1
00:00:06,006 --> 00:00:08,676
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,431 --> 00:00:18,941
‎CONACUL ÎMPĂIENJENIT

3
00:00:19,519 --> 00:00:23,189
‎Oameni buni,
‎farsa asta sigur o să vă impresioneze.

4
00:00:23,732 --> 00:00:27,572
‎În această farsă, suntem
‎în casa dlui Timms, un personaj fictiv,

5
00:00:27,652 --> 00:00:31,452
‎directorul marii companii
‎de produse chimice Tomanson Chem Tech.

6
00:00:31,531 --> 00:00:32,741
‎În povestea noastră,

7
00:00:32,824 --> 00:00:36,544
‎domnul Timms a revenit dintr-o expediție
‎în jungla sud-americană

8
00:00:36,619 --> 00:00:39,999
‎și, întâmplător,
‎a adus cu el niște suvenire perfide.

9
00:00:40,081 --> 00:00:44,041
‎Acum, dl Timms e răpus la pat
‎de o înțepătură cu origini necunoscute

10
00:00:44,127 --> 00:00:47,837
‎și simptomele otrăvirii nu-s tocmai blânde
‎cu organismul lui.

11
00:00:47,922 --> 00:00:51,632
‎La noapte, avem două ținte
‎ale căror căi se vor împleti perfect,

12
00:00:51,718 --> 00:00:54,548
‎așa încât să le aducă
‎în pragul domnului Timms.

13
00:00:55,597 --> 00:00:59,677
‎Prima e Kierra,
‎care tocmai a ajuns acasă la domnul Timms.

14
00:00:59,768 --> 00:01:01,768
‎Asistenta dlui Timms, June,

15
00:01:01,853 --> 00:01:04,863
‎are nevoie de ajutor
‎de când dl Timms e bolnav.

16
00:01:04,938 --> 00:01:06,728
‎Kierra va petrece seara cu ea.

17
00:01:06,816 --> 00:01:11,356
‎Între timp, în alt colț al orașului,
‎a doua țintă, Bennett, se echipează

18
00:01:11,446 --> 00:01:13,026
‎pentru o noapte cu Scotty,

19
00:01:13,114 --> 00:01:16,084
‎patronul firmei de dezinsecție
‎„Spaima Goangelor”.

20
00:01:16,159 --> 00:01:20,579
‎El crede că inspectează împreună cu Scotty
‎un conac infestat cu paraziți.

21
00:01:20,663 --> 00:01:24,173
‎Acel conac, după cum ați ghicit,
‎e al domnului Timms.

22
00:01:24,250 --> 00:01:27,630
‎Toți cei pe care urmează
‎să-i întâlnească sunt actori

23
00:01:27,712 --> 00:01:30,762
‎și fiecare mișcare a lor va fi filmată
‎cu camera ascunsă.

24
00:01:30,840 --> 00:01:32,760
‎Bennett și Kierra nu se cunosc

25
00:01:32,842 --> 00:01:35,762
‎și, dacă totul merge bine,
‎se vor trezi prinși

26
00:01:35,845 --> 00:01:38,925
‎în plasa minciunilor
‎țesută în Conacul Împăienjenit.

27
00:01:43,353 --> 00:01:46,943
‎CONACUL DOMNULUI TIMMS

28
00:01:50,485 --> 00:01:54,605
‎Bună, sunt June!
‎Bun venit în familia Tomanson!

29
00:01:54,697 --> 00:01:57,027
‎- Cum îți merge în seara asta?
‎- Grozav!

30
00:01:57,117 --> 00:01:58,867
‎- Ție?
‎- Minunat!

31
00:01:58,952 --> 00:02:01,202
‎- Chiar dacă plouă.
‎- Știu.

32
00:02:01,287 --> 00:02:03,577
‎- Și e aglomerat.
‎- O nebunie!

33
00:02:03,665 --> 00:02:06,035
‎Mulțumesc că ai venit.

34
00:02:06,126 --> 00:02:08,286
‎Aici locuiește șeful meu, dl Timms,

35
00:02:08,377 --> 00:02:11,757
‎și vom lucra de aici,
‎fiindcă el nu se simte prea bine.

36
00:02:12,465 --> 00:02:16,385
‎Suferă de epuizare,
‎fiindcă e în curs vânzarea conacului.

37
00:02:16,469 --> 00:02:18,969
‎- Da. E de înțeles.
‎- Da.

38
00:02:19,055 --> 00:02:20,595
‎- E un efort.
‎- Da.

39
00:02:20,682 --> 00:02:23,272
‎Bun. Avem niște sarcini de rezolvat.

40
00:02:23,351 --> 00:02:26,441
‎Nu mi-am luat ochelarii.
‎Ar trebui să-mi citești tu.

41
00:02:26,521 --> 00:02:29,691
‎Să-ți iei notițe.
‎Și poți să-mi citești ce scrie aici?

42
00:02:29,774 --> 00:02:31,994
‎Da, sigur. Uite…

43
00:02:32,944 --> 00:02:35,494
‎„Mâine vine mașina
‎să ia restul de lucruri.

44
00:02:35,572 --> 00:02:37,492
‎Dezinsecția vine azi.”

45
00:02:37,574 --> 00:02:40,664
‎Kierra e atentă la program.
‎Să-l vedem pe Bennett!

46
00:02:44,664 --> 00:02:47,754
‎SEDIUL FIRMEI SPAIMA GOANGELOR
‎LA 10 KM DE CONAC

47
00:02:47,834 --> 00:02:50,924
‎- Mulțumesc din suflet pentru ajutor.
‎- Cu plăcere.

48
00:02:51,004 --> 00:02:55,804
‎O să fie simplu.
‎Povestește-mi despre tine!

49
00:02:56,342 --> 00:02:57,342
‎Am 19 ani.

50
00:02:57,427 --> 00:02:59,297
‎- Boboc?
‎- În anul doi.

51
00:02:59,387 --> 00:03:01,507
‎Anul doi. Bun. Ce studiezi?

52
00:03:02,098 --> 00:03:03,928
‎- Afaceri.
‎- Bine.

53
00:03:04,017 --> 00:03:05,847
‎Să-ți spun despre mine.

54
00:03:05,935 --> 00:03:09,015
‎Spaima Goangelor e afacerea mea.
‎Știi ce înseamnă?

55
00:03:09,105 --> 00:03:10,565
‎Da. Omori goange.

56
00:03:10,648 --> 00:03:12,818
‎- Da.
‎- Și rozătoare. De-astea.

57
00:03:12,901 --> 00:03:16,491
‎Da. Câtă experiență ai cu goange,
‎rozătoare și tot restul?

58
00:03:16,988 --> 00:03:19,238
‎- Nu am deloc.
‎- Deloc.

59
00:03:20,825 --> 00:03:22,905
‎- Grozav! Putem intra. Hai!
‎- Bine.

60
00:03:22,994 --> 00:03:24,164
‎Hai să-l salutăm.

61
00:03:24,704 --> 00:03:27,544
‎Bun. Kierra va face cunoștință
‎cu dl Timms.

62
00:03:29,459 --> 00:03:30,709
‎Domnule Timms?

63
00:03:30,793 --> 00:03:31,963
‎Intră!

64
00:03:32,545 --> 00:03:33,915
‎Intră, June! Hai!

65
00:03:34,005 --> 00:03:35,585
‎- Bună!
‎- Bună!

66
00:03:36,466 --> 00:03:38,426
‎- Bună seara!
‎- Îmi cer scuze.

67
00:03:38,509 --> 00:03:41,679
‎Îmi pare rău că nu mă pot ridica.
‎Sunt frânt.

68
00:03:41,763 --> 00:03:44,563
‎Nicio problemă. Mulțumesc.

69
00:03:45,058 --> 00:03:47,188
‎Am muncit pe rupte.

70
00:03:47,268 --> 00:03:48,688
‎Vă descurcați minunat.

71
00:03:48,770 --> 00:03:51,190
‎Ai fost la muzeul de istorie naturală?

72
00:03:51,564 --> 00:03:55,364
‎N-am mai fost de mult. Nu.

73
00:03:55,443 --> 00:04:00,113
‎Familia Tomanson furnizează
‎multe artefacte muzeului.

74
00:04:00,698 --> 00:04:02,028
‎- Serios?
‎- Da.

75
00:04:02,116 --> 00:04:04,326
‎- E interesant.
‎- Palpitant!

76
00:04:04,410 --> 00:04:07,040
‎- O să merg să văd.
‎- Ar trebui, dacă…

77
00:04:07,121 --> 00:04:09,121
‎- Fantastic!
‎- Dacă ești de-a noastră.

78
00:04:09,207 --> 00:04:10,037
‎Da.

79
00:04:10,124 --> 00:04:12,134
‎- Poți intra gratis.
‎- Asta e…

80
00:04:12,210 --> 00:04:14,630
‎Rezolvăm până dimineață, bine?

81
00:04:14,712 --> 00:04:16,512
‎- Da. Categoric.
‎- Bine.

82
00:04:17,048 --> 00:04:19,048
‎Mi-ai văzut lista?

83
00:04:19,132 --> 00:04:22,222
‎Știu că trebuie să sosească
‎firma de dezinsecție…

84
00:04:23,680 --> 00:04:24,810
‎azi.

85
00:04:24,889 --> 00:04:26,179
‎- Da.
‎- Da.

86
00:04:26,266 --> 00:04:27,096
‎Grozav!

87
00:04:27,558 --> 00:04:28,938
‎E o casă mare

88
00:04:29,018 --> 00:04:30,308
‎cea din seara asta.

89
00:04:30,395 --> 00:04:33,475
‎- Face vreo 2,7 milioane de dolari.
‎- Mișto!

90
00:04:33,564 --> 00:04:35,574
‎- Să-ți explic.
‎- Bine.

91
00:04:35,650 --> 00:04:37,360
‎Îmi vând casa

92
00:04:37,860 --> 00:04:41,160
‎și n-o pot vinde decât dacă primesc aviz

93
00:04:41,239 --> 00:04:45,159
‎la toate inspecțiile,
‎inclusiv la dezinsecție.

94
00:04:45,618 --> 00:04:48,868
‎Ca s-o poată vinde,
‎îi trebuie un aviz de dezinsecție

95
00:04:48,955 --> 00:04:51,785
‎care le demonstrează
‎potențialilor cumpărători

96
00:04:51,874 --> 00:04:53,844
‎că locuința nu e infestată.

97
00:04:53,918 --> 00:04:56,498
‎- Bine.
‎- O să ne asigurăm că e în regulă.

98
00:04:56,587 --> 00:04:59,877
‎Îi dăm avizul
‎și plecăm la următoarea casă.

99
00:04:59,966 --> 00:05:00,796
‎Bine.

100
00:05:01,467 --> 00:05:04,137
‎Când vin cu dezinsecția, îi întrebi ceva?

101
00:05:04,220 --> 00:05:05,050
‎Sigur.

102
00:05:05,680 --> 00:05:08,140
‎Recent, m-a mușcat ceva.

103
00:05:08,224 --> 00:05:10,104
‎Îți arăt? Vrei să te uiți?

104
00:05:10,184 --> 00:05:11,774
‎- Eu văd greu.
‎- Sigur.

105
00:05:12,687 --> 00:05:13,857
‎Ce vezi?

106
00:05:17,942 --> 00:05:19,362
‎Vai de mine!

107
00:05:19,944 --> 00:05:23,454
‎Nu sunt sigură, dar arată a înțepătură...

108
00:05:23,531 --> 00:05:25,831
‎Ceva cu ac?

109
00:05:25,908 --> 00:05:27,408
‎Pare... Așa cred.

110
00:05:27,493 --> 00:05:31,163
‎- Asta trebuie să fie.
‎- Arată bine? Sau urât?

111
00:05:34,250 --> 00:05:35,130
‎Poți...

112
00:05:39,297 --> 00:05:40,667
‎A băgat-o în sperieți.

113
00:05:41,549 --> 00:05:44,049
‎Nu pare ceva mortal.

114
00:05:44,135 --> 00:05:45,505
‎- Nu.
‎- Exact.

115
00:05:45,595 --> 00:05:47,135
‎- Categoric nu.
‎- Bine.

116
00:05:47,221 --> 00:05:48,891
‎Mă gândeam la o cremă, ceva.

117
00:05:49,474 --> 00:05:50,854
‎- Da.
‎- Așa ceva.

118
00:05:50,933 --> 00:05:51,933
‎O alifie.

119
00:05:52,018 --> 00:05:54,148
‎Da, o alifie. Exact.

120
00:05:54,228 --> 00:05:55,188
‎- Da.
‎- Bine.

121
00:05:55,271 --> 00:05:58,821
‎- Da.
‎- Dar o poți descrie băieților.

122
00:05:58,900 --> 00:06:00,780
‎Aș vrea o părere avizată.

123
00:06:00,860 --> 00:06:03,280
‎O să ne gândim. Odihniți-vă! Vorbim.

124
00:06:03,363 --> 00:06:05,873
‎- Mi-a părut bine. Mulțumesc!
‎- Mulțumesc.

125
00:06:05,948 --> 00:06:06,778
‎Bun.

126
00:06:12,080 --> 00:06:14,790
‎Cât de confortabil te simți cu insectele?

127
00:06:15,583 --> 00:06:16,633
‎Păi...

128
00:06:16,709 --> 00:06:18,339
‎Destul de confortabil.

129
00:06:18,419 --> 00:06:21,379
‎Mai puțin cu păianjenii.
‎Îmi dau fiori, dar...

130
00:06:21,464 --> 00:06:22,384
‎Da!

131
00:06:23,466 --> 00:06:26,006
‎O să mai lucrăm cu un angajat, Kunal.

132
00:06:26,094 --> 00:06:27,974
‎E vărul soției mele.

133
00:06:28,054 --> 00:06:30,894
‎Kunal e acolo. S-a dus săptămâna trecută.

134
00:06:30,973 --> 00:06:33,683
‎Nu știu de ce,
‎nu mai vrea să intre în casă.

135
00:06:33,768 --> 00:06:35,848
‎- E agitat.
‎- L-a speriat casa?

136
00:06:35,937 --> 00:06:39,267
‎A zis: „E ceva în perete. Îmi dă fiori.”

137
00:06:39,357 --> 00:06:40,607
‎Mă seacă la icre.

138
00:06:40,691 --> 00:06:43,111
‎Dar o să vedem ce-i în peretele ăla.

139
00:06:43,194 --> 00:06:44,954
‎Dacă e ceva mare,

140
00:06:45,029 --> 00:06:47,909
‎n-o să te pun într-o situație de speriat.

141
00:06:51,285 --> 00:06:53,075
‎Ai mai văzut așa ceva?

142
00:06:53,162 --> 00:06:56,082
‎Nu. N-aș putea spune că am văzut.

143
00:06:56,165 --> 00:06:59,625
‎Nu așa de răspândit pe piept.

144
00:06:59,710 --> 00:07:01,920
‎Pe lângă tot restul, și asta?

145
00:07:02,004 --> 00:07:04,924
‎Știu. Te-a plăcut. I-ai picat cu tronc.

146
00:07:05,007 --> 00:07:06,797
‎- Crezi?
‎- Da.

147
00:07:07,969 --> 00:07:10,849
‎E timpul ca Bennett și Kierra
‎să se intersecteze.

148
00:07:10,930 --> 00:07:12,470
‎Uite ce-aș vrea să faci.

149
00:07:12,557 --> 00:07:15,937
‎Sună și spune-le
‎că suntem de la Spaima Goangelor.

150
00:07:16,018 --> 00:07:17,768
‎Dezinsecție și deratizare.

151
00:07:17,854 --> 00:07:20,444
‎Să ne dea acces în toată casa.

152
00:07:20,523 --> 00:07:22,693
‎Bun, să revenim la fluturașul ăsta.

153
00:07:22,775 --> 00:07:24,145
‎- Da.
‎- Ar trebui...

154
00:07:26,737 --> 00:07:30,947
‎- Reședința dlui Timms.
‎- Sunt Bennett, de la Spaima Goangelor.

155
00:07:31,033 --> 00:07:32,913
‎- Da.
‎- Așa. Dezinsecția.

156
00:07:32,994 --> 00:07:35,834
‎Grozav! Dl Timms voia să vă întrebăm ceva.

157
00:07:35,913 --> 00:07:37,043
‎- Ce voia?
‎- Da.

158
00:07:37,123 --> 00:07:38,753
‎Da, pe domnul Timms

159
00:07:38,833 --> 00:07:44,093
‎îl frământă o înțepătură de insectă.

160
00:07:44,172 --> 00:07:45,922
‎A fost înțepat în piept.

161
00:07:47,592 --> 00:07:50,012
‎Voia să știe
‎dacă are motive de îngrijorare.

162
00:07:50,094 --> 00:07:53,184
‎Nu știu ce fel de insectă l-a mușcat,

163
00:07:53,264 --> 00:07:58,734
‎dar părea că a fost înțepat cu un ac.

164
00:07:58,811 --> 00:08:00,651
‎Unde s-a întâmplat?

165
00:08:00,730 --> 00:08:01,690
‎În casă?

166
00:08:01,772 --> 00:08:05,072
‎Unde... Nu știm, n-am putea spune.

167
00:08:05,151 --> 00:08:06,741
‎- Îl întrebăm.
‎- Da.

168
00:08:06,819 --> 00:08:09,159
‎A făcut vreo călătorie recent?

169
00:08:09,780 --> 00:08:12,160
‎A călătorit undeva în ultima vreme?

170
00:08:12,742 --> 00:08:15,412
‎Adică... Scuze, adică în afara SUA sau...

171
00:08:15,495 --> 00:08:17,245
‎Oriunde în afara statului.

172
00:08:17,330 --> 00:08:18,920
‎Bine. Îl putem întreba.

173
00:08:18,998 --> 00:08:20,368
‎Și tremura?

174
00:08:20,458 --> 00:08:21,828
‎Tremura cumva?

175
00:08:21,918 --> 00:08:24,378
‎Nu prea tremura,

176
00:08:24,462 --> 00:08:26,382
‎dar pot să verific și asta.

177
00:08:26,923 --> 00:08:29,183
‎Ajungem în trei minute.

178
00:08:29,258 --> 00:08:31,258
‎Dar avem nevoie de acces complet.

179
00:08:31,344 --> 00:08:33,104
‎- Bine. Trei.
‎- Grozav!

180
00:08:33,679 --> 00:08:35,179
‎Bine, Mulțumesc.

181
00:08:35,264 --> 00:08:36,144
‎Mulțumesc.

182
00:08:36,224 --> 00:08:39,734
‎Ar trebui să-i punem întrebările
‎până ajung ei.

183
00:08:39,809 --> 00:08:42,099
‎Păreau neliniștiți, deci...

184
00:08:42,188 --> 00:08:43,768
‎Bine, haide!

185
00:08:50,488 --> 00:08:51,488
‎Domnule Timms?

186
00:08:56,744 --> 00:08:57,584
‎Domnule Timms?

187
00:09:02,542 --> 00:09:03,832
‎- Bună!
‎- Scuze.

188
00:09:04,710 --> 00:09:08,920
‎Au sunat cei cu dezinsecția,
‎aveau câteva întrebări despre înțepătură.

189
00:09:09,006 --> 00:09:10,626
‎Ce bine! Bun.

190
00:09:10,716 --> 00:09:14,006
‎Voiau să știe
‎în ce loc din casă ați fost înțepat.

191
00:09:14,095 --> 00:09:15,885
‎În salon.

192
00:09:15,972 --> 00:09:18,312
‎Voiam să aprind focul în șemineu

193
00:09:18,391 --> 00:09:19,931
‎și am simțit o înțepătură.

194
00:09:22,186 --> 00:09:24,106
‎O fi un păianjen? Nu știu.

195
00:09:24,188 --> 00:09:25,308
‎- Ce?
‎- Păianjen?

196
00:09:25,398 --> 00:09:26,228
‎Posibil.

197
00:09:26,315 --> 00:09:27,685
‎Sunt destul de rari.

198
00:09:27,775 --> 00:09:30,065
‎- Nu e sezonul lor.
‎- Da.

199
00:09:30,152 --> 00:09:31,612
‎Deci nu e unul de aici.

200
00:09:31,696 --> 00:09:34,236
‎Ați călătorit în afara statului recent?

201
00:09:34,323 --> 00:09:37,493
‎Am adus artefacte de peste hotare.

202
00:09:38,077 --> 00:09:41,707
‎Am primit recent
‎niște artefacte fantastice din Chile.

203
00:09:43,583 --> 00:09:45,633
‎- Din America de Sud.
‎- Bun.

204
00:09:46,877 --> 00:09:48,747
‎Ați avut tremurături?

205
00:09:48,838 --> 00:09:50,458
‎Noaptea trecută, da.

206
00:09:51,424 --> 00:09:52,684
‎Nu eram în apele mele.

207
00:09:54,594 --> 00:09:55,554
‎E ca un puseu.

208
00:09:55,636 --> 00:09:56,796
‎Prin corp?

209
00:09:56,887 --> 00:09:58,347
‎- Da.
‎- Da.

210
00:09:59,932 --> 00:10:02,272
‎Fiți gata
‎să activați sunetele de păianjen!

211
00:10:06,230 --> 00:10:07,730
‎Ați auzit?

212
00:10:10,026 --> 00:10:12,236
‎Da.

213
00:10:12,320 --> 00:10:15,240
‎- Nu mi s-a părut. Ați auzit?
‎- Eu am auzit. Stai!

214
00:10:16,198 --> 00:10:18,328
‎Nu se mai aude, dar clar...

215
00:10:18,409 --> 00:10:20,329
‎- Am auzit. Și tu?
‎- Nu-s nebun.

216
00:10:20,411 --> 00:10:21,661
‎Nu sunteți. Am auzit.

217
00:10:24,874 --> 00:10:26,754
‎Nu cred... Vine dintr-acolo?

218
00:10:29,587 --> 00:10:31,087
‎Vă lăsăm să dormiți.

219
00:10:31,756 --> 00:10:34,046
‎- Da, dormiți.
‎- Mulțumesc, dle Timms.

220
00:10:34,133 --> 00:10:36,593
‎- Bravo, fetelor! Mulțumesc.
‎- Mulțumim.

221
00:10:38,888 --> 00:10:40,968
‎Bun, sosesc Bennett și Scotty.

222
00:10:41,057 --> 00:10:43,427
‎Kunal ar trebui să fie lângă casă.

223
00:10:44,101 --> 00:10:46,271
‎- Mișto!
‎- Nu-i așa?

224
00:10:48,481 --> 00:10:50,821
‎- Salut! Cum merge?
‎- Salut! Ce faci?

225
00:10:50,900 --> 00:10:52,110
‎Kunal, el e Bennett.

226
00:10:53,444 --> 00:10:56,114
‎Salut! Ce faci? Sunt Kunal.

227
00:11:01,952 --> 00:11:05,252
‎- Ai intrat în casă?
‎- Nu. Nu intru singur.

228
00:11:05,331 --> 00:11:07,751
‎Bine. Hai să intrăm!

229
00:11:07,833 --> 00:11:08,673
‎Bine.

230
00:11:08,751 --> 00:11:11,171
‎Urmează să se intersecteze. Fiți pe fază!

231
00:11:15,091 --> 00:11:17,051
‎- Bună!
‎- Bennett.

232
00:11:17,134 --> 00:11:18,894
‎- June.
‎- Îmi pare bine.

233
00:11:18,969 --> 00:11:20,049
‎Ce faci?

234
00:11:20,137 --> 00:11:22,767
‎Kierra și Bennett se întâlnesc.

235
00:11:22,848 --> 00:11:26,268
‎- Bună! Îmi pare bine. Kierra.
‎- Și mie. Bennett.

236
00:11:26,352 --> 00:11:28,272
‎Mă bucur să vă văd.

237
00:11:29,814 --> 00:11:34,324
‎Am niște răspunsuri pentru voi.
‎Ați întrebat unde în casă a fost mușcat.

238
00:11:34,902 --> 00:11:37,072
‎În salon.

239
00:11:37,154 --> 00:11:38,744
‎Aici, adică.

240
00:11:38,823 --> 00:11:40,533
‎Bine, eu mă duc la subsol.

241
00:11:41,826 --> 00:11:45,156
‎Scuze. E vărul soției și e cam pueril.

242
00:11:45,246 --> 00:11:47,366
‎Am înțeles. Îmi pare rău.

243
00:11:47,915 --> 00:11:51,745
‎S-a întâmplat aici.
‎Voia să aprindă focul în șemineu.

244
00:11:51,836 --> 00:11:56,376
‎Și a simțit o înțepătură usturătoare
‎pe piept.

245
00:11:57,091 --> 00:11:58,631
‎În ăsta? Hopa!

246
00:11:59,760 --> 00:12:01,220
‎- Ăsta?
‎- Mă orbești.

247
00:12:01,887 --> 00:12:02,847
‎- Da.
‎- Ăsta?

248
00:12:02,930 --> 00:12:04,010
‎- Da.
‎- Bine.

249
00:12:04,098 --> 00:12:04,928
‎Da.

250
00:12:05,015 --> 00:12:06,055
‎Ia să văd!

251
00:12:06,142 --> 00:12:07,692
‎Sunt niște...

252
00:12:08,269 --> 00:12:10,399
‎- Niște pânze de păianjen.
‎- Da.

253
00:12:13,858 --> 00:12:16,028
‎Văd urme de infestare aici.

254
00:12:16,110 --> 00:12:16,940
‎Da?

255
00:12:17,027 --> 00:12:19,067
‎E ceva... Nu știu dacă...

256
00:12:21,449 --> 00:12:22,869
‎Doamne! Da.

257
00:12:22,950 --> 00:12:24,540
‎- Doamne!
‎- Vai de mine!

258
00:12:24,618 --> 00:12:26,288
‎Nu-i a bună. Da.

259
00:12:27,371 --> 00:12:28,251
‎Pânza.

260
00:12:29,749 --> 00:12:30,579
‎Scuze.

261
00:12:30,666 --> 00:12:31,786
‎Nu-i nimic. Ți-e...

262
00:12:31,876 --> 00:12:34,246
‎- Nu, nu mă deranjează.
‎- Bine.

263
00:12:36,213 --> 00:12:38,303
‎L-ai prins! 

264
00:12:38,382 --> 00:12:39,512
‎- Nu-i așa?
‎- Da.

265
00:12:39,592 --> 00:12:41,932
‎- Bravo!
‎- Da. Deci...

266
00:12:42,011 --> 00:12:43,431
‎Fiți pe fază!

267
00:12:43,512 --> 00:12:45,562
‎Scotty va descoperi lada.

268
00:12:45,639 --> 00:12:46,599
‎Ce-i asta?

269
00:12:47,433 --> 00:12:48,273
‎Știi ce?

270
00:12:48,350 --> 00:12:50,810
‎A scos o droaie de exponate din ea.

271
00:12:50,895 --> 00:12:53,145
‎Probabil lucra la ele.

272
00:12:53,230 --> 00:12:56,820
‎Face rost de artefacte pentru muzeu.

273
00:12:56,901 --> 00:13:00,031
‎Cred că cele mai recente
‎erau din Chile, parcă?

274
00:13:00,112 --> 00:13:01,202
‎E din Chile?

275
00:13:01,280 --> 00:13:02,240
‎Așa cred.

276
00:13:03,073 --> 00:13:04,493
‎Mă ajuți s-o deschid?

277
00:13:18,631 --> 00:13:20,381
‎Ăla e un păianjen?

278
00:13:21,133 --> 00:13:24,473
‎- Cred că am găsit sursa înțepăturii.
‎- El e vinovatul.

279
00:13:24,553 --> 00:13:26,853
‎Da. Doamne! Ai grijă!

280
00:13:26,931 --> 00:13:29,481
‎- Vrei ceva cu care să-l împungi?
‎- Ai ceva?

281
00:13:29,558 --> 00:13:30,678
‎- Ia...
‎- Bună idee.

282
00:13:30,768 --> 00:13:31,598
‎- Mersi.
‎- Da.

283
00:13:35,439 --> 00:13:37,019
‎Este... Bine. Da.

284
00:13:37,775 --> 00:13:38,775
‎Scuze.

285
00:13:38,859 --> 00:13:40,189
‎- Da.
‎- Te descurci.

286
00:13:41,153 --> 00:13:43,533
‎Da. E mort.

287
00:13:43,614 --> 00:13:45,834
‎Pare a fi din America de Sud.

288
00:13:45,908 --> 00:13:48,988
‎Cred că e un Distrugător chilian.

289
00:13:49,078 --> 00:13:50,868
‎Distrugător chilian?

290
00:13:50,955 --> 00:13:53,535
‎Sau un Goliat bolivian.

291
00:13:54,375 --> 00:13:55,995
‎O să-i punem capacul.

292
00:13:56,085 --> 00:13:57,335
‎O lăsăm...

293
00:13:59,797 --> 00:14:01,667
‎Sigur e bine închisă?

294
00:14:02,716 --> 00:14:04,296
‎- Ce?
‎- O lăsăm așa...

295
00:14:04,385 --> 00:14:06,505
‎Lăsăm păianjenul în ladă?

296
00:14:06,595 --> 00:14:07,755
‎Păi e defunct.

297
00:14:07,847 --> 00:14:09,637
‎- Îl lăsăm acolo.
‎- Bine.

298
00:14:09,723 --> 00:14:12,643
‎Stați jos! Să ne facem un plan.

299
00:14:13,435 --> 00:14:15,975
‎Stați jos! Să ne facem un plan.

300
00:14:16,063 --> 00:14:18,613
‎Dacă se poate, eu aș vrea...

301
00:14:18,691 --> 00:14:20,571
‎Putem să vedem înțepătura,

302
00:14:20,651 --> 00:14:22,611
‎ca să știm cu ce ne confruntăm?

303
00:14:22,695 --> 00:14:24,855
‎Ar fi bine s-o vedeți.

304
00:14:25,281 --> 00:14:26,121
‎Bine.

305
00:14:26,699 --> 00:14:27,699
‎Bine.

306
00:14:28,450 --> 00:14:29,540
‎Haide!

307
00:14:30,411 --> 00:14:31,251
‎Să intrăm.

308
00:14:31,328 --> 00:14:32,158
‎Venim și noi.

309
00:14:32,246 --> 00:14:34,246
‎Cum spuneam, e epuizat acum,

310
00:14:34,331 --> 00:14:36,081
‎așa că încercați să...

311
00:14:36,166 --> 00:14:38,166
‎- Nu-l suprasolicitați.
‎- Bine.

312
00:14:49,471 --> 00:14:54,271
‎Domnule Timms?

313
00:14:56,979 --> 00:14:59,519
‎Domnule Timms, am venit cu băieții.

314
00:14:59,607 --> 00:15:02,357
‎- Bine.
‎- Le puteți arăta înțepătura?

315
00:15:02,443 --> 00:15:03,613
‎Să vadă și ei.

316
00:15:04,445 --> 00:15:05,275
‎Desigur.

317
00:15:16,624 --> 00:15:19,044
‎Bine. Am înțeles.

318
00:15:19,126 --> 00:15:22,376
‎Mulțumim, domnule... Domnule Timms.

319
00:15:22,463 --> 00:15:23,963
‎- Cred că am...
‎- Da?

320
00:15:24,048 --> 00:15:25,628
‎Da. O să discutăm.

321
00:15:25,716 --> 00:15:28,796
‎Bine, dle Timms, scuze de deranj.

322
00:15:28,886 --> 00:15:31,466
‎- Ești minunată, Kierra.
‎- Nu face nimic.

323
00:15:31,555 --> 00:15:32,715
‎Odihniți-vă.

324
00:15:32,806 --> 00:15:34,266
‎Ce dracu' era aia?

325
00:15:34,350 --> 00:15:37,020
‎- Haideți să stăm jos.
‎- Ce e?

326
00:15:40,773 --> 00:15:45,653
‎Următoarele 15 minute sunt critice
‎pentru sănătatea lui.

327
00:15:46,654 --> 00:15:48,034
‎- Bine?
‎- Da.

328
00:15:48,656 --> 00:15:52,946
‎Mă duc să iau niște chestii din dubă.
‎Mă întorc repede, bine?

329
00:15:53,035 --> 00:15:54,035
‎- Da?
‎- Da. Bine.

330
00:15:54,119 --> 00:15:55,579
‎Rămâneți aici, da?

331
00:15:55,663 --> 00:15:56,913
‎Bine.

332
00:15:59,249 --> 00:16:04,339
‎Dacă următoarele 15 minute sunt critice,
‎nu ar trebui să chemăm ambulanța?

333
00:16:04,421 --> 00:16:05,511
‎- Sunt derutat.
‎- Da.

334
00:16:06,090 --> 00:16:09,890
‎Stați așa!
‎Dacă următoarele 15 minute sunt critice...

335
00:16:09,969 --> 00:16:13,259
‎Probabil ar trebui...
‎Ar trebui să-l așteptăm.

336
00:16:13,347 --> 00:16:14,807
‎El știe ce să spună.

337
00:16:14,890 --> 00:16:15,770
‎Bine.

338
00:16:16,976 --> 00:16:17,806
‎Așa.

339
00:16:18,352 --> 00:16:20,482
‎Cine ia notițe? Vrei tu?

340
00:16:20,562 --> 00:16:21,402
‎Bine.

341
00:16:21,480 --> 00:16:23,650
‎Uite ce-mi trebuie: sună la urgențe.

342
00:16:23,732 --> 00:16:25,992
‎Cere Controlul Substanțelor Toxice.

343
00:16:26,068 --> 00:16:27,108
‎- Da?
‎- Da.

344
00:16:27,194 --> 00:16:28,614
‎- Descrie înțepătura.
‎- Da.

345
00:16:29,196 --> 00:16:31,066
‎Vreau să afli

346
00:16:31,156 --> 00:16:32,316
‎care e antidotul.

347
00:16:32,408 --> 00:16:33,408
‎- Da.
‎- Am multe.

348
00:16:33,492 --> 00:16:35,832
‎Când afli, mă chemi.

349
00:16:35,911 --> 00:16:38,911
‎Eu mă duc dincolo,
‎să iau niște mostre de aer.

350
00:16:38,998 --> 00:16:41,168
‎Și să dezinfectez zona.

351
00:16:41,250 --> 00:16:43,460
‎Îndată ce afli, vii la mine, da?

352
00:16:43,544 --> 00:16:44,884
‎Fără să pregeți, bine?

353
00:16:45,504 --> 00:16:47,094
‎- Bine.
‎- Sun la urgențe.

354
00:16:47,172 --> 00:16:48,672
‎- Ai aflat?
‎- Vezi notițele.

355
00:16:48,757 --> 00:16:50,257
‎- Da.
‎- Bine.

356
00:16:50,342 --> 00:16:52,012
‎Urmează telefonul!

357
00:16:53,554 --> 00:16:56,184
‎La Controlul Substanțelor Toxice, vă rog.

358
00:16:59,685 --> 00:17:03,145
‎- Da, vă rog. Cu ce vă pot ajuta?
‎- Ascultați cu atenție.

359
00:17:03,230 --> 00:17:05,020
‎Avem aici un bărbat

360
00:17:05,107 --> 00:17:09,777
‎care a fost înțepat
‎de un Distrugător chilian

361
00:17:09,862 --> 00:17:12,032
‎sau de un Goliat bolivian.

362
00:17:12,114 --> 00:17:14,994
‎Nu știm exact,
‎dar probabil unul dintre ăștia.

363
00:17:15,617 --> 00:17:16,447
‎Bine.

364
00:17:17,243 --> 00:17:19,873
‎Ați descrie pacientul ca fiind febril?

365
00:17:19,954 --> 00:17:21,424
‎Da...

366
00:17:21,498 --> 00:17:24,038
‎De fapt, e aici firma de dezinsecție.

367
00:17:24,126 --> 00:17:25,956
‎Băieții au antidoturi,

368
00:17:26,045 --> 00:17:29,085
‎dar trebuie să știm
‎care e pentru Distrugătorul...

369
00:17:29,173 --> 00:17:30,763
‎- Aveți‎.
‎- ...chilian.

370
00:17:30,841 --> 00:17:35,601
‎Da. Mai avem cam 15 minute
‎până să se înrăutățească situația.

371
00:17:35,679 --> 00:17:36,509
‎O clipă.

372
00:17:41,101 --> 00:17:42,481
‎Ce dracu' a fost asta?

373
00:17:42,561 --> 00:17:43,601
‎Scotty!

374
00:17:43,687 --> 00:17:45,307
‎Bun. Să-i spunem...

375
00:17:45,397 --> 00:17:47,727
‎Fiți gata! Acum. Pregătiți-vă!

376
00:17:51,487 --> 00:17:52,777
‎Vai de mine!

377
00:17:54,031 --> 00:17:54,951
‎Unde e?

378
00:17:55,699 --> 00:17:56,699
‎Bine, intrați!

379
00:17:57,242 --> 00:17:58,412
‎Haideți!

380
00:17:58,494 --> 00:18:00,504
‎- Stai, June!
‎- Nu?

381
00:18:02,873 --> 00:18:03,963
‎- Hai!
‎- Bine.

382
00:18:04,041 --> 00:18:05,881
‎- Ce-i cu pânza?
‎- Vii cu mine?

383
00:18:05,959 --> 00:18:08,379
‎- De unde e pânza?
‎- Ajută-mă!

384
00:18:08,462 --> 00:18:10,842
‎Mergem împreună, e-n regulă.

385
00:18:11,465 --> 00:18:12,875
‎- Bun.
‎- Bine.

386
00:18:12,966 --> 00:18:15,796
‎Domnule Timms?

387
00:18:16,762 --> 00:18:18,262
‎Domnule Timms...

388
00:18:23,185 --> 00:18:24,305
‎Dumnezeule!

389
00:18:31,110 --> 00:18:31,990
‎Bennett!

390
00:18:33,112 --> 00:18:35,072
‎Bennett!

391
00:18:35,948 --> 00:18:36,948
‎Întoarce-te!

392
00:18:37,699 --> 00:18:38,739
‎Bennett!

393
00:18:39,618 --> 00:18:41,498
‎A luat-o la goană.

394
00:18:41,578 --> 00:18:43,868
‎Avem un fugar.

395
00:18:48,669 --> 00:18:49,629
‎Rahat!

396
00:18:51,880 --> 00:18:55,090
‎Rahat! Trebuie să ies de-aici!

397
00:18:56,468 --> 00:18:59,598
‎Ajutor!

398
00:18:59,680 --> 00:19:01,720
‎Veniți! Ajutați-mă!

399
00:19:02,975 --> 00:19:04,765
‎Să-l aducem pe Bennett înapoi!

400
00:19:04,852 --> 00:19:07,522
‎Kunal, fă tot posibilul să-l aduci înapoi.

401
00:19:08,605 --> 00:19:09,685
‎Bennett!

402
00:19:09,773 --> 00:19:11,693
‎Stai! Bennett!

403
00:19:11,775 --> 00:19:13,485
‎E o urgență!

404
00:19:13,569 --> 00:19:15,739
‎Întoarce-te! Avem nevoie de ajutor!

405
00:19:16,321 --> 00:19:17,911
‎Vino! Ajută-mă!

406
00:19:17,990 --> 00:19:18,910
‎Ajută-mă!

407
00:19:18,991 --> 00:19:20,871
‎Bun. Intru.

408
00:19:22,286 --> 00:19:23,786
‎Nu mă pot mișca.

409
00:19:25,497 --> 00:19:27,077
‎Repede!

410
00:19:27,166 --> 00:19:28,536
‎- Hai repede!
‎- Bennett!

411
00:19:28,625 --> 00:19:29,455
‎Sunt aici.

412
00:19:29,543 --> 00:19:31,963
‎Bennett... ajută-mă! Te rog!

413
00:19:34,256 --> 00:19:36,126
‎Rahat! Nu!

414
00:19:48,896 --> 00:19:50,056
‎Ce-i asta?

415
00:19:50,147 --> 00:19:50,977
‎Habar n-am.

416
00:19:51,064 --> 00:19:52,234
‎Ești bine?

417
00:19:52,316 --> 00:19:54,476
‎- Nu. Am păienjeni.
‎- Tu ești bine?

418
00:19:56,320 --> 00:19:57,530
‎Vă explic eu.

419
00:19:58,405 --> 00:20:00,155
‎Sunteți la ‎Farse și orori.

420
00:20:03,660 --> 00:20:05,700
‎Dar Dave chiar are păianjeni pe el.

421
00:20:05,787 --> 00:20:06,657
‎Da. Cu grijă.

422
00:20:06,747 --> 00:20:09,877
‎- Te-am băgat în sperieți?
‎- Acum sunt bine.

423
00:20:09,958 --> 00:20:11,538
‎- Salut!
‎- Salut!

424
00:20:11,627 --> 00:20:15,797
‎- Știam că vei fugi!
‎- De comă! Eram la poartă.

425
00:20:15,881 --> 00:20:18,551
‎Te declar oficial cea mai iute persoană

426
00:20:19,509 --> 00:20:22,299
‎de la ‎Farse și orori.

427
00:20:22,387 --> 00:20:24,307
‎Am împins-o,

428
00:20:24,389 --> 00:20:27,309
‎am intrat și i-am trântit ușa în nas.

429
00:20:27,392 --> 00:20:28,942
‎Am închis-o pe dinafară!

430
00:20:29,019 --> 00:20:30,309
‎Nu ești implicată?

431
00:20:31,104 --> 00:20:32,864
‎- Nu.
‎- Nu!

432
00:20:32,940 --> 00:20:35,320
‎Voi doi ați fost singurii care nu știau.

433
00:20:35,400 --> 00:20:37,440
‎- Vi s-a făcut o farsă.
‎- Mișto!

434
00:20:38,654 --> 00:20:42,414
‎Sunteți vedetele de la ‎Farse și orori!
‎Tu ai luptat, el a fugit.

435
00:20:44,618 --> 00:20:47,698
‎Felicitați-vă! Azi am avut luptă și fugă.

436
00:20:47,788 --> 00:20:49,578
‎Doamne! Nu-mi vine să cred.

437
00:21:17,401 --> 00:21:20,991
‎Subtitrarea: Liana Oprea