SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
RUMAH AGAM LABAH-LABAH
Baiklah, ini akan buat anda rasa ada benda merayap dalam baju.
Gurauan kali ini, kita di rumah pelakon diberi nama En. Timms,
peneraju syarikat kimia berkuasa bernama Tomanson Chem Tech.
Dalam cerita kami, En. Timms pulang dari ekspedisi
di hutan Amerika Utara,
dan dia terbawa balik buah tangan berbahaya.
Sekarang En. Timms terlantar akibat digigit serangga tak diketahui,
dan gejala bisa gigitan melemahkan tubuh badannya.
Malam ini, dua sasaran kita akan berselisih dengan sempurna
agar mereka berdua tiba di rumah En. Timms.
Pertama sekali, Kierra, yang tiba di rumah En. Timms sekarang.
Dia jumpa pembantu En. Timms, June,
yang perlukan bantuan mengurus En. Timms yang sakit
sepanjang malam ini.
Di pekan, sasaran kedua kami yang tak duga apa-apa,
Bennett, bersedia untuk sertai Scotty,
pemilik Bug's Worst Enemy Extermination.
Bennett percaya dia dan Scotty akan periksa kediaman untuk perosak.
Seperti yang anda teka, ya, ia kediaman En. Timms.
Semua orang yang Bennett dan Kierra jumpa ialah pelakon,
dan aksi mereka dirakam dengan kamera tersembunyi.
Bennett tak kenal Kierra.
Jika semuanya lancar, mereka berdua akan terjerumus
ke dalam sarang penipuan di Rumah Agam Lelabah.
ESTET EN. TIMMS
Hai, saya June. Selamat datang ke keluarga Tomanson.
- Bagaimana malam awak? - Ia hebat!
- Bagus! Lancar! - Awak pula?
- Tak kira hujan atau apa. - Saya tahu.
- Trafik. - Itu memang gila.
Terima kasih sebab sudi hadir.
Ini rumah bos saya, En. Timms.
Kita akan bekerja dari sini memandangkan dia tak sihat.
Dia mengalami kepenatan kerana dia dalam proses
- menjual rumah ini. - Ya.
- Saya faham. - Ya.
- Banyak kerja. - Ya.
Ada beberapa perkara yang perlu siapkan.
Saya tak bawa cermin mata, jadi awak akan bantu saya.
Ambil nota. Boleh awak bacakan untuk saya di sini?
Sudah tentu. Di sini…
"Baki trak bergerak akan tiba esok.
Penghapus akan datang hari ini."
Okey. Kierra meneliti jadual. Papar Bennett.
IBU PEJABAT "BUGS WORST ENEMY" 6 BATU MENUJU ESTET
- Terima kasih tolong saya malam ini. - Sudah tentu.
Perjalanan kita sepatutnya mudah. Ceritalah tentang diri awak.
Saya 19 tahun.
- Pelajar baru? - Tahun dua.
Tahun dua. Awak jurusan apa?
Jurusan perniagaan.
Okey.
Sedikit berkenaan saya.
Ini bisnes saya, Bug's Worst Enemy. Tahu maksudnya?
Ya. Hapus serangga.
- Hapus serangga… - Benda begitulah.
Apa pengalaman awak dengan serangga, tikus dan semua itu?
- Tiada pengalaman. - Tiada pengalaman.
- Bagus. Jom mulakan kerja. - Okey.
Mari tegur dia.
Okey. Masa untuk Kierra berjumpa En. Timms.
En. Timms?
Masuklah.
Masuklah, June.
- Hai. - Hai.
- Saya bukan nak biadab.
Maaf tak dapat bangun sapa awak. Saya cuma penat.
Tak mengapa. Terima kasih.
Terlalu sibuk dengan program baru.
Awak buat dengan baik.
Awak pernah ke Muzium Sejarah Semula Jadi?
Dah lama saya tak pergi.
Tak.
Keluarga Tomanson,
kami bekalkan banyak artifak untuk muzium.
- Betulkah? - Ya.
- Ia mengujakan. - Sangat mengujakan.
- Saya kena pergi. - Pergilah sementara…
- Ia hebat. - Awak sebahagian kami…
Ya.
- Kami beri pas percuma. - Oh, itu…
Kita akan aturkannya malam ini, ya?
- Baik. Semestinya. - Okey.
Awak dah tengok senarai saya?
Saya ingat penghapus serangga sepatutnya datang…
hari ini.
- Ya. - Ya.
Bagus.
Rumah yang kita nak pergi memang besar.
- Nilainya mungkin 2.7 juta. - Wah.
- Biar saya jelaskan. - Okey.
Saya nak jual rumah saya,
dan satu-satunya cara ialah dengan mendapatkan pelepasan
daripada semua pemeriksa, termasuk penghapus serangga.
Jadi, mereka perlukan sijil daripada penghapus
menyatakan kepada bakal pembeli bahawa rumah mereka
tiada jangkitan serangga.
- Okey. - Kami akan pastikan
tiada apa-apa yang jelas, serahkan sijilnya,
- dan pergi ke rumah seterusnya. - Okey.
Apabila penghapus datang, boleh tanya soalan?
Ya.
Saya disengat tak lama dulu.
Boleh saya tunjukkan pada awak?
- Susah nak tengok. - Ya.
Apa yang awak nampak?
Ya ampun.
Tak pasti, tapi nampak macam ada sesuatu mencucuk…
Seperti hujung penyengat?
Ya, itulah saya fikir.
- Mesti salah satu. - Nampak okey tak? Atau teruk?
Awak rasa?
Dia sangat takut.
Maksud saya, taklah nampak
- seperti mengancam nyawa. - Betul.
- Tidak. - Baguslah.
Jika saya syorkan krim sapu?
- Ya. - Ubat begitu.
Macam salap.
Ya, salap. Tepat sekali.
- Ya. - Okey.
- Ya. - Jika awak boleh jelaskan
kepada penghapus, saya mahu pendapat profesional mereka.
Kami cari jalan. Rehatlah. Jumpa nanti.
- Gembira bertemu kalian. - Terima kasih.
Baiklah.
Awak selesa tak dengan serangga?
Macam…
Agak okey, saya rasa.
Bukan lelabah. Ia buat saya takut, tapi…
Bagus!
Kita ada seorang pekerja lain, Kunal.
Dia sepupu saya.
Kunal ada di rumah itu. Dia ke sana minggu lepas.
Dia masuk ke dalam, kemudian dia tak nak pula.
- Rasa meremang. - Takut rumah itu?
Dia kata, "Ada sesuatu di dinding.
Ia menakutkan saya."
Menyirap pula saya.
Kita lihatlah apa di dalam dinding itu.
Jika ia besar atau apa-apa,
saya takkan letakkan awak dalam situasi bahaya.
Pernah nampak perkara sebegitu?
Tak pernah. Setahu saya, tak.
Tak nampak ia merebak di dada sebegitu.
Nak uruskan itu dan tugas lain lagi?
Saya tahu. Dia sukakan awak kali pertama berjumpa.
- Awak rasa begitu? - Ya.
Okey. Masa untuk Kierra dan Bennett berhubung.
Saya nak awak buat ini.
Telefon, beritahu mereka kita daripada Bug's Worst Enemy.
Kita syarikat nyahserangga.
Dan kita perlukan akses ke rumah.
Baiklah, kembali ke risalah ini.
- Ya. - Kita patut…
- Hello, kediaman En. Timms. - Ini Bennet daripada Bug's Worst Enemy.
- Okey. - Ya, penghapus.
En. Timms mahu kami tanya satu perkara.
- Apa dia nak? - Ya.
En. Timms beritahu kami
dia risau tentang gigitan serangga yang dia dapat
di dadanya.
Dia nak tahu jika dia patut risaukannya.
Saya tak pasti jenis serangga yang menyengatnya,
tapi gigitan itu nampak macam
penyengat yang mencucuk dadanya.
Awak tahu lokasi kejadian?
Dalam rumahkah?
Lokasinya… Kami tak tahu, tak terfikir nak tanya.
- Boleh tanya. - Ya.
Dia ada mengembara ke mana-mana?
Dia pernah ke mana-mana?
Maaf, di luar Amerika Syarikat atau…
Mana-mana di luar negeri.
Okey. Kami boleh tanya.
Dia menggigil tak?
Adakah dia menggigil?
Tak terlalu menggigil,
tapi saya boleh sahkan semula.
Kami akan sampai dalam tiga minit.
Kami perlu akses penuh ke rumah.
- Okey. Tiga minit. - Bagus.
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih.
Saya rasa kita patut dapatkan jawapan sebelum mereka sampai.
Nampaknya mereka risau.
Jom dapatkannya.
En. Timms?
- Hai. - Maaf.
Kami hubungi penghapus dan mereka ada soalan tentang gigitan awak.
Bagus. Okey.
Mereka nak tahu di mana di dalam rumah gigitan berlaku.
Ruang keluarga, tempat duduk.
Saya nak nyalakan pendiangan
dan saya rasa disengat.
Lelabahkah? Entahlah.
- Apa? - Lelabah?
Mungkin.
- Mereka agak jarang ditemui musim begini. - Ya.
Bukan spesies tempatan.
Awak pernah ke luar negeri baru-baru ini?
Saya bawa artifak dan penghantaran dari luar negara.
Baru-baru ini saya terima set artifak hebat dari Chile.
- Di Amerika Selatan. - Okey.
Awak ada menggigil?
Malam tadi saya menggigil.
Rasa tak kena.
Rasa berombak.
Dalam badan awak?
- Ya. - Ya.
Bersedia untuk aktifkan bunyi lelabah.
Awak dengar tak?
Ya, saya dengar.
- Bukan saya saja. - Tak. Saya dengar.
Ia tiada lagi, tapi ada bunyi.
- Awak dengar? - Saya tak gila.
Tidak. Saya dengar.
Ia datang dari sinikah?
Awak berehatlah.
- Ya, rehatlah. - Terima kasih, En Timms.
- Bagus. - Terima kasih.
Terima kasih.
Bennett dan Scotty akan tiba.
Kunal sepatutnya tunggu di luar rumah.
Wah.
Ya, bukan?
- Hei, kawan. Apa khabar? - Hei. Kenapa?
Kunal, ini Bennett.
- Hei. Kenapa? Kunal. - Hei.
Awak dah masuk dalam?
Tak. Seorang memang taklah.
Baiklah. Ayuh kita masuk ke rumah itu.
Baiklah.
Mereka akan bertembung. Bersedia.
- Helo. Hai. - Bennett.
- Saya June. - Salam kenal.
Apa khabar?
Kierra dan Bennett akan bersua muka.
- Hai. Gembira bertemu awak. Saya Kierra. - Saya Bennett.
Gembira jumpa awak.
Jadi, ada beberapa jawapan untuk awak.
Awak nak tahu lokasi gigitan.
Ia berlaku di ruang keluarga.
- Ruang ini. - Saya akan berada di tingkat bawah tanah.
Maaf. Dia sepupu saya. Pengecut sikit.
Saya faham. Maaf.
Jadi, di sini. Dia kata dia nak nyalakan pendiangan.
Ketika itu, dia rasa macam sesuatu yang besar menyengat dadanya.
Yang ini? Alahai.
- Yang itu? - Cerahnya.
- Ini. - Di sini?
- Ya. - Okey.
Ya.
Biar saya periksa.
Ada sedikit…
- Sarang lelabah di sini. - Ya.
Saya nampak bukti serangan serangga.
Yakah?
Ada sesuatu. Saya tak tahu.
Ya.
- Aduhai. - Ya, Tuhan.
Tak boleh jadi. Ya.
Sarang lelabah.
Maafkan saya.
Tak apa.
- Saya tiada masalah. - Okey.
Awak berjaya tangkap tikus itu.
- Ya, bukan? - Ya.
- Awak berjaya. - Ya. Jadi…
Okey, bersedia. Biar Scotty temukan peti itu.
Apa ini?
Itu…
Dia banyak keluarkan barang pameran,
jadi mungkin itu peti simpannya.
Dia ada artifak yang dia dapat. Dia letak di dalam muzium.
Saya percaya yang terbaru datang dari Chile?
Itu dari Chile?
Ya, rasanya.
Boleh bukakan peti itu?
Adakah itu lelabah?
- Kita dah jumpa punca gigitan itu. - Ini angkaranya.
Ya. Oh, Tuhan. Hati-hati.
- Kamu nak sesuatu? - Awak ada sesuatu?
- Nah… - Bagus.
Terima kasih.
Okey. Ya.
Maaf.
- Ya. - Awak boleh.
Ya. Dia dah mati.
Nampaknya ia dari Amerika Selatan.
Saya percaya ia Chilean Homewrecker.
Chilean Homewrecker?
Atau mungkin Bolivian Goliath.
Jadi kita akan tutup.
Kita tinggalkan ini…
Awak pasti itu selamat?
- Apa? - Jadi kita akan…
Kita tinggalkan lelabah dalam kotak?
Ia dah mati.
- Biarkan di situ. - Okey.
Mesti ada lagi. Kita perlu cari dan hapuskan sarangnya.
Semua orang duduk.
Kita fikir strategi.
Jadi, apa yang saya nak buat ialah…
Boleh kami tengok kesan gigitan
untuk tahu apa nak buat?
Ya, lebih baik awak tengok sendiri.
Betul.
Okey.
Cepatlah.
Jom masuk.
Seperti yang kami cakap, dia betul-betul penat.
Cuba untuk…
- Cuba ringkaskan. - Baik.
En. Timms?
- En. Timms, penghapus ada dengan kita. - Bagus.
Boleh tunjukkan kesan gigitan supaya mereka boleh tengok?
Sudah tentu.
Baiklah. Saya rasa kita dah faham.
Terima kasih, encik…
Terima kasih, En Timms.
- Saya rasa… - Dah faham?
Ya. Kita akan bincang.
Maaf En. Timms sebab gangguan tadi.
- Kierra, awak hebat. - Tak ada apalah.
Berehatlah, ya.
Apa kejadah itu?
- Baiklah, mari duduk. - Apa dia?
Jadi, saya rasa 15 minit seterusnya sangat kritikal untuk kesihatannya.
- Okey? - Okey, ya.
Saya nak ambil barang dari trak sekejap. Saya akan kembali, okey?
- Okey? - Okey.
Tunggu di sini, okey?
Baiklah.
Jika 15 minit seterusnya kritikal, bukankah kita patut hubungi kecemasan?
- Kelirunya saya. - Ya.
Jika 15 minit seterusnya kritikal, kita patut…
Tapi kita patut…
tunggu dia, bukan? Dia tahu apa nak cakap.
Baiklah.
Ini dia.
Siapa boleh ambil nota? Awak boleh?
Okey.
Begini. Awak hubungi 9-1-1.
Minta disambungkan ke Kawalan Racun.
- Okey? - Faham.
- Jelaskan gigitan itu. - Okey.
Saya nak awak tanya penawarnya. Saya ada beberapa.
Bila dah tahu, panggil saya.
Saya perlu masuk ke bilik dan ambil sampel udara.
Saya akan nyahjangkit tempat ini.
Panggil saya sejurus awak tahu, okey?
Jangan teragak-agak, okey?
- Okey. - Saya hubungi 9-1-1.
- Ada maklumat? - Periksa nota.
- Ya. - Okey.
- Baiklah.
Sedia untuk panggilan.
Kami perlu bercakap dengan Kawalan Racun.
- Kawalan Racun. Boleh saya bantu? - Dengar baik-baik.
Kami ada seorang lelaki di sini
yang telah digigit sama ada lelabah Chilean Homewrecker
atau Bolivian Goliath.
Tak pasti mana satu, mungkin salah satu daripadanya.
Baiklah.
Adakah awak rasa pesakit itu demam?
Ya…
Tuan, kami ada penghapus di sini,
jadi kami ada banyak penawar.
Kami cuma perlu tahu yang mana satu untuk Chilean…
- Ada penawar. - …Homewreker.
Ya. Kami berbaki 15 minit
- sebelum keadaan jadi teruk. - Sebentar, ya.
Apa kejadah itu?
Scotty!
Baiklah. Ayuh beritahu…
Semua sedia. Inilah dia. Bersedia.
Ya ampun.
Di mana dia?
Okey, ayuh.
Ayuh.
- June, tunggu. - Patutkah kita?
- Ayuh. - Okey.
- Kenapa ada sarang lelabah? - Ikut saya?
- Bagaimana ada di sini? - Bantu saya.
- Saya temankan. - Kita pergi bersama.
- Okey. - Okey.
En. Timms?
En. Timms…
Ya Tuhan.
Bennett!
Hei! Bennett!
Kembali ke sini!
Bennett!
Dia lari lintang-pukang.
Sasaran kita dah lari.
Sial!
Sial! Saya kena keluar dari sini!
Tolong!
Mari sini! Mari sini! Tolonglah!
Kita mesti dapatkan Bennett.
Kunal, buat apa saja untuk bawa dia pulang.
Bennett!
Tunggu! Hei! Bennett!
Ini kecemasan!
Kembali! Kami perlukan bantuan awak!
Ayuh! Tolong saya!
Tolong saya.
Okey. Saya akan masuk.
Saya tak boleh gerak.
Cepat!
- Sini, cepat! - Bennett!
Saya di sini.
Bennett, bantu saya. Tolonglah.
Sial! Tidak!
Apa yang berlaku?
Entah.
Awak okey?
- Tak. Lelabah merayap. - Awak okey?
Saya boleh jelaskan. Awak dalam rancangan saya, Prank Encounters.
- Dave memang ada lelabah merayap. - Ya. Hati-hati.
- Awak takut tak? - Saya okey. Saya okey sekarang.
- Macam mana, kawan? - Hei.
- Awak cabut lari! - Gila.
Saya berada di pagar.
Awak orang paling pantas
kami ada dalam Prank Encounters setakat ini.
Saya tolak dia keluar,
masuk bilik itu dan tutup pintu.
- Saya biar dia di luar! - Kamu semua tak terlibat?
- Saya tak. - Oh, tidak.
Kamu berdua saja yang tak terlibat.
- Kamu berdua terkena. - Mantap.
Kamu bintang Prank Encounters! Yang melawan, yang cabut lari.
Beri tepukan gemuruh. Memang kecut perutlah.
Aduhai, memang saya tak sangka.
Terjemahan sari kata oleh Alif Ayob