‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎LIÊN KẾT BỊ KHUYẾT BIẾN MẤT
‎Tập này, ta sẽ hạ vài chục độ nhé.
‎Mừng đến với Công ty Trữ Đông,
‎một cơ sở trữ đông giả, nơi những thứ ‎kỳ bí thường có khuynh hướng bị rã đông.
‎Chuyện được tạo ra ‎xoay quanh Tiến sĩ Ivan Pearlman,
‎giáo sư lập dị về nhân chủng học,
‎và phát kiến gần nhất của ông trong cuộc ‎khai quật ở Bắc Cực đã đến cơ sở trữ này.
‎Tiếc là, ngay cả giáo sư thực thụ ‎cũng không đủ tiền trả hóa đơn.
‎Và trừ khi Ivan miễn cưỡng ‎trả đủ phí lưu trữ,
‎Công Ty Trữ Đông sẽ từ chối Ivan ‎tiếp cận với báu vật của mình.
‎Nhưng Công ty Trữ Đông đang ‎gặp khó khăn trong việc giữ đèn sáng
‎hoặc ở trường hợp này, ‎giữ phòng đông lạnh.
‎Và sự cố hỏng điện bí ẩn gần đây
‎đã làm tăng nhiệt độ ở văn phòng tăng lên.
‎Giờ phát kiến của Tiến sĩ ‎có nguy cơ bị rã đông,
‎và thứ đã bị thời gian chôn vùi, ‎đóng băng,
‎có thể sớm hồi sinh, hay ở trường hợp này, ‎đem lại sự chết chóc ở hành lang chốn đây.
‎Và tối nay, ta có hai mục tiêu ngây thơ,
‎những người được tuyển dụng ‎để giúp tìm hiểu cặn kẽ sự cố ớn lạnh này.
‎Đầu tiên là chị Kandacy, ‎người được đưa vào gia đình Trữ Đông
‎và sẽ hỗ trợ đồng nghiệp, chú Darryl, ‎với các hoạt động thường ngày của kho trữ.
‎Mục tiêu thứ hai, anh Brian, ‎được chú Ivan tuyển
‎cho nhiệm vụ quan trọng ‎là giúp đưa phát kiến ra khỏi cơ sở trữ.
‎Nhưng anh Brian và chị Kandacy ‎đâu hay biết rằng Công ty Trữ Đông là giả,
‎và mọi người họ sắp gặp là diễn viên.
‎Và mọi thứ họ làm ‎sẽ được ghi lại bởi các máy quay ẩn.
‎Nào, chị Kandacy và anh Brian chưa từng ‎gặp, mà khi họ gặp, mọi thứ sẽ nóng lên.
‎Liệu báu vật của giáo sư ‎sẽ thắng được chị Kandacy và anh Brian,
‎hay đầu lạnh hơn sẽ thắng?
‎CHÚ Ý! KHU VỰC SINH HỌC ĐỘC HẠI
‎CÔNG TY TRỮ ĐÔNG
‎- Trước hết, cảm ơn rất nhiều vì đã đến. ‎- Có gì đâu.
‎- Tôi là Darryl. ‎- Hân hạnh.
‎Đây là Công Ty Trữ Đông. ‎Từng nghe về tụi tôi chưa?
‎Chưa ạ.
‎Được rồi, về cơ bản, người ta cất giữ ‎những món đồ giá trị ở đây.
‎Tất cả, thật đó. ‎Có thể có giá trị cá nhân,
‎tiền bạc.
‎Nhưng nó phải dưới 0 độ C.
‎Dưới 0 độ C, điều gì sẽ xảy ra?
‎Đóng băng.
‎Chuẩn. Vậy để tôi giải thích cho cô chút ‎về cái cần làm hôm nay, nhiệm vụ của cô.
‎- Bọn tôi đang có dao động nhiệt độ lớn. ‎- Vâng.
‎Thiết bị không hoạt động đúng như nó cần,
‎nên ta phải đi vào,
‎kiểm tra các phòng, ‎đảm bảo mọi thứ hoạt động bình thường.
‎Vâng.
‎Được rồi. Cùng xem anh Brian nào.
‎Vậy tên cậu là Brian?
‎- Brian, dạ. Ivan? ‎- Ivan. Hân hạnh.
‎Là gì thế ạ?
‎- Cách bọn tôi nói: "Hân hạnh" đó. ‎- À, rồi. Tôi hiểu rồi.
‎Được rồi, ‎tôi cần cậu làm vài việc cho tôi.
‎- Vâng ạ. ‎- Hôm nay, ta đang gần kho lạnh của tôi.
‎Nơi tôi cất giữ báu vật ‎mà tôi đã đem về từ Siberia.
‎- Dạ. ‎- Cậu đến Bắc Cực chưa?
‎- Chưa hề ạ. ‎- Bọn tôi đã khai quật.
‎Và tôi đã tìm ra một phát kiến ‎có một không hai.
‎- Thật sao? ‎- Tôi… Phải. Tôi đã ở Iceland nhiều năm.
‎Lần này, tôi tìm thấy ‎thứ tôi nghĩ rằng có thể thay đổi…
‎Có thể thay đổi cả tiến hóa.
‎- Tôi… Đó là thứ… ‎- Hả? Thật sao ạ?
‎Phải.
‎Ở đây bọn tôi có mọi thứ, ‎từ thiết bị khoa học.
‎- Cả bánh cưới của người nổi tiếng. ‎- Dạ.
‎Có một phòng… ‎Biết dịch vụ phát trực tuyến Netflix?
‎Họ từng phát hành các đĩa DVD.
‎Tất cả các đĩa DVD đông lạnh. ‎Họ đóng băng chúng.
‎Chà.
‎Anh ấy vừa nói thế ạ?
‎Có thứ gì cô nghĩ là muốn đóng băng không?
‎Chà, chắc là một thứ rất cũ ‎mà có thể sẽ lụi tàn.
‎Thứ gì đó kiểu thế, mà…
‎Lẽ ra tôi chả được nói, ‎nhưng có một ngôi sao.
‎Ờ, đó là khách hàng bên tôi. ‎Họ đã đóng băng mèo của họ.
‎Ôi, tôi chả muốn nói là con vật. ‎Tôi chả muốn nghe ghê.
‎- Vì sao? Cô thấy ghê à? ‎- Dạ, tôi nghĩ thế.
‎Ừ. Kiểu, cô có giới hạn ranh giới nào?
‎- Kiểu: "Tôi sẽ không đóng băng nó". ‎- Cơ thể… chắc vậy.
‎Nhưng một lần nữa, nó… ‎Chà, hoặc anh chôn nó hoặc ướp lạnh nó.
‎Phải.
‎Nhưng anh lại bảo tồn nó ‎để cuối cùng nó rã đông và…
‎Sẽ thế nào chứ?
‎- Hỏi hay đó, chị Kandacy. ‎- Khoa học đang hướng tới nó.
‎Bọn tôi… Bọn tôi đang cố dùng ‎kỹ thuật mà ếch cây sử dụng.
‎- Dạ. ‎- Được rồi, chuẩn bị màn hình đi.
‎Chúng… Cơ bản, ‎chúng tiêm vào người chất chống đông.
‎- Dạ. ‎- Làm dừng tim.
‎Chúng vẫn còn sống.
‎Kiểu, chúng đông lạnh.
‎Và khi mùa hè và mùa xuân đến, ‎chúng rã đông,
‎và con ếch, ếch cây, rã đông
‎và sống lại.
‎Khoa học đang cố làm theo tự nhiên cái đó.
‎- Dạ. ‎- Rồi, cho chị Kandacy xem danh sách đi.
‎Giờ có một danh sách… Ồ, đây rồi.
‎Đây là danh sách các con nợ của bên tôi. ‎Đây là những người chưa trả hóa đơn.
‎Dạ, được rồi.
‎Tôi cần cậu giúp đỡ.
‎- Được ạ, tất nhiên. ‎- Được chứ? Người ở kho lạnh, ừm, Darryl…
‎- Darryl. ‎- Ừ, anh ta không thích Ivan.
‎- Rồi. ‎- Ừ.
‎Bọn tôi… Tôi… Chắc là tôi hơi quá khích.
‎- Ừ, họ bảo tôi không tử tế. ‎- Anh tốt với tôi mà. Chắc họ điên rồi.
‎Dân Mỹ điên rồ lắm. Tất cả.
‎- Dân Mỹ điên lắm. ‎- Chuẩn.
‎- Đấm tay. ‎- Đấm tay.
‎- Ừ. Hiểu. ‎- Đó?
‎Nên bọn tôi…
‎Anh ta… Tôi chưa trả hóa đơn ở đó
‎một thời gian rồi
‎vì tôi đang nhẵn tiền túi.
‎Họ cần trả tiền đầy đủ cho phòng của họ ‎trước khi có thể tiếp cận nó.
‎- Dạ. ‎- Nhé?
‎Họ chả cho tôi vào nếu không trả.
‎- Dạ. ‎- Tôi đưa cậu séc để trả hóa đơn.
‎Được. Tất nhiên rồi ạ.
‎Tôi sẽ cử cậu đến nói với Darryl.
‎- Nói với mọi người ở kho lạnh. ‎- Được ạ.
‎- Với vài thông tin để vào phòng của tôi. ‎- Dạ.
‎Để lấy báu vật của tôi.
‎Rồi. Được, chắc chắn. ‎Tôi rất sẵn lòng giúp anh.
‎Ừ. Sau khi ta lấy được báu vật của tôi, ‎ta sẽ đến gặp vài đồng nghiệp của tôi.
‎- Vâng. ‎- Tôi sẽ thuyết trình một bài nho nhỏ.
‎Cái này có thể trị giá… Nói sao nhỉ? ‎Tiếng lóng ấy. Nói thế nào?
‎- Xèng. ‎- Xèng!
‎- Xu, lúa! ‎- Xu, lúa.
‎- Ừ. ‎- Lúa.
‎- Kiểu "lúa" á? ‎- Ừ. Lúa.
‎- Lúa. ‎- Ừ.
‎Lúa.
‎Rồi, anh Brian và chú Ivan đang tới. ‎Để chị Kandacy gặp giám sát viên mới nào.
‎- Chào. ‎- Chào. Ồ, đó là Brenda.
‎- Cô có thể… ‎- Được.
‎…mở cửa cho cô ấy chứ? 7-8-9-0.
‎- Chào! ‎- Chào.
‎- Chào! Cô khỏe chứ? ‎- Chào. Rất vui được gặp cô.
‎Ngồi đi. Thật mừng khi có cô ở đây.
‎Cảm ơn.
‎Thế, Darryl đã kể gì cho cô ‎về nơi này rồi?
‎Ừm, đây là Công ty Trữ Đông, ‎nơi mọi người giữ các đồ đạc cá nhân.
‎- Những thứ quý giá. ‎- Quý giá.
‎- Vâng. ‎- Đồ của người nổi tiếng.
‎- Kể vụ con mèo rồi. ‎- Anh ấy có… Anh ấy chả kể là của ai chứ?
‎- Anh ấy giấu tên. ‎- Không, không được.
‎- Chà, rất vui có cô ở đây. ‎- Cảm ơn!
‎Chắc cô sẽ học được rất nhiều. ‎Cô có thể giúp Darryl.
‎- Và nay thế là ổn nhỉ? ‎- Ừ.
‎Tối nay sẽ không có vấn đề gì, nhỉ? ‎Ta sẽ…
‎Rồi. Tôi mừng vì có cô ở đây.
‎- Có thêm tai và mắt. ‎- Hiểu.
‎- Đêm qua bọn tôi khá vất vả… ‎- Ừ.
‎Ổn mà. Và cô biết đó, ‎tôi nghĩ tối qua là vấn đề của Terry.
‎- Ồ. Terry. ‎- Nên… Ừ.
‎- Rồi. Tôi sẽ nói với Terry. ‎- Ừ.
‎- Được chứ?
‎Rồi. Chà, tôi sẽ quay lại thăm mọi người.
‎Tôi sẽ lên… tầng bảy. Được chứ? Rồi.
‎- Ừ. ‎- Được rồi.
‎Cô ấy biết mật mã các thứ. ‎Chắc cô sẽ ổn đó.
‎- Nhỉ? ‎- Cảm ơn.
‎- Hân hạnh. Rồi. ‎- Hân hạnh.
‎Ôi, Chúa ơi. Terry và tôi…
‎Ngay từ đầu, nó đã kiểu…
‎- Ồ, người một nhà. ‎- Dầu và nước.
‎Chào, Terry gọi căn cứ.
‎Kandacy nghe.
‎Này, cho mọi người biết, ‎tôi đang ở khu 800,
‎và lại thấy một niêm phong bị hỏng nữa.
‎Phòng nào ạ?
‎Phòng 829.
‎Ta có sương mù tích tụ, rách niêm phong.
‎Đêm qua bọn tôi cũng gặp mấy thứ đó.
‎Tôi đã cố điều chỉnh tình hình.
‎- Niêm phong nó tạm thời. ‎- Cố để được khen đó. Đừng mắc bẫy nhé.
‎Rõ rồi, Terry.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Tôi chỉ có mỗi việc đi sửa chữa ‎vấn đề của người khác suốt ngày.
‎Ừ… cố đổ lỗi cho tôi đó.
‎Chào. Terry!
‎Rồi, chuyển cảnh qua anh Brian.
‎Để chú Ivan đưa anh ấy ‎danh sách kiểm về phòng lưu trữ.
‎- Khi ta đến kho trữ, đây là số. ‎- Được rồi.
‎- Cậu cầm nó đi. ‎- Phòng số 949 ạ?
‎- Được rồi. ‎- Chào, Terry gọi căn cứ.
‎Kandacy nghe.
‎Tôi ghi nhận một điều lạ về phòng số 949.
‎Có vẻ như bị hỏng niêm phong.
‎Ai đến xem giúp thì tốt. ‎Tôi đang chạy lòng vòng đây.
‎- Được. ‎- Được ạ. Rõ rồi.
‎- Xem tận mắt nào. ‎- Cảm ơn.
‎Nhiệt độ phòng 2,7 độ C… Dưới 2,7 độ C.
‎Dưới.
‎- Dạ. ‎- Không thể trên được!
‎- Chả thể trên. ‎- Vâng.
‎Số 946…
‎- Số 949. ‎- Rồi, ừ. Đây.
‎Vậy là… 3121 sao.
‎NHIỆT ĐỘ 3,9 ĐỘ C - MỨC CAO
‎Nó hơi cao.
‎- Rồi. ‎- Thùng đóng kín.
‎- Phải được đóng kín. ‎- Rất kín.
‎Ta cần tận mắt xem phòng.
‎Được rồi.
‎Ồ, tôi thấy hộp này bị mở.
‎Ừ, tôi cũng vậy.
‎Nó có…
‎Tôi hiểu đây là, anh biết đó, ‎đồ cá nhân, nhưng liệu nó có…
‎Nó có gì nguy hiểm không?
‎Trong đây à?
‎- Không! ‎- Ừ. Rồi. Không, thắc mắc xíu.
‎"Thùng không nên mở".
‎Rồi, cho chị ấy xem có gì trong thùng.
‎- Tôi sẽ mở nó ra. ‎- Được.
‎Được rồi.
‎- Rồi. ‎- Là cánh tay à?
‎Có cả xác. Khoan. Tôi xem.
‎Xác á? Bình thường ở đây ‎các anh giữ mấy thứ thế này à?
‎Không, thế là bất thường.
‎Rồi, đi nào. ‎Ừ, cứ tiếp tục và khóa nó lại.
‎- Rồi. ‎- Ừ, ra khỏi đây.
‎Về văn phòng thôi.
‎Rồi, có vẻ anh Brian và chú Ivan đã đến.
‎Chuẩn bị chạm trán.
‎Được rồi. Đây là…
‎Đây là tờ séc, 8.000 đô.
‎Để tôi lo.
‎- Cười lên đi. ‎- Vâng.
‎Nào, lấy bút đi. Bắt đầu báo cáo.
‎Brenda thích chi tiết. Ta thấy gì nào?
‎Có người tới.
‎- Là khách hàng à? ‎- Dạ.
‎Từ vào cửa của anh là gì?
‎Lebedev.
‎Được rồi.
‎- Rồi, để tôi đón cậu ấy. ‎- Dạ.
‎- Chào, sao rồi? ‎- Sao rồi?
‎- Tốt. ‎- Tôi là Brian.
‎- Darryl. Hân hạnh. ‎- Hân hạnh.
‎Rồi, họ sắp chạm trán. Sẵn sàng đi.
‎- Đây là Kandacy. Mời. Ngồi đi. ‎- Chào.
‎- Ổn chứ? ‎- Cảm ơn.
‎- Hân hạnh. Kandacy. ‎- Chào. Brian. Hân hạnh.
‎Được rồi.
‎À, tôi đến đây vì Ivan.
‎Tôi đã mang séc đến,
‎ý tôi là, để trả cho cái thùng ở đây.
‎Vâng.
‎Và tôi cũng muốn đi xem và xác nhận rằng ‎cái thùng vẫn còn ở đây, các thứ.
‎- Được rồi. ‎- Vậy là, phòng số 949.
‎- Số 949… ‎- Đó có phải cái ta vừa…
‎Chắc ta nên bảo anh ấy.
‎Được rồi. Chà, ‎lúc nãy bọn tôi đã kiểm tra phòng 949,
‎và nhiệt độ đã được đặt ở 3,9 độ C.
‎Và đã có một khối băng bên trong thùng.
‎Cái thùng đã bị mở ‎và nó hơi tan chảy một chút.
‎Tôi nhận ra trong thùng có một cánh tay. ‎Anh ấy thấy cái xác. Tôi không chắc lắm.
‎Chính xác thì giáo sư đã nói cậu…
‎Anh ấy có gì ở đó?
‎Anh ấy không nói với tôi.
‎Anh ấy chỉ… ‎Anh ấy tìm thấy một thứ ở Bắc Cực.
‎Anh ấy nói tìm thấy một phát kiến. ‎Anh ấy nghĩ có thể thay đổi tiến hóa.
‎Vậy ý cậu là ‎có một sinh vật sống trong đó?
‎Tôi chịu chết. ‎Tôi chỉ… Tôi vừa gặp anh ấy hôm nay.
‎Anh ấy chỉ nói đảm bảo cái thùng ở đó.
‎Tôi chả biết gì hơn mọi người.
‎Vậy ta có nên đi kiểm tra tận mắt không?
‎Vâng ạ.
‎Mã khóa. Để tôi.
‎- Được rồi. ‎- Đây rồi.
‎- Được rồi. ‎- Rồi, theo sau anh.
‎Cảm ơn.
‎- Xuống đây à? ‎- Rồi.
‎Ừ.
‎Nào, mọi thứ sắp điên rồ rồi. ‎Mọi người vào vị trí. Sẵn sàng nào.
‎- Vậy, đây là phòng số 949. ‎- Ừ.
‎Khóa đang… mở.
‎Cái gì thế?
‎Được rồi, chờ chút. Cái…
‎- Đã có một cánh tay trong thùng. ‎- Ừ. Nó nối với một cái xác.
‎Nó đâu rồi?
‎Gọi Terry đi.
‎- Kandacy gọi Terry. ‎- Terry nghe.
‎Chuyện là cái thùng ‎có khối băng với cánh tay trong đó,
‎nó không còn ở đây nữa.
‎Cô có khi nào di chuyển nó ‎hay biết nó đi đâu không.
‎Nhiệt độ bây giờ là 12,8 độ C. ‎Nó ghi là "hỏng hệ thống lạnh".
‎Rồi, đừng sợ ‎nhưng mọi người cần về trụ sở chính.
‎Việc khẩn cấp. ‎Ta sẽ tiến hành phong tỏa. Hết.
‎Đi thôi.
‎Đi thôi. Nhé?
‎- Sao thế? ‎- Đi lối này.
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Rồi.
‎- Hả? Rồi… ‎- Sao thế?
‎Tôi thấy như chạy quanh dập lửa ấy. ‎Ý là, mọi người…
‎Có chuyện gì thế?
‎- Đó là… ‎- Rob, tôi cần anh giúp…
‎Ôi không!
‎Chết tiệt!
‎- Cái gì thế? ‎- Ai mà biết!
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Kandacy gọi Terry.
‎Ngồi xuống đi.
‎Kandacy gọi Brenda.
‎Chờ đã.
‎Đây không thể là thật được. Là thật à?
‎Kiểu, vụ này là thật sao?
‎Brenda đây. Brenda gọi căn cứ. Sao thế?
‎Rồi, Brenda, có biến rồi ạ.
‎Tôi chả rõ việc gì đang xảy ra.
‎Tôi chỉ biết có ai đó đang chạy quanh đây, ‎tóm lấy nhân viên của cô.
‎Rồi. Tôi sẽ tự đến xem.
‎Thật đó, mọi người, tôi… Có chuyện gì thế?
‎Tôi chịu, nhưng chỉ có ta ở phòng này.
‎- Anh ta đem gì về thế? Tôi chả hiểu ấy. ‎- Anh ấy đâu bảo tôi.
‎Anh ấy nói có thể ảnh hưởng đến tiến hóa.
‎- Chịu. ‎- Ảnh hưởng đến tiến hóa? Là sao?
‎Anh ấy chả nói gì cả. Chỉ bảo đến…
‎Có người… Cô gái đó vừa bị tóm. Kiểu, cái…
‎Ý là, họ đóng băng đủ thứ
‎mà tôi chả nghĩ họ đóng băng xác người. ‎Anh ấy kể về đóng băng mèo.
‎- Tôi đâu biết… ‎- Anh ấy không kể với tôi.
‎Cái…
‎Cái quái gì xảy ra ở đây thế?
‎Được rồi.
‎- Có người ở cửa. ‎- Đó là Ivan.
‎Sao thế? Tôi thấy tiếng hét!
‎Ừm, giờ bọn tôi không thể để ai vào.
‎Có một sự cố nghiêm trọng đang diễn ra.
‎- Mọi khách hàng phải ở ngoài. ‎- Brian có đó không?
‎Tôi không biết có chuyện gì. ‎Nó đã tan chảy.
‎- Cái gì tan chảy? ‎- Nó tan chảy… Thùng không đóng chặt.
‎Thùng của tôi á? Cô ấy ổn chứ?
‎- Cô ấy? Tôi… ‎- Cô ấy?
‎- Để tôi vào! ‎- Giờ bọn tôi không thể để ai vào.
‎- Cho vào! Tôi phải gặp cô ấy! Cho vào! ‎- Chả ai được vào, anh Ivan.
‎Tôi xin lỗi… Ai đó…
‎- Anh ấy vừa vào. ‎- Vừa vào.
‎Này! Có chuyện gì vậy?
‎Họ xảy ra lỗi… Nhiệt độ.
‎Nó không dưới 2,7 độ C.
‎- Thật ra giờ nó… Đã là 12,7 độ. ‎- Là 12,7 độ C!
‎Trong phòng trữ có gì thế?
‎Phát kiến của tôi! ‎Các người để nó ở 12,7 độ C ư?
‎Được rồi.
‎Lúc nãy nó đã đóng băng. ‎Rồi nó… Mọi thứ bị tan chảy.
‎Điều tiếp theo là, anh biết đó, ‎có thứ nhảy ra và vồ lấy
‎cô gái kia và lôi cô ấy đi hướng đó.
‎Cô ấy trông thế nào?
‎Cô ấy đẹp chứ?
‎- Đẹp á? ‎- Nó di chuyển như phụ nữ thời tối cổ.
‎- Chịu. ‎- Cô ấy đẹp không?
‎Không! Nó đáng sợ lắm!
‎Tôi sẽ lo chuyện này!
‎Lo cái gì?
‎Nên gọi 911 không?
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Ôi, chết tiệt.
‎- Gì thế? ‎- Chúa ơi. Cái gì thế?
‎- Cái quái gì vậy? ‎- Sao thế mấy anh? Kiểu, tôi chả hiểu…
‎Chúa ơi, ‎tôi chả tin nổi việc này đang diễn ra.
‎Rồi, cả nhà. Gửi cảnh sát đi. Em vào đây.
‎Tôi chả tin nổi. ‎Kiểu, việc này thật sự đang xảy ra à?
‎F-415, có hỗn loạn.
‎Công ty Trữ Đông.
‎Tôi chả rõ nữa mà có một ả điên…
‎- Đừng lo. ‎- Có thứ chạy đến.
‎Đó là một ả điên, ‎chạy xung quanh, tóm lấy mọi người.
‎Tôi chả biết có gì ở đó, ‎mà có thứ chạy hướng đó.
‎Mọi thứ được kiểm soát.
‎- Ừ, bình tĩnh. ‎- Kìa!
‎Là 415 đây. Được rồi…
‎- Này! Sau anh! ‎- Này! Sau anh đó!
‎- Chính xác là sao? ‎- Đằng sau… Không, đằng sau anh!
‎Bình tĩnh. Tất cả bình tĩnh.
‎- Không. ‎- Sau anh đó!
‎Nó đang đến…
‎Ôi Chúa ơi!
‎Ôi, Chúa ơi. Nhanh lên.
‎Đó là ai?
‎- Ai đó? ‎- Đó là ai?
‎Đợi đã. Em vào phòng của em với ạ?
‎Ừ, em có thể nói… ‎Này, dừng lại. Không, thôi.
‎Em có thể…
‎Hai người bị chơi khăm rồi!
‎- Ôi, Chúa ơi. Không thể tin được. ‎- Đây là ‎Ống kính kinh dị!
‎Ôi, Chúa ơi, để chị mở cửa cho em vào ‎vì chị không hiểu nổi.
‎Vâng.
‎- Chào! ‎- Chào!
‎Anh đã siêu bối rối ấy!
‎Kiểu mọi người đã nghĩ cái quái gì thế? ‎Kiểu…
‎Anh biết gì về nó không?
‎- Không, chả biết gì… ‎- Để em nói cho.
‎Để em giải thích.
‎Bất ngờ khi chỉ có hai anh chị ‎bị lừa hôm nay chứ?
‎Chỉ có hai người không hay biết.
‎- Tất cả đều là diễn viên. ‎- Ai cũng biết việc đang xảy ra.
‎Thật nực cười. Chị thực sự cứ tưởng
‎chị đang ở cơ sở trữ thật, nơi mọi người ‎thực sự đóng băng tài sản của họ.
‎- Chà, tuyệt. ‎- Làm tốt lắm!
‎Sao cô ấy chui qua trần nhà được?
‎Thực sự anh kiểu… ‎Anh cảm giác như hồn lìa khỏi xác ấy.
‎Anh bối rối, vì anh nghĩ: ‎"Đây không thể là thật".
‎- Đâu có thật. ‎- Cô làm tôi rối.
‎Vì tôi nghĩ: "Cô ấy có vẻ sợ hãi thật sự".
‎Nên nó đã kiểu…
‎Chị Kandacy, anh Brian, ‎cảm ơn đã tham gia ‎Ống kính kinh dị.
‎- Vinh dự mà. ‎- Vỗ tay.
‎Cảm ơn. Cảm ơn tất cả.
‎Mọi người cừ đó.
‎Mọi người cừ ghê.
‎Không thể tin nổi đây là thật.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen