1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:14,389 --> 00:00:18,559
‎LIÊN KẾT BỊ KHUYẾT BIẾN MẤT

3
00:00:19,769 --> 00:00:22,229
‎Tập này, ta sẽ hạ vài chục độ nhé.

4
00:00:23,690 --> 00:00:25,730
‎Mừng đến với Công ty Trữ Đông,

5
00:00:25,817 --> 00:00:30,697
‎một cơ sở trữ đông giả, nơi những thứ
‎kỳ bí thường có khuynh hướng bị rã đông.

6
00:00:30,780 --> 00:00:33,950
‎Chuyện được tạo ra
‎xoay quanh Tiến sĩ Ivan Pearlman,

7
00:00:34,034 --> 00:00:36,124
‎giáo sư lập dị về nhân chủng học,

8
00:00:36,202 --> 00:00:41,622
‎và phát kiến gần nhất của ông trong cuộc
‎khai quật ở Bắc Cực đã đến cơ sở trữ này.

9
00:00:42,125 --> 00:00:45,995
‎Tiếc là, ngay cả giáo sư thực thụ
‎cũng không đủ tiền trả hóa đơn.

10
00:00:46,087 --> 00:00:48,967
‎Và trừ khi Ivan miễn cưỡng
‎trả đủ phí lưu trữ,

11
00:00:49,049 --> 00:00:53,389
‎Công Ty Trữ Đông sẽ từ chối Ivan
‎tiếp cận với báu vật của mình.

12
00:00:53,470 --> 00:00:57,430
‎Nhưng Công ty Trữ Đông đang
‎gặp khó khăn trong việc giữ đèn sáng

13
00:00:57,515 --> 00:01:00,095
‎hoặc ở trường hợp này,
‎giữ phòng đông lạnh.

14
00:01:00,185 --> 00:01:02,685
‎Và sự cố hỏng điện bí ẩn gần đây

15
00:01:02,771 --> 00:01:05,361
‎đã làm tăng nhiệt độ ở văn phòng tăng lên.

16
00:01:05,440 --> 00:01:08,440
‎Giờ phát kiến của Tiến sĩ
‎có nguy cơ bị rã đông,

17
00:01:08,526 --> 00:01:11,026
‎và thứ đã bị thời gian chôn vùi,
‎đóng băng,

18
00:01:11,112 --> 00:01:16,412
‎có thể sớm hồi sinh, hay ở trường hợp này,
‎đem lại sự chết chóc ở hành lang chốn đây.

19
00:01:16,493 --> 00:01:19,203
‎Và tối nay, ta có hai mục tiêu ngây thơ,

20
00:01:19,287 --> 00:01:23,367
‎những người được tuyển dụng
‎để giúp tìm hiểu cặn kẽ sự cố ớn lạnh này.

21
00:01:23,458 --> 00:01:27,168
‎Đầu tiên là chị Kandacy,
‎người được đưa vào gia đình Trữ Đông

22
00:01:27,253 --> 00:01:31,933
‎và sẽ hỗ trợ đồng nghiệp, chú Darryl,
‎với các hoạt động thường ngày của kho trữ.

23
00:01:32,008 --> 00:01:34,888
‎Mục tiêu thứ hai, anh Brian,
‎được chú Ivan tuyển

24
00:01:34,969 --> 00:01:38,769
‎cho nhiệm vụ quan trọng
‎là giúp đưa phát kiến ra khỏi cơ sở trữ.

25
00:01:38,848 --> 00:01:44,148
‎Nhưng anh Brian và chị Kandacy
‎đâu hay biết rằng Công ty Trữ Đông là giả,

26
00:01:44,229 --> 00:01:46,559
‎và mọi người họ sắp gặp là diễn viên.

27
00:01:46,648 --> 00:01:49,778
‎Và mọi thứ họ làm
‎sẽ được ghi lại bởi các máy quay ẩn.

28
00:01:49,859 --> 00:01:55,159
‎Nào, chị Kandacy và anh Brian chưa từng
‎gặp, mà khi họ gặp, mọi thứ sẽ nóng lên.

29
00:01:55,240 --> 00:01:59,290
‎Liệu báu vật của giáo sư
‎sẽ thắng được chị Kandacy và anh Brian,

30
00:01:59,369 --> 00:02:00,949
‎hay đầu lạnh hơn sẽ thắng?

31
00:02:01,037 --> 00:02:04,367
‎CHÚ Ý! KHU VỰC SINH HỌC ĐỘC HẠI

32
00:02:05,542 --> 00:02:08,672
‎CÔNG TY TRỮ ĐÔNG

33
00:02:10,130 --> 00:02:13,340
‎- Trước hết, cảm ơn rất nhiều vì đã đến.
‎- Có gì đâu.

34
00:02:13,424 --> 00:02:15,344
‎- Tôi là Darryl.
‎- Hân hạnh.

35
00:02:15,426 --> 00:02:18,506
‎Đây là Công Ty Trữ Đông.
‎Từng nghe về tụi tôi chưa?

36
00:02:18,596 --> 00:02:19,466
‎Chưa ạ.

37
00:02:19,556 --> 00:02:23,686
‎Được rồi, về cơ bản, người ta cất giữ
‎những món đồ giá trị ở đây.

38
00:02:23,768 --> 00:02:26,308
‎Tất cả, thật đó.
‎Có thể có giá trị cá nhân,

39
00:02:26,396 --> 00:02:27,726
‎tiền bạc.

40
00:02:27,814 --> 00:02:30,364
‎Nhưng nó phải dưới 0 độ C.

41
00:02:30,441 --> 00:02:33,991
‎Nhưng nó phải dưới 0 độ C.
‎Dưới 0 độ C, điều gì sẽ xảy ra?

42
00:02:34,070 --> 00:02:35,200
‎Đóng băng.

43
00:02:35,280 --> 00:02:40,660
‎Chuẩn. Vậy để tôi giải thích cho cô chút
‎về cái cần làm hôm nay, nhiệm vụ của cô.

44
00:02:40,743 --> 00:02:44,333
‎- Bọn tôi đang có dao động nhiệt độ lớn.
‎- Vâng.

45
00:02:44,414 --> 00:02:47,424
‎Thiết bị không hoạt động đúng như nó cần,

46
00:02:47,500 --> 00:02:48,670
‎nên ta phải đi vào,

47
00:02:48,751 --> 00:02:52,591
‎kiểm tra các phòng,
‎đảm bảo mọi thứ hoạt động bình thường.

48
00:02:52,672 --> 00:02:53,632
‎Vâng.

49
00:02:54,132 --> 00:02:56,092
‎Được rồi. Cùng xem anh Brian nào.

50
00:03:00,930 --> 00:03:02,470
‎Vậy tên cậu là Brian?

51
00:03:02,557 --> 00:03:04,517
‎- Brian, dạ. Ivan?
‎- Ivan. Hân hạnh.

52
00:03:06,519 --> 00:03:07,519
‎Là gì thế ạ?

53
00:03:08,104 --> 00:03:11,574
‎- Cách bọn tôi nói: "Hân hạnh" đó.
‎- À, rồi. Tôi hiểu rồi.

54
00:03:11,649 --> 00:03:14,189
‎Được rồi,
‎tôi cần cậu làm vài việc cho tôi.

55
00:03:14,277 --> 00:03:18,617
‎- Vâng ạ.
‎- Hôm nay, ta đang gần kho lạnh của tôi.

56
00:03:18,698 --> 00:03:22,368
‎Nơi tôi cất giữ báu vật
‎mà tôi đã đem về từ Siberia.

57
00:03:22,452 --> 00:03:24,252
‎- Dạ.
‎- Cậu đến Bắc Cực chưa?

58
00:03:24,329 --> 00:03:26,409
‎- Chưa hề ạ.
‎- Bọn tôi đã khai quật.

59
00:03:26,497 --> 00:03:30,627
‎Và tôi đã tìm ra một phát kiến
‎có một không hai.

60
00:03:31,252 --> 00:03:35,262
‎- Thật sao?
‎- Tôi… Phải. Tôi đã ở Iceland nhiều năm.

61
00:03:35,340 --> 00:03:38,890
‎Lần này, tôi tìm thấy
‎thứ tôi nghĩ rằng có thể thay đổi…

62
00:03:38,968 --> 00:03:40,718
‎Có thể thay đổi cả tiến hóa.

63
00:03:40,803 --> 00:03:43,353
‎- Tôi… Đó là thứ…
‎- Hả? Thật sao ạ?

64
00:03:43,431 --> 00:03:44,271
‎Phải.

65
00:03:45,808 --> 00:03:49,058
‎Ở đây bọn tôi có mọi thứ,
‎từ thiết bị khoa học.

66
00:03:49,145 --> 00:03:51,645
‎- Cả bánh cưới của người nổi tiếng.
‎- Dạ.

67
00:03:51,731 --> 00:03:54,731
‎Có một phòng…
‎Biết dịch vụ phát trực tuyến Netflix?

68
00:03:54,817 --> 00:03:57,817
‎Họ từng phát hành các đĩa DVD.

69
00:03:57,904 --> 00:04:01,034
‎Tất cả các đĩa DVD đông lạnh.
‎Họ đóng băng chúng.

70
00:04:01,115 --> 00:04:01,945
‎Chà.

71
00:04:03,076 --> 00:04:04,446
‎Anh ấy vừa nói thế ạ?

72
00:04:04,953 --> 00:04:07,463
‎Có thứ gì cô nghĩ là muốn đóng băng không?

73
00:04:08,998 --> 00:04:12,498
‎Chà, chắc là một thứ rất cũ
‎mà có thể sẽ lụi tàn.

74
00:04:12,585 --> 00:04:13,995
‎Thứ gì đó kiểu thế, mà…

75
00:04:14,087 --> 00:04:17,207
‎Lẽ ra tôi chả được nói,
‎nhưng có một ngôi sao.

76
00:04:18,007 --> 00:04:21,257
‎Ờ, đó là khách hàng bên tôi.
‎Họ đã đóng băng mèo của họ.

77
00:04:21,344 --> 00:04:24,564
‎Ôi, tôi chả muốn nói là con vật.
‎Tôi chả muốn nghe ghê.

78
00:04:24,639 --> 00:04:27,179
‎- Vì sao? Cô thấy ghê à?
‎- Dạ, tôi nghĩ thế.

79
00:04:27,267 --> 00:04:29,687
‎Ừ. Kiểu, cô có giới hạn ranh giới nào?

80
00:04:29,769 --> 00:04:33,109
‎- Kiểu: "Tôi sẽ không đóng băng nó".
‎- Cơ thể… chắc vậy.

81
00:04:33,189 --> 00:04:37,689
‎Nhưng một lần nữa, nó…
‎Chà, hoặc anh chôn nó hoặc ướp lạnh nó.

82
00:04:37,777 --> 00:04:38,987
‎Phải.

83
00:04:39,070 --> 00:04:42,820
‎Nhưng anh lại bảo tồn nó
‎để cuối cùng nó rã đông và…

84
00:04:42,907 --> 00:04:43,947
‎Sẽ thế nào chứ?

85
00:04:44,534 --> 00:04:48,004
‎- Hỏi hay đó, chị Kandacy.
‎- Khoa học đang hướng tới nó.

86
00:04:48,079 --> 00:04:51,459
‎Bọn tôi… Bọn tôi đang cố dùng
‎kỹ thuật mà ếch cây sử dụng.

87
00:04:51,541 --> 00:04:54,091
‎- Dạ.
‎- Được rồi, chuẩn bị màn hình đi.

88
00:04:54,168 --> 00:04:57,338
‎Chúng… Cơ bản,
‎chúng tiêm vào người chất chống đông.

89
00:04:57,422 --> 00:04:58,672
‎- Dạ.
‎- Làm dừng tim.

90
00:04:58,756 --> 00:04:59,916
‎Chúng vẫn còn sống.

91
00:05:00,008 --> 00:05:01,588
‎Kiểu, chúng đông lạnh.

92
00:05:01,676 --> 00:05:04,296
‎Và khi mùa hè và mùa xuân đến,
‎chúng rã đông,

93
00:05:04,387 --> 00:05:07,307
‎và con ếch, ếch cây, rã đông

94
00:05:07,390 --> 00:05:08,810
‎và sống lại.

95
00:05:09,809 --> 00:05:12,349
‎Khoa học đang cố làm theo tự nhiên cái đó.

96
00:05:13,062 --> 00:05:15,942
‎- Dạ.
‎- Rồi, cho chị Kandacy xem danh sách đi.

97
00:05:16,524 --> 00:05:18,614
‎Giờ có một danh sách… Ồ, đây rồi.

98
00:05:18,693 --> 00:05:23,953
‎Đây là danh sách các con nợ của bên tôi.
‎Đây là những người chưa trả hóa đơn.

99
00:05:24,032 --> 00:05:25,202
‎Dạ, được rồi.

100
00:05:25,700 --> 00:05:26,910
‎Tôi cần cậu giúp đỡ.

101
00:05:26,993 --> 00:05:30,913
‎- Được ạ, tất nhiên.
‎- Được chứ? Người ở kho lạnh, ừm, Darryl…

102
00:05:30,997 --> 00:05:33,707
‎- Darryl.
‎- Ừ, anh ta không thích Ivan.

103
00:05:33,791 --> 00:05:35,001
‎- Rồi.
‎- Ừ.

104
00:05:35,084 --> 00:05:38,094
‎Bọn tôi… Tôi… Chắc là tôi hơi quá khích.

105
00:05:38,171 --> 00:05:42,131
‎- Ừ, họ bảo tôi không tử tế.
‎- Anh tốt với tôi mà. Chắc họ điên rồi.

106
00:05:42,216 --> 00:05:44,426
‎Dân Mỹ điên rồ lắm. Tất cả.

107
00:05:44,510 --> 00:05:46,390
‎- Dân Mỹ điên lắm.
‎- Chuẩn.

108
00:05:46,471 --> 00:05:47,891
‎- Đấm tay.
‎- Đấm tay.

109
00:05:47,972 --> 00:05:49,062
‎- Ừ. Hiểu.
‎- Đó?

110
00:05:49,140 --> 00:05:50,480
‎Nên bọn tôi…

111
00:05:50,558 --> 00:05:53,768
‎Anh ta… Tôi chưa trả hóa đơn ở đó

112
00:05:53,853 --> 00:05:55,063
‎một thời gian rồi

113
00:05:55,146 --> 00:05:57,936
‎vì tôi đang nhẵn tiền túi.

114
00:05:58,524 --> 00:06:02,994
‎Họ cần trả tiền đầy đủ cho phòng của họ
‎trước khi có thể tiếp cận nó.

115
00:06:03,071 --> 00:06:03,951
‎- Dạ.
‎- Nhé?

116
00:06:04,030 --> 00:06:06,160
‎Họ chả cho tôi vào nếu không trả.

117
00:06:06,240 --> 00:06:08,660
‎- Dạ.
‎- Tôi đưa cậu séc để trả hóa đơn.

118
00:06:08,743 --> 00:06:10,083
‎Được. Tất nhiên rồi ạ.

119
00:06:10,161 --> 00:06:12,371
‎Tôi sẽ cử cậu đến nói với Darryl.

120
00:06:12,455 --> 00:06:14,995
‎- Nói với mọi người ở kho lạnh.
‎- Được ạ.

121
00:06:15,083 --> 00:06:17,923
‎- Với vài thông tin để vào phòng của tôi.
‎- Dạ.

122
00:06:18,002 --> 00:06:19,502
‎Để lấy báu vật của tôi.

123
00:06:20,088 --> 00:06:22,968
‎Rồi. Được, chắc chắn.
‎Tôi rất sẵn lòng giúp anh.

124
00:06:23,049 --> 00:06:29,139
‎Ừ. Sau khi ta lấy được báu vật của tôi,
‎ta sẽ đến gặp vài đồng nghiệp của tôi.

125
00:06:29,222 --> 00:06:32,232
‎- Vâng.
‎- Tôi sẽ thuyết trình một bài nho nhỏ.

126
00:06:32,308 --> 00:06:36,228
‎Cái này có thể trị giá… Nói sao nhỉ?
‎Tiếng lóng ấy. Nói thế nào?

127
00:06:36,312 --> 00:06:38,272
‎- Xèng.
‎- Xèng!

128
00:06:38,356 --> 00:06:40,566
‎- Xu, lúa!
‎- Xu, lúa.

129
00:06:40,650 --> 00:06:42,070
‎- Ừ.
‎- Lúa.

130
00:06:42,151 --> 00:06:43,571
‎- Kiểu "lúa" á?
‎- Ừ. Lúa.

131
00:06:43,653 --> 00:06:44,493
‎- Lúa.
‎- Ừ.

132
00:06:44,570 --> 00:06:45,410
‎Lúa.

133
00:06:45,488 --> 00:06:50,028
‎Rồi, anh Brian và chú Ivan đang tới.
‎Để chị Kandacy gặp giám sát viên mới nào.

134
00:06:52,161 --> 00:06:54,081
‎- Chào.
‎- Chào. Ồ, đó là Brenda.

135
00:06:54,163 --> 00:06:55,503
‎- Cô có thể…
‎- Được.

136
00:06:55,581 --> 00:06:57,751
‎…mở cửa cho cô ấy chứ? 7-8-9-0.

137
00:07:00,336 --> 00:07:01,546
‎- Chào!
‎- Chào.

138
00:07:01,629 --> 00:07:04,589
‎- Chào! Cô khỏe chứ?
‎- Chào. Rất vui được gặp cô.

139
00:07:04,674 --> 00:07:06,934
‎Ngồi đi. Thật mừng khi có cô ở đây.  

140
00:07:07,009 --> 00:07:07,889
‎Cảm ơn.

141
00:07:07,969 --> 00:07:11,179
‎Thế, Darryl đã kể gì cho cô
‎về nơi này rồi?

142
00:07:11,806 --> 00:07:16,266
‎Ừm, đây là Công ty Trữ Đông,
‎nơi mọi người giữ các đồ đạc cá nhân.

143
00:07:16,352 --> 00:07:18,232
‎- Những thứ quý giá.
‎- Quý giá.

144
00:07:18,312 --> 00:07:20,362
‎- Vâng.
‎- Đồ của người nổi tiếng.

145
00:07:20,440 --> 00:07:24,360
‎- Kể vụ con mèo rồi.
‎- Anh ấy có… Anh ấy chả kể là của ai chứ?

146
00:07:24,861 --> 00:07:27,111
‎- Anh ấy giấu tên.
‎- Không, không được.

147
00:07:27,196 --> 00:07:29,736
‎- Chà, rất vui có cô ở đây.
‎- Cảm ơn!

148
00:07:29,824 --> 00:07:32,914
‎Chắc cô sẽ học được rất nhiều.
‎Cô có thể giúp Darryl.

149
00:07:33,494 --> 00:07:35,294
‎- Và nay thế là ổn nhỉ?
‎- Ừ.

150
00:07:35,371 --> 00:07:38,081
‎Tối nay sẽ không có vấn đề gì, nhỉ?
‎Ta sẽ…

151
00:07:38,166 --> 00:07:39,876
‎Rồi. Tôi mừng vì có cô ở đây.

152
00:07:39,959 --> 00:07:41,749
‎- Có thêm tai và mắt.
‎- Hiểu.

153
00:07:41,836 --> 00:07:43,796
‎- Đêm qua bọn tôi khá vất vả…
‎- Ừ.

154
00:07:43,880 --> 00:07:47,550
‎Ổn mà. Và cô biết đó,
‎tôi nghĩ tối qua là vấn đề của Terry.

155
00:07:47,633 --> 00:07:49,513
‎- Ồ. Terry.
‎- Nên… Ừ.

156
00:07:49,594 --> 00:07:51,804
‎- Rồi. Tôi sẽ nói với Terry.
‎- Ừ.

157
00:07:51,888 --> 00:07:52,848
‎- Ừ.
‎- Được chứ?

158
00:07:52,930 --> 00:07:55,390
‎Rồi. Chà, tôi sẽ quay lại thăm mọi người.

159
00:07:55,475 --> 00:07:58,185
‎Tôi sẽ lên… tầng bảy. Được chứ? Rồi. 

160
00:07:59,896 --> 00:08:01,516
‎- Ừ.
‎- Được rồi. 

161
00:08:01,606 --> 00:08:04,356
‎Cô ấy biết mật mã các thứ.
‎Chắc cô sẽ ổn đó.

162
00:08:04,442 --> 00:08:05,612
‎- Nhỉ?
‎- Cảm ơn.

163
00:08:05,693 --> 00:08:07,243
‎- Hân hạnh. Rồi.
‎- Hân hạnh.

164
00:08:08,946 --> 00:08:11,066
‎Ôi, Chúa ơi. Terry và tôi…

165
00:08:11,699 --> 00:08:13,409
‎Ngay từ đầu, nó đã kiểu…

166
00:08:14,035 --> 00:08:16,115
‎- Ồ, người một nhà.
‎- Dầu và nước.

167
00:08:17,163 --> 00:08:18,663
‎Chào, Terry gọi căn cứ.

168
00:08:19,540 --> 00:08:20,630
‎Kandacy nghe.

169
00:08:21,292 --> 00:08:23,922
‎Này, cho mọi người biết,
‎tôi đang ở khu 800,

170
00:08:24,003 --> 00:08:26,513
‎và lại thấy một niêm phong bị hỏng nữa.

171
00:08:26,589 --> 00:08:27,799
‎Phòng nào ạ?

172
00:08:27,882 --> 00:08:29,012
‎Phòng 829.

173
00:08:29,091 --> 00:08:32,601
‎Ta có sương mù tích tụ, rách niêm phong.

174
00:08:32,678 --> 00:08:35,058
‎Đêm qua bọn tôi cũng gặp mấy thứ đó.

175
00:08:35,139 --> 00:08:37,599
‎Tôi đã cố điều chỉnh tình hình.

176
00:08:38,476 --> 00:08:42,306
‎- Niêm phong nó tạm thời.
‎- Cố để được khen đó. Đừng mắc bẫy nhé.

177
00:08:42,395 --> 00:08:44,105
‎Rõ rồi, Terry.

178
00:08:44,607 --> 00:08:45,897
‎Ôi Chúa ơi.

179
00:08:45,983 --> 00:08:49,743
‎Tôi chỉ có mỗi việc đi sửa chữa
‎vấn đề của người khác suốt ngày.

180
00:08:49,820 --> 00:08:51,410
‎Ừ… cố đổ lỗi cho tôi đó.

181
00:08:54,700 --> 00:08:56,240
‎Chào. Terry!

182
00:08:58,371 --> 00:09:00,211
‎Rồi, chuyển cảnh qua anh Brian.

183
00:09:00,873 --> 00:09:03,543
‎Để chú Ivan đưa anh ấy
‎danh sách kiểm về phòng lưu trữ.

184
00:09:05,086 --> 00:09:09,046
‎- Khi ta đến kho trữ, đây là số.
‎- Được rồi.

185
00:09:09,131 --> 00:09:12,431
‎- Cậu cầm nó đi.
‎- Phòng số 949 ạ?

186
00:09:13,135 --> 00:09:15,595
‎- Được rồi.
‎- Chào, Terry gọi căn cứ.

187
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
‎Kandacy nghe.

188
00:09:17,348 --> 00:09:20,058
‎Tôi ghi nhận một điều lạ về phòng số 949.

189
00:09:21,060 --> 00:09:22,850
‎Có vẻ như bị hỏng niêm phong.

190
00:09:22,937 --> 00:09:26,517
‎Ai đến xem giúp thì tốt.
‎Tôi đang chạy lòng vòng đây.

191
00:09:26,607 --> 00:09:28,397
‎- Được.
‎- Được ạ. Rõ rồi.

192
00:09:28,484 --> 00:09:30,154
‎- Xem tận mắt nào.
‎- Cảm ơn.

193
00:09:32,071 --> 00:09:35,621
‎Nhiệt độ phòng 2,7 độ C… Dưới 2,7 độ C.

194
00:09:35,700 --> 00:09:36,580
‎Dưới.

195
00:09:36,659 --> 00:09:38,289
‎- Dạ.
‎- Không thể trên được!

196
00:09:38,369 --> 00:09:39,749
‎- Chả thể trên.
‎- Vâng.

197
00:09:40,997 --> 00:09:43,167
‎Số 946…

198
00:09:43,249 --> 00:09:44,629
‎- Số 949.
‎- Rồi, ừ. Đây.

199
00:09:45,835 --> 00:09:49,045
‎Vậy là… 3121 sao.

200
00:09:51,799 --> 00:09:53,509
‎NHIỆT ĐỘ 3,9 ĐỘ C - MỨC CAO

201
00:09:53,593 --> 00:09:54,893
‎Nó hơi cao.

202
00:09:55,469 --> 00:09:56,889
‎- Rồi.
‎- Thùng đóng kín.

203
00:09:56,971 --> 00:09:58,851
‎- Phải được đóng kín.
‎- Rất kín.

204
00:09:58,931 --> 00:10:00,471
‎Ta cần tận mắt xem phòng.

205
00:10:01,601 --> 00:10:02,601
‎Được rồi.

206
00:10:07,189 --> 00:10:08,819
‎Ồ, tôi thấy hộp này bị mở.

207
00:10:08,899 --> 00:10:10,399
‎Ừ, tôi cũng vậy.

208
00:10:11,068 --> 00:10:11,898
‎Nó có…

209
00:10:12,486 --> 00:10:16,526
‎Tôi hiểu đây là, anh biết đó,
‎đồ cá nhân, nhưng liệu nó có…

210
00:10:17,033 --> 00:10:18,663
‎Nó có gì nguy hiểm không?

211
00:10:19,285 --> 00:10:20,115
‎Trong đây à?

212
00:10:20,202 --> 00:10:22,462
‎- Không!
‎- Ừ. Rồi. Không, thắc mắc xíu.

213
00:10:23,039 --> 00:10:24,709
‎"Thùng không nên mở".

214
00:10:25,291 --> 00:10:27,671
‎Rồi, cho chị ấy xem có gì trong thùng.

215
00:10:28,169 --> 00:10:29,959
‎- Tôi sẽ mở nó ra.
‎- Được.

216
00:10:30,046 --> 00:10:31,006
‎Được rồi.

217
00:10:36,510 --> 00:10:38,010
‎- Rồi.
‎- Là cánh tay à?

218
00:10:38,095 --> 00:10:39,675
‎Có cả xác. Khoan. Tôi xem.

219
00:10:39,764 --> 00:10:43,234
‎Xác á? Bình thường ở đây
‎các anh giữ mấy thứ thế này à?

220
00:10:44,268 --> 00:10:45,808
‎Không, thế là bất thường.

221
00:10:47,605 --> 00:10:50,725
‎Rồi, đi nào.
‎Ừ, cứ tiếp tục và khóa nó lại.

222
00:10:55,279 --> 00:10:56,659
‎- Rồi.
‎- Ừ, ra khỏi đây.

223
00:10:56,739 --> 00:10:58,159
‎Về văn phòng thôi.

224
00:11:02,745 --> 00:11:05,115
‎Rồi, có vẻ anh Brian và chú Ivan đã đến.

225
00:11:05,206 --> 00:11:06,416
‎Chuẩn bị chạm trán.

226
00:11:08,376 --> 00:11:09,996
‎Được rồi. Đây là…

227
00:11:10,586 --> 00:11:13,296
‎Đây là tờ séc, 8.000 đô.

228
00:11:13,381 --> 00:11:14,381
‎Để tôi lo.

229
00:11:16,175 --> 00:11:17,465
‎- Cười lên đi.
‎- Vâng.

230
00:11:21,138 --> 00:11:23,218
‎Nào, lấy bút đi. Bắt đầu báo cáo.

231
00:11:23,307 --> 00:11:25,597
‎Brenda thích chi tiết. Ta thấy gì nào?

232
00:11:32,400 --> 00:11:33,650
‎Có người tới.

233
00:11:34,610 --> 00:11:36,280
‎- Là khách hàng à?
‎- Dạ.

234
00:11:39,240 --> 00:11:40,950
‎Từ vào cửa của anh là gì?

235
00:11:41,867 --> 00:11:42,697
‎Lebedev.

236
00:11:43,911 --> 00:11:44,871
‎Được rồi.

237
00:11:44,954 --> 00:11:46,754
‎- Rồi, để tôi đón cậu ấy.
‎- Dạ.

238
00:11:49,208 --> 00:11:50,538
‎- Chào, sao rồi?
‎- Sao rồi?

239
00:11:50,626 --> 00:11:52,166
‎- Tốt.
‎- Tôi là Brian.

240
00:11:52,253 --> 00:11:54,133
‎- Darryl. Hân hạnh.
‎- Hân hạnh.

241
00:11:54,213 --> 00:11:56,383
‎Rồi, họ sắp chạm trán. Sẵn sàng đi.

242
00:11:56,882 --> 00:11:59,302
‎- Đây là Kandacy. Mời. Ngồi đi.
‎- Chào.

243
00:11:59,385 --> 00:12:00,505
‎- Ổn chứ?
‎- Cảm ơn.

244
00:12:00,594 --> 00:12:03,644
‎- Hân hạnh. Kandacy.
‎- Chào. Brian. Hân hạnh.

245
00:12:04,181 --> 00:12:05,311
‎Được rồi.

246
00:12:06,183 --> 00:12:08,063
‎À, tôi đến đây vì Ivan.

247
00:12:08,853 --> 00:12:10,353
‎Tôi đã mang séc đến,

248
00:12:10,438 --> 00:12:13,518
‎ý tôi là, để trả cho cái thùng ở đây.

249
00:12:13,607 --> 00:12:14,437
‎Vâng.

250
00:12:14,525 --> 00:12:19,105
‎Và tôi cũng muốn đi xem và xác nhận rằng
‎cái thùng vẫn còn ở đây, các thứ.

251
00:12:19,613 --> 00:12:22,833
‎- Được rồi.
‎- Vậy là, phòng số 949.

252
00:12:24,076 --> 00:12:26,076
‎- Số 949…
‎- Đó có phải cái ta vừa…

253
00:12:29,165 --> 00:12:30,535
‎Chắc ta nên bảo anh ấy.

254
00:12:32,168 --> 00:12:36,088
‎Được rồi. Chà,
‎lúc nãy bọn tôi đã kiểm tra phòng 949,

255
00:12:36,172 --> 00:12:39,222
‎và nhiệt độ đã được đặt ở 3,9 độ C.

256
00:12:40,593 --> 00:12:44,183
‎Và đã có một khối băng bên trong thùng.

257
00:12:44,263 --> 00:12:48,733
‎Cái thùng đã bị mở
‎và nó hơi tan chảy một chút.

258
00:12:48,809 --> 00:12:53,769
‎Tôi nhận ra trong thùng có một cánh tay.
‎Anh ấy thấy cái xác. Tôi không chắc lắm.

259
00:12:54,774 --> 00:12:57,284
‎Chính xác thì giáo sư đã nói cậu…

260
00:12:57,359 --> 00:12:58,529
‎Anh ấy có gì ở đó?

261
00:12:59,361 --> 00:13:00,861
‎Anh ấy không nói với tôi.

262
00:13:00,946 --> 00:13:03,776
‎Anh ấy chỉ…
‎Anh ấy tìm thấy một thứ ở Bắc Cực.

263
00:13:04,325 --> 00:13:08,535
‎Anh ấy nói tìm thấy một phát kiến.
‎Anh ấy nghĩ có thể thay đổi tiến hóa.

264
00:13:09,205 --> 00:13:12,075
‎Vậy ý cậu là
‎có một sinh vật sống trong đó?

265
00:13:12,166 --> 00:13:15,956
‎Tôi chịu chết.
‎Tôi chỉ… Tôi vừa gặp anh ấy hôm nay.

266
00:13:16,045 --> 00:13:18,335
‎Anh ấy chỉ nói đảm bảo cái thùng ở đó.

267
00:13:18,422 --> 00:13:20,262
‎Tôi chả biết gì hơn mọi người.

268
00:13:21,008 --> 00:13:23,718
‎Vậy ta có nên đi kiểm tra tận mắt không?

269
00:13:23,803 --> 00:13:24,643
‎Vâng ạ.

270
00:13:27,515 --> 00:13:28,885
‎Mã khóa. Để tôi.

271
00:13:30,392 --> 00:13:31,732
‎- Được rồi.
‎- Đây rồi.

272
00:13:31,811 --> 00:13:33,771
‎- Được rồi.
‎- Rồi, theo sau anh.

273
00:13:33,854 --> 00:13:34,984
‎Cảm ơn.

274
00:13:35,773 --> 00:13:36,983
‎- Xuống đây à?
‎- Rồi.

275
00:13:37,066 --> 00:13:37,896
‎Ừ.

276
00:13:37,983 --> 00:13:41,953
‎Nào, mọi thứ sắp điên rồ rồi.
‎Mọi người vào vị trí. Sẵn sàng nào.

277
00:13:42,780 --> 00:13:45,370
‎- Vậy, đây là phòng số 949.
‎- Ừ.

278
00:13:46,075 --> 00:13:48,285
‎Khóa đang… mở.

279
00:13:48,369 --> 00:13:49,449
‎Cái gì thế?

280
00:13:52,873 --> 00:13:56,093
‎Được rồi, chờ chút. Cái…

281
00:13:58,629 --> 00:14:02,509
‎- Đã có một cánh tay trong thùng.
‎- Ừ. Nó nối với một cái xác.

282
00:14:03,008 --> 00:14:04,088
‎Nó đâu rồi?

283
00:14:04,844 --> 00:14:05,804
‎Gọi Terry đi.

284
00:14:05,886 --> 00:14:08,096
‎- Kandacy gọi Terry.
‎- Terry nghe.

285
00:14:08,722 --> 00:14:12,812
‎Chuyện là cái thùng
‎có khối băng với cánh tay trong đó,

286
00:14:12,893 --> 00:14:14,813
‎nó không còn ở đây nữa.

287
00:14:15,354 --> 00:14:18,524
‎Cô có khi nào di chuyển nó
‎hay biết nó đi đâu không.

288
00:14:18,607 --> 00:14:23,607
‎Nhiệt độ bây giờ là 12,8 độ C.
‎Nó ghi là "hỏng hệ thống lạnh".

289
00:14:24,113 --> 00:14:27,033
‎Rồi, đừng sợ
‎nhưng mọi người cần về trụ sở chính.

290
00:14:27,116 --> 00:14:29,906
‎Việc khẩn cấp.
‎Ta sẽ tiến hành phong tỏa. Hết.

291
00:14:30,661 --> 00:14:32,251
‎Đi thôi.

292
00:14:33,163 --> 00:14:34,083
‎Đi thôi. Nhé?

293
00:14:34,164 --> 00:14:36,044
‎- Sao thế?
‎- Đi lối này.

294
00:14:36,125 --> 00:14:37,745
‎- Có chuyện gì vậy?
‎- Rồi.

295
00:14:37,835 --> 00:14:40,165
‎- Hả? Rồi…
‎- Sao thế?

296
00:14:40,254 --> 00:14:43,264
‎Tôi thấy như chạy quanh dập lửa ấy.
‎Ý là, mọi người…

297
00:14:44,592 --> 00:14:45,722
‎Có chuyện gì thế?

298
00:14:45,801 --> 00:14:48,011
‎- Đó là…
‎- Rob, tôi cần anh giúp…

299
00:14:48,095 --> 00:14:49,305
‎Ôi không!

300
00:14:49,388 --> 00:14:51,138
‎Chết tiệt!

301
00:14:51,682 --> 00:14:53,352
‎- Cái gì thế?
‎- Ai mà biết!

302
00:14:53,434 --> 00:14:55,444
‎Ôi, Chúa ơi.

303
00:14:56,061 --> 00:14:57,191
‎Kandacy gọi Terry.

304
00:15:00,691 --> 00:15:02,071
‎Ngồi xuống đi.

305
00:15:02,151 --> 00:15:03,741
‎Kandacy gọi Brenda.

306
00:15:04,737 --> 00:15:05,857
‎Chờ đã.

307
00:15:05,946 --> 00:15:08,316
‎Đây không thể là thật được. Là thật à?

308
00:15:08,407 --> 00:15:09,987
‎Kiểu, vụ này là thật sao?

309
00:15:10,075 --> 00:15:12,445
‎Brenda đây. Brenda gọi căn cứ. Sao thế?

310
00:15:12,536 --> 00:15:14,496
‎Rồi, Brenda, có biến rồi ạ.

311
00:15:14,580 --> 00:15:16,500
‎Tôi chả rõ việc gì đang xảy ra.

312
00:15:16,582 --> 00:15:21,842
‎Tôi chỉ biết có ai đó đang chạy quanh đây,
‎tóm lấy nhân viên của cô.

313
00:15:22,421 --> 00:15:24,011
‎Rồi. Tôi sẽ tự đến xem.

314
00:15:25,132 --> 00:15:27,642
‎Thật đó, mọi người, tôi… Có chuyện gì thế?

315
00:15:27,718 --> 00:15:30,598
‎Tôi chịu, nhưng chỉ có ta ở phòng này.

316
00:15:31,305 --> 00:15:34,975
‎- Anh ta đem gì về thế? Tôi chả hiểu ấy.
‎- Anh ấy đâu bảo tôi.

317
00:15:35,059 --> 00:15:37,559
‎Anh ấy nói có thể ảnh hưởng đến tiến hóa.

318
00:15:37,645 --> 00:15:40,055
‎- Chịu.
‎- Ảnh hưởng đến tiến hóa? Là sao?

319
00:15:40,147 --> 00:15:42,147
‎Anh ấy chả nói gì cả. Chỉ bảo đến…

320
00:15:42,232 --> 00:15:45,322
‎Có người… Cô gái đó vừa bị tóm. Kiểu, cái…

321
00:15:45,402 --> 00:15:46,902
‎Ý là, họ đóng băng đủ thứ

322
00:15:46,987 --> 00:15:50,907
‎mà tôi chả nghĩ họ đóng băng xác người.
‎Anh ấy kể về đóng băng mèo.

323
00:15:50,991 --> 00:15:53,541
‎- Tôi đâu biết…
‎- Anh ấy không kể với tôi.

324
00:15:58,582 --> 00:15:59,832
‎Cái…

325
00:16:00,876 --> 00:16:03,996
‎Cái quái gì xảy ra ở đây thế?

326
00:16:04,088 --> 00:16:05,008
‎Được rồi.

327
00:16:06,090 --> 00:16:08,010
‎- Có người ở cửa.
‎- Đó là Ivan.

328
00:16:08,592 --> 00:16:10,592
‎Sao thế? Tôi thấy tiếng hét!

329
00:16:10,678 --> 00:16:12,888
‎Ừm, giờ bọn tôi không thể để ai vào.

330
00:16:12,972 --> 00:16:15,472
‎Có một sự cố nghiêm trọng đang diễn ra.

331
00:16:15,557 --> 00:16:18,557
‎- Mọi khách hàng phải ở ngoài.
‎- Brian có đó không?

332
00:16:18,644 --> 00:16:22,194
‎Tôi không biết có chuyện gì.
‎Nó đã tan chảy.

333
00:16:22,272 --> 00:16:25,822
‎- Cái gì tan chảy?
‎- Nó tan chảy… Thùng không đóng chặt.

334
00:16:25,901 --> 00:16:28,151
‎Thùng của tôi á? Cô ấy ổn chứ?

335
00:16:28,237 --> 00:16:29,857
‎- Cô ấy? Tôi…
‎- Cô ấy?

336
00:16:29,947 --> 00:16:32,737
‎- Để tôi vào!
‎- Giờ bọn tôi không thể để ai vào.

337
00:16:32,825 --> 00:16:36,905
‎- Cho vào! Tôi phải gặp cô ấy! Cho vào!
‎- Chả ai được vào, anh Ivan.

338
00:16:36,996 --> 00:16:38,536
‎Tôi xin lỗi… Ai đó…

339
00:16:44,211 --> 00:16:46,011
‎- Anh ấy vừa vào.
‎- Vừa vào.

340
00:16:47,423 --> 00:16:49,513
‎Này! Có chuyện gì vậy?

341
00:16:49,591 --> 00:16:52,141
‎Họ xảy ra lỗi… Nhiệt độ.

342
00:16:52,219 --> 00:16:54,679
‎Nó không dưới 2,7 độ C.

343
00:16:54,763 --> 00:16:57,563
‎- Thật ra giờ nó… Đã là 12,7 độ.
‎- Là 12,7 độ C!

344
00:16:57,641 --> 00:16:59,271
‎Trong phòng trữ có gì thế?

345
00:16:59,351 --> 00:17:02,351
‎Phát kiến của tôi!
‎Các người để nó ở 12,7 độ C ư?

346
00:17:02,438 --> 00:17:03,268
‎Được rồi.

347
00:17:04,106 --> 00:17:07,276
‎Lúc nãy nó đã đóng băng.
‎Rồi nó… Mọi thứ bị tan chảy.

348
00:17:07,358 --> 00:17:10,698
‎Điều tiếp theo là, anh biết đó,
‎có thứ nhảy ra và vồ lấy

349
00:17:11,195 --> 00:17:13,315
‎cô gái kia và lôi cô ấy đi hướng đó.

350
00:17:13,406 --> 00:17:14,696
‎Cô ấy trông thế nào?

351
00:17:14,782 --> 00:17:15,832
‎Cô ấy đẹp chứ?

352
00:17:15,909 --> 00:17:19,579
‎- Đẹp á?
‎- Nó di chuyển như phụ nữ thời tối cổ.

353
00:17:19,663 --> 00:17:21,503
‎- Chịu.
‎- Cô ấy đẹp không?

354
00:17:21,582 --> 00:17:23,292
‎Không! Nó đáng sợ lắm!

355
00:17:23,375 --> 00:17:24,915
‎Tôi sẽ lo chuyện này!

356
00:17:25,002 --> 00:17:26,462
‎Lo cái gì?

357
00:17:26,545 --> 00:17:27,705
‎Nên gọi 911 không?

358
00:17:41,477 --> 00:17:42,687
‎Ôi, Chúa ơi!

359
00:17:42,770 --> 00:17:46,110
‎Ôi, chết tiệt.

360
00:17:46,190 --> 00:17:48,070
‎- Gì thế?
‎- Chúa ơi. Cái gì thế?

361
00:17:48,150 --> 00:17:51,740
‎- Cái quái gì vậy?
‎- Sao thế mấy anh? Kiểu, tôi chả hiểu…

362
00:18:05,584 --> 00:18:08,384
‎Chúa ơi,
‎tôi chả tin nổi việc này đang diễn ra.

363
00:18:08,462 --> 00:18:10,922
‎Rồi, cả nhà. Gửi cảnh sát đi. Em vào đây.

364
00:18:14,134 --> 00:18:17,394
‎Tôi chả tin nổi.
‎Kiểu, việc này thật sự đang xảy ra à?

365
00:18:17,471 --> 00:18:18,851
‎F-415, có hỗn loạn.

366
00:18:19,556 --> 00:18:21,016
‎Công ty Trữ Đông.

367
00:18:22,601 --> 00:18:24,561
‎Tôi chả rõ nữa mà có một ả điên…

368
00:18:24,645 --> 00:18:25,935
‎- Đừng lo.
‎- Có thứ chạy đến.

369
00:18:31,276 --> 00:18:34,446
‎Đó là một ả điên,
‎chạy xung quanh, tóm lấy mọi người.

370
00:18:34,530 --> 00:18:37,410
‎Tôi chả biết có gì ở đó,
‎mà có thứ chạy hướng đó.

371
00:18:37,491 --> 00:18:39,081
‎Mọi thứ được kiểm soát.

372
00:18:42,496 --> 00:18:43,786
‎- Ừ, bình tĩnh.
‎- Kìa!

373
00:18:43,872 --> 00:18:46,042
‎Là 415 đây. Được rồi…

374
00:18:46,542 --> 00:18:48,502
‎- Này! Sau anh!
‎- Này! Sau anh đó!

375
00:18:48,585 --> 00:18:51,835
‎- Chính xác là sao?
‎- Đằng sau… Không, đằng sau anh!

376
00:18:51,922 --> 00:18:53,592
‎Bình tĩnh. Tất cả bình tĩnh.

377
00:18:53,674 --> 00:18:54,934
‎- Không.
‎- Sau anh đó!

378
00:18:55,008 --> 00:18:56,138
‎Nó đang đến…

379
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
‎Ôi Chúa ơi!

380
00:19:00,722 --> 00:19:02,682
‎Ôi, Chúa ơi. Nhanh lên.

381
00:19:04,226 --> 00:19:05,226
‎Đó là ai?

382
00:19:05,310 --> 00:19:06,650
‎- Ai đó?
‎- Đó là ai?

383
00:19:07,855 --> 00:19:10,105
‎Đợi đã. Em vào phòng của em với ạ?

384
00:19:11,608 --> 00:19:14,278
‎Ừ, em có thể nói…
‎Này, dừng lại. Không, thôi.

385
00:19:14,361 --> 00:19:15,361
‎Em có thể…

386
00:19:16,071 --> 00:19:17,741
‎Hai người bị chơi khăm rồi!

387
00:19:19,658 --> 00:19:23,368
‎- Ôi, Chúa ơi. Không thể tin được.
‎- Đây là ‎Ống kính kinh dị!

388
00:19:25,205 --> 00:19:29,075
‎Ôi, Chúa ơi, để chị mở cửa cho em vào
‎vì chị không hiểu nổi.

389
00:19:29,626 --> 00:19:30,586
‎Vâng.

390
00:19:33,046 --> 00:19:34,456
‎- Chào!
‎- Chào!

391
00:19:34,548 --> 00:19:36,428
‎Anh đã siêu bối rối ấy!

392
00:19:36,508 --> 00:19:39,178
‎Kiểu mọi người đã nghĩ cái quái gì thế?
‎Kiểu…

393
00:19:39,261 --> 00:19:40,801
‎Anh biết gì về nó không?

394
00:19:40,888 --> 00:19:43,098
‎- Không, chả biết gì…
‎- Để em nói cho.

395
00:19:43,182 --> 00:19:44,472
‎Để em giải thích.

396
00:19:44,558 --> 00:19:47,848
‎Bất ngờ khi chỉ có hai anh chị
‎bị lừa hôm nay chứ?

397
00:19:47,936 --> 00:19:50,146
‎Chỉ có hai người không hay biết.

398
00:19:50,230 --> 00:19:53,780
‎- Tất cả đều là diễn viên.
‎- Ai cũng biết việc đang xảy ra.

399
00:19:53,859 --> 00:19:56,199
‎Thật nực cười. Chị thực sự cứ tưởng

400
00:19:56,278 --> 00:20:00,738
‎chị đang ở cơ sở trữ thật, nơi mọi người
‎thực sự đóng băng tài sản của họ.

401
00:20:00,824 --> 00:20:02,624
‎- Chà, tuyệt.
‎- Làm tốt lắm!

402
00:20:04,453 --> 00:20:06,253
‎Sao cô ấy chui qua trần nhà được?

403
00:20:06,872 --> 00:20:10,712
‎Thực sự anh kiểu…
‎Anh cảm giác như hồn lìa khỏi xác ấy.

404
00:20:10,792 --> 00:20:13,752
‎Anh bối rối, vì anh nghĩ:
‎"Đây không thể là thật".

405
00:20:13,837 --> 00:20:15,707
‎- Đâu có thật.
‎- Cô làm tôi rối.

406
00:20:15,797 --> 00:20:18,837
‎Vì tôi nghĩ: "Cô ấy có vẻ sợ hãi thật sự".

407
00:20:18,926 --> 00:20:20,336
‎Nên nó đã kiểu…

408
00:20:20,427 --> 00:20:23,927
‎Chị Kandacy, anh Brian,
‎cảm ơn đã tham gia ‎Ống kính kinh dị.

409
00:20:24,014 --> 00:20:25,524
‎- Vinh dự mà.
‎- Vỗ tay.

410
00:20:25,599 --> 00:20:27,269
‎Cảm ơn. Cảm ơn tất cả.

411
00:20:27,351 --> 00:20:28,311
‎Mọi người cừ đó.

412
00:20:28,393 --> 00:20:29,523
‎Mọi người cừ ghê.

413
00:20:29,603 --> 00:20:31,693
‎Không thể tin nổi đây là thật.

414
00:21:03,512 --> 00:21:08,522
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen