนมี
‎รู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร

60
00:03:09,063 --> 00:03:10,573
‎รู้สิ คุณกำจัดแมลง

61
00:03:10,648 --> 00:03:12,818
‎- กำจัดแมลง...
‎- แล้วก็พวกหนู อะไรแบบนั้น

62
00:03:12,901 --> 00:03:14,571
‎ใช่ แล้วนายมีประสบการณ์อะไร

63
00:03:14,652 --> 00:03:16,492
‎กับแมลง หนู และอะไรพวกนั้นบ้าง

64
00:03:16,988 --> 00:03:19,238
‎- ผมไม่มีประสบการณ์เลย
‎- ไม่มีประสบการณ์นะ

65
00:03:20,825 --> 00:03:22,905
‎- เยี่ยม เราเข้าไปได้แล้ว ไปกันเถอะ
‎- โอเค

66
00:03:22,994 --> 00:03:24,164
‎ไปทักทายกันเถอะ

67
00:03:24,704 --> 00:03:27,544
‎โอเค ถึงเวลาที่เคียร์ร่าจะได้พบกับคุณทิมส์

68
00:03:29,459 --> 00:03:30,709
‎คุณทิมส์คะ

69
00:03:30,793 --> 00:03:31,963
‎เข้ามาเลย

70
00:03:32,545 --> 00:03:33,915
‎เข้ามาสิ จูน เข้ามา

71
00:03:34,005 --> 00:03:35,585
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดี

72
00:03:36,466 --> 00:03:38,426
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ผมไม่อยากจะเสียมารยาทนะ

73
00:03:38,509 --> 00:03:41,679
‎ขอโทษที่ลุกขึ้นมาทักทายคุณไม่ได้ ผมเพลียจริงๆ

74
00:03:41,763 --> 00:03:44,563
‎ไม่ ไม่เป็นไรเลย ขอบคุณค่ะ

75
00:03:45,058 --> 00:03:47,188
‎โครงการใหม่นี้เป็นงานที่หนักมาก

76
00:03:47,268 --> 00:03:48,688
‎คุณทำได้ดีมากค่ะ

77
00:03:48,770 --> 00:03:51,190
‎คุณเคยไปพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติไหม

78
00:03:51,564 --> 00:03:54,324
‎โอ้ นานมากแล้วค่ะตั้งแต่ไปครั้งล่าสุด

79
00:03:54,400 --> 00:03:55,360
‎ไม่ค่ะ

80
00:03:55,443 --> 00:03:57,493
‎ตระกูลทอมแมนสันน่ะ

81
00:03:57,570 --> 00:04:00,110
‎เรามอบวัตถุโบราณมากมายให้กับพิพิธภัณฑ์

82
00:04:00,698 --> 00:04:02,028
‎- จริงหรือคะ
‎- จริงๆ

83
00:04:02,116 --> 00:04:04,326
‎- มันน่าตื่นเต้น
‎- นี่มันน่าตื่นเต้นมาก

84
00:04:04,410 --> 00:04:07,040
‎- อย่างนี้ฉันต้องไปดูแล้ว
‎- คุณควรจะไปตอนที่คุณ...

85
00:04:07,121 --> 00:04:09,121
‎- มันเยี่ยมมาก
‎- ตอนนี้คุณเป็นครอบครัว...

86
00:04:09,207 --> 00:04:10,037
‎เหรอคะ

87
00:04:10,124 --> 00:04:12,134
‎- เราให้บัตรผ่านฟรีกับคุณได้
‎- โอ้ นี่มัน

88
00:04:12,210 --> 00:04:14,630
‎ก่อนรุ่งสาง เราจะจัดการเรื่องนี้ ใช่ไหม

89
00:04:14,712 --> 00:04:16,512
‎- ค่ะ เราจะจัดการแน่นอน
‎- โอเค

90
00:04:17,048 --> 00:04:19,048
‎คุณเห็นรายการของผมแล้วใช่ไหม

91
00:04:19,132 --> 00:04:22,222
‎ฉันจำได้ว่า คนกำจัดแมลงจะมา...

92
00:04:23,680 --> 00:04:24,810
‎วันนี้

93
00:04:24,889 --> 00:04:26,179
‎- ใช่
‎- ใช่

94
00:04:26,266 --> 00:04:27,096
‎เยี่ยม

95
00:04:27,558 --> 00:04:28,938
‎เป็นบ้านหลังใหญ่มากๆ

96
00:04:29,018 --> 00:04:30,308
‎ที่เราจะไปกันคืนนี้

97
00:04:30,395 --> 00:04:32,185
‎ประมาณ 2.7 ล้าน

98
00:04:32,272 --> 00:04:33,482
‎- สุดๆ
‎- หลังนี้

99
00:04:33,564 --> 00:04:35,574
‎- เอาละ ผมจะอธิบายนะ
‎- โอเคค่ะ

100
00:04:35,650 --> 00:04:37,360
‎ผมกำลังขายบ้าน

101
00:04:37,860 --> 00:04:41,160
‎และทางเดียวที่ผมจะขายได้
‎บ้านต้องผ่านการรับรอง

102
00:04:41,239 --> 00:04:45,159
‎จากผู้ตรวจสอบทั้งหมด
‎รวมถึงบริษัทกำจัดแมลงด้วย

103
00:04:45,618 --> 00:04:48,868
‎จะขายบ้านได้พวกเขาต้องมี
‎ใบรับรองจากบริษัทกำจัดแมลง

104
00:04:48,955 --> 00:04:51,785
‎ที่มาจัดการให้ และเอาไปให้คนที่น่าจะมาซื้อดู

105
00:04:51,874 --> 00:04:53,844
‎ว่าพวกเขาไม่มีอะไรรบกวนในบ้าน

106
00:04:53,918 --> 00:04:55,208
‎- โอเค
‎- เราจะดูให้แน่ใจ

107
00:04:55,295 --> 00:04:58,165
‎ว่าไม่มีอะไรแน่ๆ และให้ใบรับรอง

108
00:04:58,256 --> 00:04:59,876
‎แล้วก็ไปบ้านหลังต่อไป

109
00:04:59,966 --> 00:05:00,796
‎โอเค

110
00:05:01,467 --> 00:05:04,137
‎พอพวกกำจัดแมลงมา
‎คุณช่วยถามพวกเขาหน่อยได้ไหม

111
00:05:04,220 --> 00:05:05,050
‎ได้ค่ะ

112
00:05:05,680 --> 00:05:08,140
‎เมื่อไม่นานมานี้ผมโดนกัด

113
00:05:08,224 --> 00:05:10,104
‎ผมให้คุณดูได้ไหม
‎คุณช่วยดูหน่อยได้ไหม

114
00:05:10,184 --> 00:05:11,774
‎- ผมดูเองไม่ถนัด
‎- ได้สิคะ

115
00:05:12,687 --> 00:05:13,857
‎คุณเห็นอะไรบ้าง

116
00:05:17,942 --> 00:05:19,362
‎โอ้ พระเจ้า

117
00:05:19,944 --> 00:05:23,454
‎ฉันไม่แน่ใจนัก แต่ดูเหมือนมีอะไรทิ่มเข้าไป...

118
00:05:23,531 --> 00:05:25,831
‎อย่างปลายเหล็กในอะไรอย่างนี้

119
00:05:25,908 --> 00:05:27,408
‎มันจะต้องเป็น... ฉันว่านะ

120
00:05:27,493 --> 00:05:31,163
‎- ต้องเป็นอะไรพวกนั้นแหละ
‎- ดูโอเคใช่ไหม หรือว่ามันดูแย่

121
00:05:34,250 --> 00:05:35,130
‎คุณอาจจะ...

122
00:05:39,297 --> 00:05:40,667
‎เธอเหวอสุดๆ

123
00:05:41,549 --> 00:05:44,049
‎คือมันดูไม่ได้เป็นอันตรายถึงชีวิต

124
00:05:44,135 --> 00:05:45,505
‎- หรืออะไรทำนองนั้น
‎- ใช่

125
00:05:45,595 --> 00:05:47,135
‎- ไม่ ไม่อย่างแน่นอน
‎- ก็ดีแล้ว

126
00:05:47,221 --> 00:05:48,891
‎ฉันกำลังจะบอกว่า อาจจะใช้ครีมทา

127
00:05:49,474 --> 00:05:50,854
‎- ใช่
‎- ใช่ ทำนองนั้น

128
00:05:50,933 --> 00:05:51,933
‎อย่างขี้ผึ้ง

129
00:05:52,018 --> 00:05:54,148
‎ค่ะ ขี้ผึ้ง ใช่เลย

130
00:05:54,228 --> 00:05:55,188
‎- ใช่
‎- โอเค

131
00:05:55,271 --> 00:05:57,271
‎- ใช่ค่ะ
‎- คุณช่วยอธิบายเรื่องนี้

132
00:05:57,357 --> 00:06:00,777
‎ให้คนกำจัดแมลงฟังหน่อย
‎ผมอยากได้ความเห็นจากมืออาชีพ

133
00:06:00,860 --> 00:06:03,280
‎เราจะระดมสมองกัน
‎พักผ่อนเถอะค่ะ เดี๋ยวเราค่อยคุยกัน

134
00:06:03,363 --> 00:06:05,873
‎- รู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้พบคุณ ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณ

135
00:06:05,948 --> 00:06:06,778
‎เอาละ

136
00:06:12,080 --> 00:06:14,790
‎นายสะดวกใจกับแมลงแค่ไหน

137
00:06:15,583 --> 00:06:16,633
‎ก็...

138
00:06:16,709 --> 00:06:18,339
‎ผมเข้ากับพวกมันได้ดีอยู่

139
00:06:18,419 --> 00:06:21,379
‎ไม่ค่อยดีเท่าไหร่กับแมงมุม
‎ แมงมุมทำให้ผมขนลุก แต่ก็...

140
00:06:21,464 --> 00:06:22,384
‎นั่นแหละ!

141
00:06:23,466 --> 00:06:26,006
‎เราจะทำงานกับพนักงานอีกคนหนึ่ง คันนาล

142
00:06:26,094 --> 00:06:27,974
‎เขาเป็นน้องเมียของฉันเอง

143
00:06:28,054 --> 00:06:30,894
‎ตอนนี้คันนาลอยู่ที่นั่นแล้ว
‎เขาไปถึงเมื่ออาทิตย์ก่อน

144
00:06:30,973 --> 00:06:33,683
‎เข้าไปแล้ว และเพราะอะไรสักอย่าง
‎เขาไม่อยากกลับเข้าไปอีก

145
00:06:33,768 --> 00:06:35,848
‎- เขาดูตื่นๆ
‎- เขากลัวบ้านเหรอ

146
00:06:35,937 --> 00:06:37,977
‎เขาพูดว่า "มีอะไรสักอย่างอยู่ในผนัง

147
00:06:38,064 --> 00:06:39,274
‎ผมขนลุกไปหมด"

148
00:06:39,357 --> 00:06:40,607
‎เขาทำให้ฉันประสาทเสีย

149
00:06:40,691 --> 00:06:43,111
‎แต่นั่นแหละ เราจะได้เห็นกันว่าอะไรอยู่ในผนัง

150
00:06:43,194 --> 00:06:44,954
‎ถ้ามันเป็นเรื่องใหญ่หรืออะไรก็ตาม

151
00:06:45,029 --> 00:06:47,909
‎ฉันจะไม่ทำให้นายตกอยู่ในสถานการณ์บ้าบอหรอก

152
00:06:51,285 --> 00:06:53,075
‎คุณเคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนไหม

153
00:06:53,162 --> 00:06:56,082
‎ไม่ ไม่เคย ฉันว่าฉันไม่เคยเห็นนะ

154
00:06:56,165 --> 00:06:59,625
‎ไม่เคยเห็นแบบที่ลาม
‎ไปทั่วหน้าอกของเขาอย่างนั้น

155
00:06:59,710 --> 00:07:01,920
‎ต้องรับมือเรื่องนี้ไหนจะเรื่องโน่นนี่อีก

156
00:07:02,004 --> 00:07:04,924
‎ฉันรู้ เขาชอบคุณมากเลยนะ
‎เขาชอบคุณน่าดูเลย

157
00:07:05,007 --> 00:07:06,797
‎- โอ้ คุณคิดอย่างนั้นเหรอ
‎- จริงๆ

158
00:07:07,969 --> 00:07:10,849
‎โอเค ถึงเวลาที่เคียร์รา
‎กับเบนเนตต์จะติดต่อกันแล้ว

159
00:07:10,930 --> 00:07:12,470
‎ผมอยากให้ผมทำนี่หน่อย

160
00:07:12,557 --> 00:07:15,937
‎โทรบอกพวกเขาว่าเรามาจาก
‎บั๊กส์เวอร์สท์เอเนมี

161
00:07:16,018 --> 00:07:17,768
‎เราคือบริษัทกำจัดแมลง

162
00:07:17,854 --> 00:07:20,444
‎และบอกว่าเราจำเป็นต้องเข้าไปในบ้าน

163
00:07:20,523 --> 00:07:22,693
‎เอาละ กลับมาที่ใบปลิวนี้

164
00:07:22,775 --> 00:07:24,145
‎- ค่ะ
‎- เราควร...

165
00:07:26,737 --> 00:07:30,947
‎- สวัสดีค่ะ บ้านคุณทิมส์ค่ะ
‎- เบนเนตต์นะครับ จากบั๊กส์เวอร์สท์เอเนมี

166
00:07:31,033 --> 00:07:32,913
‎- อ้อ โอเค
‎- มาแล้ว บริษัทกำจัดแมลง

167
00:07:32,994 --> 00:07:35,834
‎เยี่ยม คุณทิมส์มีเรื่องหนึ่งที่อยากให้เราถาม

168
00:07:35,913 --> 00:07:37,043
‎- เขาต้องการอะไร
‎- ค่ะ

169
00:07:37,123 --> 00:07:38,753
‎คือ ใช่ค่ะ คุณทิมส์น่ะ

170
00:07:38,833 --> 00:07:44,093
‎เขากังวลเรื่องที่เขามีรอยกัดของแมลง

171
00:07:44,172 --> 00:07:45,922
‎ที่หน้าอกของเขา

172
00:07:47,550 --> 00:07:50,010
‎เขาอยากรู้ว่ามีอะไรที่ควรจะกังวลหรือเปล่า

173
00:07:50,094 --> 00:07:53,184
‎ฉันบอกไม่ได้ว่าเขาโดนแมลงชนิดไหนกัดมา

174
00:07:53,264 --> 00:07:55,894
‎แต่มันดูเหมือนว่า

175
00:07:55,975 --> 00:07:58,725
‎จะเป็นเหล็กในที่อาจจะฝังอยู่

176
00:07:58,811 --> 00:08:00,651
‎คุณรู้ไหมว่ามันเกิดขึ้นที่ไหน

177
00:08:00,730 --> 00:08:01,690
‎ในบ้านหรือเปล่า

178
00:08:01,772 --> 00:08:05,072
‎โอ้ มันเกิดที่... เราไม่รู้เลย ไม่รู้จริงๆ

179
00:08:05,151 --> 00:08:06,741
‎- เราถามเขาได้
‎- เราถามให้ได้

180
00:08:06,819 --> 00:08:09,159
‎ช่วงนี้เขาไปเที่ยวที่ไหนมาบ้างไหม

181
00:08:09,780 --> 00:08:12,160
‎ช่วงนี้เขาไปไหนมาบ้างไหม

182
00:08:12,742 --> 00:08:15,412
‎อย่าง... ขอโทษนะคะ
‎อย่างนอกสหรัฐฯ หรือแค่...

183
00:08:15,495 --> 00:08:17,245
‎ที่ไหนก็แล้วแต่นอกสหรัฐฯ

184
00:08:17,330 --> 00:08:18,920
‎โอเค เราจะถามให้ค่ะ

185
00:08:18,998 --> 00:08:20,368
‎แล้วเขาตัวสั่นด้วยไหม

186
00:08:20,458 --> 00:08:21,828
‎เขาตัวสั่นไหมครับ

187
00:08:21,918 --> 00:08:24,378
‎เขาไม่ได้ตัวสั่นมากนัก

188
00:08:24,462 --> 00:08:26,382
‎แต่ฉันไปดูให้แน่ใจได้เหมือนกัน

189
00:08:26,923 --> 00:08:29,183
‎เราจะไปถึงที่นั่นในอีกสักสามนาที

190
00:08:29,258 --> 00:08:31,258
‎แต่เราต้องขอเข้าไปถึงในบ้านเลย

191
00:08:31,344 --> 00:08:33,104
‎- โอเค สามนาที
‎- เยี่ยม

192
00:08:33,679 --> 00:08:35,179
‎ตามนั้น ขอบคุณครับ

193
00:08:35,264 --> 00:08:36,144
‎ขอบคุณค่ะ

194
00:08:36,224 --> 00:08:39,734
‎ฉันว่าเราควรไปหาคำตอบก่อนที่พวกเขาจะมาถึง

195
00:08:39,809 --> 00:08:42,099
‎ดูเหมือนพวกเขาจะกังวลเรื่องนี้ งั้นก็...

196
00:08:42,188 --> 00:08:43,768
‎เอาเลย ไปหาคำตอบกัน

197
00:08:50,488 --> 00:08:51,488
‎คุณทิมส์คะ

198
00:08:56,744 --> 00:08:57,624
‎คุณทิมส์

199
00:09:02,542 --> 00:09:03,832
‎- ไงคะ
‎- โอ้ โทษที

200
00:09:04,710 --> 00:09:08,920
‎บริษัทกำจัดแมลงโทรมา
‎และมีคำถามเกี่ยวกับรอยกัดบนตัวของคุณ

201
00:09:09,006 --> 00:09:10,626
‎โอ้ ดี โอเค

202
00:09:10,716 --> 00:09:14,006
‎พวกเขาอยากรู้ว่ามันเกิดขึ้นที่ไหนในบ้าน

203
00:09:14,095 --> 00:09:15,885
‎ห้องใหญ่น่ะ บริเวณที่นั่งเล่น

204
00:09:15,972 --> 00:09:18,312
‎ผมกำลังจุดเตาผิง

205
00:09:18,391 --> 00:09:19,931
‎แล้วผมก็รู้สึกแปล๊บขึ้นมา

206
00:09:22,186 --> 00:09:24,106
‎น่าจะเป็นแมงมุมหรือเปล่า ไม่รู้สิ

207
00:09:24,188 --> 00:09:25,308
‎- ว่าไงนะ
‎- แมงมุมน่ะ

208
00:09:25,398 --> 00:09:26,228
‎เป็นไปได้

209
00:09:26,315 --> 00:09:27,685
‎แต่มันหายากนะ

210
00:09:27,775 --> 00:09:30,065
‎- ช่วงนี้ของปีน่ะ
‎- นั่นสิ

211
00:09:30,152 --> 00:09:31,612
‎ไม่ใช่สัตว์ท้องถิ่นแน่

212
00:09:31,696 --> 00:09:34,236
‎เร็วๆ นี้คุณได้เดินทางไปนอกสหรัฐฯ บ้างไหมคะ

213
00:09:34,323 --> 00:09:37,493
‎ผมเอาวัตถุโบราณ
‎และของนำเข้ามาจากต่างประเทศ

214
00:09:38,077 --> 00:09:41,707
‎ผมเพิ่งได้รับวัตถุโบราณที่น่าทึ่งจากชิลี

215
00:09:43,583 --> 00:09:45,633
‎- ที่อเมริกาใต้
‎- โอ้ โอเคค่ะ

216
00:09:46,877 --> 00:09:48,747
‎คุณตัวสั่นบ้างไหมคะ

217
00:09:48,838 --> 00:09:50,458
‎เมื่อคืนผมมีอาการตัวสั่น

218
00:09:51,424 --> 00:09:52,684
‎ผมรู้สึกไม่ค่อยดี

219
00:09:54,594 --> 00:09:55,554
‎มันโคลงเคลง

220
00:09:55,636 --> 00:09:56,796
‎ในร่างกายของคุณเหรอคะ

221
00:09:56,887 --> 00:09:58,347
‎- ใช่
‎- เหรอคะ

222
00:09:59,932 --> 00:10:02,272
‎โอเค เตรียมพร้อมเปิดเสียงแมงมุม

223
00:10:06,230 --> 00:10:07,730
‎คุณได้ยินไหม

224
00:10:10,026 --> 00:10:12,236
‎ฉันได้ยิน

225
00:10:12,320 --> 00:10:14,860
‎- ผมไม่ได้หูฝาด คุณได้ยินนะ
‎- ใช่ ฉันได้ยินค่ะ 

226
00:10:16,198 --> 00:10:18,328
‎ตอนนี้ไม่ได้ยินแล้ว แต่แน่นอนเลย...

227
00:10:18,409 --> 00:10:20,329
‎- ฉันได้ยิน คุณด้วยไหม
‎- ผมไม่ได้บ้านะ

228
00:10:20,411 --> 00:10:21,661
‎ไม่ คุณเปล่าค่ะ ฉันได้ยิน

229
00:10:24,874 --> 00:10:26,754
‎ฉันไม่คิดว่า... เสียงมาจากทางนี้ใช่ไหม

230
00:10:29,587 --> 00:10:31,087
‎เราจะให้คุณพักผ่อน

231
00:10:31,756 --> 00:10:34,046
‎- ใช่ค่ะ นอนต่อเลยค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ คุณทิมส์

232
00:10:34,133 --> 00:10:35,683
‎- เยี่ยมมาก ทั้งคู่เลย
‎- ขอบคุณค่ะ

233
00:10:35,760 --> 00:10:36,590
‎ขอบคุณค่ะ

234
00:10:38,888 --> 00:10:40,968
‎เอาละ เบนเนตต์กับสก็อตตี้มาถึงแล้ว

235
00:10:41,057 --> 00:10:43,427
‎คันนาลควรจะรออยู่นอกบ้าน

236
00:10:44,101 --> 00:10:45,141
‎สุดๆ

237
00:10:45,227 --> 00:10:46,267
‎ใช่ไหมล่ะ

238
00:10:48,481 --> 00:10:50,821
‎- ไง พวก เป็นไงบ้าง
‎- เฮ่ ว่าไง

239
00:10:50,900 --> 00:10:52,110
‎คันนาล นี่เบนเนตต์

240
00:10:53,444 --> 00:10:56,114
‎- สวัสดี เป็นไงบ้าง คันนาล
‎- สวัสดีครับ

241
00:11:01,952 --> 00:11:03,372
‎แล้วนายเข้าไปข้างในหรือยัง

242
00:11:03,454 --> 00:11:05,254
‎ไม่ ผมไม่เข้าไปข้างในคนเดียวแน่

243
00:11:05,331 --> 00:11:07,751
‎ตามนั้น เอาละ เข้าไปในบ้านกันเถอะ

244
00:11:07,833 --> 00:11:08,673
‎เอาเลย

245
00:11:08,751 --> 00:11:11,171
‎เอาละ พวกเขาจะเจอกันแล้ว เตรียมพร้อม

246
00:11:15,091 --> 00:11:16,131
‎สวัสดีค่ะ

247
00:11:16,217 --> 00:11:17,047
‎- ไง
‎- เบนเน็ตต์

248
00:11:17,134 --> 00:11:18,894
‎- ฉันจูนค่ะ
‎- ยินดีที่ได้รู้จักครับ

249
00:11:18,969 --> 00:11:20,049
‎สบายดีนะครับ

250
00:11:20,137 --> 00:11:22,767
‎เคียร์ร่ากับเบนเนตต์จะได้เจอกันเป็นครั้งแรก

251
00:11:22,848 --> 00:11:26,268
‎- สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันเคียร์รา
‎- ยินดีครับ เบนเนตต์

252
00:11:26,352 --> 00:11:28,272
‎ดีใจที่ได้เจอคุณ ดีมากเลย

253
00:11:29,814 --> 00:11:32,234
‎มีคำตอบให้คุณสองสามข้อ

254
00:11:32,316 --> 00:11:34,316
‎คุณถามว่ารอยกัดเกิดขึ้นที่ไหน

255
00:11:34,902 --> 00:11:37,072
‎มันเกิดขึ้นในห้องใหญ่

256
00:11:37,154 --> 00:11:38,744
‎ซึ่งก็คือห้องนี้

257
00:11:38,823 --> 00:11:40,533
‎โอเค งั้นผมไปห้องใต้ดินละ

258
00:11:41,826 --> 00:11:45,156
‎ผมขอโทษด้วย เขาเป็นน้องเมียผม
‎ขี้กลัวเหมือนเด็กๆ

259
00:11:45,246 --> 00:11:47,366
‎เข้าใจค่ะ โทษที

260
00:11:47,915 --> 00:11:51,745
‎ตรงนี้บริเวณที่นั่งเล่น
‎เขาบอกว่าเขากำลังใช้เตาผิง

261
00:11:51,836 --> 00:11:54,956
‎และตอนนั้นเองที่เขารู้สึกเจ็บแปลบขึ้นมา

262
00:11:55,047 --> 00:11:56,377
‎บนหน้าอก

263
00:11:57,091 --> 00:11:58,631
‎เตานี้เหรอ โอ้ ให้ตายสิ

264
00:11:59,760 --> 00:12:01,220
‎- เตานี้ใช่ไหม
‎- แสบตา โอเค

265
00:12:01,887 --> 00:12:02,847
‎- ตรงนี้
‎- ตรงนี้นะ

266
00:12:02,930 --> 00:12:04,010
‎- ใช่
‎- โอเค

267
00:12:04,098 --> 00:12:04,928
‎ค่ะ

268
00:12:05,015 --> 00:12:06,055
‎ผมจะไปดู

269
00:12:06,142 --> 00:12:07,692
‎มันมีใยแมงมุม...

270
00:12:08,269 --> 00:12:10,399
‎- ตรงนี้นิดหน่อย
‎- ใช่

271
00:12:13,858 --> 00:12:16,028
‎ผมเจอหลักฐานว่ามีแมลงรังควานตรงนี้

272
00:12:16,110 --> 00:12:16,940
‎เหรอคะ

273
00:12:17,027 --> 00:12:19,067
‎มีบางอย่างเช่น ผมไม่รู้ว่า...

274
00:12:21,449 --> 00:12:22,869
‎โอ้ ให้ตาย! นั่นแหละ

275
00:12:22,950 --> 00:12:24,540
‎- โอ้ พระเจ้า
‎- โอ้ พระเจ้า

276
00:12:24,618 --> 00:12:26,288
‎ไม่ดีละ

277
00:12:27,371 --> 00:12:28,251
‎ใยเกาะหนาเลย

278
00:12:29,749 --> 00:12:30,579
‎ขอโทษที

279
00:12:30,666 --> 00:12:31,786
‎ไม่เป็นไร หรือคุณ...

280
00:12:31,876 --> 00:12:34,246
‎- ไม่ค่ะ ฉันสบายมาก
‎- โอเค

281
00:12:36,213 --> 00:12:38,303
‎ได้ตัวแล้ว คุณเอาซะอยู่หมัดเลย

282
00:12:38,382 --> 00:12:39,512
‎- ไม่น่าเชื่อ ใช่ไหม
‎- ใช่

283
00:12:39,592 --> 00:12:41,932
‎- เขาได้ตัวมันแล้ว
‎- ใช่ งั้น...

284
00:12:42,011 --> 00:12:43,431
‎เอาละ ประจำที่

285
00:12:43,512 --> 00:12:45,562
‎ให้สก็อตตี้ไปเจอลัง

286
00:12:45,639 --> 00:12:46,599
‎นี่อะไรครับ

287
00:12:47,433 --> 00:12:48,273
‎คืองี้ค่ะ

288
00:12:48,350 --> 00:12:50,810
‎เขากำลังจัดแสดงสิ่งของหลายอย่าง

289
00:12:50,895 --> 00:12:53,145
‎ก็น่าจะเป็นงานที่เขากำลังทำอยู่

290
00:12:53,230 --> 00:12:55,650
‎เขาเอาวัตถุโบราณที่ได้มา

291
00:12:55,733 --> 00:12:56,823
‎เข้าไปไว้ในพิพิธภัณฑ์

292
00:12:56,901 --> 00:12:58,611
‎และฉันคิดว่าชุดล่าสุด

293
00:12:58,694 --> 00:13:00,034
‎มาจากชิลี

294
00:13:00,112 --> 00:13:01,202
‎นั่นมาจากชิลีเหรอ

295
00:13:01,280 --> 00:13:02,240
‎คิดว่าอย่างนั้นค่ะ

296
00:13:03,073 --> 00:13:04,493
‎ช่วยฉันเปิดนี่หน่อยสิ

297
00:13:18,631 --> 00:13:20,381
‎นั่นแมงมุมรึเปล่า

298
00:13:21,133 --> 00:13:23,013
‎เราน่าจะเจอตัวที่กัดเขาแล้ว

299
00:13:23,093 --> 00:13:24,473
‎มันคือตัวการ

300
00:13:24,553 --> 00:13:26,853
‎ใช่ โอ้ พระเจ้า โอ้ ระวังด้วย

301
00:13:26,931 --> 00:13:29,481
‎- คุณอยากได้อะไรมาหยิบมันใช่ไหม
‎- คุณมีอะไรไหมครับ

302
00:13:29,558 --> 00:13:30,678
‎- นี่ค่ะ หยิบไป
‎- เข้าท่า

303
00:13:30,768 --> 00:13:31,598
‎- ขอบคุณครับ
‎- ค่ะ

304
00:13:35,439 --> 00:13:37,019
‎ไม่เป็นไร นั่นแหละ

305
00:13:37,775 --> 00:13:38,775
‎โทษที

306
00:13:38,859 --> 00:13:40,189
‎- เอาละ
‎- คุณทำได้สบาย

307
00:13:41,153 --> 00:13:43,533
‎ใช่ มันตายแล้ว

308
00:13:43,614 --> 00:13:45,834
‎ดูเหมือนจะมาจากอเมริกาใต้

309
00:13:45,908 --> 00:13:48,988
‎ผมคิดว่าเป็นพันธุ์ชิลเลียนโฮมเร็คเกอร์

310
00:13:49,078 --> 00:13:50,868
‎ชิลเลียนโฮมเร็คเกอร์เหรอ

311
00:13:50,955 --> 00:13:53,535
‎ไม่งั้นก็โบลีเวียนโกไลแอธ

312
00:13:54,375 --> 00:13:55,995
‎งั้นเราจะปิดฝาแล้วนะ

313
00:13:56,085 --> 00:13:57,335
‎เราจะปล่อยมันไว้อย่างนี้

314
00:13:59,797 --> 00:14:01,667
‎คุณแน่ใจว่าจะปลอดภัยนะคะ

315
00:14:02,716 --> 00:14:04,296
‎- อะไรครับ
‎- ก็ที่เราจะ...

316
00:14:04,385 --> 00:14:06,505
‎เราจะปล่อยแมงมุมไว้ในลังนี่น่ะค่ะ

317
00:14:06,595 --> 00:14:07,755
‎มันตายแล้วน่ะครับ

318
00:14:07,847 --> 00:14:09,637
‎- เราเลยจะปล่อยไว้อย่างนั้น
‎- โอเค

319
00:14:09,723 --> 00:14:12,643
‎ผมแน่ใจว่ายังมีอีก เราต้องหาและกำจัดรัง

320
00:14:13,435 --> 00:14:14,555
‎ทุกคนนั่งลงครับ

321
00:14:14,645 --> 00:14:15,975
‎มาวางแผนกัน

322
00:14:16,063 --> 00:14:18,613
‎สิ่งที่ผมต้องการจะทำ ถ้าเป็นไปได้...

323
00:14:18,691 --> 00:14:20,571
‎เราจะขอดูรอยกัดได้ไหม

324
00:14:20,651 --> 00:14:22,611
‎ผมจะได้เห็นว่าเรากำลังเจอกับอะไรอยู่

325
00:14:22,695 --> 00:14:24,855
‎ให้คุณไปตรวจดูก็น่าจะดีที่สุดค่ะ

326
00:14:25,281 --> 00:14:26,121
‎ใช่ครับ

327
00:14:26,699 --> 00:14:27,699
‎โอเค

328
00:14:28,450 --> 00:14:29,540
‎มาค่ะ

329
00:14:30,411 --> 00:14:31,251
‎เข้าไปข้างในกัน

330
00:14:31,328 --> 00:14:32,158
‎และอย่างที่บอก...

331
00:14:32,246 --> 00:14:34,246
‎อย่างที่บอก เขาเพลียมากตอนนี้

332
00:14:34,331 --> 00:14:36,081
‎ต้องพยายาม แบบว่า...

333
00:14:36,166 --> 00:14:38,166
‎- อย่าจุกจิกนัก
‎- ครับ

334
00:14:49,471 --> 00:14:54,271
‎คุณทิมส์คะ

335
00:14:56,979 --> 00:14:59,519
‎คุณทิมส์ เราพาคนกำจัดแมลงมาแล้วค่ะ

336
00:14:59,607 --> 00:15:01,067
‎- ดี
‎- คุณจะช่วย

337
00:15:01,150 --> 00:15:03,610
‎เปิดให้คนกำจัดแมลงดูหน่อยได้ไหมคะ

338
00:15:04,445 --> 00:15:05,275
‎ได้สิ

339
00:15:16,624 --> 00:15:19,044
‎โอเค เอาละ ผมคิดว่าเรารู้ละ

340
00:15:19,126 --> 00:15:21,126
‎ขอบคุณครับ...

341
00:15:21,211 --> 00:15:22,381
‎ขอบคุณ คุณทิมส์

342
00:15:22,463 --> 00:15:23,963
‎- ผมคิดว่าเรา...
‎- คุณรู้แล้วรึ

343
00:15:24,048 --> 00:15:25,628
‎ใช่ เราจะมาหารือกัน

344
00:15:25,716 --> 00:15:28,796
‎โอเค คุณทิมส์
‎ขอโทษค่ะ ขัดจังหวะครั้งสุดท้ายแล้ว

345
00:15:28,886 --> 00:15:31,466
‎- เคียร์รา คุณยอดเยี่ยมมาก
‎- โอ้ ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

346
00:15:31,555 --> 00:15:32,715
‎นอนพักผ่อนเถอะค่ะ

347
00:15:32,806 --> 00:15:34,266
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

348
00:15:34,350 --> 00:15:37,020
‎- เอาละ มานั่งกัน
‎- นี่มันอะไร

349
00:15:40,773 --> 00:15:44,493
‎ผมคิดว่า 15 นาทีต่อจากนี้วิกฤติมากๆ

350
00:15:44,568 --> 00:15:45,648
‎สุขภาพของเขาน่ะ

351
00:15:46,654 --> 00:15:48,034
‎- โอเคนะครับ
‎- โอเค ค่ะ

352
00:15:48,656 --> 00:15:50,276
‎ผมจะรีบไปหยิบของบางอย่าง

353
00:15:50,366 --> 00:15:52,946
‎จากรถบรรทุก แล้วผมจะกลับมา โอเคนะ

354
00:15:53,035 --> 00:15:54,035
‎- โอเค
‎- เยี่ยม โอเค

355
00:15:54,119 --> 00:15:55,579
‎เอาละ อยู่นี่นะ

356
00:15:55,663 --> 00:15:56,913
‎ดีค่ะ

357
00:15:59,249 --> 00:16:04,339
‎เดี๋ยวนะ ถ้า 15 นาทีนี้วิกฤติถึงชีวิต
‎เราควรโทรแจ้งเหตุฉุกเฉินนะคะ

358
00:16:04,421 --> 00:16:05,511
‎- ผมงงไปหมด
‎- นั่นสิ

359
00:16:06,090 --> 00:16:09,890
‎เดี๋ยวสิ ถ้า 15 นาทีต่อจากนี้วิกฤติ
‎เราก็น่าจะ...

360
00:16:09,969 --> 00:16:11,429
‎แต่เราน่าจะ...

361
00:16:12,346 --> 00:16:14,806
‎เราควรรอเขาไหม เขารู้ว่าต้องทำอะไร

362
00:16:14,890 --> 00:16:15,770
‎เอาละ

363
00:16:16,976 --> 00:16:17,806
‎ได้แล้ว

364
00:16:18,352 --> 00:16:20,482
‎ใครจดได้บ้าง อยากจดบันทึกไหม

365
00:16:20,562 --> 00:16:21,402
‎โอเค

366
00:16:21,480 --> 00:16:23,650
‎นี่คือสิ่งที่ผมต้องการ คุณจะโทรไปที่ 911

367
00:16:23,732 --> 00:16:25,992
‎ให้คุณติดต่อศูนย์พิษวิทยา

368
00:16:26,068 --> 00:16:27,108
‎- โอเคนะ
‎- ค่ะ ได้ๆ

369
00:16:27,194 --> 00:16:28,614
‎- อธิบายรอยกัด
‎- โอเค

370
00:16:29,196 --> 00:16:31,066
‎เพราะสิ่งที่ผมอยากรู้ก็คือ

371
00:16:31,156 --> 00:16:32,316
‎จะใช้อะไรถอนพิษ

372
00:16:32,408 --> 00:16:33,408
‎- ค่ะ
‎- ผมมีหลายตัว

373
00:16:33,492 --> 00:16:35,832
‎พอพวกเขาบอกคุณ คุณก็มาหาผม

374
00:16:35,911 --> 00:16:38,911
‎เพราะผมต้องเข้าไปในห้องนั้น
‎ผมจะไปเก็บตัวอย่างอากาศ

375
00:16:38,998 --> 00:16:41,168
‎และผมจะฆ่าเชื้อบริเวณนั้น

376
00:16:41,250 --> 00:16:43,460
‎แต่ทันทีที่คุณได้คำตอบ ก็มาบอกผมเลย โอเคนะ

377
00:16:43,544 --> 00:16:44,884
‎อย่ารีรอนะครับ

378
00:16:45,504 --> 00:16:47,094
‎- โอเค
‎- ฉันจะโทรไปที่ 911

379
00:16:47,172 --> 00:16:48,672
‎- มีข้อมูลนะ
‎- ดูที่จดไว้

380
00:16:48,757 --> 00:16:49,757
‎- ครับ
‎- โอเค

381
00:16:49,842 --> 00:16:50,842
‎- โอเค
‎- เอาละ

382
00:16:50,926 --> 00:16:52,006
‎เตรียมเรื่องโทรศัพท์ได้

383
00:16:53,554 --> 00:16:56,184
‎สวัสดีค่ะ เราต้องการติดต่อศูนย์พิษวิทยาค่ะ

384
00:16:59,685 --> 00:17:03,145
‎- ศูนย์พิษวิทยา มีอะไรให้ช่วยครับ
‎- โอเค ตั้งใจฟังนะคะ

385
00:17:03,230 --> 00:17:05,020
‎ผู้ชายคนหนึ่ง

386
00:17:05,107 --> 00:17:09,777
‎หลักๆ คือ เขาโดนแมงมุมกัด
‎ถ้าไม่ใช่ชิลเลียนโฮมเร็คเกอร์

387
00:17:09,862 --> 00:17:12,032
‎ก็เป็นโบลีเวียนโกไลแอธ

388
00:17:12,114 --> 00:17:14,994
‎เราไม่รู้ว่าพันธุ์ไหน
‎แต่น่าจะเป็นหนึ่งในสองชนิดนี้

389
00:17:15,617 --> 00:17:16,447
‎รับทราบ

390
00:17:17,243 --> 00:17:19,583
‎ผู้ป่วยน่าจะมีไข้ใช่ไหม

391
00:17:19,954 --> 00:17:21,424
‎ใช่ค่ะ

392
00:17:21,498 --> 00:17:24,038
‎คือที่จริงเรามีนักกำจัดแมลงอยู่ที่นี่ด้วย

393
00:17:24,126 --> 00:17:25,956
‎เราเลยมียาถอนพิษหลายตัว

394
00:17:26,045 --> 00:17:29,085
‎แต่เราแค่ต้องรู้ว่ายาชนิดไหนที่ใช้กับชิลเลียน...

395
00:17:29,173 --> 00:17:30,763
‎- คุณมียาถอนพิษ
‎- โฮมเร็คเกอร์

396
00:17:30,841 --> 00:17:33,551
‎ใช่ เรามีเวลาประมาณ 15 นาที

397
00:17:33,635 --> 00:17:35,595
‎ก่อนที่ทุกอย่างจะแย่

398
00:17:35,679 --> 00:17:36,509
‎สักครู่นะครับ

399
00:17:41,101 --> 00:17:42,481
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

400
00:17:42,561 --> 00:17:43,601
‎สก๊อตตี้!

401
00:17:43,687 --> 00:17:45,307
‎โอเค เอาละ เราไปบอกเลย...

402
00:17:45,397 --> 00:17:47,727
‎โอเค ทุกคนประจำที่ ตอนนี้แหละ เตรียมตัว

403
00:17:51,487 --> 00:17:52,777
‎โอ้ พระเจ้า

404
00:17:54,031 --> 00:17:54,951
‎เขาอยู่ไหน

405
00:17:55,699 --> 00:17:56,699
‎โอเค มาเลย

406
00:17:57,242 --> 00:17:58,412
‎เร็วเข้า มาเลย ทุกคน

407
00:17:58,494 --> 00:18:00,504
‎- เดี๋ยว จูน
‎- ไม่ควรเหรอ

408
00:18:02,372 --> 00:18:03,422
‎- มาสิ
‎- โอเค

409
00:18:03,499 --> 00:18:05,879
‎- ทำไมถึงมีใยแมงมุม
‎- คุณจะมากับฉันไหม

410
00:18:05,959 --> 00:18:08,379
‎- ใยแมงมุมมาอยู่ตรงนี้ได้ยังไง
‎- ฉันต้องการให้คุณช่วย

411
00:18:08,462 --> 00:18:10,842
‎- ฉันจะไปกับคุณ
‎- เราจะไปด้วยกัน ไม่เป็นไรหรอก

412
00:18:11,465 --> 00:18:12,875
‎- โอเค
‎- เอาละ

413
00:18:12,966 --> 00:18:15,796
‎คุณทิมส์คะ

414
00:18:16,762 --> 00:18:18,262
‎คุณทิมส์

415
00:18:23,185 --> 00:18:24,305
‎โอ้ พระเจ้า!

416
00:18:31,110 --> 00:18:31,990
‎เบนเนตต์!

417
00:18:33,112 --> 00:18:35,072
‎เฮ่! เบนเนตต์!

418
00:18:35,948 --> 00:18:36,948
‎กลับมา!

419
00:18:37,699 --> 00:18:38,739
‎เบนเนตต์!

420
00:18:39,618 --> 00:18:41,498
‎เขาวิ่งหนีไปแล้ว

421
00:18:41,578 --> 00:18:43,868
‎เจอผู้หลบหนี

422
00:18:48,669 --> 00:18:49,629
‎โอ้ เวรละ!

423
00:18:51,880 --> 00:18:53,630
‎โอ้ ตายแล้ว!

424
00:18:53,715 --> 00:18:55,085
‎ฉันต้องไปจากที่นี่

425
00:18:56,468 --> 00:18:59,598
‎ช่วยด้วย!

426
00:18:59,680 --> 00:19:01,720
‎มานี่ ช่วยด้วย

427
00:19:02,975 --> 00:19:04,765
‎เราต้องพาเบนเนตต์กลับเข้าไปในบ้าน

428
00:19:04,852 --> 00:19:07,522
‎คันนาล ทำทุกวิถีทางให้เขากลับเข้าไปในบ้าน

429
00:19:08,605 --> 00:19:09,685
‎เบนเนตต์!

430
00:19:09,773 --> 00:19:11,693
‎รอก่อน! เฮ่! เบนเนตต์!

431
00:19:11,775 --> 00:19:13,235
‎เหตุฉุกเฉิน!

432
00:19:13,569 --> 00:19:15,739
‎กลับมา! เราต้องการนาย! ฉันอยากให้นายช่วย

433
00:19:16,321 --> 00:19:17,911
‎เร็วเข้า! ฉันอยากให้นายช่วย!

434
00:19:17,990 --> 00:19:18,910
‎มาช่วยกันหน่อย!

435
00:19:18,991 --> 00:19:20,871
‎โอเค ผมจะเข้าไปละ

436
00:19:22,286 --> 00:19:23,786
‎ผมขยับไม่ได้

437
00:19:25,497 --> 00:19:26,707
‎เร็วเข้า!

438
00:19:27,166 --> 00:19:28,536
‎- มานี่ เร็ว!
‎- เบนเนตต์

439
00:19:28,625 --> 00:19:29,455
‎ฉันอยู่นี่

440
00:19:29,543 --> 00:19:31,963
‎เบนเนตต์... ช่วยฉันด้วย ได้โปรด

441
00:19:34,256 --> 00:19:36,126
‎โอ้ บ้าเอ๊ย! ไม่!

442
00:19:48,896 --> 00:19:50,056
‎นี่เรื่องอะไรกันเนี่ย

443
00:19:50,147 --> 00:19:50,977
‎ไม่รู้เลย

444
00:19:51,064 --> 00:19:52,234
‎คุณไหวไหม

445
00:19:52,316 --> 00:19:54,476
‎- ไม่ มีแมงมุมเกาะอยู่
‎- คุณสบายดีไหม

446
00:19:56,320 --> 00:19:57,530
‎ผมอธิบายได้นะครับ

447
00:19:58,405 --> 00:20:00,155
‎นี่คือรายการ "อำเล่นเย็นๆ ใจ" น่ะ

448
00:20:03,660 --> 00:20:05,700
‎เย่ แต่แมงมุมบนตัวเดฟเป็นของจริง

449
00:20:05,787 --> 00:20:06,657
‎ใช่ ระวังด้วย

450
00:20:06,747 --> 00:20:09,877
‎- แล้วคุณสติแตกอยู่ไหมตอนนี้
‎- ผมสบายดี ผมโอเคแล้ว

451
00:20:09,958 --> 00:20:11,538
‎- เป็นไงมั่ง พวก
‎- ไง เป็นไง

452
00:20:11,627 --> 00:20:13,247
‎- รู้นะว่าคุณวิ่งหนี
‎- สุดยอด

453
00:20:13,337 --> 00:20:15,797
‎ผมอยู่ที่ประตูรั้ว

454
00:20:15,881 --> 00:20:18,551
‎ยอมรับเลยว่าคุณเป็นคนที่เร็วที่สุด

455
00:20:19,509 --> 00:20:22,299
‎ตั้งแต่เราจัดรายการอำเล่นเย็นๆ ใจมา

456
00:20:22,387 --> 00:20:24,307
‎ฉันผลักเธอออกไป

457
00:20:24,389 --> 00:20:27,309
‎เข้าไปในห้องแล้วปิดประตูใส่เธอ

458
00:20:27,392 --> 00:20:28,942
‎ฉันปิดประตูใส่เธอ!

459
00:20:29,019 --> 00:20:30,309
‎ทุกคนรู้เรื่องแกล้งอำนี่ใช่ไหม

460
00:20:31,104 --> 00:20:32,864
‎- ฉันไม่รู้เลย
‎- โอ้ ไ่ม่

461
00:20:32,940 --> 00:20:35,320
‎มีแค่พวกคุณสองคนที่ไม่รู้เรื่อง

462
00:20:35,400 --> 00:20:37,440
‎- วันนี้พวกคุณสองคนโดนแกล้ง
‎- สุดๆ

463
00:20:38,654 --> 00:20:42,414
‎พวกคุณคือดาราของอำเล่นเย็นๆ ใจ
‎เราได้นักสู้หนึ่งคนและนักวิ่งหนึ่งคน

464
00:20:44,618 --> 00:20:47,698
‎ขอเสียงปรบมือหน่อย
‎วันนี้เราได้ทั้งวิ่งทั้งโกยเลย

465
00:20:47,788 --> 00:20:49,578
‎ให้ตาย ไม่อยากเชื่อเลย ฉัน…

466
00:21:24,950 --> 00:21:29,960
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย