SERIAL NETFLIX ORIGINAL
RUMAH LABA-LABA
Baik, yang ini akan membuatmu ngeri.
Dalam episode ini, kita mulai dari rumah Tuan Timms,
direktur perusahaan kimia besar bernama Tomanson Chem Tech.
Ceritanya, Tuan Timms baru kembali dari ekspedisi
di hutan Amerika Selatan,
dan tak sengaja membawa beberapa suvenir yang berbahaya.
Kini, Tuan Timms terbaring karena sengatan serangga misterius,
dan gejala sengatan beracun pada badannya cukup parah.
Malam ini, nasib dua target kita akan terhubung dengan sempurna
sehingga mereka akan tiba di rumah Tuan Timms.
Pertama, Kierra, yang kini telah tiba di rumah Tuan Timms.
Dia berjumpa asisten Tuan Timms, June,
yang perlu bantuan karena Tuan Timms sakit,
dan dia akan membantu Kierra malam ini.
Sementara di kota, target kedua kita yang polos,
Bennett, bersiap
untuk malam yang seru dengan Scotty,
yang merupakan pemilik Musuh Terburuk Hama.
Dia pikir akan bekerja dengan Scotty memeriksa rumah atas gangguan hama.
Sesuai tebakanmu, rumahnya adalah milik Tuan Timms.
Semua yang ditemui Bennett dan Kierra adalah aktor,
dan semua aktivitas mereka terekam secara rahasia.
Bennett dan Kierra belum pernah bertemu,
dan jika semuanya lancar, mereka akan bertemu
dalam jaringan kebohongan di Rumah Besar Laba-laba.
KEDIAMAN TUAN TIMMS
Hai, aku June. Selamat datang di keluarga Tomanson.
- Bagaimana keadaanmu? - Luar biasa!
- Bagus! Luar biasa! - Kamu?
- Terlepas dari cuaca hujan. - Benar.
- Lalu lintasnya macet. - Sangat padat.
Terima kasih sudah datang kemari.
Ini rumah bosku, Tuan Timms,
dan kita akan bekerja dari sini karena dia sedang sakit.
Dia kelelahan karena sedang dalam proses
- menjual rumah ini. - Oh, ya.
- Bisa dimengerti. - Ya.
- Banyak pekerjaan. - Ya.
Oke, ada hal-hal yang harus diselesaikan.
Aku lupa bawa kacamata, jadi kau akan membimbingku.
Tolong kau mencatat. Bisa bacakan itu untukku?
Ya, tentu saja. Di sini tertulis…
"Sisa truk pindahan akan tiba besok.
Pembasmi hama datang hari ini."
Oke. Kierra sibuk sesuai jadwal. Kita lihat Bennett.
MARKAS "MUSUH TERBURUK HAMA" 10 KILOMETER DARI KEDIAMAN
Aku bersyukur kau membantu malam ini.
Oke.
Seharusnya ini mudah. Pertama, ceritakan tentang dirimu.
Usiaku 19 tahun.
- Mahasiswa baru? - Kelas dua.
Kelas dua. Baiklah. Apa jurusanmu?
Bisnis.
Oke.
Ini sedikit cerita soal diriku.
Ini bisnisku, Musuh Terburuk Hama. Kau tahu artinya?
Ya. Membasmi hama.
- Membasmi hama… - Juga pengerat. Sejenisnya.
Ya. Apa pengalamanmu dengan hama, pengerat, dan sejenisnya?
- Tak ada. - Tak ada.
- Bagus. Kita bisa masuk. Ayo. - Baik.
Ayo kita sapa.
Baik. Saatnya Kierra bertemu Tuan Timms.
Tuan Timms?
Silakan masuk.
Masuklah, June.
- Hai. - Hai.
- Selamat malam. - Aku tak bermaksud kasar.
Maaf aku tak bisa bangun menyambutmu. Aku lelah.
Tidak, sungguh tak apa. Terima kasih.
Aku bekerja keras demi program baru.
Kerjamu hebat.
Kau pernah ke Museum Sejarah Alam?
Oh, sudah lama aku tak ke sana.
Tidak.
Keluarga Tomanson,
memberikan banyak artefak ke museum.
- Benarkah? - Ya.
- Itu menarik. - Sangat menarik.
- Aku ingin melihatnya. - Ya, selagi bisa.
- Hebat. - Karena kau bagian dari Tomanson…
Ya.
- kau bisa dapat tiket gratis. - Itu…
Sebelum malam ini. Kita atur nanti, oke?
- Ya, tentu saja. - Oke.
Jadi, kau lihat daftarku?
Aku ingat pembasmi hama seharusnya akan datang
hari ini.
- Ya. - Ya.
Bagus.
Rumah yang kita datangi
malam ini cukup besar.
- Rumah itu nilainya 2,7 juta dolar. - Hebat.
- Baik, aku jelaskan. - Oke.
Aku menjual rumahku,
dan cara satu-satunya adalah dengan mendapat catatan kebersihan
dari semua pemeriksa, termasuk pembasmi hama.
Untuk menjualnya, mereka perlu sertifikat pembasmi hama
yang menyatakan rumahnya bersih dan menunjukkan calon pembeli
bahwa rumahnya bebas hama.
- Oke. - Kita pastikan
hamanya beres, memberinya sertifikat,
lalu ke rumah berikutnya.
Oke.
Saat pembasmi hama tiba, bisa tanya mereka?
Tentu.
Aku baru saja digigit sesuatu.
Boleh kutunjukkan? Bisa kau lihat?
- Aku sulit melihatnya. - Oke.
Apa yang kau lihat?
Astaga.
Aku tak begitu yakin, namun tampaknya
itu seperti sejenis sengatan.
Jadi sepertinya begitu.
- Pasti begitu. - Apa biasa saja? Atau terlihat buruk?
Kau mau lihat?
Dia benar-benar kaget.
Menurutku tak kelihatan membahayakan jiwa
- atau semacamnya. - Ya.
- Sama sekali tidak. - Bagus.
Mungkin bisa diolesi krim?
- Ya. - Semacamnya.
Seperti salep.
Ya, salep. Tepat sekali.
- Ya. - Oke.
- Ya. - Namun jika bisa kau deskripsikan
pada pembasmi hama, aku ingin pendapat profesional mereka.
Kami akan berembuk. Istirahatlah. Kita bicara nanti.
- Senang bertemu denganmu. Terima kasih. - Terima kasih!
Baiklah.
Seberapa tahan kau menghadapi serangga?
Aku cukup…
tahan dengan serangga.
Namun tidak laba-laba. Laba-laba itu menakutkan, tapi…
Bagus!
Kita akan bekerja dengan satu karyawan lain, Kunal.
Dia sepupu iparku.
Kunal sudah di sana. Dia sempat ke sana minggu lalu.
Dia masuk, dan entah kenapa dia tak mau masuk lagi.
- Dia gelisah. - Dia takut rumahnya?
Katanya, "Ada sesuatu di dinding.
Aku jadi takut."
Dia membuatku kesal.
Namun, kita lihat ada apa di sana.
Jika itu sesuatu yang tak wajar,
aku tak akan melibatkanmu lebih jauh.
Kau pernah melihat yang seperti itu?
Tidak, aku belum pernah melihat yang seperti itu.
Belum pernah kulihat yang menyebar di dadanya seperti itu.
Dia tetap bekerja meski begitu?
Aku tahu. Dia menyukaimu. Dia tertarik padamu.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Oke. Saatnya Kierra dan Bennett bertemu.
Ini tugasmu.
Hubungi mereka, beri tahu kita adalah Musuh Terburuk Hama.
Kita adalah pembasmi hama.
Lalu kita hanya perlu akses ke rumah.
Baik, kembali ke pamflet ini.
- Ya. - Kita sebaiknya…
- Selamat malam, rumah Tuan Timms. - Ini Bennet dari Musuh Terburuk Hama.
- Oke. - Oke. Itu pembasmi hama.
Bagus. Ada hal yang ingin ditanyakan Tuan Timms.
- Apa tadi? - Ya.
Jadi, Tuan Timms,
dia kepikiran soal sengatan serangga
pada dadanya.
Dia ingin tahu seberapa parah sengatannya.
Aku tak tahu jenis serangga yang menyengatnya,
tapi kelihatannya,
seperti jenis penyengat.
Kau tahu di mana kejadiannya?
Di dalam rumah?
Oh, kejadiannya? Kami tak tahu persis.
- Kami bisa tanya dia. - Ya.
Apa baru-baru ini dia bepergian?
Apa dia bepergian belakangan ini?
Maaf, maksudmu di luar Amerika atau…
Ke mana pun di luar negara bagian.
Oke. Bisa kami tanyakan.
Lalu, apa dia gemetar?
Apa dia gemetar?
Dia tak terlalu gemetar,
tapi bisa kuperiksa juga nanti.
Kami tiba sekitar tiga menit lagi,
dan kami butuh akses penuh rumahnya.
- Oke. Tiga menit. - Bagus.
Baik. Terima kasih.
Terima kasih.
Kurasa kita harus mendapat jawabannya sebelum mereka tiba.
Sepertinya mereka gelisah, jadi…
Baik, mari kita kerjakan.
Tuan Timms?
- Hai. - Oh, maaf.
Pembasmi hama menelepon, dan mereka ada pertanyaan soal sengatanmu.
Oh, bagus. Oke.
Mereka ingin tahu di mana sengatan itu terjadi.
Ruang keluarga, tempat duduk.
Aku sedang ingin menyalakan perapian,
lalu kurasakan sengatan.
Apa penyebabnya laba-laba?
- Apa? - Laba-laba?
Mungkin.
Mereka cukup langka,
- pada sepanjang tahun ini. - Ya.
Jadi, bukan dari sekitar sini.
Apa kau ke luar negara bagian akhir-akhir ini?
Aku bawa artefak dan barang-barang dari luar negeri.
Aku baru menerima artefak yang luar biasa dari Chili.
- di Amerika Selatan. - Oh, oke.
Apa kau merasa gemetar?
Tadi malam iya.
Aku merasa sakit.
Seperti tersentak.
Di tubuhmu?
- Ya. - Ya.
Oke, bersiap menyalakan suara laba-laba.
Kau dengar itu?
Ya.
- Bukan hanya aku. Kau dengar? - Ya, aku dengar. Tunggu.
Sudah tak ada lagi, tapi tadi pasti…
- Aku dengar. Kau juga? - Aku tidak gila.
Tidak. Aku juga dengar.
Kurasa berasal dari sini?
Beristirahatlah.
- Ya, silakan. - Terima kasih Tuan Timms.
- Kerja kalian bagus. - Terima kasih!
Baiklah, Bennett dan Scotty tiba.
Kunal seharusnya menunggu di luar rumah.
Rumahnya bagus.
Benar, 'kan?
- Hei, Bung. Apa kabar? - Hei. Apa kabar?
Kunal, ini Bennett.
- Apa kabar? Aku Kunal. - Hei.
Jadi, kau sudah masuk?
Aku tak mau masuk sendirian.
Baiklah. Ayo masuk.
Baiklah.
Baiklah, mereka akan bertemu. Ayo bersiap.
Halo.
- Hai. - Bennett.
- Aku June. - Senang bertemu denganmu.
Apa kabar?
Kierra dan Bennett akan bertemu untuk pertama kalinya.
- Hai. Salam kenal. Aku Kierra. - Halo. Aku Bennett.
Senang berjumpa denganmu.
Jadi, kami ada beberapa jawaban untukmu.
Kau tanya di mana sengatannya terjadi.
Kejadiannya di ruang keluarga.
Di ruangan ini.
Oke, aku ke ruang bawah tanah.
Maaf. Dia sepupu iparku. Dia penakut.
Aku paham. Maaf.
Jadi, di dudukan ini. Katanya dia hendak menyalakan perapian.
Saat itulah dia merasa seperti ada sengatan besar
di dadanya.
Sebelah sini? Wah.
- Ini? - Silau. Oke.
- Ini. - Ini?
- Ya. - Oke.
Ya.
Akan kuperiksa.
Ada sedikit…
- Jaring laba-laba di sini. - Ya.
Kulihat bukti adanya sarang hama di sini.
Benarkah?
Ada sesuatu di sini…
Oh, astaga! Ya.
- Astaga. - Ya ampun.
Itu tidak bagus. Ya.
Jaring-jaring ini.
Maaf.
Tak apa. Kau jijik?
- Tidak, aku tak apa. - Oke.
Kau berhasil menemukannya.
- Benar. - Ya.
- Dia berhasil menemukannya. - Ya. Jadi…
Oke, bersiap.
Biarkan Scotty membuka petinya.
Apa ini?
Begini.
Dia menarik banyak barang pameran,
jadi mungkin dia bekerja di area itu.
Banyak artefak yang ia dapatkan,
dikirim ke museum.
Lalu yang baru-baru ini
berasal dari Chili?
Itu dari Chili?
Kurasa begitu.
Bisa bantu buka ini?
Apa itu laba-laba?
Kurasa ini yang menyengatnya.
Itu yang menyengatnya.
Ya. Astaga. Hati-hati.
- Kau mau menyodoknya? - Kau punya sesuatu?
- Ini. - Ide bagus.
- Trims! - Ya.
Tak apa.
Maaf.
- Ya. - Kuserahkan padamu.
Ya. Laba-labanya sudah mati.
Memang seperti dari Amerika Selatan.
Aku yakin ini laba-laba Perusak Chili.
Laba-laba Perusak Chili?
Atau bisa jadi jenis Goliat Bolivia.
Jadi kita tutup saja.
Kita biarkan…
Kau yakin itu aman?
Apa?
Kita meninggalkan begitu saja laba-labanya di kotak?
Laba-labanya mati.
- Jadi kita tinggalkan di sana. - Oke.
Aku yakin ada yang lain. Harus kita basmi sarangnya.
Semuanya duduk.
Ayo buat rencana.
Jadi, yang ingin kulakukan, jika mungkin,
Bisakah kita lihat sengatannya,
agar aku tahu dengan pasti?
Mungkin sebaiknya kau memeriksanya.
Benar.
Oke.
Ayo.
Mari masuk.
Seperti kami bilang, dia sangat lelah,
- Jadi, coba untuk jangan terlalu intens. - Baik.
Tuan Timms?
Tuan Timms, pembasmi hamanya tiba.
- Bagus. - Bisa tunjukkan sengatannya pada mereka?
Tentu.
Oke, baiklah. Sudah cukup.
Terima kasih, Tuan Timms.
- Kurasa… - Sudah cukup?
Ya. Akan kami bahas dulu.
Baik, Tuan Timms, maaf atas gangguan yang terakhir.
- Kierra, kau hebat. - Oh, bukan apa-apa.
Cobalah beristirahat.
Apa itu tadi?
- Baiklah, ayo duduk. - Apa itu?
Jadi, kurasa waktu 15 menit selanjutnya akan sangat kritis
untuk kesehatannya.
- Paham? - Oke, ya.
Aku akan mengambil sesuatu
dari truk dengan cepat. Aku segera kembali, oke?
- Oke? - Oke.
Tetap di sini, oke?
Baik.
Tunggu. Jika 15 menit selanjutnya kritis bukannya sebaiknya menelepon ambulans?
- Aku bingung. - Ya.
Tunggu. Jika 15 menit selanjutnya kritis, kita mungkin perlu…
Namun kita mungkin perlu…
Kita perlu menunggu dia, 'kan? Dia yang tahu.
Baiklah.
Ini dia.
Jadi, siapa yang bisa mencatat? Kau?
Oke.
Begini. Kau akan menelepon ambulans.
Mintalah bicara dengan Pengendalian Racun.
- Oke? - Ya, oke.
- Jelaskan sengatannya. - Oke.
Karena aku ingin kau cari tahu
yang mana obatnya.
- Ya. - Kubawa banyak.
Jadi, begitu mereka memberitahumu, kabari aku.
Karena aku harus ke ruangan itu. Aku perlu mengambil sampel udara,
dan ruangannya akan aku disinfeksi.
Namun begitu kau tahu, datanglah padaku, oke?
Jangan ragu, oke?
- Oke. - Akan kutelepon ambulans.
- Ada info? - Periksa catatanmu.
- Ya. - Oke.
- Baiklah.
Bersiaplah.
Hai, kami perlu berbicara dengan Pengendalian Racun.
- Pengendalian Racun. Bisa kubantu? - Oke, dengar baik-baik.
Ada seorang pria,
yang disengat entah oleh laba-laba Perusak Chili
atau Goliat Bolivia.
Entah yang mana, tapi salah satu dari mereka.
Baiklah.
Apa pasiennya demam?
Ya…
Pak, sebenarnya ada pembasmi hama di sini,
jadi kami punya banyak obat,
tapi kami perlu tahu obat mana yang tepat untuk Perusak…
- Kau punya obat. - Chili.
Ya. Waktu kami 15 menit
sebelum keadaan jadi buruk.
Mohon tunggu.
Suara apa itu?
Scotty!
Oke, baiklah. Mari…
Oke, Semua. Ini dia. Bersiaplah.
Astaga.
Di mana dia?
Oke, ayo.
Ayo. Kemarilah.
- Tunggu, June. - Kita tidak masuk?
- Ayo. - Oke
- Kenapa ada jaring laba-laba? - Kau mau ikut aku?
- Kenapa ada jaring laba-laba? - Aku butuh bantuanmu.
- Aku ikut denganmu. - Kita akan baik-baik saja.
- Oke. - Baiklah.
Tuan Timms?
Tuan Timms…
Astaga!
Bennett!
Hei! Bennett!
Kembalilah!
Bennett!
Dia berusaha kabur.
Ada yang kabur.
Oh, sial!
Ya ampun!
Aku harus keluar dari sini!
Tolong!
Kemarilah! Tolong!
Bennett harus kembali ke rumah.
Kunal, lakukan apa pun agar dia kembali.
Bennett!
Tunggu! Hei! Bennett!
Ada keadaan darurat!
Kembali! Kami butuh bantuanmu.
Ayo! Aku butuh bantuanmu!
Aku butuh bantuan!
Oke. Aku akan masuk.
Aku tak bisa bergerak.
Cepat!
- Ayo kemari! - Bennett!
Aku di sini.
Bennett, bantu aku. Kumohon.
Ya ampun! Tidak!
Ada apa ini?
Entahlah.
Kau tak apa?
- Tidak. Ada laba-laba. - Kau tak apa?
Aku bisa jelaskan.
Kalian di acaraku, Prank Encounters.
Hore! Namun banyak laba-laba di sekitar Dave.
Ya. Hati-hati.
- Jadi, apa kini kau panik? - Kini aku tak apa.
- Apa kabar, Bung? - Hei, apa kabar?
- Aku tahu kau lari! - Ini gila.
Aku ke pintu gerbang tadi.
Kau resmi jadi orang tercepat
yang pernah ada di Prank Encounters sejauh ini.
Aku mendorongnya keluar,
masuk ke ruangan itu dan menutup pintunya.
Aku menutup pintunya!
Kalian tak terlibat?
- Aku tidak. - Oh, tidak.
Hanya kalian berdua yang tak terlibat.
- Kalian berdua dikerjai hari ini. - Keren.
Kalian bintang Prank Encounters! Satu petarung dan satu pelari.
Beri tepuk tangan. Hari ini cukup menegangkan.
Astaga, tak kusangka. Aku…
Terjemahan subtitle oleh Jonathan