ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
KUĆA PAUKA
Ljudi, ovo će vam se svidjeti.
U ovoj epizodi idemo u kuću izmišljenoga g. Timmsa.
On je predsjednik uprave velike kemijske tvrtke Tomanson Chem Tech.
Reći ćemo da se g. Timms upravo vratio s ekspedicije
po džunglama Južne Amerike.
Slučajno je donio gadne suvenire.
Sad je prikovan za krevet zbog neobičnog ugriza.
Otrov je ostavio teške posljedice po njegovo tijelo.
Večeras imamo dvije žrtve čiji će se putevi sresti.
Oboje će se naći na u kući g. Timmsa.
Prva je Kierra. Upravo je došla u kuću g. Timmsa.
S njom je Timmsova asistentica June.
Njoj je potrebna pomoć zbog bolesti g. Timmsa.
Kierra će joj pomoći.
Istovremeno se druga žrtva Bennett priprema za uzbudljivu noć sa Scottyjem,
vlasnikom tvrtke za dezinsekciju Kukčeva noćna mora.
Misli da će sa Scottyjem provjeriti ima li u kući štetočina.
Pogodili ste, riječ je o kući g. Timmsa.
Svi ljudi koje će Bennett i Kierra upoznati glumci su.
Sve što rade snimit će skrivene kamere.
Bennett i Kierra ne poznaju se.
Ako sve bude po planu, njih dvoje zaplest će se u mrežu laži
u Kući pauka.
KUĆA G. TIMMSA
Bok, ja sam June.
Dobro došla u obitelj Tomanson.
-Kako si? -Odlično.
-A ti? -Odlično.
-Bez obzira na kišu. -Znam.
-I na promet. -Ludnica.
Hvala što si došla. Ovo je kuća mog šefa, g. Timmsa.
Danas ćemo raditi od kuće jer se šef ne osjeća dobro.
Iscrpljen je.
U postupku je prodaje kuće.
-To je razumljivo. -Da.
Mnogo posla.
-Da. -Moramo obaviti nekoliko zadataka.
Zaboravila sam naočale. Morat ćeš mi pomoći.
Molim te, zapisuj. Možeš mi pročitati onu bilješku?
Naravno. Evo.
„Kamion sutra dolazi po ostatak stvari.
Dezinsektor dolazi danas.”
Kierra čita raspored. Pokažite Bennetta.
SJEDIŠTE KUKČEVE NOĆNE MORE DESET KILOMETARA OD KUĆE
-Hvala ti što mi pomažeš večeras. -Nema na čemu.
Posao bi trebao biti lak. Kaži mi nešto o sebi.
Imam 19 godina.
-Brucoš? -Druga godina.
Druga? Dobro.
Što studiraš?
-Ekonomiju. -Dobro.
Reći ću ti nešto o sebi.
Tvrtka se zove Kukčeva noćna mora. Što to znači?
Da. Ubijaš kukce.
-Ubijam bube. -I glodavce i ostalo.
Da. Imaš iskustva s kukcima i glodavcima?
-Nemam. -Nemaš.
-Super, možemo ući. Idemo. -Dobro.
Pozdravimo šefa.
Dobro. Kierra će upoznati g. Timmsa.
G. Timms.
Ajme. Uđi.
-Dođi. -Naprijed, June.
-Zdravo. -Zdravo.
Dobra večer.
Ne želim biti nepristojan, ali ne mogu ustati.
Umoran sam.
Nema problema. Hvala vam.
Mnogo sam radio na novome programu.
Radite odličan posao.
-Bila si u Prirodoslovnom muzeju? -Nisam odavno.
Ne.
Obitelj Tomanson muzeju je dala mnogo izložaka.
-Zaista? -Da.
-Uzbudljivo. -Vrlo uzbudljivo.
Moram posjetiti muzej.
-Trebala bi. -Zaista.
-Divan je. -Sad si dio obitelji.
Da.
-Možeš ući besplatno. -Ajme.
-June, danas ćemo to srediti. -Hvala.
-Hoćemo. -Dobro.
Naravno.
Vidjela si moj popis?
Znam da dolazi dezinsektor.
-Danas. -Da.
-Super.
Kuća u koju idemo prilično je velika.
Vrijedi oko 2,7 milijuna.
-Super. -Lijepa kuća.
-Objasnit ću. -Dobro.
Prodajem kuću.
Ne mogu je prodati
bez potvrde svih inspektora, uključujući dezinsektora.
Da je proda, treba potvrdu dezinsektora.
Potencijalnim kupcima mora dokazati da u kući nema štetočina.
-Dobro. -Provjerit ćemo ima li problema.
Izdat ćemo mu potvrdu.
-Zatim idemo u iduću kuću. -Dobro.
Kad dođe dezinsektor, možete ga nešto pitati?
Naravno.
Nedavno me nešto ugrizlo.
Možete li pogledati ugriz?
-Ne vidim ga. -Naravno.
Što vidite?
O, Bože!
Nisam sigurna, ali kao da vas je nešto ubolo.
Nešto sa žalcem.
Tako mi se čini.
-Sigurno je to. -Dobro izgleda? Ili je loše?
Možeš…
Izbezumljena je.
Ne izgleda kao nešto opasno po život.
-Točno. -Nimalo.
To je dobro.
-Možda bi krema pomogla. -Da.
-Takvo što. -Nekakva mast.
Mast, točno.
-Da. -Dobro.
-Da. -Opiši to dezinsektoru.
Želim stručno mišljenje.
Napravit ćemo plan. Odmorite se, vidimo se.
Bilo mi je drago.
-Hvala. -Hvala.
Dobro.
Bojiš li se kukaca?
Nemam problema s njima.
Ne volim baš pauke. Bojim ih se.
To!
Doći će još jedan zaposlenik, Kunal.
Moj rođak.
Kunal je već bio ondje prošli tjedan.
Iz nekog razloga više ne želi ući u tu kuću.
-Uplašen je. -Boji se kuće?
Ne znam. Kaže da ga je uplašilo nešto u zidu.
Izluđuje me.
Ali provjerit ćemo što je u zidu.
Ako je riječ o nečem velikom,
neću te dovesti u neugodnu situaciju.
-Već si vidjela takvo što? -Nisam. Ne bih rekla.
Čudno se proširilo po prsima.
Uz sve ostalo mora se nositi i s tim.
Znam. Zaista si mu se svidjela.
-Misliš? -Sigurna sam.
Vrijeme je da spojimo Kierru i Bennetta.
Želim da ovo učiniš.
Nazovi i kaži da zoveš iz Kukčeve noćne more.
Iz tvrtke za dezinsekciju.
Reci da želimo ući u kuću.
Dobro. Vratimo se letku.
-Da. -Trebamo…
-Dobra večer. Kuća g. Timmsa. -Ovdje Bennett iz Kukčeve noćne more.
-Dobro. -Da, dezinsektor.
Super. G. Timms želi da vas nešto pitamo.
-Što je htio? -Da.
Dakle, g. Timms zabrinut je
zbog uboda kukca koji ima na prsima.
Pita treba li se brinuti.
Ne znam kakav ga je kukac ugrizao,
ali činilo se kao da mu je u tijelu žalac.
Znate gdje se to dogodilo?
Gdje u kući?
Gdje? Ne znamo točno.
-Možemo pitati. -Pitat ćemo.
Je li nedavno kamo putovao?
Je li nedavno putovao?
Mislite na inozemstvo?
Izvan savezne države.
Dobro, pitat ćemo.
Drhti li?
Nije previše drhtao,
ali i to ću provjeriti.
Dolazimo za tri minute.
Moramo ući u kuću.
-Dobro. Tri minute. -Super.
Dobro.
-Hvala. -Hvala vama.
Idemo po te odgovore.
-Prije nego što dođu. -Čini se da im je to važno.
Obavimo to.
G. Timms?
-Zdravo. -Oprostite.
Dezinsektori imaju pitanja o ubodu.
Dobro.
Zanima ih u kojem ste dijelu kuće ubodeni.
U dnevnoj sobi.
Pošao sam upaliti kamin.
Osjetio sam ubod.
Je li to bio pauk? Ne znam.
-Što? -Pauk?
Možda.
Rijetki su.
-Nema ih u ovo doba godine. -Da.
Nije to lokalni pauk.
Nedavno ste putovali izvan države?
Donio sam izloške iz inozemstva.
Nedavno sam primio divne predmete iz Čilea.
-Iz Južne Amerike. -Dobro.
Drhtite li?
Sinoć sam drhtao.
Loše sam se osjećao.
Poput napadaja.
U tijelu?
-Da. -Da.
Pripremite zvukove pauka.
Čujete to?
Čula sam nešto.
-Ne umišljam. Čujete? -Da. Samo malo.
Više se ne čuje, ali sigurno…
-Čula sam. A vi? -Da. Nisam lud.
Niste. I ja sam čula.
Dolazi li odavde?
Odmorite se.
-Idemo na posao. Hvala. -Bravo.
-Hvala.
Hvala.
Bennett i Scotty dolaze.
Kunal bi trebao biti pred kućom.
-Lijepo. -Zar ne?
-Bok, kako si? -Bok.
Ovo je Bennett.
-Kako si? Ja sam Kunal. -Bok.
-Bili ste unutra? -Ne.
-Ne idem sam. -Dobro.
Dobro, uđimo.
Dobro.
Susrest će se. Pripremimo se.
-Zdravo. -Bennett.
-June. -Drago mi je.
-I meni. -Kako ste?
Dobro. Kierra i Bennett sad će se upoznati.
-Bok, ja sam Kierra. -Drago mi je. Bennett.
Dobro došli.
Imamo odgovore za vas. Pitali ste je li do uboda došlo u kući.
To se dogodilo u dnevnoj sobi.
U ovoj sobi.
Dobro. Idem u podrum.
Ispričavam se zbog rođaka. Plašljiv je.
Razumijem. Oprostite.
Dakle, ovdje. Bio je pokraj kamina.
Osjetio je snažan ubod.
Na prsima.
Ovdje? Ajme!
-Ovdje? -Jarko je. Dobro.
-Da. -Ovdje?
-Da. -Dobro.
Da.
Provjerit ću.
Vidim…
-Ovdje je paučina. -Da.
-Ima tragova najezde pauka. -Da?
Nešto je ovdje. Ne znam, kao da…
Ajme!
-O, Bože. -Ajme!
To nije dobro. Da.
Paučina.
Oprostite.
-Nema veze. Jeste li… -Ne.
-Dobro. -Ne bojim se.
-Pronašli ste ga. Bravo. -Da.
-Zaista. -Da.
-Bravo! -Da.
Pripremite se.
Neka Scotty pronađe sanduk.
Što je ovo?
Znate, izvadio je mnogo izložaka.
Vjerojatno je ondje radio.
Nabavlja izloške za muzej.
Posljednji su došli iz Čilea.
Ovo je iz Čilea?
Mislim da jest.
Pomozi mi da otvorim.
Je li to pauk?
-Mislim da ga je ovo ugrizlo. -Evo krivca.
Da. O, Bože, budite oprezni.
-Želite ga bocnuti? -Da. Imate nešto?
-Evo. -Dobra ideja.
-Hvala. -Evo.
Dobro je. Da.
-Oprostite. -Možete vi to.
Da, uginuo je.
Mislim da potječe iz Južne Amerike.
To je čileanski uništavatelj.
Čileanski uništavatelj?
Ili bolivijski golijat.
Zatvorit ćemo sanduk.
Vratimo ovo na mjesto.
Je li to sigurno?
-Što? -Samo ćemo…
Ostavit ćemo ga u sanduku?
-Uginuo je. Ostat će ondje. -Dobro.
Sigurno ih ima još. Moramo uništiti gnijezdo.
Sjednite. Napravimo plan.
Volio bih nešto učiniti ako je moguće.
Smijemo vidjeti ugriz?
Želim vidjeti s čim se suočavamo.
-Možda biste ga trebali pogledati. -Točno.
Dobro.
Dođite.
Uđimo svi.
Strašno je iscrpljen.
Pokušajte biti…
-Nemojte ga zamarati. -Dobro.
G. Timms?
G. Timms.
-Došli su dezinsektori. -Dobro.
Možete li im pokazati ugriz?
Naravno.
Dobro. Mislim da je dovoljno.
Hvala, gospodine.
Hvala, g. Timms.
-Mislim da… -Vidjeli ste?
Da. Razgovarat ćemo.
G. Timms, oprostite na smetnji.
-Kierra, divna si. -Sve je dobro.
Odmorite se.
Što je to, jebote?
-Sjednimo. -Što je to?
Mislim da je idućih 15 minuta ključno za njegovo zdravlje.
-Dobro? -Da.
Donijet ću nešto iz kamiona. Odmah se vraćam.
-Dobro? -Da.
Ostanite ovdje.
Dogovoreno.
Ako je idućih 15 minuta ključno, zašto ne pozovemo hitnu?
-Zbunjen sam. -Da.
Čekajte!
-Ako imamo samo 15 minuta, moramo… -Trebali bismo…
Pričekajmo njega. Zna što moramo reći.
Dobro.
Idemo.
-Tko će zapisivati? Ti? -Dobro.
Morate nazvati hitnu službu.
Tražite odjel za otrove.
-Dobro? -Da.
-Opišite ugriz. -Dobro.
Morate saznati koji protuotrov treba.
-Da. -Imam ih ovdje.
Kad saznate, dođite po mene. Ja idem u sobu.
Uzet ću uzorke zraka i dezinficirati sobu.
Čim nešto saznate, dođite po mene.
-Ne čekajte. -Dobro.
-Nazovimo. -Ja ću.
Bennette, sve si zapisao?
-Da. -Dobro.
Pripremite se za poziv.
Želim razgovarati s odjelom za otrove.
-Odjel za otrove. Izvolite. -Slušajte me pozorno.
S nama je čovjek kojeg je ugrizao čileanski uništavatelj
ili bolivijski golijat.
Nismo sigurni, ali možda jedan od ta dva pauka.
Dobro.
Ima li pacijent temperaturu?
Da.
Gospodine, s nama su dezinsektori.
Imamo protuotrove, ali ne znamo koji upotrijebiti za ubod uništavatelja.
-Imate protuotrove? -Da.
Imamo još 15 minuta.
-Poslije će stanje postati teško. -Samo trenutak.
Što je to, jebote?
Scotty!
Dobro. Provjerimo.
Vrijeme je. Pripremite se!
O, Bože.
Gdje je?
Dobro. Uđite.
Hajde, dođite.
-Čekaj, June. -Ne bismo trebali?
-Dođite. -Dobro.
-Dođi. Ne znam kako se zovu pauci. -Koliko paučine!
Dobro.
Idemo svi zajedno. Bit će dobro.
Dobro.
G. Timms?
G Timms…
O, Bože!
Bennette!
Bennette! Vrati se!
Bennette!
Pobjegao je!
Imamo bjegunca!
Sranje!
Moram izaći!
Upomoć!
Upomoć! Dođite ovamo, molim vas!
Bennett se mora vratiti u kuću. Kunale, učini sve da se vrati.
Bennette!
Stani! Bennette!
Hitno je! Vrati se, moraš mi pomoći!
Hajde! Moraš mi pomoći!
Pomozi mi!
Dobro. Ulazim!
Ne mogu se pomaknuti.
Brzo!
-Dođite! -Bennette!
-Evo me. -Bennette.
Pomozi mi, molim te.
Sranje! Ne!
Što se zbiva?
Nemam pojma.
Dobro si?
-Ne, pauci hodaju po meni. -A ti?
Ja znam što se zbiva.
Ovo su Bliski susreti jezive vrste.
Da! Ali pauci na Daveu pravi su.
-Da. Oprezno. -Izbezumljen si?
Ne, sad sam dobro.
-Čovječe! -Hej.
Znao sam da ćeš pobjeći.
Bio sam na izlazu.
Službeno si najbrži čovjek
kojeg smo dosad imali u emisiji.
Izgurala sam je.
Pobjegla sam u sobu i zatvorila vrata.
Njoj pred nosom.
Ti nisi umiješana?
-Nisam. -O, ne!
Samo vas dvoje ništa niste znali.
-Oboje ste nasjeli. -Super.
Vi ste naše zvijezde. Jedna za borbu, a druga za bijeg.
Zaplješćite.
-Vidjeli smo borbu i bijeg. O, Bože. Ne mogu vjerovati.
Prijevod titlova: Vladimir Skenderija