1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:14,431 --> 00:00:18,941
KUĆA PAUKA

3
00:00:19,519 --> 00:00:22,609
Ljudi, ovo će vam se svidjeti.

4
00:00:23,732 --> 00:00:27,442
U ovoj epizodi idemo
u kuću izmišljenoga g. Timmsa.

5
00:00:27,527 --> 00:00:31,527
On je predsjednik uprave
velike kemijske tvrtke Tomanson Chem Tech.

6
00:00:31,614 --> 00:00:34,664
Reći ćemo da se g. Timms
upravo vratio s ekspedicije

7
00:00:34,743 --> 00:00:36,493
po džunglama Južne Amerike.

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,868
Slučajno je donio gadne suvenire.

9
00:00:39,956 --> 00:00:43,876
Sad je prikovan za krevet
zbog neobičnog ugriza.

10
00:00:43,960 --> 00:00:47,840
Otrov je ostavio
teške posljedice po njegovo tijelo.

11
00:00:47,922 --> 00:00:51,632
Večeras imamo
dvije žrtve čiji će se putevi sresti.

12
00:00:51,718 --> 00:00:54,548
Oboje će se naći na u kući g. Timmsa.

13
00:00:55,597 --> 00:00:59,267
Prva je Kierra.
Upravo je došla u kuću g. Timmsa.

14
00:00:59,768 --> 00:01:01,898
S njom je Timmsova asistentica June.

15
00:01:01,978 --> 00:01:04,898
Njoj je potrebna pomoć
zbog bolesti g. Timmsa.

16
00:01:04,981 --> 00:01:06,441
Kierra će joj pomoći.

17
00:01:06,983 --> 00:01:13,163
Istovremeno se druga žrtva Bennett
priprema za uzbudljivu noć sa Scottyjem,

18
00:01:13,239 --> 00:01:16,579
vlasnikom tvrtke za dezinsekciju
Kukčeva noćna mora.

19
00:01:16,659 --> 00:01:20,579
Misli da će sa Scottyjem
provjeriti ima li u kući štetočina.

20
00:01:20,663 --> 00:01:24,173
Pogodili ste, riječ je o kući g. Timmsa.

21
00:01:24,250 --> 00:01:27,630
Svi ljudi koje će Bennett
i Kierra upoznati glumci su.

22
00:01:27,712 --> 00:01:30,762
Sve što rade snimit će skrivene kamere.

23
00:01:30,840 --> 00:01:32,760
Bennett i Kierra ne poznaju se.

24
00:01:32,842 --> 00:01:37,062
Ako sve bude po planu,
njih dvoje zaplest će se u mrežu laži

25
00:01:37,138 --> 00:01:38,928
u Kući pauka.

26
00:01:43,269 --> 00:01:46,939
KUĆA G. TIMMSA

27
00:01:50,485 --> 00:01:52,695
Bok, ja sam June.

28
00:01:52,779 --> 00:01:54,609
Dobro došla u obitelj Tomanson.

29
00:01:54,697 --> 00:01:56,947
-Kako si?
-Odlično.

30
00:01:57,033 --> 00:01:58,873
-A ti?
-Odlično.

31
00:01:58,952 --> 00:02:01,202
-Bez obzira na kišu.
-Znam.

32
00:02:01,287 --> 00:02:03,577
-I na promet.
-Ludnica.

33
00:02:03,665 --> 00:02:07,705
Hvala što si došla. 
Ovo je kuća mog šefa, g. Timmsa.

34
00:02:08,294 --> 00:02:11,764
Danas ćemo raditi od kuće
jer se šef ne osjeća dobro.

35
00:02:12,507 --> 00:02:14,507
Iscrpljen je.

36
00:02:14,592 --> 00:02:16,392
U postupku je prodaje kuće.

37
00:02:17,428 --> 00:02:18,968
-To je razumljivo.
-Da.

38
00:02:19,055 --> 00:02:20,005
Mnogo posla.

39
00:02:20,098 --> 00:02:22,678
-Da.
-Moramo obaviti nekoliko zadataka.

40
00:02:23,268 --> 00:02:26,438
Zaboravila sam naočale.
Morat ćeš mi pomoći.

41
00:02:26,521 --> 00:02:29,691
Molim te, zapisuj.
Možeš mi pročitati onu bilješku?

42
00:02:29,774 --> 00:02:31,994
Naravno. Evo.

43
00:02:32,944 --> 00:02:35,494
„Kamion sutra dolazi po ostatak stvari.

44
00:02:35,572 --> 00:02:37,492
Dezinsektor dolazi danas.”

45
00:02:37,574 --> 00:02:40,334
Kierra čita raspored. Pokažite Bennetta.

46
00:02:44,664 --> 00:02:47,754
SJEDIŠTE KUKČEVE NOĆNE MORE
DESET KILOMETARA OD KUĆE

47
00:02:47,834 --> 00:02:50,714
-Hvala ti što mi pomažeš večeras.
-Nema na čemu.

48
00:02:50,795 --> 00:02:55,715
Posao bi trebao biti lak.
Kaži mi nešto o sebi.

49
00:02:56,217 --> 00:02:57,337
Imam 19 godina.

50
00:02:57,427 --> 00:02:59,297
-Brucoš?
-Druga godina.

51
00:02:59,387 --> 00:03:00,257
Druga? Dobro.

52
00:03:00,346 --> 00:03:01,506
Što studiraš?

53
00:03:02,140 --> 00:03:03,930
-Ekonomiju.
-Dobro.

54
00:03:04,017 --> 00:03:05,847
Reći ću ti nešto o sebi.

55
00:03:05,935 --> 00:03:09,055
Tvrtka se zove
Kukčeva noćna mora. Što to znači?

56
00:03:09,147 --> 00:03:10,607
Da. Ubijaš kukce.

57
00:03:10,690 --> 00:03:12,820
-Ubijam bube.
-I glodavce i ostalo.

58
00:03:12,901 --> 00:03:16,241
Da. Imaš iskustva s kukcima i glodavcima?

59
00:03:16,988 --> 00:03:19,118
-Nemam.
-Nemaš.

60
00:03:20,825 --> 00:03:22,905
-Super, možemo ući. Idemo.
-Dobro.

61
00:03:22,994 --> 00:03:24,164
Pozdravimo šefa.

62
00:03:24,245 --> 00:03:27,535
Dobro. Kierra će upoznati g. Timmsa.

63
00:03:29,459 --> 00:03:30,709
G. Timms.

64
00:03:30,793 --> 00:03:31,963
Ajme. Uđi.

65
00:03:32,045 --> 00:03:33,915
-Dođi.
-Naprijed, June.

66
00:03:34,005 --> 00:03:35,585
-Zdravo.
-Zdravo.

67
00:03:36,466 --> 00:03:37,296
Dobra večer.

68
00:03:37,383 --> 00:03:40,303
Ne želim biti nepristojan,
ali ne mogu ustati.

69
00:03:40,386 --> 00:03:41,636
Umoran sam.

70
00:03:41,721 --> 00:03:44,561
Nema problema. Hvala vam.

71
00:03:45,058 --> 00:03:47,268
Mnogo sam radio na novome programu.

72
00:03:47,352 --> 00:03:48,692
Radite odličan posao.

73
00:03:48,770 --> 00:03:54,320
-Bila si u Prirodoslovnom muzeju?
-Nisam odavno.

74
00:03:54,400 --> 00:03:55,360
Ne.

75
00:03:55,443 --> 00:04:00,113
Obitelj Tomanson
muzeju je dala mnogo izložaka.

76
00:04:00,198 --> 00:04:02,028
-Zaista?
-Da.

77
00:04:02,116 --> 00:04:04,326
-Uzbudljivo.
-Vrlo uzbudljivo.

78
00:04:04,410 --> 00:04:06,250
Moram posjetiti muzej.

79
00:04:06,329 --> 00:04:07,539
-Trebala bi.
-Zaista.

80
00:04:07,622 --> 00:04:09,122
-Divan je.
-Sad si dio obitelji.

81
00:04:09,207 --> 00:04:10,167
Da.

82
00:04:10,250 --> 00:04:12,090
-Možeš ući besplatno.
-Ajme.

83
00:04:12,168 --> 00:04:14,498
-June, danas ćemo to srediti.
-Hvala.

84
00:04:14,587 --> 00:04:15,627
-Hoćemo.
-Dobro.

85
00:04:15,713 --> 00:04:16,553
Naravno.

86
00:04:17,048 --> 00:04:19,048
Vidjela si moj popis?

87
00:04:19,133 --> 00:04:22,223
Znam da dolazi dezinsektor.

88
00:04:23,680 --> 00:04:25,600
-Danas.
-Da.

89
00:04:25,682 --> 00:04:26,522
-Da.
-Super.

90
00:04:27,558 --> 00:04:30,308
Kuća u koju idemo prilično je velika.

91
00:04:30,395 --> 00:04:32,185
Vrijedi oko 2,7 milijuna.

92
00:04:32,272 --> 00:04:34,072
-Super.
-Lijepa kuća.

93
00:04:34,148 --> 00:04:35,608
-Objasnit ću.
-Dobro.

94
00:04:35,692 --> 00:04:37,362
Prodajem kuću.

95
00:04:37,443 --> 00:04:39,613
Ne mogu je prodati

96
00:04:39,696 --> 00:04:44,576
bez potvrde svih inspektora,
uključujući dezinsektora.

97
00:04:45,618 --> 00:04:48,868
Da je proda, treba potvrdu dezinsektora.

98
00:04:48,955 --> 00:04:53,705
Potencijalnim kupcima
mora dokazati da u kući nema štetočina.

99
00:04:53,793 --> 00:04:56,593
-Dobro.
-Provjerit ćemo ima li problema.

100
00:04:56,671 --> 00:04:58,171
Izdat ćemo mu potvrdu.

101
00:04:58,256 --> 00:05:00,256
-Zatim idemo u iduću kuću.
-Dobro.

102
00:05:01,509 --> 00:05:04,139
Kad dođe dezinsektor,
možete ga nešto pitati?

103
00:05:04,220 --> 00:05:05,050
Naravno.

104
00:05:05,680 --> 00:05:08,180
Nedavno me nešto ugrizlo.

105
00:05:08,266 --> 00:05:10,096
Možete li pogledati ugriz?

106
00:05:10,184 --> 00:05:11,734
-Ne vidim ga.
-Naravno.

107
00:05:12,687 --> 00:05:13,857
Što vidite?

108
00:05:17,942 --> 00:05:19,192
O, Bože!

109
00:05:19,944 --> 00:05:23,454
Nisam sigurna,
ali kao da vas je nešto ubolo.

110
00:05:24,282 --> 00:05:25,832
Nešto sa žalcem.

111
00:05:25,908 --> 00:05:27,368
Tako mi se čini.

112
00:05:27,452 --> 00:05:30,582
-Sigurno je to.
-Dobro izgleda? Ili je loše?

113
00:05:34,334 --> 00:05:35,174
Možeš…

114
00:05:39,297 --> 00:05:40,667
Izbezumljena je.

115
00:05:41,632 --> 00:05:44,552
Ne izgleda kao nešto opasno po život.

116
00:05:44,635 --> 00:05:46,175
-Točno.
-Nimalo.

117
00:05:46,262 --> 00:05:47,142
To je dobro.

118
00:05:47,221 --> 00:05:50,271
-Možda bi krema pomogla.
-Da.

119
00:05:50,350 --> 00:05:51,930
-Takvo što.
-Nekakva mast.

120
00:05:52,018 --> 00:05:54,148
Mast, točno.

121
00:05:54,228 --> 00:05:55,188
-Da.
-Dobro.

122
00:05:55,271 --> 00:05:58,321
-Da.
-Opiši to dezinsektoru.

123
00:05:58,399 --> 00:06:00,359
Želim stručno mišljenje.

124
00:06:00,860 --> 00:06:03,280
Napravit ćemo plan.
Odmorite se, vidimo se.

125
00:06:03,363 --> 00:06:04,613
Bilo mi je drago.

126
00:06:04,697 --> 00:06:05,867
-Hvala.
-Hvala.

127
00:06:05,948 --> 00:06:06,778
Dobro.

128
00:06:12,580 --> 00:06:14,370
Bojiš li se kukaca?

129
00:06:15,375 --> 00:06:17,915
Nemam problema s njima.

130
00:06:18,419 --> 00:06:20,759
Ne volim baš pauke. Bojim ih se.

131
00:06:21,422 --> 00:06:22,382
To!

132
00:06:23,466 --> 00:06:26,006
Doći će još jedan zaposlenik, Kunal.

133
00:06:26,094 --> 00:06:28,014
Moj rođak.

134
00:06:28,096 --> 00:06:30,516
Kunal je već bio ondje prošli tjedan.

135
00:06:31,057 --> 00:06:33,677
Iz nekog razloga
više ne želi ući u tu kuću.

136
00:06:33,768 --> 00:06:35,848
-Uplašen je.
-Boji se kuće?

137
00:06:35,937 --> 00:06:38,557
Ne znam.
Kaže da ga je uplašilo nešto u zidu.

138
00:06:39,357 --> 00:06:40,607
Izluđuje me.

139
00:06:40,691 --> 00:06:43,031
Ali provjerit ćemo što je u zidu.

140
00:06:43,111 --> 00:06:44,951
Ako je riječ o nečem velikom,

141
00:06:45,029 --> 00:06:47,909
neću te dovesti u neugodnu situaciju.

142
00:06:51,786 --> 00:06:55,416
-Već si vidjela takvo što?
-Nisam. Ne bih rekla.

143
00:06:56,207 --> 00:06:59,627
Čudno se proširilo po prsima.

144
00:06:59,710 --> 00:07:01,920
Uz sve ostalo mora se nositi i s tim.

145
00:07:02,004 --> 00:07:04,924
Znam. Zaista si mu se svidjela.

146
00:07:05,007 --> 00:07:06,797
-Misliš?
-Sigurna sam.

147
00:07:07,969 --> 00:07:10,389
Vrijeme je da spojimo Kierru i Bennetta.

148
00:07:10,930 --> 00:07:12,470
Želim da ovo učiniš.

149
00:07:12,557 --> 00:07:15,937
Nazovi i kaži da zoveš
iz Kukčeve noćne more.

150
00:07:16,018 --> 00:07:17,768
Iz tvrtke za dezinsekciju.

151
00:07:17,854 --> 00:07:20,444
Reci da želimo ući u kuću.

152
00:07:20,523 --> 00:07:22,653
Dobro. Vratimo se letku.

153
00:07:22,733 --> 00:07:24,153
-Da.
-Trebamo…

154
00:07:26,779 --> 00:07:30,989
-Dobra večer. Kuća g. Timmsa.
-Ovdje Bennett iz Kukčeve noćne more.

155
00:07:31,075 --> 00:07:32,905
-Dobro.
-Da, dezinsektor.

156
00:07:32,994 --> 00:07:35,834
Super. G. Timms želi da vas nešto pitamo.

157
00:07:35,913 --> 00:07:36,913
-Što je htio?
-Da.

158
00:07:36,998 --> 00:07:40,628
Dakle, g. Timms zabrinut je

159
00:07:40,710 --> 00:07:45,920
zbog uboda kukca koji ima na prsima.

160
00:07:47,091 --> 00:07:50,011
Pita treba li se brinuti.

161
00:07:50,094 --> 00:07:53,184
Ne znam kakav ga je kukac ugrizao,

162
00:07:53,264 --> 00:07:59,024
ali činilo se kao da mu je u tijelu žalac.

163
00:07:59,103 --> 00:08:00,653
Znate gdje se to dogodilo?

164
00:08:00,730 --> 00:08:01,730
Gdje u kući?

165
00:08:01,814 --> 00:08:05,074
Gdje? Ne znamo točno.

166
00:08:05,151 --> 00:08:06,741
-Možemo pitati.
-Pitat ćemo.

167
00:08:06,819 --> 00:08:09,159
Je li nedavno kamo putovao?

168
00:08:09,780 --> 00:08:12,160
Je li nedavno putovao?

169
00:08:12,742 --> 00:08:15,412
Mislite na inozemstvo?

170
00:08:15,495 --> 00:08:17,205
Izvan savezne države.

171
00:08:17,288 --> 00:08:18,918
Dobro, pitat ćemo.

172
00:08:18,998 --> 00:08:20,368
Drhti li?

173
00:08:20,458 --> 00:08:21,828
Drhti li?

174
00:08:21,918 --> 00:08:24,418
Nije previše drhtao,

175
00:08:24,504 --> 00:08:26,304
ali i to ću provjeriti.

176
00:08:26,923 --> 00:08:29,183
Dolazimo za tri minute.

177
00:08:29,258 --> 00:08:31,258
Moramo ući u kuću.

178
00:08:31,344 --> 00:08:33,104
-Dobro. Tri minute.
-Super.

179
00:08:33,679 --> 00:08:34,509
Dobro.

180
00:08:34,597 --> 00:08:36,137
-Hvala.
-Hvala vama.

181
00:08:36,224 --> 00:08:38,644
Idemo po te odgovore.

182
00:08:38,726 --> 00:08:42,096
-Prije nego što dođu.
-Čini se da im je to važno.

183
00:08:42,188 --> 00:08:43,228
Obavimo to.

184
00:08:50,488 --> 00:08:51,488
G. Timms?

185
00:08:56,744 --> 00:08:57,584
G. Timms?

186
00:09:02,542 --> 00:09:03,832
-Zdravo.
-Oprostite.

187
00:09:04,710 --> 00:09:08,920
Dezinsektori imaju pitanja o ubodu.

188
00:09:09,006 --> 00:09:10,626
Dobro.

189
00:09:10,716 --> 00:09:14,006
Zanima ih u kojem ste dijelu kuće ubodeni.

190
00:09:14,095 --> 00:09:15,885
U dnevnoj sobi.

191
00:09:15,972 --> 00:09:18,312
Pošao sam upaliti kamin.

192
00:09:18,391 --> 00:09:19,931
Osjetio sam ubod.

193
00:09:22,228 --> 00:09:24,108
Je li to bio pauk? Ne znam.

194
00:09:24,188 --> 00:09:25,308
-Što?
-Pauk?

195
00:09:25,398 --> 00:09:26,228
Možda.

196
00:09:26,315 --> 00:09:27,685
Rijetki su.

197
00:09:27,775 --> 00:09:30,065
-Nema ih u ovo doba godine.
-Da.

198
00:09:30,152 --> 00:09:31,612
Nije to lokalni pauk.

199
00:09:31,696 --> 00:09:34,236
Nedavno ste putovali izvan države?

200
00:09:34,323 --> 00:09:37,493
Donio sam izloške iz inozemstva.

201
00:09:38,077 --> 00:09:42,077
Nedavno sam primio
divne predmete iz Čilea.

202
00:09:43,666 --> 00:09:45,626
-Iz Južne Amerike.
-Dobro.

203
00:09:46,877 --> 00:09:48,747
Drhtite li?

204
00:09:48,838 --> 00:09:50,458
Sinoć sam drhtao.

205
00:09:51,424 --> 00:09:52,684
Loše sam se osjećao.

206
00:09:54,594 --> 00:09:55,554
Poput napadaja.

207
00:09:55,636 --> 00:09:56,796
U tijelu?

208
00:09:56,887 --> 00:09:58,347
-Da.
-Da.

209
00:09:59,932 --> 00:10:01,852
Pripremite zvukove pauka.

210
00:10:06,230 --> 00:10:07,610
Čujete to?

211
00:10:10,026 --> 00:10:12,236
Čula sam nešto.

212
00:10:12,320 --> 00:10:14,660
-Ne umišljam. Čujete?
-Da. Samo malo.

213
00:10:16,198 --> 00:10:18,328
Više se ne čuje, ali sigurno…

214
00:10:18,409 --> 00:10:20,239
-Čula sam. A vi?
-Da. Nisam lud.

215
00:10:20,328 --> 00:10:21,658
Niste. I ja sam čula.

216
00:10:24,874 --> 00:10:26,754
Dolazi li odavde?

217
00:10:29,086 --> 00:10:30,206
Odmorite se.

218
00:10:31,797 --> 00:10:34,047
-Idemo na posao. Hvala.
-Bravo.

219
00:10:34,133 --> 00:10:35,553
-Bravo.
-Hvala.

220
00:10:35,635 --> 00:10:36,465
Hvala.

221
00:10:38,929 --> 00:10:40,969
Bennett i Scotty dolaze.

222
00:10:41,057 --> 00:10:43,427
Kunal bi trebao biti pred kućom.

223
00:10:44,101 --> 00:10:45,651
-Lijepo.
-Zar ne?

224
00:10:48,481 --> 00:10:50,821
-Bok, kako si?
-Bok.

225
00:10:50,900 --> 00:10:52,110
Ovo je Bennett.

226
00:10:53,527 --> 00:10:56,107
-Kako si? Ja sam Kunal.
-Bok.

227
00:11:01,952 --> 00:11:03,872
-Bili ste unutra?
-Ne.

228
00:11:03,954 --> 00:11:05,754
-Ne idem sam.
-Dobro.

229
00:11:05,831 --> 00:11:07,041
Dobro, uđimo.

230
00:11:07,833 --> 00:11:08,673
Dobro.

231
00:11:08,751 --> 00:11:11,171
Susrest će se. Pripremimo se.

232
00:11:15,591 --> 00:11:17,051
-Zdravo.
-Bennett.

233
00:11:17,134 --> 00:11:18,304
-June.
-Drago mi je.

234
00:11:18,386 --> 00:11:20,046
-I meni.
-Kako ste?

235
00:11:20,137 --> 00:11:22,767
Dobro. Kierra i Bennett
sad će se upoznati.

236
00:11:22,848 --> 00:11:26,018
-Bok, ja sam Kierra.
-Drago mi je. Bennett.

237
00:11:26,852 --> 00:11:28,272
Dobro došli.

238
00:11:29,814 --> 00:11:34,324
Imamo odgovore za vas.
Pitali ste je li do uboda došlo u kući.

239
00:11:34,902 --> 00:11:37,072
To se dogodilo u dnevnoj sobi.

240
00:11:37,154 --> 00:11:38,164
U ovoj sobi.

241
00:11:38,823 --> 00:11:40,533
Dobro. Idem u podrum.

242
00:11:41,826 --> 00:11:45,076
Ispričavam se zbog rođaka. Plašljiv je.

243
00:11:45,162 --> 00:11:47,002
Razumijem. Oprostite.

244
00:11:47,915 --> 00:11:51,745
Dakle, ovdje. Bio je pokraj kamina.

245
00:11:51,836 --> 00:11:54,956
Osjetio je snažan ubod.

246
00:11:55,047 --> 00:11:56,377
Na prsima.

247
00:11:57,091 --> 00:11:58,341
Ovdje? Ajme!

248
00:11:59,760 --> 00:12:01,220
-Ovdje?
-Jarko je. Dobro.

249
00:12:01,804 --> 00:12:02,854
-Da.
-Ovdje?

250
00:12:02,930 --> 00:12:04,010
-Da.
-Dobro.

251
00:12:04,098 --> 00:12:04,928
Da.

252
00:12:05,015 --> 00:12:05,885
Provjerit ću.

253
00:12:05,975 --> 00:12:07,435
Vidim…

254
00:12:08,269 --> 00:12:10,399
-Ovdje je paučina.
-Da.

255
00:12:13,899 --> 00:12:16,939
-Ima tragova najezde pauka.
-Da?

256
00:12:17,027 --> 00:12:19,067
Nešto je ovdje. Ne znam, kao da…

257
00:12:21,490 --> 00:12:22,870
Ajme!

258
00:12:22,950 --> 00:12:24,540
-O, Bože.
-Ajme!

259
00:12:24,618 --> 00:12:26,288
To nije dobro. Da.

260
00:12:27,413 --> 00:12:28,253
Paučina.

261
00:12:29,749 --> 00:12:30,579
Oprostite.

262
00:12:30,666 --> 00:12:32,536
-Nema veze. Jeste li…
-Ne.

263
00:12:32,626 --> 00:12:34,246
-Dobro.
-Ne bojim se.

264
00:12:36,213 --> 00:12:38,383
-Pronašli ste ga. Bravo.
-Da.

265
00:12:38,466 --> 00:12:39,546
-Zaista.
-Da.

266
00:12:39,633 --> 00:12:41,303
-Bravo!
-Da.

267
00:12:42,011 --> 00:12:43,471
Pripremite se.

268
00:12:43,554 --> 00:12:45,564
Neka Scotty pronađe sanduk.

269
00:12:45,639 --> 00:12:46,599
Što je ovo?

270
00:12:47,850 --> 00:12:50,850
Znate, izvadio je mnogo izložaka.

271
00:12:50,936 --> 00:12:53,226
Vjerojatno je ondje radio.

272
00:12:53,314 --> 00:12:56,824
Nabavlja izloške za muzej.

273
00:12:56,901 --> 00:13:00,031
Posljednji su došli iz Čilea.

274
00:13:00,112 --> 00:13:01,202
Ovo je iz Čilea?

275
00:13:01,280 --> 00:13:02,200
Mislim da jest.

276
00:13:03,073 --> 00:13:04,493
Pomozi mi da otvorim.

277
00:13:18,631 --> 00:13:20,171
Je li to pauk?

278
00:13:21,133 --> 00:13:23,843
-Mislim da ga je ovo ugrizlo.
-Evo krivca.

279
00:13:24,595 --> 00:13:26,845
Da. O, Bože, budite oprezni.

280
00:13:26,931 --> 00:13:29,311
-Želite ga bocnuti?
-Da. Imate nešto?

281
00:13:29,391 --> 00:13:30,681
-Evo.
-Dobra ideja.

282
00:13:30,768 --> 00:13:31,598
-Hvala.
-Evo.

283
00:13:35,648 --> 00:13:37,018
Dobro je. Da.

284
00:13:38,275 --> 00:13:40,185
-Oprostite.
-Možete vi to.

285
00:13:41,237 --> 00:13:43,067
Da, uginuo je.

286
00:13:43,614 --> 00:13:45,834
Mislim da potječe iz Južne Amerike.

287
00:13:46,408 --> 00:13:48,988
To je čileanski uništavatelj.

288
00:13:49,078 --> 00:13:50,868
Čileanski uništavatelj?

289
00:13:50,955 --> 00:13:52,865
Ili bolivijski golijat.

290
00:13:54,375 --> 00:13:55,995
Zatvorit ćemo sanduk.

291
00:13:56,085 --> 00:13:57,415
Vratimo ovo na mjesto.

292
00:13:59,797 --> 00:14:01,667
Je li to sigurno?

293
00:14:02,800 --> 00:14:04,340
-Što?
-Samo ćemo…

294
00:14:04,426 --> 00:14:06,506
Ostavit ćemo ga u sanduku?

295
00:14:07,096 --> 00:14:09,266
-Uginuo je. Ostat će ondje.
-Dobro.

296
00:14:09,765 --> 00:14:12,555
Sigurno ih ima još.
Moramo uništiti gnijezdo.

297
00:14:13,435 --> 00:14:15,975
Sjednite. Napravimo plan.

298
00:14:16,063 --> 00:14:18,613
Volio bih nešto učiniti ako je moguće.

299
00:14:18,691 --> 00:14:20,571
Smijemo vidjeti ugriz?

300
00:14:20,651 --> 00:14:22,701
Želim vidjeti s čim se suočavamo.

301
00:14:22,778 --> 00:14:26,118
-Možda biste ga trebali pogledati.
-Točno.

302
00:14:26,740 --> 00:14:27,700
Dobro.

303
00:14:28,784 --> 00:14:29,624
Dođite.

304
00:14:30,411 --> 00:14:31,251
Uđimo svi.

305
00:14:31,328 --> 00:14:34,078
Strašno je iscrpljen.

306
00:14:34,164 --> 00:14:35,544
Pokušajte biti…

307
00:14:36,208 --> 00:14:38,168
-Nemojte ga zamarati.
-Dobro.

308
00:14:49,471 --> 00:14:50,431
G. Timms?

309
00:14:53,517 --> 00:14:54,347
G. Timms.

310
00:14:57,062 --> 00:15:00,072
-Došli su dezinsektori.
-Dobro.

311
00:15:00,149 --> 00:15:03,609
Možete li im pokazati ugriz?

312
00:15:04,445 --> 00:15:05,275
Naravno.

313
00:15:16,624 --> 00:15:19,044
Dobro. Mislim da je dovoljno.

314
00:15:19,126 --> 00:15:21,166
Hvala, gospodine.

315
00:15:21,253 --> 00:15:22,423
Hvala, g. Timms.

316
00:15:22,504 --> 00:15:23,964
-Mislim da…
-Vidjeli ste?

317
00:15:24,048 --> 00:15:25,628
Da. Razgovarat ćemo.

318
00:15:25,716 --> 00:15:28,926
G. Timms, oprostite na smetnji.

319
00:15:29,011 --> 00:15:31,511
-Kierra, divna si.
-Sve je dobro.

320
00:15:31,597 --> 00:15:32,717
Odmorite se.

321
00:15:32,806 --> 00:15:34,306
Što je to, jebote?

322
00:15:34,391 --> 00:15:36,561
-Sjednimo.
-Što je to?

323
00:15:40,773 --> 00:15:45,653
Mislim da je idućih 15 minuta
ključno za njegovo zdravlje.

324
00:15:46,695 --> 00:15:48,025
-Dobro?
-Da.

325
00:15:48,656 --> 00:15:52,486
Donijet ću nešto
iz kamiona. Odmah se vraćam.

326
00:15:53,035 --> 00:15:54,035
-Dobro?
-Da.

327
00:15:54,119 --> 00:15:55,579
Ostanite ovdje.

328
00:15:55,663 --> 00:15:56,913
Dogovoreno.

329
00:15:59,249 --> 00:16:04,339
Ako je idućih 15 minuta ključno,
zašto ne pozovemo hitnu?

330
00:16:04,421 --> 00:16:05,511
-Zbunjen sam.
-Da.

331
00:16:06,131 --> 00:16:07,091
Čekajte!

332
00:16:07,174 --> 00:16:11,434
-Ako imamo samo 15 minuta, moramo…
-Trebali bismo…

333
00:16:12,388 --> 00:16:14,808
Pričekajmo njega. Zna što moramo reći.

334
00:16:14,890 --> 00:16:15,720
Dobro.

335
00:16:16,976 --> 00:16:17,806
Idemo.

336
00:16:18,352 --> 00:16:21,402
-Tko će zapisivati? Ti?
-Dobro.

337
00:16:21,480 --> 00:16:23,650
Morate nazvati hitnu službu.

338
00:16:23,732 --> 00:16:25,992
Tražite odjel za otrove.

339
00:16:26,068 --> 00:16:26,988
-Dobro?
-Da.

340
00:16:27,069 --> 00:16:28,609
-Opišite ugriz.
-Dobro.

341
00:16:29,196 --> 00:16:32,196
Morate saznati koji protuotrov treba.

342
00:16:32,282 --> 00:16:33,412
-Da.
-Imam ih ovdje.

343
00:16:33,492 --> 00:16:37,082
Kad saznate, dođite
po mene. Ja idem u sobu.

344
00:16:37,162 --> 00:16:41,172
Uzet ću uzorke zraka i dezinficirati sobu.

345
00:16:41,250 --> 00:16:43,540
Čim nešto saznate, dođite po mene.

346
00:16:43,627 --> 00:16:45,957
-Ne čekajte.
-Dobro.

347
00:16:46,046 --> 00:16:47,086
-Nazovimo.
-Ja ću.

348
00:16:47,172 --> 00:16:48,672
Bennette, sve si zapisao?

349
00:16:48,757 --> 00:16:50,257
-Da.
-Dobro.

350
00:16:50,342 --> 00:16:52,012
Pripremite se za poziv.

351
00:16:53,554 --> 00:16:56,184
Želim razgovarati s odjelom za otrove.

352
00:16:59,685 --> 00:17:02,515
-Odjel za otrove. Izvolite.
-Slušajte me pozorno.

353
00:17:03,230 --> 00:17:09,860
S nama je čovjek 
kojeg je ugrizao čileanski uništavatelj

354
00:17:09,945 --> 00:17:12,025
ili bolivijski golijat.

355
00:17:12,114 --> 00:17:14,994
Nismo sigurni,
ali možda jedan od ta dva pauka.

356
00:17:15,617 --> 00:17:16,447
Dobro.

357
00:17:17,244 --> 00:17:19,334
Ima li pacijent temperaturu?

358
00:17:19,997 --> 00:17:21,417
Da.

359
00:17:21,498 --> 00:17:24,078
Gospodine, s nama su dezinsektori.

360
00:17:24,168 --> 00:17:29,088
Imamo protuotrove, ali ne znamo
koji upotrijebiti za ubod uništavatelja.

361
00:17:29,173 --> 00:17:31,183
-Imate protuotrove?
-Da.

362
00:17:31,258 --> 00:17:33,548
Imamo još 15 minuta.

363
00:17:33,635 --> 00:17:36,505
-Poslije će stanje postati teško.
-Samo trenutak.

364
00:17:41,101 --> 00:17:42,481
Što je to, jebote?

365
00:17:42,561 --> 00:17:43,601
Scotty!

366
00:17:43,687 --> 00:17:45,307
Dobro. Provjerimo.

367
00:17:45,397 --> 00:17:47,727
Vrijeme je. Pripremite se!

368
00:17:51,487 --> 00:17:52,447
O, Bože.

369
00:17:54,114 --> 00:17:54,954
Gdje je?

370
00:17:55,699 --> 00:17:56,529
Dobro. Uđite.

371
00:17:57,242 --> 00:17:58,412
Hajde, dođite.

372
00:17:58,494 --> 00:18:00,504
-Čekaj, June.
-Ne bismo trebali?

373
00:18:02,873 --> 00:18:03,963
-Dođite.
-Dobro.

374
00:18:04,041 --> 00:18:07,461
-Dođi. Ne znam kako se zovu pauci.
-Koliko paučine!

375
00:18:07,544 --> 00:18:08,384
Dobro.

376
00:18:08,462 --> 00:18:10,462
Idemo svi zajedno. Bit će dobro.

377
00:18:11,465 --> 00:18:12,295
Dobro.

378
00:18:12,966 --> 00:18:14,006
G. Timms?

379
00:18:14,635 --> 00:18:15,545
G. Timms?

380
00:18:16,762 --> 00:18:18,262
G Timms…

381
00:18:23,185 --> 00:18:24,305
O, Bože!

382
00:18:31,110 --> 00:18:31,940
Bennette!

383
00:18:34,571 --> 00:18:36,371
Bennette! Vrati se!

384
00:18:37,699 --> 00:18:38,579
Bennette!

385
00:18:39,618 --> 00:18:41,498
Pobjegao je!

386
00:18:41,578 --> 00:18:43,578
Imamo bjegunca!

387
00:18:48,752 --> 00:18:49,632
Sranje!

388
00:18:51,880 --> 00:18:53,670
Sranje!

389
00:18:53,757 --> 00:18:54,717
Moram izaći!

390
00:18:56,468 --> 00:18:57,758
Upomoć!

391
00:18:58,887 --> 00:19:01,717
Upomoć! Dođite ovamo, molim vas!

392
00:19:02,975 --> 00:19:07,515
Bennett se mora vratiti u kuću.
Kunale, učini sve da se vrati.

393
00:19:08,605 --> 00:19:09,685
Bennette!

394
00:19:09,773 --> 00:19:11,693
Stani! Bennette!

395
00:19:11,775 --> 00:19:15,735
Hitno je! Vrati se, moraš mi pomoći!

396
00:19:16,363 --> 00:19:17,913
Hajde! Moraš mi pomoći!

397
00:19:17,990 --> 00:19:18,910
Pomozi mi!

398
00:19:18,991 --> 00:19:20,621
Dobro. Ulazim!

399
00:19:22,286 --> 00:19:23,576
Ne mogu se pomaknuti.

400
00:19:25,497 --> 00:19:26,707
Brzo!

401
00:19:27,166 --> 00:19:28,536
-Dođite!
-Bennette!

402
00:19:28,625 --> 00:19:30,245
-Evo me.
-Bennette.

403
00:19:30,335 --> 00:19:31,955
Pomozi mi, molim te.

404
00:19:34,256 --> 00:19:36,126
Sranje! Ne!

405
00:19:48,896 --> 00:19:50,056
Što se zbiva?

406
00:19:50,147 --> 00:19:50,977
Nemam pojma.

407
00:19:51,064 --> 00:19:52,234
Dobro si?

408
00:19:52,316 --> 00:19:54,476
-Ne, pauci hodaju po meni.
-A ti?

409
00:19:56,320 --> 00:19:57,530
Ja znam što se zbiva.

410
00:19:58,405 --> 00:20:00,155
Ovo su Bliski susreti jezive vrste.

411
00:20:03,744 --> 00:20:05,704
Da! Ali pauci na Daveu pravi su.

412
00:20:05,787 --> 00:20:08,497
-Da. Oprezno.
-Izbezumljen si?

413
00:20:08,582 --> 00:20:09,882
Ne, sad sam dobro.

414
00:20:09,958 --> 00:20:11,538
-Čovječe!
-Hej.

415
00:20:11,627 --> 00:20:13,247
Znao sam da ćeš pobjeći.

416
00:20:13,337 --> 00:20:16,047
Bio sam na izlazu.

417
00:20:16,131 --> 00:20:18,551
Službeno si najbrži čovjek

418
00:20:19,509 --> 00:20:22,299
kojeg smo dosad imali u emisiji.

419
00:20:22,387 --> 00:20:24,307
Izgurala sam je.

420
00:20:24,389 --> 00:20:27,179
Pobjegla sam u sobu i zatvorila vrata.

421
00:20:27,267 --> 00:20:28,937
Njoj pred nosom.

422
00:20:29,019 --> 00:20:30,309
Ti nisi umiješana?

423
00:20:31,146 --> 00:20:32,856
-Nisam.
-O, ne!

424
00:20:32,940 --> 00:20:35,530
Samo vas dvoje ništa niste znali.

425
00:20:35,609 --> 00:20:37,439
-Oboje ste nasjeli.
-Super.

426
00:20:38,654 --> 00:20:42,244
Vi ste naše zvijezde.
Jedna za borbu, a druga za bijeg.

427
00:20:44,159 --> 00:20:45,619
Zaplješćite.

428
00:20:45,702 --> 00:20:49,582
-Vidjeli smo borbu i bijeg.
O, Bože. Ne mogu vjerovati.

429
00:21:27,119 --> 00:21:30,039
Prijevod titlova: Vladimir Skenderija