1
00:00:06,006 --> 00:00:08,676
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,431 --> 00:00:18,941
A MANSÃO DA ARANHA

3
00:00:19,519 --> 00:00:23,189
Pessoal, acho que essa aqui
vai mexer com vocês.

4
00:00:23,732 --> 00:00:27,322
Pra essa pegadinha,
vamos à casa do fictício Sr. Timms.

5
00:00:27,402 --> 00:00:28,242
ATOR

6
00:00:28,319 --> 00:00:31,529
Ele é CEO da Tomanson Chem Tech,
uma indústria química.

7
00:00:31,614 --> 00:00:34,704
Na história, ele acabou de voltar
de uma expedição

8
00:00:34,784 --> 00:00:36,494
nas selvas da América do Sul

9
00:00:36,578 --> 00:00:39,958
e acabou trazendo sem querer
presentinhos peçonhentos.

10
00:00:40,040 --> 00:00:43,880
O Sr. Timms foi picado por algo misterioso
e agora está acamado,

11
00:00:43,960 --> 00:00:47,840
sofrendo com sintomas bem desagradáveis
decorrentes do veneno.

12
00:00:47,922 --> 00:00:51,632
Hoje, temos dois alvos
cujos caminhos os levarão diretamente

13
00:00:51,718 --> 00:00:54,548
para a porta da casa do Sr. Timms.

14
00:00:55,597 --> 00:00:59,677
A primeira pessoa é a Kierra,
que está chegando lá agora.

15
00:00:59,768 --> 00:01:01,898
Ela vai falar com a assistente June,

16
00:01:01,978 --> 00:01:04,938
que precisa de ajuda
devido ao estado do Sr. Timms.

17
00:01:05,023 --> 00:01:06,903
Kierra ajudará por um dia.

18
00:01:06,983 --> 00:01:11,363
Enquanto isso, do outro lado da cidade,
o segundo alvo, Bennett, se prepara

19
00:01:11,446 --> 00:01:16,076
pra uma noite e tanto com o Scotty,
da dedetizadora Insetos Piores Inimigos.

20
00:01:16,159 --> 00:01:20,579
Ele acha que trabalhará com o Scotty
inspecionando uma propriedade.

21
00:01:20,663 --> 00:01:24,173
E a propriedade seria…
Isso mesmo, a casa do Sr. Timms.

22
00:01:24,250 --> 00:01:27,630
Todos que o Bennett e a Kierra
conhecerão hoje são atores,

23
00:01:27,712 --> 00:01:30,762
e tudo será registrado
por câmeras escondidas.

24
00:01:30,840 --> 00:01:32,760
Bennett e Kierra nunca se viram,

25
00:01:32,842 --> 00:01:35,762
e se tudo der certo,
estes dois ficarão presos

26
00:01:35,845 --> 00:01:38,925
nas teias de mentiras da mansão da aranha.

27
00:01:43,353 --> 00:01:46,943
MANSÃO DO SR. TIMMS

28
00:01:50,485 --> 00:01:52,695
Oi, sou a June.

29
00:01:52,779 --> 00:01:54,609
Bem-vinda à família Tomanson.

30
00:01:54,697 --> 00:01:56,947
-Como sua noite está indo?
-Excelente!

31
00:01:57,033 --> 00:01:58,873
-E a sua?
-Está indo muito bem!

32
00:01:58,952 --> 00:02:01,202
-Tirando a chuva e tal.
-Pois é.

33
00:02:01,287 --> 00:02:03,577
-O trânsito.
-Está uma loucura.

34
00:02:03,665 --> 00:02:05,955
Muito obrigada por ter vindo.

35
00:02:06,042 --> 00:02:08,292
Esta é a casa do Sr. Timms, meu chefe,

36
00:02:08,378 --> 00:02:11,758
e vamos trabalhar daqui
porque ele não está muito bem.

37
00:02:12,465 --> 00:02:15,635
Ele está esgotado devido a todo processo

38
00:02:15,718 --> 00:02:17,468
-de venda desta casa.
-Sei.

39
00:02:17,554 --> 00:02:18,974
-É cansativo mesmo.
-Sim.

40
00:02:19,055 --> 00:02:20,595
-Dá trabalho.
-Sim.

41
00:02:20,682 --> 00:02:23,272
Certo, precisamos fazer algumas coisas.

42
00:02:23,351 --> 00:02:26,441
Esqueci meus óculos,
preciso leia e escreva por mim.

43
00:02:26,521 --> 00:02:29,691
Pode fazer anotações?
Também pode ler aquele recado?

44
00:02:29,774 --> 00:02:31,994
É claro! Aqui está escrito…

45
00:02:32,944 --> 00:02:35,494
"O caminhão de mudança vem amanhã.

46
00:02:35,572 --> 00:02:37,492
O dedetizador vem hoje."

47
00:02:37,574 --> 00:02:40,664
A Kierra está lendo o cronograma.
Mostrem o Bennett.

48
00:02:44,664 --> 00:02:47,754
SEDE DA DEDETIZADORA
A 10KM DA MANSÃO

49
00:02:47,834 --> 00:02:50,004
Muito obrigado por ter vindo hoje.

50
00:02:50,086 --> 00:02:50,916
Imagina.

51
00:02:51,004 --> 00:02:55,804
Vai ser jogo rápido.
Primeiramente, me fale sobre você.

52
00:02:56,342 --> 00:02:57,342
Tenho 19 anos.

53
00:02:57,427 --> 00:02:59,297
-É calouro?
-Estou no 2º ano.

54
00:02:59,387 --> 00:03:01,507
No 2º ano? Legal. De qual curso?

55
00:03:02,098 --> 00:03:03,018
Administração.

56
00:03:03,099 --> 00:03:03,929
Legal.

57
00:03:04,017 --> 00:03:05,847
Agora vou falar sobre mim.

58
00:03:05,935 --> 00:03:09,015
Sou dono do Insetos Piores Inimigos.
Sabe o que faço?

59
00:03:09,105 --> 00:03:10,565
Sim, mata insetos.

60
00:03:10,648 --> 00:03:12,818
-Isso.
-E roedores. Essas coisas.

61
00:03:12,901 --> 00:03:14,571
Sim. E você tem experiência

62
00:03:14,652 --> 00:03:16,492
com insetos e roedores?

63
00:03:16,988 --> 00:03:19,238
-Não tenho.
-Nada de experiência.

64
00:03:20,825 --> 00:03:22,905
-Podemos entrar lá. Vamos.
-Certo.

65
00:03:22,994 --> 00:03:24,164
Pra cumprimentá-lo.

66
00:03:24,746 --> 00:03:27,536
Agora a Kierra vai conhecer o Sr. Timms.

67
00:03:29,459 --> 00:03:30,709
Sr. Timms?

68
00:03:30,793 --> 00:03:31,963
Entre.

69
00:03:32,545 --> 00:03:33,915
Pode entrar, June.

70
00:03:34,005 --> 00:03:35,585
-Oi.
-Oi.

71
00:03:36,466 --> 00:03:38,426
-Boa noite.
-Por favor, me perdoe.

72
00:03:38,509 --> 00:03:41,679
Não consigo levantar e te cumprimentar,
estou exausto.

73
00:03:41,763 --> 00:03:44,563
Não tem problema nenhum. Obrigada.

74
00:03:45,058 --> 00:03:47,188
Tenho trabalhado demais no projeto.

75
00:03:47,268 --> 00:03:48,688
E está indo muito bem.

76
00:03:48,770 --> 00:03:51,480
Você já visitou
o Museu de História Natural?

77
00:03:51,564 --> 00:03:55,364
Já faz tanto tempo que fui…
Recentemente, não.

78
00:03:55,443 --> 00:03:57,493
A família Tomanson

79
00:03:57,570 --> 00:04:00,110
já forneceu muitos artefatos para o museu.

80
00:04:00,698 --> 00:04:02,028
-Sério?
-Sim.

81
00:04:02,116 --> 00:04:04,326
-Que legal!
-É muito legal.

82
00:04:04,410 --> 00:04:07,040
-Agora preciso voltar lá.
-Você deveria.

83
00:04:07,121 --> 00:04:09,121
-Incrível!
-Agora que é da família…

84
00:04:09,207 --> 00:04:10,037
Sim.

85
00:04:10,124 --> 00:04:12,134
-…você entra gratuitamente.
-Nossa…

86
00:04:12,210 --> 00:04:14,630
Hoje mesmo podemos deixar isso combinado.

87
00:04:14,712 --> 00:04:16,512
-Sim, faremos isso.
-Legal.

88
00:04:17,048 --> 00:04:19,048
Vocês viram minha lista?

89
00:04:19,133 --> 00:04:22,223
Lembro que o dedetizador deve vir…

90
00:04:23,680 --> 00:04:24,810
hoje.

91
00:04:24,889 --> 00:04:26,139
-Isso.
-Isso.

92
00:04:26,224 --> 00:04:27,064
Ótimo.

93
00:04:27,558 --> 00:04:28,938
Hoje vamos trabalhar

94
00:04:29,018 --> 00:04:30,308
em uma casa enorme.

95
00:04:30,395 --> 00:04:32,185
Vale US$ 2,7 milhões.

96
00:04:32,272 --> 00:04:33,482
-Legal.
-Aquela casa…

97
00:04:33,564 --> 00:04:35,574
-Quero explicar uma coisa.
-Certo.

98
00:04:35,650 --> 00:04:37,360
Estou vendendo minha casa,

99
00:04:37,944 --> 00:04:41,164
e pra isso preciso
de validações sanitárias,

100
00:04:41,239 --> 00:04:45,119
de todos os inspetores,
inclusive do dedetizador.

101
00:04:45,618 --> 00:04:48,868
Pra vender,
precisam que um dedetizador ateste

102
00:04:48,955 --> 00:04:53,835
para os potenciais compradores
que a casa não tem nenhuma infestação.

103
00:04:53,918 --> 00:04:55,208
-Certo.
-Vamos checar

104
00:04:55,295 --> 00:04:58,205
se não há nada exagerado,
dar a ele o certificado,

105
00:04:58,298 --> 00:04:59,878
e ir pra próxima casa.

106
00:04:59,966 --> 00:05:00,796
Está bem.

107
00:05:01,426 --> 00:05:04,136
Quando os dedetizadores chegarem,
podem perguntar uma coisa?

108
00:05:04,220 --> 00:05:05,050
Claro.

109
00:05:05,680 --> 00:05:08,140
Fui picado há pouco tempo.

110
00:05:08,224 --> 00:05:10,104
Vocês podem dar uma olhada?

111
00:05:10,184 --> 00:05:11,854
-Não consigo ver bem.
-Claro.

112
00:05:12,687 --> 00:05:13,857
O que estão vendo?

113
00:05:17,942 --> 00:05:19,362
Minha nossa!

114
00:05:19,944 --> 00:05:23,454
Não tenho certeza,
mas parece que algo foi injetado,

115
00:05:23,531 --> 00:05:25,831
como um ferrão.

116
00:05:25,908 --> 00:05:27,408
Acho que é algo do tipo.

117
00:05:27,493 --> 00:05:31,163
-Deve ser isso.
-Está muito feio? Ou não?

118
00:05:34,250 --> 00:05:35,170
Você pode…

119
00:05:39,297 --> 00:05:40,667
Ela ficou bem chocada.

120
00:05:41,549 --> 00:05:44,049
Não parece ser nada que arrisque sua vida,

121
00:05:44,135 --> 00:05:45,505
-nada assim
-Sim.

122
00:05:45,595 --> 00:05:47,135
-De forma alguma.
-Ótimo.

123
00:05:47,221 --> 00:05:48,891
Talvez algum creme ajude.

124
00:05:49,474 --> 00:05:50,854
-Sim.
-Algo assim.

125
00:05:50,933 --> 00:05:51,933
Alguma pomada.

126
00:05:52,018 --> 00:05:54,148
Sim, uma pomada. Isso mesmo.

127
00:05:54,228 --> 00:05:55,188
-Isso.
-Certo.

128
00:05:55,271 --> 00:05:57,271
-Sim.
-Podem descrever a picada

129
00:05:57,357 --> 00:06:00,777
para os dedetizadores?
Queria uma opinião profissional.

130
00:06:00,860 --> 00:06:03,280
Voltaremos ao trabalho. Tente descansar.

131
00:06:03,363 --> 00:06:05,873
-Adorei conhecê-lo. Obrigada.
-Obrigada.

132
00:06:05,948 --> 00:06:06,778
Certo.

133
00:06:12,080 --> 00:06:14,790
Qual é seu nível
de desconforto com insetos?

134
00:06:15,583 --> 00:06:16,633
Tipo…

135
00:06:16,709 --> 00:06:18,339
não me incomodo com eles.

136
00:06:18,419 --> 00:06:21,379
Só não gosto muito de aranhas.
Me deixam aflito.

137
00:06:21,464 --> 00:06:22,384
Isso!

138
00:06:23,466 --> 00:06:26,006
Outra pessoa nos ajudará, o Kunal.

139
00:06:26,094 --> 00:06:27,974
Ele é primo da minha esposa.

140
00:06:28,054 --> 00:06:30,894
O Kunal está lá, já foi semana passada.

141
00:06:30,973 --> 00:06:33,683
Não sei por que, mas não quer entrar lá.

142
00:06:33,768 --> 00:06:35,848
-Ficou com medo.
-Da casa?

143
00:06:35,937 --> 00:06:37,977
Ele disse: "Tem algo na parede.

144
00:06:38,064 --> 00:06:39,274
Estou com medo."

145
00:06:39,357 --> 00:06:40,607
Não tenho paciência.

146
00:06:40,691 --> 00:06:43,111
Mas vamos ver o que tem nessa parede.

147
00:06:43,194 --> 00:06:44,954
Se for algo grande e tal,

148
00:06:45,029 --> 00:06:47,909
não quero te fazer lidar
com uma situação assim.

149
00:06:51,285 --> 00:06:53,075
Já viu algo parecido?

150
00:06:53,162 --> 00:06:56,082
Nunca vi. Nunca mesmo.

151
00:06:56,165 --> 00:06:59,625
Estranho como se espalhou pelo peito.

152
00:06:59,710 --> 00:07:01,920
Além de tudo, ele ainda foi picado?

153
00:07:02,004 --> 00:07:04,924
Pois é. Ele gostou muito de você.
Deu pra notar.

154
00:07:05,007 --> 00:07:06,797
-Você achou?
-Sim.

155
00:07:07,969 --> 00:07:10,849
Certo. Hora da Kierra
e do Bennett conversarem.

156
00:07:10,930 --> 00:07:12,470
Quero te pedir uma coisa.

157
00:07:12,557 --> 00:07:15,937
Ligue pra eles e diga
que somos a Insetos Piores Inimigos.

158
00:07:16,018 --> 00:07:17,728
Somos a empresa dedetizadora.

159
00:07:17,812 --> 00:07:20,442
Diga que precisamos
que liberem nosso acesso.

160
00:07:20,523 --> 00:07:22,693
Certo, voltando ao folheto…

161
00:07:22,775 --> 00:07:24,145
-Sim.
-Acho que podemos…

162
00:07:26,737 --> 00:07:30,947
-Boa noite, residência do Sr. Timms.
-Aqui é da Insetos Piores Inimigos.

163
00:07:31,033 --> 00:07:32,913
-Certo.
-Os dedetizadores.

164
00:07:32,994 --> 00:07:35,834
Ótimo. O Sr. Timms queria
perguntar uma coisa.

165
00:07:35,913 --> 00:07:37,043
-Pode falar.
-Certo.

166
00:07:37,123 --> 00:07:38,753
O Sr. Timms quer saber

167
00:07:38,833 --> 00:07:44,093
o que acham de uma picada de inseto
que ele levou,

168
00:07:44,172 --> 00:07:45,922
no peito.

169
00:07:47,592 --> 00:07:50,012
Quer saber se é grave ou não.

170
00:07:50,094 --> 00:07:53,184
Não sabemos que tipo de inseto
pode ter causado,

171
00:07:53,264 --> 00:07:55,894
mas, aparentemente,

172
00:07:55,975 --> 00:07:58,725
tinha algum ferrão.

173
00:07:58,811 --> 00:08:00,651
Sabe onde ele foi picado?

174
00:08:00,730 --> 00:08:01,690
Em que cômodo?

175
00:08:01,772 --> 00:08:05,072
Onde foi? Não temos essa informação agora.

176
00:08:05,151 --> 00:08:06,741
-Podemos perguntar.
-Sim.

177
00:08:06,819 --> 00:08:09,159
Ele viajou recentemente?

178
00:08:09,780 --> 00:08:12,160
Ele viajou a algum lugar recentemente?

179
00:08:12,742 --> 00:08:15,412
Você diz pra fora do país, ou só…

180
00:08:15,495 --> 00:08:17,245
Pra fora do estado.

181
00:08:17,330 --> 00:08:18,920
Podemos perguntar.

182
00:08:18,998 --> 00:08:20,368
E ele está tremendo?

183
00:08:20,458 --> 00:08:21,828
Ele está tremendo?

184
00:08:21,918 --> 00:08:24,378
Ele não estava tremendo muito,

185
00:08:24,462 --> 00:08:26,382
mas posso verificar isso também.

186
00:08:26,923 --> 00:08:29,183
Chegaremos dentro de uns três minutos,

187
00:08:29,258 --> 00:08:31,258
mas precisaremos de acesso total.

188
00:08:31,344 --> 00:08:33,104
-Certo. Três minutos.
-Ótimo.

189
00:08:33,679 --> 00:08:35,179
Beleza. Obrigado.

190
00:08:35,264 --> 00:08:36,144
Obrigada.

191
00:08:36,224 --> 00:08:39,734
Acho melhor perguntarmos essas coisas
antes de chegarem.

192
00:08:39,810 --> 00:08:42,100
Parecem estar bem ansiosos, então…

193
00:08:42,188 --> 00:08:43,768
Certo, vamos lá.

194
00:08:50,488 --> 00:08:51,488
Sr. Timms?

195
00:08:56,702 --> 00:08:57,582
Sr. Timms?

196
00:09:02,542 --> 00:09:03,832
-Oi.
-Desculpe.

197
00:09:04,710 --> 00:09:08,920
Os dedetizadores ligaram e fizeram
algumas perguntas sobre a picada.

198
00:09:09,006 --> 00:09:10,626
Ótimo. Legal.

199
00:09:10,716 --> 00:09:14,006
Querem saber em que cômodo da casa
o senhor foi picado.

200
00:09:14,095 --> 00:09:15,885
Na sala, perto dos sofás.

201
00:09:15,972 --> 00:09:18,312
Fui acender a lareira

202
00:09:18,391 --> 00:09:19,931
e senti a picada.

203
00:09:22,186 --> 00:09:24,106
Será que pode ser uma aranha?

204
00:09:24,188 --> 00:09:25,308
-O quê?
-Uma aranha?

205
00:09:25,398 --> 00:09:26,228
Pode ser.

206
00:09:26,315 --> 00:09:27,685
Não é comum vê-las

207
00:09:27,775 --> 00:09:30,065
-nesta época do ano.
-Sei.

208
00:09:30,152 --> 00:09:31,612
Então não seria daqui.

209
00:09:31,696 --> 00:09:34,236
Viajou pra fora do estado recentemente?

210
00:09:34,323 --> 00:09:37,493
Eu trouxe artefatos e carregamentos
do exterior.

211
00:09:38,077 --> 00:09:41,707
Recentemente, recebi uma encomenda
de artefatos do Chile.

212
00:09:43,583 --> 00:09:45,633
-América do Sul.
-Certo.

213
00:09:46,877 --> 00:09:48,747
Sente seu corpo tremer?

214
00:09:48,838 --> 00:09:50,458
Ontem à noite, eu sentia.

215
00:09:51,424 --> 00:09:52,684
Foi bem estranho.

216
00:09:54,594 --> 00:09:55,554
Um mal-estar.

217
00:09:55,636 --> 00:09:56,796
Em seu corpo?

218
00:09:56,887 --> 00:09:58,347
-Sim.
-Certo.

219
00:09:59,932 --> 00:10:02,272
Podem ativar os sons de aranha.

220
00:10:06,230 --> 00:10:07,730
Escutaram isso?

221
00:10:10,026 --> 00:10:12,236
Escutei.

222
00:10:12,320 --> 00:10:14,860
-Não fui só eu? Escutou?
-Não, eu escutei.

223
00:10:16,198 --> 00:10:18,328
Agora parou, mas escutei algo…

224
00:10:18,409 --> 00:10:20,329
-Você também?
-Não estou louco.

225
00:10:20,411 --> 00:10:21,661
Não está, eu escutei.

226
00:10:24,874 --> 00:10:26,754
Será que o som veio daqui?

227
00:10:29,587 --> 00:10:31,087
Vamos deixá-lo descansar.

228
00:10:31,756 --> 00:10:34,046
-Sim, descanse.
-Obrigada, Sr. Timms.

229
00:10:34,133 --> 00:10:35,683
-Bom trabalho.
-Obrigada.

230
00:10:35,760 --> 00:10:36,590
Obrigada.

231
00:10:38,846 --> 00:10:40,966
O Bennett e o Scotty estão chegando.

232
00:10:41,057 --> 00:10:43,427
O Kunal deve estar esperando ali fora.

233
00:10:44,101 --> 00:10:45,141
Que demais!

234
00:10:45,227 --> 00:10:46,267
Não é?

235
00:10:48,481 --> 00:10:50,821
-E aí, cara?
-Oi, beleza?

236
00:10:50,900 --> 00:10:52,110
Kunal, este é o Bennett.

237
00:10:52,193 --> 00:10:53,363
ATOR

238
00:10:53,444 --> 00:10:56,114
-E aí? Sou o Kunal.
-Oi.

239
00:11:01,952 --> 00:11:03,372
Já entrou?

240
00:11:03,454 --> 00:11:05,254
Não, sozinho não entro.

241
00:11:05,331 --> 00:11:07,751
Beleza. Então vamos entrar na casa.

242
00:11:07,833 --> 00:11:08,673
Beleza.

243
00:11:08,751 --> 00:11:11,171
Estão prestes a se conhecer, preparem-se.

244
00:11:15,091 --> 00:11:16,131
Olá.

245
00:11:16,217 --> 00:11:17,047
-Oi.
-Bennett.

246
00:11:17,134 --> 00:11:18,894
-Sou a June.
-Muito prazer.

247
00:11:18,969 --> 00:11:20,049
Como vai?

248
00:11:20,137 --> 00:11:22,767
A Kierra e o Bennett vão se conhecer.

249
00:11:22,848 --> 00:11:26,268
-Oi, prazer. Me chamo Kierra.
-Prazer, sou o Bennett.

250
00:11:26,352 --> 00:11:28,272
Que bom que vieram. Estou ótima.

251
00:11:29,814 --> 00:11:32,234
Consegui aquelas informações pra vocês.

252
00:11:32,316 --> 00:11:34,316
Perguntaram onde a picada ocorreu.

253
00:11:34,902 --> 00:11:37,072
Foi na sala.

254
00:11:37,154 --> 00:11:38,744
Aqui neste cômodo.

255
00:11:38,823 --> 00:11:40,533
Vou começando no porão.

256
00:11:41,826 --> 00:11:45,156
Peço desculpas. É primo da minha esposa
e é bem medroso.

257
00:11:45,246 --> 00:11:47,366
Eu entendo.

258
00:11:47,915 --> 00:11:51,745
Ele estava aqui neste cômodo
e disse que foi acender a lareira.

259
00:11:51,836 --> 00:11:54,956
Foi quando ele sentiu uma picada intensa

260
00:11:55,047 --> 00:11:56,377
no peito.

261
00:11:57,091 --> 00:11:58,631
Nessa lareira? Nossa!

262
00:11:59,760 --> 00:12:01,220
-Nessa lareira?
-Isso.

263
00:12:01,887 --> 00:12:02,847
-Bem ali.
-Ali?

264
00:12:02,930 --> 00:12:04,010
-Sim.
-Certo.

265
00:12:04,098 --> 00:12:04,928
Isso.

266
00:12:05,015 --> 00:12:06,055
Vou verificar.

267
00:12:06,142 --> 00:12:07,692
Tem certa…

268
00:12:08,269 --> 00:12:10,399
-Tem uma tenha de aranha aqui.
-Sim.

269
00:12:13,858 --> 00:12:16,028
Vejo alguns indícios de infestação.

270
00:12:16,110 --> 00:12:16,940
Sério?

271
00:12:17,027 --> 00:12:19,067
Tem algo aqui, não sei bem se…

272
00:12:21,449 --> 00:12:22,869
Nossa!

273
00:12:22,950 --> 00:12:24,540
-Meu Deus!
-Minha nossa!

274
00:12:24,618 --> 00:12:26,288
Isso não é nada bom.

275
00:12:27,371 --> 00:12:28,251
Tem uma teia.

276
00:12:29,749 --> 00:12:30,579
Me desculpe.

277
00:12:30,666 --> 00:12:31,786
Tudo bem. Você…

278
00:12:31,876 --> 00:12:34,246
-Não tenho tanto medo.
-Beleza.

279
00:12:36,213 --> 00:12:38,303
Você o pegou mesmo.

280
00:12:38,382 --> 00:12:39,512
-Pois é.
-Sim.

281
00:12:39,592 --> 00:12:41,932
-Você o pegou.
-Sim.

282
00:12:42,011 --> 00:12:43,431
Certo, fiquem espertos.

283
00:12:43,512 --> 00:12:45,562
O Scotty vai descobrir a caixa.

284
00:12:45,639 --> 00:12:46,599
O que é isto?

285
00:12:47,433 --> 00:12:48,273
Sabe o que é?

286
00:12:48,350 --> 00:12:50,810
Ele tem estava organizando alguns itens,

287
00:12:50,895 --> 00:12:53,145
deve ser nisso que estava trabalhando.

288
00:12:53,230 --> 00:12:55,650
Ele obtém alguns artefatos

289
00:12:55,733 --> 00:12:56,823
para o museu.

290
00:12:56,901 --> 00:12:58,611
E acho que os mais recentes

291
00:12:58,694 --> 00:13:00,034
vieram do Chile.

292
00:13:00,112 --> 00:13:01,202
Isto é do Chile?

293
00:13:01,280 --> 00:13:02,240
Creio que sim.

294
00:13:03,073 --> 00:13:04,493
Bennett, me ajude aqui.

295
00:13:18,631 --> 00:13:20,381
Aquilo é uma aranha?

296
00:13:21,133 --> 00:13:23,013
Acho que achamos o que o picou.

297
00:13:23,093 --> 00:13:24,473
Foi ela.

298
00:13:24,553 --> 00:13:26,853
Sim. Meu Deus! Tenha cuidado.

299
00:13:26,931 --> 00:13:29,481
-Quer algo para mexer nela?
-Tem algo aí?

300
00:13:29,558 --> 00:13:30,678
-Aqui.
-Boa ideia.

301
00:13:30,768 --> 00:13:31,598
Obrigado.

302
00:13:35,439 --> 00:13:37,019
Está tudo bem.

303
00:13:37,775 --> 00:13:38,775
Desculpe.

304
00:13:38,859 --> 00:13:40,189
Você consegue.

305
00:13:41,153 --> 00:13:43,533
A aranha está morta.

306
00:13:43,614 --> 00:13:45,834
Parece mesmo ser da América do Sul.

307
00:13:45,908 --> 00:13:48,988
Acho que é uma Destruidora Chilena.

308
00:13:49,078 --> 00:13:50,868
Destruidora Chilena?

309
00:13:50,955 --> 00:13:53,535
Também pode ser uma Golias Boliviana.

310
00:13:54,375 --> 00:13:55,995
Vamos fechar de novo

311
00:13:56,085 --> 00:13:57,335
e deixar aqui…

312
00:13:59,797 --> 00:14:01,667
Tem certeza de que é seguro?

313
00:14:02,716 --> 00:14:04,296
-O quê?
-Vamos deixá-la…

314
00:14:04,385 --> 00:14:06,505
Vamos deixar a aranha na caixa?

315
00:14:06,595 --> 00:14:07,755
Ela está morta.

316
00:14:07,847 --> 00:14:09,637
-Então deixaremos ali.
-Certo.

317
00:14:09,723 --> 00:14:12,693
Deve haver mais.
Precisamos achá-las e eliminá-las.

318
00:14:13,435 --> 00:14:14,555
Sentem-se todos.

319
00:14:14,645 --> 00:14:15,975
Vamos nos organizar.

320
00:14:16,063 --> 00:14:18,613
Se for possível, eu adoraria…

321
00:14:18,691 --> 00:14:20,571
Será que podemos ver a picada?

322
00:14:20,651 --> 00:14:22,611
Para termos uma noção melhor?

323
00:14:22,695 --> 00:14:24,855
Seria mesmo uma boa ideia.

324
00:14:24,947 --> 00:14:26,117
Certo.

325
00:14:26,699 --> 00:14:27,699
Tudo bem.

326
00:14:28,450 --> 00:14:29,540
Vamos.

327
00:14:30,411 --> 00:14:31,251
Vamos todos.

328
00:14:31,328 --> 00:14:32,158
Estamos indo.

329
00:14:32,246 --> 00:14:34,246
Ele está exausto no momento,

330
00:14:34,331 --> 00:14:36,081
então tentem não…

331
00:14:36,166 --> 00:14:38,166
-sobrecarregá-lo.
-Está bem.

332
00:14:49,471 --> 00:14:54,271
Sr. Timms?

333
00:14:56,979 --> 00:14:59,519
Sr. Timms, os dedetizadores estão aqui.

334
00:14:59,607 --> 00:15:01,067
-Ótimo.
-O senhor poderia

335
00:15:01,150 --> 00:15:03,610
mostrar a eles a picada, para analisarem?

336
00:15:04,445 --> 00:15:05,275
É claro.

337
00:15:16,624 --> 00:15:19,044
Beleza, acho que já entendemos.

338
00:15:19,126 --> 00:15:21,086
Obrigado, senhor…

339
00:15:21,170 --> 00:15:22,380
Obrigado, Sr. Timms.

340
00:15:22,463 --> 00:15:23,963
-Acho que já…
-Analisou?

341
00:15:24,048 --> 00:15:25,628
Sim. Vamos conversar.

342
00:15:25,716 --> 00:15:28,796
Sr. Timms, desculpe
por esta última interrupção.

343
00:15:28,886 --> 00:15:31,466
-Kierra, você é demais.
-Imagina.

344
00:15:31,555 --> 00:15:32,715
Tente descansar.

345
00:15:32,806 --> 00:15:34,266
Que merda era aquela?

346
00:15:34,350 --> 00:15:37,020
-Certo, vamos nos sentar.
-O que é aquilo?

347
00:15:40,773 --> 00:15:44,493
Creio que os próximos 15 minutos
sejam extremamente cruciais

348
00:15:44,568 --> 00:15:45,648
para a saúde dele.

349
00:15:46,654 --> 00:15:48,034
-Sério?
-Certo.

350
00:15:48,656 --> 00:15:50,276
Vou pegar umas coisas

351
00:15:50,366 --> 00:15:52,946
ali no veículo e já volto. Não demoro.

352
00:15:53,035 --> 00:15:54,035
-Está bem?
-Certo.

353
00:15:54,119 --> 00:15:55,579
Fiquem aqui, está bem?

354
00:15:55,663 --> 00:15:56,913
Combinado.

355
00:15:59,249 --> 00:16:04,339
Se os próximos 15 minutos são cruciais,
não deveríamos chamar uma ambulância?

356
00:16:04,421 --> 00:16:05,511
Estou muito confuso.

357
00:16:06,090 --> 00:16:09,890
Se a vida dele estará em risco
depois de 15 minutos, precisamos…

358
00:16:09,969 --> 00:16:11,429
Acho que precisamos…

359
00:16:12,346 --> 00:16:14,806
Vamos esperá-lo, ele sabe o que dizer.

360
00:16:14,890 --> 00:16:15,770
Certo.

361
00:16:16,976 --> 00:16:17,806
Voltei.

362
00:16:18,352 --> 00:16:20,482
Quem pode anotar? Você pode?

363
00:16:20,562 --> 00:16:21,402
Certo.

364
00:16:21,480 --> 00:16:23,650
Preciso que ligue pra emergência

365
00:16:23,732 --> 00:16:25,992
e peça pelo Controle de Intoxicações.

366
00:16:26,068 --> 00:16:27,108
-Beleza?
-Certo.

367
00:16:27,194 --> 00:16:28,614
-Descreva a picada.
-Sim.

368
00:16:29,196 --> 00:16:31,066
Preciso que você descubra

369
00:16:31,156 --> 00:16:32,316
qual antídoto usar.

370
00:16:32,408 --> 00:16:33,408
Tenho vários.

371
00:16:33,492 --> 00:16:35,832
Assim que te disserem, venha me falar.

372
00:16:35,911 --> 00:16:38,911
Vou entrar naquele quarto
e coletar amostras do ar,

373
00:16:38,998 --> 00:16:41,168
preciso desinfetar o local.

374
00:16:41,250 --> 00:16:43,460
Mas assim que souber, venha me falar.

375
00:16:43,544 --> 00:16:44,884
Venha na hora, beleza?

376
00:16:45,504 --> 00:16:47,094
-Certo.
-Eu ligo.

377
00:16:47,172 --> 00:16:48,672
-Pegou tudo, Bennett?
-Leia tudo.

378
00:16:48,757 --> 00:16:49,757
-Sim.
-Certo.

379
00:16:49,842 --> 00:16:50,842
-Certo.
-Beleza.

380
00:16:50,926 --> 00:16:52,006
Ela vai ligar.

381
00:16:53,554 --> 00:16:56,184
Preciso falar
com o Centro de Intoxicações.

382
00:16:59,685 --> 00:17:03,145
-Centro de Intoxicações. Pois não?
-Preste atenção.

383
00:17:03,230 --> 00:17:05,020
Estamos com um homem

384
00:17:05,107 --> 00:17:09,777
que foi picado por uma aranha.
Pode ter sido uma Destruidora Chilena

385
00:17:09,862 --> 00:17:12,032
ou uma Golias Boliviana.

386
00:17:12,114 --> 00:17:14,994
Não sabemos qual,
provavelmente foi uma delas.

387
00:17:15,617 --> 00:17:16,447
Certo.

388
00:17:17,244 --> 00:17:19,334
O paciente parece estar febril?

389
00:17:19,955 --> 00:17:21,415
Sim…

390
00:17:21,498 --> 00:17:24,038
Senhor, estamos com dedetizadores aqui,

391
00:17:24,126 --> 00:17:25,956
então temos vários antídotos,

392
00:17:26,045 --> 00:17:29,085
só precisamos saber qual aranha foi,
a Destruidora…

393
00:17:29,173 --> 00:17:30,763
-Têm antídotos.
-…Chilena.

394
00:17:30,841 --> 00:17:33,551
Sim. E em cerca de 15 minutos

395
00:17:33,635 --> 00:17:35,595
as coisas vão piorar bastante.

396
00:17:35,679 --> 00:17:36,509
Um instante.

397
00:17:41,101 --> 00:17:42,481
Que merda foi essa?

398
00:17:42,561 --> 00:17:43,601
Scotty!

399
00:17:43,687 --> 00:17:45,307
Vamos lá falar com ele…

400
00:17:45,397 --> 00:17:47,727
Pessoal, preparem-se. Está na hora.

401
00:17:51,487 --> 00:17:52,777
Meu Deus!

402
00:17:54,031 --> 00:17:54,951
Onde ele está?

403
00:17:55,699 --> 00:17:56,699
Venham.

404
00:17:57,242 --> 00:17:58,412
Vamos entrar.

405
00:17:58,494 --> 00:18:00,504
-Espere, June.
-Não devemos checar?

406
00:18:02,456 --> 00:18:03,416
-Venham.
-Certo.

407
00:18:03,499 --> 00:18:05,879
-Por que tem teia de aranha?
-Pode vir?

408
00:18:05,959 --> 00:18:08,379
-De onde a teia saiu?
-Não sei os nomes.

409
00:18:08,462 --> 00:18:10,842
Vamos entrar juntos, está tudo bem.

410
00:18:11,465 --> 00:18:12,875
-Certo.
-Beleza.

411
00:18:12,966 --> 00:18:15,796
Sr. Timms?

412
00:18:16,762 --> 00:18:18,262
Sr. Timms…

413
00:18:23,185 --> 00:18:24,305
Meu Deus!

414
00:18:31,110 --> 00:18:31,990
Bennett!

415
00:18:33,112 --> 00:18:35,072
Bennett!

416
00:18:35,948 --> 00:18:36,948
Volte!

417
00:18:37,699 --> 00:18:38,739
Bennett!

418
00:18:39,618 --> 00:18:41,498
Ele decidiu correr.

419
00:18:41,578 --> 00:18:43,868
Temos um fugitivo.

420
00:18:48,669 --> 00:18:49,629
Puta merda!

421
00:18:51,880 --> 00:18:53,630
Puta merda!

422
00:18:53,715 --> 00:18:55,085
Preciso sair daqui.

423
00:18:56,468 --> 00:18:59,598
Socorro!

424
00:18:59,680 --> 00:19:01,720
Voltem aqui! Me ajudem, por favor!

425
00:19:02,975 --> 00:19:04,765
O Bennett precisa voltar.

426
00:19:04,852 --> 00:19:07,522
Kunal, faça de tudo pra levá-lo de volta.

427
00:19:08,605 --> 00:19:09,685
Bennett!

428
00:19:09,773 --> 00:19:11,693
Espere, Bennett!

429
00:19:11,775 --> 00:19:13,485
É uma emergência!

430
00:19:13,569 --> 00:19:15,739
Volte aqui! Preciso da sua ajuda!

431
00:19:16,321 --> 00:19:17,911
Venha, preciso de você!

432
00:19:17,990 --> 00:19:18,910
Me ajude.

433
00:19:18,991 --> 00:19:20,871
Beleza, vou entrar.

434
00:19:22,286 --> 00:19:23,786
Não consigo me mexer.

435
00:19:25,497 --> 00:19:27,037
Rápido!

436
00:19:27,124 --> 00:19:28,544
-Venha, rápido!
-Bennett!

437
00:19:28,625 --> 00:19:29,455
Estou aqui.

438
00:19:29,543 --> 00:19:31,963
Bennett, me ajude. Por favor.

439
00:19:34,256 --> 00:19:36,126
Puta merda! Essa não!

440
00:19:48,896 --> 00:19:50,056
O que está havendo?

441
00:19:50,147 --> 00:19:50,977
Não sei.

442
00:19:51,064 --> 00:19:52,234
Vocês estão bem?

443
00:19:52,316 --> 00:19:54,476
-Não, tem aranhas em mim.
-E você?

444
00:19:56,320 --> 00:19:57,530
Posso explicar.

445
00:19:58,280 --> 00:20:00,950
Vocês estão
no Grite, você está sendo filmado.

446
00:20:03,660 --> 00:20:05,700
Mas as aranhas no Dave são de verdade.

447
00:20:05,787 --> 00:20:06,657
Cuidado.

448
00:20:06,747 --> 00:20:09,877
-Estão muito assustados?
-Agora estou bem.

449
00:20:09,958 --> 00:20:11,538
-E aí, cara?
-E aí?

450
00:20:11,627 --> 00:20:13,247
-Sabia que ia correr!
-Loucura!

451
00:20:13,337 --> 00:20:15,797
Eu já estava no portão.

452
00:20:15,881 --> 00:20:18,551
Você é, oficialmente, a pessoa mais rápida

453
00:20:19,509 --> 00:20:22,299
que já tivemos neste programa.

454
00:20:22,387 --> 00:20:24,307
Eu a empurrei,

455
00:20:24,389 --> 00:20:27,309
entrei naquele quarto e fechei as portas.

456
00:20:27,392 --> 00:20:28,942
Fechei na cara dela!

457
00:20:29,019 --> 00:20:30,309
Todos aqui sabiam?

458
00:20:31,104 --> 00:20:32,864
-Eu não sabia.
-Não.

459
00:20:32,940 --> 00:20:35,360
Vocês dois eram os únicos que não sabiam.

460
00:20:35,442 --> 00:20:37,442
-Vocês caíram na pegadinha.
-Legal.

461
00:20:38,654 --> 00:20:42,574
Vocês são as estrelas do programa!
Uma que enfrenta e um que corre.

462
00:20:44,660 --> 00:20:47,700
Uma salva de palmas pra vocês.
Coragem e fuga.

463
00:20:47,788 --> 00:20:49,578
Nossa, nem acredito! Eu só…

464
00:20:51,416 --> 00:20:53,416
Legendas: Jenifer Berto