UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LA MANSIÓN DE LAS ARAÑAS
Muy bien, esto los sacará de quicio.
Este episodio comienza en la casa del señor Timms,
director de una empresa química llamada Tomanson Chem Tech.
En nuestra historia, él acaba de volver de una expedición
por las selvas de Sudamérica
y, sin querer, trajo algunos recuerdos insidiosos.
Ahora, está en cama por una picadura de origen desconocido,
y los síntomas del veneno de la picadura no han sido nada buenos.
Esta noche, tenemos dos víctimas cuyos caminos se entrelazarán
para que ambos terminen en casa del señor Timms.
La primera es Kierra, quien llega ahora a la casa.
Se reunirá con June, la asistente,
que necesita más ayuda por la enfermedad del señor Timms,
y colaborará esta noche.
Al otro lado de la ciudad, nuestro segundo incauto, Bennett,
se prepara para una noche emocionante con Scotty,
el dueño de Enemigo de insectos.
Cree que inspeccionará una casa con Scotty para ver si hay insectos.
Adivinaron: es la casa del señor Timms.
Las personas que Bennett y Kierra conocerán son actores,
y lo que hagan será captado por una cámara oculta.
Bennett y Kierra no se conocen
y, si todo sale bien, quedarán atrapados
en una red de mentiras, en la mansión de las arañas.
CASA DEL SEÑOR TIMMS
Hola, soy June. Bienvenida a la familia Tomanson.
- ¿Qué tal tu noche? - ¡Estupenda!
- ¡Bien! ¡Qué bueno! - ¿Y tú?
- A pesar de la lluvia… - Lo sé.
- …el tránsito. - Es una locura.
Muchas gracias por venir.
Es la casa del señor Timms, mi jefe.
Trabajaremos desde aquí porque no se siente bien.
- Está agotado por la venta de la casa. - Claro.
- Es comprensible. - Sí.
- Mucho trabajo. - Claro.
Tenemos que hacer algunas cosas.
No traje mis lentes, así que serás mis ojos y oídos.
¿Podrías tomar notas? ¿Y podrías leerme esto?
Sí, por supuesto. Aquí…
"El camión de mudanzas viene mañana.
El fumigador viene hoy".
Kierra ya tiene el cronograma. Muéstrame a Bennett.
OFICINA DE ENEMIGO DE INSECTOS A DIEZ KILÓMETROS DE LA CASA
Muchísimas gracias por ayudarme hoy.
De nada.
Debería ser algo sencillo. Primero, cuéntame de ti.
Tengo 19 años.
- ¿Estás en primer año? - En segundo.
En segundo, bien. ¿Qué estudias?
- Administración. - Bien.
Te cuento sobre mí.
Mi empresa es Enemigo de insectos. ¿Sabes qué significa?
Sí, matas insectos.
- Mato insectos… - Roedores, cosas así.
Sí. ¿Qué experiencia tienes con insectos y roedores?
- Ninguna. - Ninguna.
- Genial. Entremos. Vamos. - Sí.
Vamos a saludar.
Es momento de que Kierra conozca al señor Timms.
¿Señor Timms?
Adelante.
Entra, June. Pasa.
- Hola. - Hola.
- No quiero ser maleducado.
Perdón por no levantarme. He estado muy cansado.
No, está bien. Gracias.
Trabajé mucho en el nuevo programa.
Hace un gran trabajo.
¿Fuiste al museo de historia natural?
Hace mucho tiempo.
No.
La familia Tomanson
le dona objetos al museo.
- ¿En serio? - Sí.
- Es emocionante. - Muy emocionante.
- Tendré que ir otra vez. - Sí, mientras…
- Es genial. - Ahora eres familia.
Sí.
- Te conseguiremos entradas. - Eso…
Antes de que acabe la noche. Organízalo.
- Sí. Por supuesto. - Bueno.
¿Viste mi lista?
Recuerdo que el fumigador…
viene hoy.
- Sí. - Sí.
Genial.
Esta noche, iremos a una casa bastante grande.
Vale 2700 millones.
- ¡Vaya! - ¿Entiendes?
- Te explicaré. - Sí.
Vendo mi casa
y, para eso, necesito un certificado
de todos los inspectores, incluido el fumigador.
Para venderla, necesitan un certificado de un fumigador
para que los posibles compradores vean
que la casa no tiene plagas.
- Sí. - Comprobamos que no haya nada obvio,
entregamos el certificado
y seguimos con otra casa.
Bueno.
¿Podrías hacerle una pregunta al fumigador?
Claro.
Me picó algo hace poco.
¿Te muestro? ¿Podrías mirar?
- Me cuesta verlo. - Claro.
¿Qué ves?
Vaya.
No estoy segura,
pero parece como de un aguijón, ¿no?
Tiene que ser… Me parece.
- Tiene que ser algo así. - ¿Se ve bien? ¿O se ve mal?
Quizá…
Está muy asustada.
No parece algo muy grave
- ni nada así. - Bien.
- No, para nada. - Bien.
¿Quizá necesite una crema?
- Sí. - Sí, algo así.
Como un ungüento.
Sí, como un ungüento. Exacto.
- Sí. - Bien.
- Sí. - Pero descríbeselo al fumigador.
Quisiera su opinión profesional.
Veremos qué hacer. Descanse. Hablaremos luego.
- Un placer conocerlo. Gracias. - Gracias.
Muy bien.
¿Qué tan cómodo te sientes con los insectos?
Bueno…
Bastante cómodo.
No tanto con las arañas. Me asustan, pero…
¡Sí!
Trabajaremos con otro empleado, Kunal.
Es mi primo político.
Está allá ahora. Fue la semana pasada
y, por alguna razón, no quiere volver a entrar.
- Está nervioso. - ¿Le da miedo la casa?
Dijo que había algo en la pared que le dio miedo.
Me saca de quicio.
Veremos qué hay en esa pared.
Si es algo grande,
no te pondré en una situación peligrosa.
¿Habías visto algo así?
No. La verdad que no.
Nunca vi algo que se extendiera así en el pecho.
¿Además tiene que lidiar con eso?
Lo sé. Le caíste bien. Le gustaste.
- ¿Te parece? - Sí.
Es hora de comunicar a Kierra y a Bennett.
Quiero que hagas algo.
Llama, diles que somos de Enemigo de insectos,
que somos los fumigadores
y que necesitamos entrar en la casa.
Sigamos con este folleto.
- Sí. - Deberíamos…
- Hola. Es la casa del señor Timms. - Soy Bennett, de Enemigo de insectos.
- Hola. - Bien, es el fumigador.
Genial. El señor Timms tiene una pregunta.
- ¿Qué quería? - Sí.
Sí, el señor Timms está preocupado
por la picadura de un insecto
que tiene en el pecho.
Quiere saber si es algo para preocuparse.
No sé qué tipo de insecto puede haberle picado,
pero parecía ser
de un aguijón.
¿Sabe dónde ocurrió?
¿En la casa?
No, no sé, no estoy segura.
- Preguntaremos. - Averiguaré.
¿Viajó a algún lugar últimamente?
Lo siento. ¿Fuera de Estados Unidos o…?
Fuera del estado.
Bueno. Podemos preguntar.
¿Y temblaba?
¿Estaba temblando?
No temblaba mucho,
pero también puedo verificarlo.
Llegaremos en tres minutos,
pero necesitamos acceso a la casa.
- En tres minutos. - Genial.
Bien. Gracias.
Gracias.
Averigüemos todo antes de que lleguen.
Se pusieron nerviosos…
Bien, vamos.
¿Señor Timms?
- Hola. - Lo siento.
Llamaron los fumigadores. Hicieron preguntas sobre su picadura.
Qué bien.
Querían saber en qué parte de la casa pasó.
En la sala de estar.
Iba a encender la chimenea
y sentí un pinchazo.
¿Sería como una araña? No sé.
- ¿Qué? - ¿Una araña?
Podría ser.
Son muy raras
- en esta época del año. - Sí.
Así que no es local.
¿Viajó fuera del estado últimamente?
Traje objetos y cargamentos del exterior.
Hace poco, recibí unos objetos maravillosos de Chile.
- De Sudamérica. - Bien.
¿Tuvo temblores?
Anoche sí.
Me sentía raro.
Como una sacudida.
¿En el cuerpo?
- Sí. - Sí.
Activen los sonidos de arañas.
¿Oyen eso?
Sí.
- No soy yo. ¿Lo oyes? - No, lo oí. Espere.
Ya pasó, pero definitivamente…
- Lo oí. ¿Y tú? - No estoy loco.
Claro que no. Lo oí.
Creo que no… ¿Viene de aquí?
Lo dejaremos descansar.
- Sí, descanse. - Gracias, señor Timms.
- Buen trabajo. - Gracias.
Gracias.
Llegan Bennett y Scotty.
Kunal debería estar fuera de la casa.
Genial.
Sí, ¿verdad?
- Hola. ¿Cómo estás? - Hola. ¿Qué tal?
Él es Bennett.
- Hola. ¿Qué tal? Soy Kunal. - Hola.
¿Ya entraste?
No. No volveré a entrar solo.
Bueno, escucha, vamos a la casa.
Muy bien.
Están por encontrarse. Preparémonos.
Hola.
- Hola. - Bennett.
- Soy June. - Un gusto.
¿Cómo está?
Kierra y Bennett se encontrarán por primera vez.
- Hola. Encantada. Soy Kierra. - Un placer. Bennett.
Encantada. Todo bien.
Tengo las respuestas.
Me preguntaron dónde sucedió.
Fue en la sala de estar.
En esta sala.
Bien, me iré al sótano.
Les pido disculpas. Es mi primo político y es infantil.
Entiendo. Perdón.
Fue aquí en la sala de estar. Dijo que estaba con la chimenea
y ahí fue cuando sintió una punzada
en el pecho.
¿Esta? ¡Vaya!
- ¿Esta? - La luz.
- Esta. - ¿Aquí?
- Sí. - Bueno.
Sí.
Voy a ver.
Hay un poco de…
- telarañas. - Sí.
Veo que hubo plagas aquí.
¿Sí?
Hay algo como… No sé si…
¡Por Dios! Sí.
- Dios mío. - ¡Santo Dios!
Eso no es bueno. Sí.
La telaraña.
Lo siento.
Está bien. ¿Usted…?
- No. No sirvo para eso. - Bien.
Lo encontró. Qué bien.
- Sí, ¿verdad? - Sí.
- Lo hizo muy bien. - Sí. Bueno…
Bien, esperen.
Hagamos que Scotty vea la caja.
¿Qué es esto?
Eso…
Separó objetos para una exposición.
Probablemente, trabajaba con eso.
Consigue objetos y los exhibe en el museo.
Creo que los últimos
vinieron de Chile.
¿Eso es de Chile?
Creo que sí.
¿Me ayudas a abrir esto?
¿Eso es una araña?
Creo que encontramos qué lo picó.
¡Es la culpable!
Sí. Por Dios, tenga cuidado.
- ¿Quiere algo para moverla? - ¿Tiene algo?
- Tome. - Buena idea.
- Gracias. - Sí.
Es… Bien. Sí.
Perdón.
- Sí. - Puede hacerlo.
Sí. Está muerta.
Parece ser de Sudamérica.
Creo que es una destructora chilena.
¿Una destructora chilena?
O podría ser una Goliat boliviana.
Así que taparemos esto.
Dejaremos esto…
¿Eso es seguro?
- ¿Qué? - ¿Dejaremos…?
¿Dejaremos la araña en la caja?
Bueno, está muerta.
- La dejaremos ahí. - Bueno.
Seguro hay más. Debemos encontrar y eliminar el nido.
Siéntense todos.
Armemos un plan.
Lo que quisiera hacer, si se puede,
es ver la picadura,
para saber de qué se trata.
Será mejor que lo vean ustedes.
Sí.
Bueno.
Vamos.
Vamos todos.
La seguiremos.
Como le dijimos, está agotado,
así que tratemos de…
- No molestemos mucho. - Bien.
¿Señor Timms?
Señor Timms, vinieron los fumigadores.
- Bien. - ¿Podría mostrarles para que ellos vean?
Claro.
Está bien. Creo que ya sé.
Gracias, señor…
Gracias, señor Timms.
- Creo que… - ¿Ya sabe?
Sí. Vamos a hablarlo.
Señor Timms, perdón por esta última interrupción.
- Kierra, eres increíble. - No es nada.
Intente descansar.
¿Qué mierda fue eso?
- Muy bien, sentémonos. - ¿Qué pasó?
Creo que los próximos 15 minutos
serán críticos para su salud.
- ¿Sí? - Sí.
Iré rápido a la camioneta a buscar unas cosas.
Ya vuelvo, ¿sí?
- ¿Sí? - Genial.
Quédate aquí.
Me parece bien.
Si los próximos 15 minutos son críticos, ¿no deberíamos llamar a emergencias?
- No sé bien. - Sí.
Pero si los próximos 15 minutos son críticos, deberíamos…
Pero deberíamos…
Esperémoslo, ¿no? Él sabe qué decir.
Muy bien.
Aquí vamos.
¿Quién puede tomar notas? ¿Tú?
Bueno.
Necesito que llame a Emergencias.
Pida hablar con Toxicología.
- ¿Sí? - Bien.
- Describa la picadura. - Sí.
Necesito que averigüe
qué antídoto sirve.
- Sí. - Tengo varios.
Cuando le digan, me avisa.
Debo ir a esa habitación a tomar muestras de aire.
y a desinfectar el área.
Pero en cuanto lo sepa, me avisa.
Ni lo dude.
- Bien. - Llamaré a Emergencias.
- ¿Tienes todo? - Mira tus notas.
- Sí. - Bueno.
- Bien.
Van a llamar.
Hola, quiero hablar con Toxicología.
- Toxicología. ¿En qué puedo ayudarla? - Escuche.
Tenemos a un hombre
a quien lo picó una araña destructora chilena
o una Goliat boliviana.
No sabemos cuál, pero es una de esas dos.
Muy bien.
¿Diría que el paciente está afiebrado?
Sí…
Aquí están los fumigadores
y tenemos varios antídotos,
pero debemos saber cuál usar para la destructora…
- ¿Tiene antídotos? - …chilena.
Sí. Tenemos unos 15 minutos
hasta que todo se complique.
Un momento.
¿Qué mierda fue eso?
¡Scotty!
Bien, vamos a decirle…
Todos atentos. Es ahora. Prepárense.
Dios mío.
¿Dónde está?
Bien, vamos.
Vamos, chicos.
- Espera. - ¿No deberíamos…?
- Vamos. - Bueno.
- ¿Por qué había una telaraña? - ¿Vienen?
- ¿Cómo se hizo la telaraña? - Ayúdenme.
- Voy contigo. - Vamos juntos. No pasa nada.
- Bueno. - Muy bien.
¿Señor Timms?
Señor Timms…
¡Dios mío!
¡Bennett!
¡Oye, Bennett!
¡Regresa!
¡Bennett!
Se escapa.
Tenemos un fugitivo.
¡Mierda!
¡Debo salir de aquí!
¡Auxilio!
¡Vengan! ¡Ayúdenme!
Bennett debe volver.
Kunal, haz lo que sea para que regrese.
¡Bennett!
¡Espera! ¡Oye, Bennett!
¡Es una emergencia!
¡Regresa! ¡Necesito tu ayuda!
¡Ven! ¡Necesito tu ayuda!
¡Ayúdame!
Bien, voy a entrar.
No puedo moverme.
¡Rápido!
- ¡Ven aquí! - ¡Bennett!
Aquí estoy.
Bennett, ayúdame. Por favor.
¡Mierda! ¡No!
¿Qué pasa?
No tengo idea.
¿Estás bien?
- No. Tengo arañas encima. - ¿Y tú?
Puedo explicarlo.
Esto es Grita, te estamos filmando.
Sí, pero Dave tiene arañas encima.
Sí, cuidado.
- ¿Estás nervioso? - Estoy bien. Ahora estoy bien.
- Hola, amigo. - Hola.
- ¡Sabía que huías! - Qué locura.
Estaba en la puerta.
Oficialmente, eres la persona más rápida
que tuvimos en el programa hasta ahora.
La empujé,
fui a esa habitación y le cerré la puerta.
¡Le cerré la puerta!
¿No estás con ellos?
- No, yo no. - No.
Ustedes eran los únicos que no sabían.
- Son las víctimas hoy. - Genial.
¡Son las estrellas del programa! Una luchadora y un fugitivo.
Un aplauso para ustedes. Tuvimos lucha y huida.
Dios mío, no puedo creerlo.
Subtítulos: María Eugenia Roca Rodríguez