UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A MANSÃO DA ARANHA
Ora bem, malta, este vai deixar-vos com pele de galinha.
Para este apanhado, começamos em casa do fictício Sr. Timms,
o presidente da Tomanson Chem Tech, uma empresa de produtos químicos.
Na nossa história, o Sr. Timms regressou de uma expedição às selvas da América,
mas, sem querer, trouxe umas lembranças traiçoeiras.
Ele está de cama por causa de uma picada de um inseto desconhecido
e os sintomas do veneno não são nada simpáticos.
Hoje, temos dois alvos cujos caminhos vamos traçar ao milímetro
para que acabem ambos em casa do Sr. Timms.
O primeiro alvo, a Kierra, está mesmo a chegar a casa dele.
A assistente dele, June, precisa de ajuda tendo em conta o estado do Sr. Timms
e a Kierra vai ajudá-la.
Do outro lado da cidade, temos o segundo alvo, o Bennet,
que vai ter uma noite animada com Scotty,
dono da empresa de exterminadores Bug's Worst Enemy.
Ele acha que vai ajudar o Scotty a procurar pragas indesejadas numa casa.
Essa dita casa é… Isso mesmo, a casa do Sr. Timms.
As pessoas que vão conhecer são atores
e tudo será filmado pelas câmaras ocultas.
O Bennet e a Kierra não se conhecem, mas, se tudo correr bem,
vão ser apanhados numa teia de mentiras na Mansão da Aranha.
CASA DO SR. TIMMS
Olá, sou a June.
Bem-vinda à família Tomanson.
- Estás a ter uma boa noite? - Ótima!
- E tu? - Sim, está tudo ótimo.
- Apesar da chuva e tal. - É verdade.
- O trânsito… - Pois, é de loucos.
Muito obrigada por teres vindo.
A casa é do meu chefe, o Sr. Timms,
e vamos trabalhar aqui porque ele não se sente bem.
Ele tem estado exausto porque está a tentar vender esta casa.
- Pois, claro. É compreensível. - Sim.
- Dá muito trabalho. - Sim.
Ora bem, temos umas coisas para fazer.
Não tenho os óculos. Vais ser os meus olhos e ouvidos.
Tiras apontamentos? E podes ler-me o que diz aqui?
Sim, claro. Aqui diz…
"A outra carrinha de mudanças chega amanhã.
O exterminador vem hoje."
Com a Kierra está a correr bem. Mostra-me o Bennett.
SEDE DA BUG'S WORST ENEMY A NOVE QUILÓMETROS DA CASA
- Muito obrigado por me vires ajudar. - Na boa.
Hoje devemos ter um trabalho fácil.
- Fala-me um pouco sobre ti. - Tenho 19 anos.
- Estás no primeiro ano? - Segundo.
Segundo ano. Certo. O que estudas?
Gestão.
Está bem.
Vou falar um pouco sobre mim.
Sou dono da Bug's Worst Enemy. Sabes o que significa?
Sim. É matar insetos.
- Insetos… - E roedores. Tudo isso.
Exato. Que experiência tens com insetos, roedores e tudo isso?
- Nenhuma. - Nenhuma, está bem.
- Pronto, vamos entrar. - Está bem.
Vamos dizer olá.
Está na hora de a Kierra conhecer o Sr. Timms.
Sr. Timms?
Entra.
Entra, June. Entrem.
- Olá. - Olá.
- Boa noite. - Não quero ser rude.
Peço desculpa por não te cumprimentar. Ando cansado.
Não há problema nenhum. Agradeço imenso.
- Tenho trabalhado no novo programa. - Fez um ótimo trabalho.
Já foste ao Museu de História Natural?
Há muito tempo que não vou lá. Não tenho ido.
A família Tomanson oferece muitos artefactos ao museu.
- A sério? - Sim.
- É empolgante. - É mesmo!
- Tenho mesmo de ir lá. - Devias ir.
- É incrível. - Agora és da família.
Claro.
Podemos dar-te bilhetes. Posso dar-tos já hoje. Tratas disso?
- Claro! Sem dúvida. - Boa.
Já viste a lista que fiz?
Lembro-me de que o exterminador devia vir…
hoje.
Sim.
- Exato. - Ótimo.
A casa para onde vamos hoje é muito grande.
- É uma casa que custa uns 2,7 milhões. - Espetáculo.
- Vou explicar. - Está bem.
Quero vender a casa
e só o consigo fazer se tiver os certificados de todos os inspetores,
incluindo o exterminador.
Para vender, precisam do certificado de um exterminador
que diga aos potenciais compradores que não existem infestações na casa.
Vamos ver se não há nada de óbvio, damos-lhe o certificado
e passamos à próxima casa.
Está bem.
Podem fazer uma pergunta aos exterminadores?
Claro.
Eu fui picado há pouco tempo.
- Posso mostrar-vos? Eu não consigo ver. - Claro.
O que veem?
Meu Deus!
Não sei bem, mas parece que deve ter injetado…
Teria algum tipo de ferrão?
Tem de ser. Acho que sim.
- Deve ser algo assim. - Mas está com bom ar ou não?
Se calhar…
Está mesmo assustada.
Quer dizer, não parece que esteja em risco de vida.
Exato.
- Nem pensar. - Isso é bom.
Talvez precise de um creme?
- Sim. - Algo assim.
- Tipo uma pomada. - Sim, uma pomada. Exatamente.
- Isso. - Está bem.
Se a puderem descrever ao exterminador, gostava de ter uma opinião profissional.
Vamos debater ideias. Descanse. Já falamos.
- Gosto em conhecê-lo. - Obrigada.
Vamos lá.
Estás à vontade com insetos?
Tipo…
Até tenho bastante jeito.
Aranhas nem por isso. Assustam-me um bocado.
Boa!
Vamos lá ter com um colega nosso, o Kunal.
É marido da minha prima.
Ele já está lá e esteve lá na semana passada.
Entrou e, por algum motivo, não quer voltar.
- Está nervoso. - Tem medo da casa?
Ele disse: "Há uma coisa na parede. Está a assustar-me."
Estou furioso com ele, mas vamos lá ver o que há naquela parede.
Se for algo grande ou assim, não te vou pôr numa situação perigosa.
- Já tinhas visto uma coisa assim? - Não, honestamente não.
Nunca vi uma coisa assim ou a alastrar daquela forma.
Lidar com isto além de tudo o resto…
É verdade. Ele gostou imenso de ti. Gostou mesmo.
- Achas que sim? - A sério.
É hora de a Kierra e o Bennet se conhecerem.
Preciso que faças uma coisa. Liga e diz que somos da Bug's Worst Enemy,
que somos os exterminadores e precisamos de acesso à casa.
Vamos lá ver este panfleto.
- Sim. - Acho que…
- Telefone do Sr. Timms. - Fala o Bennet da Bug's Worst Enemy.
- Certo. - Claro, o exterminador.
Ótimo. O Sr. Timms tem uma pergunta.
- O que era? - Sim.
Ora bem, o Sr. Timms está preocupado
com uma picada de inseto que tem no peito.
Ele não sabe se é motivo de preocupação.
Eu não percebi que tipo de inseto o terá picado,
mas parecia que tinha algum tipo de ferrão lá dentro.
Sabe onde é que isso aconteceu?
Foi em casa?
Onde é que… Não, assim de repente, não sabemos.
- Podemos perguntar. - Sim.
Ele viajou para algum sítio?
Desculpe, mas para fora do país ou…
Para fora do estado.
Certo, podemos perguntar.
Ele estava a tremer?
Não estava a tremer muito,
mas também posso verificar.
Nós chegamos daqui a três minutos e precisamos de acesso total à casa.
- Três minutos. - Ótimo.
Espetáculo. Obrigado.
Obrigada.
Devíamos ir perguntar tudo isto antes que eles cheguem.
Sim, pareciam um bocado nervosos.
Vamos a isso.
Sr. Timms?
- Olá. - Desculpem.
Os exterminadores ligaram e fizeram umas perguntas sobre a picada.
Ótimo. Está bem.
- Em que parte da casa foi picado? - Na sala de estar, na zona do sofá.
Eu ia acender a lareira e senti uma picada.
Será uma aranha? Não sei.
- Uma quê? - Aranha.
Talvez.
- São muito raras, nesta época. - Pois.
Não deve ser local.
Fez alguma viagem para fora do estado?
Trouxe artefactos e material do estrangeiro.
Recebi um conjunto incrível de artefactos do Chile.
- Na América do Sul. - Certo.
Tem estado a tremer?
Sim, ontem à noite.
Não me sentia bem.
É como uma onda.
No corpo todo?
- Sim. - Certo.
Preparem os sons das aranhas.
Ouviram aquilo?
Sim, ouvi.
- Não sou só eu. Ouviste? - Sim, ouvi.
Agora não se ouve nada, mas ouvi alguma coisa.
- Não estou louco. - Não, não está. Também ouvi.
Acho que… Será que veio daqui?
Vamos deixá-lo descansar.
- Sim, descanse, por favor. - Obrigada.
- Bom trabalho. - Obrigada.
Obrigada.
O Bennett e o Scotty estão a chegar. O Kunal deve estar à porta, à espera.
Maravilha.
É, não é?
- Olá, meu. Tudo bem? - Olá. Tudo bem?
Este é o Bennett.
- Olá. Tudo bem? Sou o Kunal. - Olá.
Já foste lá dentro?
Não, não vou entrar sozinho.
Está bem. Vamos lá entrar.
Vamos lá.
Muito bem, vão-se conhecer. Preparem-se!
- Olá. - Sou o Bennett.
- Sou a June. - Muito prazer.
Como está?
A Kierra e o Bennett vão conhecer-se.
- Olá. Muito prazer. Chamo-me Kierra. - Olá. Sou o Bennett.
É muito bom ver-vos.
Conseguimos algumas respostas.
Perguntaram onde ele foi mordido.
Ele disse que foi na sala de estar.
- Aqui, basicamente. - Pronto, eu vou para a cave.
Peço desculpa. É marido da minha prima e é um medricas.
Entendido. Peço desculpa.
Ele disse que foi nesta sala e que estava a tratar da lareira.
E foi aí que sentiu uma picada forte no peito.
Esta aqui? Credo!
- Esta? - A luz é forte.
- Exato. - Esta?
- Sim. - Está bem.
Exato.
Deixa cá ver.
Temos aqui…
algumas teias.
Pois.
- Há aqui alguns indícios de infestação. - A sério?
Há algo que… Não sei se…
- Meu Deus! - Meu Deus!
Isto não é bom.
Estas teias…
- Desculpem. - Tudo bem. Faz-lhe…
- Não, não me faz muita confusão. - Ótimo.
Apanhou-o. Apanhou-o mesmo.
- Foi, não foi? - Sim.
- Apanhou-o em cheio. - É verdade.
Esperem. Agora, o Scotty vai descobrir a caixa.
O que é isto?
Ele tem estado a trabalhar nas exposições, por isso, devia estar a mexer nisso.
Ele tem artefactos que obtém e que expõe no museu.
E acho que as peças mais recentes vieram do Chile.
- Isto veio do Chile? - Acho que sim.
Ajudas-me a abrir isto?
Aquilo é uma aranha?
- Acho que descobrimos o que o picou. - É ela a culpada.
É mesmo. Meu Deus! Cuidado.
- Quer algo com que lhe tocar? - Tem aí?
- Sim. - Boa ideia.
Obrigado.
Ela… Ora bem…
- Desculpem. - Eu sei que consegue.
Bem, ela está morta.
Parece ser da América do Sul.
Acho que é uma Destruidora de Lares Chilena.
- Uma Destruidora de Lares Chilena? - Ou pode ser uma Golias Boliviana.
Vamos voltar a fechá-la.
Vamos deixá-la…
De certeza que é seguro?
- O quê? - Vamos só…
Vamos só deixá-la dentro da caixa?
Sim, está morta.
- Vou deixá-la aqui. - Certo.
Mas há mais. Temos de encontrar e destruir o ninho.
Sentem-se todos. Vamos arranjar um plano.
Se possível, o que gostaria de fazer…
Podemos ver a picada para percebermos com o que estamos a lidar?
Sim, era melhor se a vissem.
Certo.
Está bem.
Venham.
Vamos lá.
Como dissemos, ele está exausto, por isso, tentem ser…
- Não o incomodem. - Tudo bem.
Sr. Timms?
Sr. Timms, temos connosco os exterminadores.
- Ótimo. - Importa-se de lhes mostrar a picada?
Claro que não.
Pronto, acho que percebemos a ideia.
Obrigado, agradeço… Obrigado, Sr. Timms…
Acho que…
- Viram? - Sim. Temos de falar.
Muito bem, Sr. Timms, desculpe esta interrupção.
- Kierra, és fantástica. - É com todo o gosto. Tente descansar.
Mas que merda é aquela?
- É melhor sentarmo-nos. - O que é aquilo?
Os próximos 15 minutos vão ser muito importantes para a saúde dele.
- Certo? - Está bem.
Eu vou só buscar umas coisas à carrinha e já volto, sim?
- Sim? - Tudo bem.
- Fiquem aqui, sim? - Sem problema.
Se os próximos 15 minutos são cruciais, não devíamos chamar uma ambulância?
Estou tão confuso.
Espera. Se os próximos 15 minutos são críticos, devíamos…
Mas devíamos… esperar por ele, não? Ele sabe o que dizer.
Muito bem.
Vamos lá.
Então, quem pode tomar notas? Tu?
Tudo bem.
Liga às urgências e pede que te passem ao Centro de Informação Antivenenos.
- Certo? - Sim.
- Descreve a picada. - Certo.
Preciso que descubras de que antídoto é que preciso.
Tenho vários aqui. Quando te disserem, vem ter comigo.
Eu tenho de ir para ali, recolher amostras do ar
e desinfetar toda aquela zona.
Mas assim que souberes, vem ter comigo, sim? Não hesites.
- Sim. - Vou ligar-lhes.
- Tens tudo? - Vê as notas.
- Sim, - Ótimo.
Preparem-se para a chamada.
Queríamos falar com o Centro Antivenenos.
- Fala o CIAV. Posso ajudar? - Ouça com atenção, por favor.
Temos um homem connosco
que pode ter sido mordido por uma Destruidora de Lares Chilena
ou por uma aranha Golias Boliviana.
Não sabemos qual foi, mas pode ter sido uma delas.
Muito bem.
Acha que o paciente pode ter febre?
Talvez?
Por acaso, temos exterminadores connosco e temos vários antídotos,
mas temos de saber qual devemos usar para a Des…
Têm antídotos?
Sim. Disseram-nos que tínhamos 15 minutos até as coisas começarem a correr mal.
Só um momento.
Que caralho foi aquilo?
Scotty!
Vamos, temos de ir ver.
Preparem-se todos. É agora.
Meu Deus!
Onde está ele?
Venham.
Vamos. Vá lá.
- Espera lá, June. - Não?
- Vamos. - Sim.
- Porque havia uma teia aqui? - Vens?
- Como é que há teias aqui? - Ajuda-me.
Vou contigo. Vamos juntas. Está tudo bem.
- Pronto. - Certo.
Sr. Timms?
Sr. Timms…
Meu Deus!
Bennett!
Ouve lá! Bennett!
Volta aqui!
Bennett!
Ele vai fugir!
Ele está a fugir!
Merda!
Tenho de sair daqui.
Socorro!
Anda cá! Por favor, ajuda-me!
O Bennett tem de voltar para dentro. Kunal, faz o que for preciso.
Bennett!
Espera! Bennett!
É uma emergência!
Volta! Precisamos de ti! Ajuda-me!
Anda! Preciso da tua ajuda!
Pronto, vou entrar.
Não me consigo mexer.
Depressa!
- Depressa! - Bennett!
Estou aqui.
Bennett, ajuda-me. Por favor.
Merda! Não!
Que se passa aqui?
- Não faço ideia. - Estás bem?
- Tenho aranhas em cima de mim. - E tu?
Eu posso explicar. Estão no meu programa, o Prank Encounters.
- Boa! Mas as aranhas são verdadeiras. - Sim, cuidado.
- Estás em pânico? - Para já, estou bem.
- Tudo bem, meu? - Olá.
Sabia que ias fugir!
Eu já estava no portão.
És, oficialmente, a pessoa mais rápida
que já tivemos no Prank Encounters.
Eu empurrei-a para passar,
entrei naquele quarto e fechei as portas.
Deixei-a do lado de fora!
Tu não fazes parte?
Eu não!
Não. Vocês os dois eram os únicos que não sabiam de nada.
Pregámos uma partida aos dois.
Fixe.
Vocês são as estrelas do Prank Encounters! Ela lutou e ele fugiu.
Um aplauso para vocês. Um lutou e outro fugiu.
Meu Deus! Não acredito.
Legendas: Rita Castanheira