1
00:00:06,006 --> 00:00:08,676
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,431 --> 00:00:18,941
A MANSÃO DA ARANHA

3
00:00:19,519 --> 00:00:23,189
Ora bem, malta,
este vai deixar-vos com pele de galinha.

4
00:00:23,732 --> 00:00:27,322
Para este apanhado,
começamos em casa do fictício Sr. Timms,

5
00:00:27,402 --> 00:00:31,452
o presidente da Tomanson Chem Tech,
uma empresa de produtos químicos.

6
00:00:31,531 --> 00:00:36,491
Na nossa história, o Sr. Timms regressou
de uma expedição às selvas da América,

7
00:00:36,578 --> 00:00:39,958
mas, sem querer,
trouxe umas lembranças traiçoeiras.

8
00:00:40,040 --> 00:00:43,880
Ele está de cama por causa
de uma picada de um inseto desconhecido

9
00:00:43,960 --> 00:00:47,840
e os sintomas do veneno
não são nada simpáticos.

10
00:00:47,922 --> 00:00:51,632
Hoje, temos dois alvos
cujos caminhos vamos traçar ao milímetro

11
00:00:51,718 --> 00:00:54,548
para que acabem ambos
em casa do Sr. Timms.

12
00:00:55,555 --> 00:00:59,675
O primeiro alvo, a Kierra,
está mesmo a chegar a casa dele.

13
00:00:59,768 --> 00:01:04,898
A assistente dele, June, precisa de ajuda
tendo em conta o estado do Sr. Timms

14
00:01:04,981 --> 00:01:06,901
e a Kierra vai ajudá-la.

15
00:01:06,983 --> 00:01:10,493
Do outro lado da cidade,
temos o segundo alvo, o Bennet,

16
00:01:10,570 --> 00:01:12,990
que vai ter uma noite animada com Scotty,

17
00:01:13,073 --> 00:01:16,083
dono da empresa de exterminadores
Bug's Worst Enemy.

18
00:01:16,159 --> 00:01:20,579
Ele acha que vai ajudar o Scotty
a procurar pragas indesejadas numa casa.

19
00:01:20,663 --> 00:01:24,173
Essa dita casa é…
Isso mesmo, a casa do Sr. Timms.

20
00:01:24,250 --> 00:01:27,630
As pessoas que vão conhecer são atores

21
00:01:27,712 --> 00:01:30,592
e tudo será filmado pelas câmaras ocultas.

22
00:01:30,673 --> 00:01:34,223
O Bennet e a Kierra não se conhecem,
mas, se tudo correr bem,

23
00:01:34,302 --> 00:01:38,932
vão ser apanhados
numa teia de mentiras na Mansão da Aranha.

24
00:01:43,353 --> 00:01:46,943
CASA DO SR. TIMMS

25
00:01:50,485 --> 00:01:52,695
Olá, sou a June.

26
00:01:52,779 --> 00:01:54,609
Bem-vinda à família Tomanson.

27
00:01:54,697 --> 00:01:56,947
- Estás a ter uma boa noite?
- Ótima!

28
00:01:57,033 --> 00:01:58,873
- E tu?
- Sim, está tudo ótimo.

29
00:01:58,952 --> 00:02:01,202
- Apesar da chuva e tal.
- É verdade.

30
00:02:01,287 --> 00:02:03,577
- O trânsito…
- Pois, é de loucos.

31
00:02:03,665 --> 00:02:06,035
Muito obrigada por teres vindo.

32
00:02:06,126 --> 00:02:08,286
A casa é do meu chefe, o Sr. Timms,

33
00:02:08,378 --> 00:02:11,758
e vamos trabalhar aqui
porque ele não se sente bem.

34
00:02:12,465 --> 00:02:16,385
Ele tem estado exausto
porque está a tentar vender esta casa.

35
00:02:16,469 --> 00:02:18,969
- Pois, claro. É compreensível.
- Sim.

36
00:02:19,055 --> 00:02:20,595
- Dá muito trabalho.
- Sim.

37
00:02:20,682 --> 00:02:23,272
Ora bem, temos umas coisas para fazer.

38
00:02:23,351 --> 00:02:26,481
Não tenho os óculos.
Vais ser os meus olhos e ouvidos.

39
00:02:26,563 --> 00:02:29,693
Tiras apontamentos?
E podes ler-me o que diz aqui?

40
00:02:29,774 --> 00:02:31,994
Sim, claro. Aqui diz…

41
00:02:32,944 --> 00:02:35,494
"A outra carrinha de mudanças
chega amanhã.

42
00:02:35,572 --> 00:02:37,492
O exterminador vem hoje."

43
00:02:37,574 --> 00:02:40,584
Com a Kierra está a correr bem.
Mostra-me o Bennett.

44
00:02:44,664 --> 00:02:47,754
SEDE DA BUG'S WORST ENEMY
A NOVE QUILÓMETROS DA CASA

45
00:02:47,834 --> 00:02:50,714
- Muito obrigado por me vires ajudar.
- Na boa.

46
00:02:50,795 --> 00:02:54,465
Hoje devemos ter um trabalho fácil.

47
00:02:54,549 --> 00:02:57,339
- Fala-me um pouco sobre ti.
- Tenho 19 anos.

48
00:02:57,427 --> 00:02:59,297
- Estás no primeiro ano?
- Segundo.

49
00:02:59,387 --> 00:03:01,507
Segundo ano. Certo. O que estudas?

50
00:03:02,098 --> 00:03:03,018
Gestão.

51
00:03:03,099 --> 00:03:03,929
Está bem.

52
00:03:04,017 --> 00:03:05,847
Vou falar um pouco sobre mim.

53
00:03:05,935 --> 00:03:09,015
Sou dono da Bug's Worst Enemy.
Sabes o que significa?

54
00:03:09,105 --> 00:03:10,565
Sim. É matar insetos.

55
00:03:10,648 --> 00:03:12,778
- Insetos…
- E roedores. Tudo isso.

56
00:03:12,859 --> 00:03:16,489
Exato. Que experiência tens
com insetos, roedores e tudo isso?

57
00:03:16,988 --> 00:03:19,238
- Nenhuma.
- Nenhuma, está bem.

58
00:03:20,783 --> 00:03:22,913
- Pronto, vamos entrar.
- Está bem.

59
00:03:22,994 --> 00:03:24,164
Vamos dizer olá.

60
00:03:24,704 --> 00:03:27,544
Está na hora de a Kierra
conhecer o Sr. Timms.

61
00:03:29,459 --> 00:03:30,709
Sr. Timms?

62
00:03:30,793 --> 00:03:31,963
Entra.

63
00:03:32,545 --> 00:03:33,915
Entra, June. Entrem.

64
00:03:34,005 --> 00:03:35,585
- Olá.
- Olá.

65
00:03:36,466 --> 00:03:38,426
- Boa noite.
- Não quero ser rude.

66
00:03:38,509 --> 00:03:41,679
Peço desculpa por não te cumprimentar.
Ando cansado.

67
00:03:41,763 --> 00:03:44,563
Não há problema nenhum. Agradeço imenso.

68
00:03:45,058 --> 00:03:48,688
- Tenho trabalhado no novo programa.
- Fez um ótimo trabalho.

69
00:03:48,770 --> 00:03:51,190
Já foste ao Museu de História Natural?

70
00:03:51,564 --> 00:03:55,364
Há muito tempo que não vou lá.
Não tenho ido.

71
00:03:55,443 --> 00:04:00,113
A família Tomanson oferece
muitos artefactos ao museu.

72
00:04:00,698 --> 00:04:02,028
- A sério?
- Sim.

73
00:04:02,116 --> 00:04:04,326
- É empolgante.
- É mesmo!

74
00:04:04,410 --> 00:04:06,960
- Tenho mesmo de ir lá.
- Devias ir.

75
00:04:07,038 --> 00:04:09,118
- É incrível.
- Agora és da família.

76
00:04:09,207 --> 00:04:10,037
Claro.

77
00:04:10,124 --> 00:04:14,634
Podemos dar-te bilhetes.
Posso dar-tos já hoje. Tratas disso?

78
00:04:14,712 --> 00:04:16,512
- Claro! Sem dúvida.
- Boa.

79
00:04:17,048 --> 00:04:19,048
Já viste a lista que fiz?

80
00:04:19,133 --> 00:04:22,223
Lembro-me de que o exterminador devia vir…

81
00:04:23,680 --> 00:04:24,680
hoje.

82
00:04:24,764 --> 00:04:25,604
Sim.

83
00:04:25,682 --> 00:04:26,642
- Exato.
- Ótimo.

84
00:04:27,558 --> 00:04:30,308
A casa para onde vamos hoje
é muito grande.

85
00:04:30,395 --> 00:04:33,475
- É uma casa que custa uns 2,7 milhões.
- Espetáculo.

86
00:04:33,564 --> 00:04:35,574
- Vou explicar.
- Está bem.

87
00:04:35,650 --> 00:04:37,360
Quero vender a casa

88
00:04:37,860 --> 00:04:43,370
e só o consigo fazer se tiver
os certificados de todos os inspetores,

89
00:04:43,449 --> 00:04:45,159
incluindo o exterminador.

90
00:04:45,618 --> 00:04:48,868
Para vender, precisam
do certificado de um exterminador

91
00:04:48,955 --> 00:04:53,835
que diga aos potenciais compradores
que não existem infestações na casa.

92
00:04:53,918 --> 00:04:58,168
Vamos ver se não há nada de óbvio,
damos-lhe o certificado

93
00:04:58,256 --> 00:04:59,876
e passamos à próxima casa.

94
00:04:59,966 --> 00:05:00,796
Está bem.

95
00:05:01,467 --> 00:05:04,137
Podem fazer uma pergunta
aos exterminadores?

96
00:05:04,220 --> 00:05:05,050
Claro.

97
00:05:05,680 --> 00:05:08,140
Eu fui picado há pouco tempo.

98
00:05:08,224 --> 00:05:11,774
- Posso mostrar-vos? Eu não consigo ver.
- Claro.

99
00:05:12,687 --> 00:05:13,857
O que veem?

100
00:05:17,942 --> 00:05:19,362
Meu Deus!

101
00:05:19,944 --> 00:05:23,454
Não sei bem,
mas parece que deve ter injetado…

102
00:05:23,531 --> 00:05:25,831
Teria algum tipo de ferrão?

103
00:05:25,908 --> 00:05:27,408
Tem de ser. Acho que sim.

104
00:05:27,493 --> 00:05:30,583
- Deve ser algo assim.
- Mas está com bom ar ou não?

105
00:05:34,250 --> 00:05:35,130
Se calhar…

106
00:05:39,297 --> 00:05:40,667
Está mesmo assustada.

107
00:05:41,549 --> 00:05:44,549
Quer dizer,
não parece que esteja em risco de vida.

108
00:05:44,635 --> 00:05:45,505
Exato.

109
00:05:45,595 --> 00:05:47,135
- Nem pensar.
- Isso é bom.

110
00:05:47,221 --> 00:05:48,891
Talvez precise de um creme?

111
00:05:49,474 --> 00:05:50,854
- Sim.
- Algo assim.

112
00:05:50,933 --> 00:05:54,023
- Tipo uma pomada.
- Sim, uma pomada. Exatamente.

113
00:05:54,103 --> 00:05:55,193
- Isso.
- Está bem.

114
00:05:55,271 --> 00:06:00,781
Se a puderem descrever ao exterminador,
gostava de ter uma opinião profissional.

115
00:06:00,860 --> 00:06:03,280
Vamos debater ideias.
Descanse. Já falamos.

116
00:06:03,363 --> 00:06:05,873
- Gosto em conhecê-lo.
- Obrigada.

117
00:06:05,948 --> 00:06:06,778
Vamos lá.

118
00:06:12,080 --> 00:06:14,790
Estás à vontade com insetos?

119
00:06:15,583 --> 00:06:16,633
Tipo…

120
00:06:16,709 --> 00:06:18,339
Até tenho bastante jeito.

121
00:06:18,419 --> 00:06:21,379
Aranhas nem por isso.
Assustam-me um bocado.

122
00:06:21,464 --> 00:06:22,384
Boa!

123
00:06:23,466 --> 00:06:26,006
Vamos lá ter com um colega nosso, o Kunal.

124
00:06:26,094 --> 00:06:27,974
É marido da minha prima.

125
00:06:28,054 --> 00:06:30,894
Ele já está lá
e esteve lá na semana passada.

126
00:06:30,973 --> 00:06:33,683
Entrou e, por algum motivo,
não quer voltar.

127
00:06:33,768 --> 00:06:35,848
- Está nervoso.
- Tem medo da casa?

128
00:06:35,937 --> 00:06:39,267
Ele disse: "Há uma coisa na parede.
Está a assustar-me."

129
00:06:39,357 --> 00:06:43,107
Estou furioso com ele,
mas vamos lá ver o que há naquela parede.

130
00:06:43,194 --> 00:06:47,914
Se for algo grande ou assim,
não te vou pôr numa situação perigosa.

131
00:06:51,285 --> 00:06:56,075
- Já tinhas visto uma coisa assim?
- Não, honestamente não.

132
00:06:56,165 --> 00:06:59,625
Nunca vi uma coisa assim
ou a alastrar daquela forma.

133
00:06:59,710 --> 00:07:01,920
Lidar com isto além de tudo o resto…

134
00:07:02,004 --> 00:07:04,924
É verdade.
Ele gostou imenso de ti. Gostou mesmo.

135
00:07:05,007 --> 00:07:06,797
- Achas que sim?
- A sério.

136
00:07:07,969 --> 00:07:10,849
É hora de a Kierra
e o Bennet se conhecerem.

137
00:07:10,930 --> 00:07:15,940
Preciso que faças uma coisa.
Liga e diz que somos da Bug's Worst Enemy,

138
00:07:16,018 --> 00:07:20,438
que somos os exterminadores
e precisamos de acesso à casa.

139
00:07:20,523 --> 00:07:22,693
Vamos lá ver este panfleto.

140
00:07:22,775 --> 00:07:24,145
- Sim.
- Acho que…

141
00:07:26,737 --> 00:07:30,907
- Telefone do Sr. Timms.
- Fala o Bennet da Bug's Worst Enemy.

142
00:07:30,992 --> 00:07:32,912
- Certo.
- Claro, o exterminador.

143
00:07:32,994 --> 00:07:35,834
Ótimo. O Sr. Timms tem uma pergunta.

144
00:07:35,913 --> 00:07:37,043
- O que era?
- Sim.

145
00:07:37,123 --> 00:07:40,633
Ora bem, o Sr. Timms está preocupado

146
00:07:40,710 --> 00:07:45,920
com uma picada de inseto que tem no peito.

147
00:07:47,550 --> 00:07:50,010
Ele não sabe se é motivo de preocupação.

148
00:07:50,094 --> 00:07:53,184
Eu não percebi
que tipo de inseto o terá picado,

149
00:07:53,264 --> 00:07:58,734
mas parecia que tinha
algum tipo de ferrão lá dentro.

150
00:07:58,811 --> 00:08:00,651
Sabe onde é que isso aconteceu?

151
00:08:00,730 --> 00:08:01,690
Foi em casa?

152
00:08:01,772 --> 00:08:05,072
Onde é que…
Não, assim de repente, não sabemos.

153
00:08:05,151 --> 00:08:06,741
- Podemos perguntar.
- Sim.

154
00:08:06,819 --> 00:08:09,159
Ele viajou para algum sítio?

155
00:08:09,780 --> 00:08:12,160
Ele viajou para algum sítio?

156
00:08:12,742 --> 00:08:15,412
Desculpe, mas para fora do país ou…

157
00:08:15,495 --> 00:08:17,245
Para fora do estado.

158
00:08:17,330 --> 00:08:18,920
Certo, podemos perguntar.

159
00:08:18,998 --> 00:08:20,368
Ele estava a tremer?

160
00:08:20,458 --> 00:08:21,828
Ele estava a tremer?

161
00:08:21,918 --> 00:08:24,378
Não estava a tremer muito,

162
00:08:24,462 --> 00:08:26,382
mas também posso verificar.

163
00:08:26,923 --> 00:08:31,263
Nós chegamos daqui a três minutos
e precisamos de acesso total à casa.

164
00:08:31,344 --> 00:08:33,104
- Três minutos.
- Ótimo.

165
00:08:33,679 --> 00:08:35,179
Espetáculo. Obrigado.

166
00:08:35,264 --> 00:08:36,144
Obrigada.

167
00:08:36,224 --> 00:08:39,734
Devíamos ir perguntar tudo isto
antes que eles cheguem.

168
00:08:39,810 --> 00:08:42,100
Sim, pareciam um bocado nervosos.

169
00:08:42,188 --> 00:08:43,768
Vamos a isso.

170
00:08:50,488 --> 00:08:51,488
Sr. Timms?

171
00:08:56,744 --> 00:08:57,624
Sr. Timms?

172
00:09:02,542 --> 00:09:03,832
- Olá.
- Desculpem.

173
00:09:04,710 --> 00:09:08,920
Os exterminadores ligaram
e fizeram umas perguntas sobre a picada.

174
00:09:09,006 --> 00:09:10,626
Ótimo. Está bem.

175
00:09:10,716 --> 00:09:15,886
- Em que parte da casa foi picado?
- Na sala de estar, na zona do sofá.

176
00:09:15,972 --> 00:09:19,932
Eu ia acender a lareira
e senti uma picada.

177
00:09:22,186 --> 00:09:24,106
Será uma aranha? Não sei.

178
00:09:24,188 --> 00:09:25,308
- Uma quê?
- Aranha.

179
00:09:25,398 --> 00:09:26,228
Talvez.

180
00:09:26,315 --> 00:09:30,065
- São muito raras, nesta época.
- Pois.

181
00:09:30,152 --> 00:09:31,612
Não deve ser local.

182
00:09:31,696 --> 00:09:34,236
Fez alguma viagem para fora do estado?

183
00:09:34,323 --> 00:09:37,493
Trouxe artefactos
e material do estrangeiro.

184
00:09:38,077 --> 00:09:41,707
Recebi um conjunto incrível
de artefactos do Chile.

185
00:09:43,583 --> 00:09:45,633
- Na América do Sul.
- Certo.

186
00:09:46,877 --> 00:09:48,747
Tem estado a tremer?

187
00:09:48,838 --> 00:09:50,458
Sim, ontem à noite.

188
00:09:51,424 --> 00:09:52,684
Não me sentia bem.

189
00:09:54,594 --> 00:09:55,554
É como uma onda.

190
00:09:55,636 --> 00:09:56,796
No corpo todo?

191
00:09:56,887 --> 00:09:58,347
- Sim.
- Certo.

192
00:09:59,932 --> 00:10:02,272
Preparem os sons das aranhas.

193
00:10:06,230 --> 00:10:07,730
Ouviram aquilo?

194
00:10:10,026 --> 00:10:12,236
Sim, ouvi.

195
00:10:12,320 --> 00:10:14,530
- Não sou só eu. Ouviste?
- Sim, ouvi.

196
00:10:16,115 --> 00:10:18,775
Agora não se ouve nada,
mas ouvi alguma coisa.

197
00:10:18,868 --> 00:10:21,658
- Não estou louco.
- Não, não está. Também ouvi.

198
00:10:24,874 --> 00:10:26,754
Acho que… Será que veio daqui?

199
00:10:29,587 --> 00:10:31,087
Vamos deixá-lo descansar.

200
00:10:31,756 --> 00:10:34,046
- Sim, descanse, por favor.
- Obrigada.

201
00:10:34,133 --> 00:10:35,683
- Bom trabalho.
- Obrigada.

202
00:10:35,760 --> 00:10:36,590
Obrigada.

203
00:10:38,888 --> 00:10:43,428
O Bennett e o Scotty estão a chegar.
O Kunal deve estar à porta, à espera.

204
00:10:44,101 --> 00:10:45,141
Maravilha.

205
00:10:45,227 --> 00:10:46,267
É, não é?

206
00:10:48,481 --> 00:10:50,821
- Olá, meu. Tudo bem?
- Olá. Tudo bem?

207
00:10:50,900 --> 00:10:52,110
Este é o Bennett.

208
00:10:53,444 --> 00:10:56,114
- Olá. Tudo bem? Sou o Kunal.
- Olá.

209
00:11:01,952 --> 00:11:03,372
Já foste lá dentro?

210
00:11:03,454 --> 00:11:05,254
Não, não vou entrar sozinho.

211
00:11:05,331 --> 00:11:07,211
Está bem. Vamos lá entrar.

212
00:11:07,833 --> 00:11:08,673
Vamos lá.

213
00:11:08,751 --> 00:11:11,171
Muito bem, vão-se conhecer. Preparem-se!

214
00:11:15,091 --> 00:11:17,051
- Olá.
- Sou o Bennett.

215
00:11:17,134 --> 00:11:18,894
- Sou a June.
- Muito prazer.

216
00:11:18,969 --> 00:11:20,049
Como está?

217
00:11:20,137 --> 00:11:22,767
A Kierra e o Bennett vão conhecer-se.

218
00:11:22,848 --> 00:11:26,268
- Olá. Muito prazer. Chamo-me Kierra.
- Olá. Sou o Bennett.

219
00:11:26,352 --> 00:11:28,272
É muito bom ver-vos.

220
00:11:29,814 --> 00:11:32,234
Conseguimos algumas respostas.

221
00:11:32,316 --> 00:11:34,316
Perguntaram onde ele foi mordido.

222
00:11:34,902 --> 00:11:37,072
Ele disse que foi na sala de estar.

223
00:11:37,154 --> 00:11:40,534
- Aqui, basicamente.
- Pronto, eu vou para a cave.

224
00:11:41,826 --> 00:11:45,076
Peço desculpa.
É marido da minha prima e é um medricas.

225
00:11:45,162 --> 00:11:47,372
Entendido. Peço desculpa.

226
00:11:47,915 --> 00:11:51,745
Ele disse que foi nesta sala
e que estava a tratar da lareira.

227
00:11:51,836 --> 00:11:56,376
E foi aí que sentiu
uma picada forte no peito.

228
00:11:57,091 --> 00:11:58,431
Esta aqui? Credo!

229
00:11:59,760 --> 00:12:01,220
- Esta?
- A luz é forte.

230
00:12:01,887 --> 00:12:02,847
- Exato.
- Esta?

231
00:12:02,930 --> 00:12:04,010
- Sim.
- Está bem.

232
00:12:04,098 --> 00:12:04,928
Exato.

233
00:12:05,015 --> 00:12:06,055
Deixa cá ver.

234
00:12:06,142 --> 00:12:07,692
Temos aqui…

235
00:12:08,269 --> 00:12:09,479
algumas teias.

236
00:12:09,562 --> 00:12:10,402
Pois.

237
00:12:13,858 --> 00:12:16,938
- Há aqui alguns indícios de infestação.
- A sério?

238
00:12:17,027 --> 00:12:19,067
Há algo que… Não sei se…

239
00:12:22,950 --> 00:12:24,540
- Meu Deus!
- Meu Deus!

240
00:12:24,618 --> 00:12:26,288
Isto não é bom.

241
00:12:27,371 --> 00:12:28,251
Estas teias…

242
00:12:29,707 --> 00:12:31,707
- Desculpem.
- Tudo bem. Faz-lhe…

243
00:12:31,792 --> 00:12:34,252
- Não, não me faz muita confusão.
- Ótimo.

244
00:12:36,213 --> 00:12:38,263
Apanhou-o. Apanhou-o mesmo.

245
00:12:38,340 --> 00:12:39,590
- Foi, não foi?
- Sim.

246
00:12:39,675 --> 00:12:41,925
- Apanhou-o em cheio.
- É verdade.

247
00:12:42,011 --> 00:12:45,561
Esperem.
Agora, o Scotty vai descobrir a caixa.

248
00:12:45,639 --> 00:12:46,599
O que é isto?

249
00:12:47,683 --> 00:12:53,153
Ele tem estado a trabalhar nas exposições,
por isso, devia estar a mexer nisso.

250
00:12:53,230 --> 00:12:56,820
Ele tem artefactos que obtém
e que expõe no museu.

251
00:12:56,901 --> 00:13:00,031
E acho que as peças mais recentes
vieram do Chile.

252
00:13:00,112 --> 00:13:02,242
- Isto veio do Chile?
- Acho que sim.

253
00:13:03,073 --> 00:13:04,493
Ajudas-me a abrir isto?

254
00:13:18,631 --> 00:13:20,381
Aquilo é uma aranha?

255
00:13:21,133 --> 00:13:24,473
- Acho que descobrimos o que o picou.
- É ela a culpada.

256
00:13:24,553 --> 00:13:26,853
É mesmo. Meu Deus! Cuidado.

257
00:13:26,931 --> 00:13:29,481
- Quer algo com que lhe tocar?
- Tem aí?

258
00:13:29,558 --> 00:13:30,678
- Sim.
- Boa ideia.

259
00:13:30,768 --> 00:13:31,598
Obrigado.

260
00:13:35,439 --> 00:13:37,019
Ela… Ora bem…

261
00:13:37,775 --> 00:13:40,185
- Desculpem.
- Eu sei que consegue.

262
00:13:41,153 --> 00:13:43,533
Bem, ela está morta.

263
00:13:43,614 --> 00:13:45,834
Parece ser da América do Sul.

264
00:13:45,908 --> 00:13:48,988
Acho que é
uma Destruidora de Lares Chilena.

265
00:13:49,078 --> 00:13:53,538
- Uma Destruidora de Lares Chilena?
- Ou pode ser uma Golias Boliviana.

266
00:13:54,375 --> 00:13:55,995
Vamos voltar a fechá-la.

267
00:13:56,085 --> 00:13:57,335
Vamos deixá-la…

268
00:13:59,797 --> 00:14:01,667
De certeza que é seguro?

269
00:14:02,716 --> 00:14:04,296
- O quê?
- Vamos só…

270
00:14:04,385 --> 00:14:06,505
Vamos só deixá-la dentro da caixa?

271
00:14:06,595 --> 00:14:07,755
Sim, está morta.

272
00:14:07,847 --> 00:14:09,637
- Vou deixá-la aqui.
- Certo.

273
00:14:09,723 --> 00:14:12,693
Mas há mais.
Temos de encontrar e destruir o ninho.

274
00:14:13,435 --> 00:14:15,975
Sentem-se todos. Vamos arranjar um plano.

275
00:14:16,063 --> 00:14:18,613
Se possível, o que gostaria de fazer…

276
00:14:18,691 --> 00:14:22,611
Podemos ver a picada para percebermos
com o que estamos a lidar?

277
00:14:22,695 --> 00:14:24,855
Sim, era melhor se a vissem.

278
00:14:25,281 --> 00:14:26,121
Certo.

279
00:14:26,699 --> 00:14:27,699
Está bem.

280
00:14:28,450 --> 00:14:29,290
Venham.

281
00:14:30,411 --> 00:14:31,251
Vamos lá.

282
00:14:31,328 --> 00:14:36,078
Como dissemos,
ele está exausto, por isso, tentem ser…

283
00:14:36,166 --> 00:14:38,166
- Não o incomodem.
- Tudo bem.

284
00:14:49,471 --> 00:14:50,511
Sr. Timms?

285
00:14:53,434 --> 00:14:54,314
Sr. Timms?

286
00:14:56,979 --> 00:14:59,519
Sr. Timms,
temos connosco os exterminadores.

287
00:14:59,607 --> 00:15:03,607
- Ótimo.
- Importa-se de lhes mostrar a picada?

288
00:15:04,445 --> 00:15:05,275
Claro que não.

289
00:15:16,123 --> 00:15:19,043
Pronto, acho que percebemos a ideia.

290
00:15:19,126 --> 00:15:22,376
Obrigado, agradeço… Obrigado, Sr. Timms…

291
00:15:22,463 --> 00:15:23,303
Acho que…

292
00:15:23,380 --> 00:15:25,630
- Viram?
- Sim. Temos de falar.

293
00:15:25,716 --> 00:15:28,796
Muito bem, Sr. Timms,
desculpe esta interrupção.

294
00:15:28,886 --> 00:15:32,716
- Kierra, és fantástica.
- É com todo o gosto. Tente descansar.

295
00:15:32,806 --> 00:15:34,266
Mas que merda é aquela?

296
00:15:34,350 --> 00:15:37,020
- É melhor sentarmo-nos.
- O que é aquilo?

297
00:15:40,773 --> 00:15:45,653
Os próximos 15 minutos vão ser
muito importantes para a saúde dele.

298
00:15:46,654 --> 00:15:48,034
- Certo?
- Está bem.

299
00:15:48,656 --> 00:15:52,946
Eu vou só buscar umas coisas
à carrinha e já volto, sim?

300
00:15:53,035 --> 00:15:54,035
- Sim?
- Tudo bem.

301
00:15:54,119 --> 00:15:56,459
- Fiquem aqui, sim?
- Sem problema.

302
00:15:59,249 --> 00:16:04,339
Se os próximos 15 minutos são cruciais,
não devíamos chamar uma ambulância?

303
00:16:04,421 --> 00:16:05,511
Estou tão confuso.

304
00:16:06,090 --> 00:16:09,890
Espera. Se os próximos 15 minutos
são críticos, devíamos…

305
00:16:09,969 --> 00:16:14,809
Mas devíamos… esperar por ele, não?
Ele sabe o que dizer.

306
00:16:14,890 --> 00:16:15,770
Muito bem.

307
00:16:16,976 --> 00:16:17,806
Vamos lá.

308
00:16:18,352 --> 00:16:20,482
Então, quem pode tomar notas? Tu?

309
00:16:20,562 --> 00:16:21,402
Tudo bem.

310
00:16:21,480 --> 00:16:25,990
Liga às urgências e pede que te passem
ao Centro de Informação Antivenenos.

311
00:16:26,068 --> 00:16:27,108
- Certo?
- Sim.

312
00:16:27,194 --> 00:16:28,614
- Descreve a picada.
- Certo.

313
00:16:29,196 --> 00:16:32,316
Preciso que descubras
de que antídoto é que preciso.

314
00:16:32,408 --> 00:16:35,828
Tenho vários aqui.
Quando te disserem, vem ter comigo.

315
00:16:35,911 --> 00:16:38,911
Eu tenho de ir para ali,
recolher amostras do ar

316
00:16:38,998 --> 00:16:41,168
e desinfetar toda aquela zona.

317
00:16:41,250 --> 00:16:44,880
Mas assim que souberes,
vem ter comigo, sim? Não hesites.

318
00:16:45,462 --> 00:16:47,092
- Sim.
- Vou ligar-lhes.

319
00:16:47,172 --> 00:16:48,672
- Tens tudo?
- Vê as notas.

320
00:16:48,757 --> 00:16:50,257
- Sim,
- Ótimo.

321
00:16:50,342 --> 00:16:52,012
Preparem-se para a chamada.

322
00:16:53,554 --> 00:16:56,184
Queríamos falar com o Centro Antivenenos.

323
00:16:59,685 --> 00:17:03,145
- Fala o CIAV. Posso ajudar?
- Ouça com atenção, por favor.

324
00:17:03,230 --> 00:17:05,020
Temos um homem connosco

325
00:17:05,107 --> 00:17:09,777
que pode ter sido mordido
por uma Destruidora de Lares Chilena

326
00:17:09,862 --> 00:17:11,992
ou por uma aranha Golias Boliviana.

327
00:17:12,072 --> 00:17:14,992
Não sabemos qual foi,
mas pode ter sido uma delas.

328
00:17:15,617 --> 00:17:16,447
Muito bem.

329
00:17:17,244 --> 00:17:19,374
Acha que o paciente pode ter febre?

330
00:17:19,955 --> 00:17:21,415
Talvez?

331
00:17:21,498 --> 00:17:25,958
Por acaso, temos exterminadores connosco
e temos vários antídotos,

332
00:17:26,045 --> 00:17:29,085
mas temos de saber
qual devemos usar para a Des…

333
00:17:29,173 --> 00:17:30,763
Têm antídotos?

334
00:17:30,841 --> 00:17:35,601
Sim. Disseram-nos que tínhamos 15 minutos
até as coisas começarem a correr mal.

335
00:17:35,679 --> 00:17:36,509
Só um momento.

336
00:17:41,101 --> 00:17:42,481
Que caralho foi aquilo?

337
00:17:42,561 --> 00:17:43,601
Scotty!

338
00:17:43,687 --> 00:17:45,307
Vamos, temos de ir ver.

339
00:17:45,397 --> 00:17:47,727
Preparem-se todos. É agora.

340
00:17:51,487 --> 00:17:52,777
Meu Deus!

341
00:17:54,031 --> 00:17:54,951
Onde está ele?

342
00:17:55,699 --> 00:17:56,699
Venham.

343
00:17:57,242 --> 00:17:58,412
Vamos. Vá lá.

344
00:17:58,494 --> 00:18:00,504
- Espera lá, June.
- Não?

345
00:18:02,372 --> 00:18:03,422
- Vamos.
- Sim.

346
00:18:03,499 --> 00:18:05,879
- Porque havia uma teia aqui?
- Vens?

347
00:18:05,959 --> 00:18:08,339
- Como é que há teias aqui?
- Ajuda-me.

348
00:18:08,420 --> 00:18:10,840
Vou contigo. Vamos juntas. Está tudo bem.

349
00:18:11,465 --> 00:18:12,875
- Pronto.
- Certo.

350
00:18:12,966 --> 00:18:14,046
Sr. Timms?

351
00:18:14,635 --> 00:18:15,795
Sr. Timms?

352
00:18:16,762 --> 00:18:18,262
Sr. Timms…

353
00:18:23,185 --> 00:18:24,305
Meu Deus!

354
00:18:31,110 --> 00:18:31,990
Bennett!

355
00:18:33,112 --> 00:18:35,072
Ouve lá! Bennett!

356
00:18:35,948 --> 00:18:36,948
Volta aqui!

357
00:18:37,699 --> 00:18:38,739
Bennett!

358
00:18:39,618 --> 00:18:41,498
Ele vai fugir!

359
00:18:41,578 --> 00:18:43,868
Ele está a fugir!

360
00:18:48,669 --> 00:18:49,629
Merda!

361
00:18:51,880 --> 00:18:53,630
Merda!

362
00:18:53,715 --> 00:18:55,085
Tenho de sair daqui.

363
00:18:56,468 --> 00:18:59,598
Socorro!

364
00:18:59,680 --> 00:19:01,720
Anda cá! Por favor, ajuda-me!

365
00:19:02,975 --> 00:19:07,515
O Bennett tem de voltar para dentro.
Kunal, faz o que for preciso.

366
00:19:08,605 --> 00:19:09,685
Bennett!

367
00:19:09,773 --> 00:19:11,693
Espera! Bennett!

368
00:19:11,775 --> 00:19:13,395
É uma emergência!

369
00:19:13,485 --> 00:19:15,735
Volta! Precisamos de ti! Ajuda-me!

370
00:19:16,321 --> 00:19:18,911
Anda! Preciso da tua ajuda!

371
00:19:18,991 --> 00:19:20,621
Pronto, vou entrar.

372
00:19:22,244 --> 00:19:23,794
Não me consigo mexer.

373
00:19:24,997 --> 00:19:26,117
Depressa!

374
00:19:27,166 --> 00:19:28,536
- Depressa!
- Bennett!

375
00:19:28,625 --> 00:19:29,455
Estou aqui.

376
00:19:29,543 --> 00:19:31,963
Bennett, ajuda-me. Por favor.

377
00:19:34,256 --> 00:19:36,126
Merda! Não!

378
00:19:48,896 --> 00:19:50,056
Que se passa aqui?

379
00:19:50,147 --> 00:19:52,227
- Não faço ideia.
- Estás bem?

380
00:19:52,316 --> 00:19:54,476
- Tenho aranhas em cima de mim.
- E tu?

381
00:19:56,320 --> 00:20:00,160
Eu posso explicar.
Estão no meu programa, o Prank Encounters.

382
00:20:03,660 --> 00:20:06,660
- Boa! Mas as aranhas são verdadeiras.
- Sim, cuidado.

383
00:20:06,747 --> 00:20:09,877
- Estás em pânico?
- Para já, estou bem.

384
00:20:09,958 --> 00:20:11,538
- Tudo bem, meu?
- Olá.

385
00:20:11,627 --> 00:20:13,247
Sabia que ias fugir!

386
00:20:13,337 --> 00:20:15,797
Eu já estava no portão.

387
00:20:15,881 --> 00:20:18,551
És, oficialmente, a pessoa mais rápida

388
00:20:19,509 --> 00:20:22,299
que já tivemos no Prank Encounters.

389
00:20:22,387 --> 00:20:24,307
Eu empurrei-a para passar,

390
00:20:24,389 --> 00:20:27,309
entrei naquele quarto e fechei as portas.

391
00:20:27,392 --> 00:20:28,942
Deixei-a do lado de fora!

392
00:20:29,019 --> 00:20:30,309
Tu não fazes parte?

393
00:20:31,104 --> 00:20:31,944
Eu não!

394
00:20:32,022 --> 00:20:35,322
Não. Vocês os dois eram
os únicos que não sabiam de nada.

395
00:20:35,400 --> 00:20:37,440
Pregámos uma partida aos dois.

396
00:20:37,527 --> 00:20:38,567
Fixe.

397
00:20:38,654 --> 00:20:42,454
Vocês são as estrelas do Prank Encounters!
Ela lutou e ele fugiu.

398
00:20:44,618 --> 00:20:47,698
Um aplauso para vocês.
Um lutou e outro fugiu.

399
00:20:47,788 --> 00:20:49,578
Meu Deus! Não acredito.

400
00:21:24,950 --> 00:21:29,960
Legendas: Rita Castanheira