NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
KAYIP KAYIP HALKA
Birkaç yüz derece aşağı çekiyoruz.
İşte Cryo Depolama Sanayi.
Gizemli şeylerin çözülmeye meyilli olduğu sahte bir
depolama tesisi.
Dr. Ivan Pearlman hakkında bir hikâye uydurduk.
Kuzey Kutbu'ndaki en son keşfi
bu tesise ulaşmış olan
eksantrik bir antropoloji profesörü.
Ne yazık ki kadrolu bir profesör bile faturaları zar zor ödüyor.
Ivan da depolama ücretini ödemediği sürece
şirket onun sahip olduğu en değerli varlığına
erişmesini engelleyecek.
Fakat Cryo Depolama Sanayi kendi ışıklarını yanık tutmada
veya dondurucuları soğuk tutmada zorlanıyor.
Yakınlarda çıkan gizemli güç sorunları
ofiste sıcaklıkların artmasına neden oldu.
Şimdi doktorun keşfi çözülmenin eşiğinde.
Bir zamanlar kaybolup buzda hapsolan şey
bu koridorlarda yeniden canlanabilir veya bu durumda
ölüm saçabilir.
Bu gece bu tüyler ürperten durumun
çözümü için işe alınmış
iki masum hedefimiz var.
İlk sırada Kandacy.
Kendisi Cryo Depolama ailesine katıldı
ve tesisin günlük işlerini yürütmede
meslektaşı Darryl'e eşlik edecek.
İkinci hedefimiz Brian'ı Ivan işe aldı.
Önemli görevleri, profesörün keşfini
tesisten çıkarmak.
Brian ve Kandacy'nin bilmediği,
Cryo Depolama'nın gerçek olmadığı
ve tanışacakları herkesin oyuncu olduğu.
Yapacakları her şey gizli kamerayla kaydedilecek.
Kandacy ve Brian tanışmıyorlar
ama tanıştıklarında ortalık ısınmaya başlayacak.
Profesörün değerli keşfi, Kandacy ile Brian'ı yenecek mi?
Soğukkanlılar mı kazanacak?
DIKKAT! BİYOTEHLİKE-949
CRYO DEPOLAMA SANAYİ
-Öncelikle, geldiğin için teşekkürler. -Sorun değil.
-Adım Darcy. -Memnun oldum.
Burası Cryo Depolama Sanayi. Bizi hiç duydun mu?
Duymadım.
Tamam, insanlar değerli şeylerini burada saklıyor.
Ne olursa. Bunun değeri, kişisel olabilir
ya da maddi.
Ama 0 derecenin altında olmalı.
0'ın altında ne olur?
Donuyor.
Aynen öyle. O yüzden bugün neler olduğunu,
bazı görevlerini açıklayayım.
-Sıcaklık dalgalanmaları yaşıyoruz. -Tamam.
Ekipman tam potansiyelde çalışmıyor
o yüzden girip
üniteleri kontrol etmeli ve düzgün çalıştığından emin olmalıyız.
Tamam.
Pekâlâ. Gidip Brian'a bakalım.
Adın Brian mı?
-Evet. Ivan m? -Ivan. Sevindim.
O ne?
-Biz böyle "Memnun oldum." deriz. -Tamam. Anladım.
Peki, benim için bir şeyler yapman gerek.
-Tamam. -O yüzden soğuk depoma yaklaştık.
Sibirya'dan getirdiğim ödülümü sakladığım yer.
-Peki. -Kutuplara gittin mi?
-Hiç gitmedim. -Kazı yapıyorduk.
Hayatımın buluşunu yaptım.
-Öyle mi? -Evet. Yıllardır İzlanda'daydım.
Bu defa buluşum sanırım…
Evrimi değiştirebilir.
-Ne… -Gerçekten mi?
Evet.
Burada her şey var.
Bilimsel ekipman da olabilir.
Bir ünlünün düğün pastası da.
Birimlerden birinde… Netflix yayın hizmeti var ya?
Eskiden DVD gönderirlerdi.
Tüm donmuş DVD'leri burada. Onları dondurdular.
Cidden söyledi mi bunu?
Dondurmak isteyebileceğin bir şey var mı?
Muhtemelen çok eski ve solup giden bir şey.
Onun gibi bir şey ama…
Söylememem gerek ama ünlü biri var.
Bir müşterimizdi.
Kedilerini dondurdular.
Hayvan demek istemedim. Çok ürkütücü olsun istemiyorum.
-Ürkütücü mü geldi? -Evet, sanırım.
Senin için sınır ne?
-"Bunu dondurmam." dediğin şey. -Cesetler olabilir.
Ama düşününce…
Gömersin ya da dondurursun.
Evet.
Ama sonunda çözülsün diye onu koruyorsun.
Peki ne oluyor?
Güzel soru Kandacy.
Bence bilim buna doğru ilerliyor.
Ağaç kurbağalarının yöntemini kullanıyoruz.
Tamam. Monitörün yanında kal.
Vücutlarına bir çeşit antifriz enjekte ediyorlar.
-Peki. -Kalp duruyor.
Ama hâlâ hayatta.
Donmuş bir şey gibi.
Yaz ve bahar geldiğinde çözülüyorlar
ve ağaç kurbağası da çözülüp
yaşama geri dönüyor.
Yani bilim, doğayı taklit ediyor gibi.
Ona listeyi gösterelim.
Bir listemiz olacaktı. Hah, burada.
Bu, bizim suçlu listemiz.
Bunlar faturalarını ödememiş insanlar.
Peki.
Yardımın lazım.
Tabii ki.
Tamam mı? Soğuk depodaki adam…
-Darryl. -Darryl.
Ivan'dan hoşlanmıyor.
-Peki. -Peki.
Biraz ısrarcı olabiliyorum.
İyi olmadığımı söylüyorlar.
Bence iyisin. Delirmiş olmalılar.
Amerika'da herkes deli. Herkes.
-Amerika'da herkes kaçık. -Öyle.
-Yumruk çak. -Yumruk çak.
-Tamam. -Gördün mü?
Şimdi biz de…
Oraya olan borcumu bir süredir ödemedim.
Çünkü param yok.
Ünitelerine erişebilmeleri için borçlarını tümüyle ödemeleri gerekiyor.
-Peki. -Oldu mu?
Ödemeden beni içeri almazlar.
-Peki. -Faturamı ödemen için çek veriyorum.
Evet. Tabii.
Gidip Darryl'le konuşacaksın.
-Soğuk depodaki herkesle konuş. -Tamam.
-Bilgi alıp benim üniteme git. -Tamam.
Ödülümü al.
Tabii ki. Seve seve yardım ederim.
Ödülüme ulaştıktan sonra
bazı meslektaşlarımla görüşmeliyiz.
-Tamam. -Küçük bir sunum yapacağım.
Bu çok şey getirebilir. Nasıl diyorsunuz? Argo.
-Mangır. -Mangır!
-Papel, kayme! -Papel, kayme!
-Evet. -Kayme.
-Kayme mi? -Kayme.
-Evet.
Kayme.
Tamam, Brian ve Ivan yoldalar.
Kandacy'yi yeni amiriyle tanıştıralım.
-Selam. -Selam. Bu, Brenda.
-Onu içeri… -Tamam.
-…alır mısın? 7-8-9-0.
-Selam! -Merhaba.
-Merhaba! Nasılsın? -Selam. Memnun oldum.
Otur. İyi ki geldin.
Teşekkürler.
Darryl sana buraya dair ne söyledi?
Burası kişisel eşyaların saklandığı Cryo Depolama.
-Çok değerli eşyalar. -Değerli.
-Tamam. -Ünlülerin eşyaları.
-Kediyi anlattım. -Ona…
Adını söylemedi, değil mi?
-Söylemedi. -Bunu yapamayız.
-Gelmene çok sevindim. -Teşekkürler!
Bence çok şey öğreneceksin. Darryl'e yardım edersin.
-Bugün durum iyi mi? -Evet.
Bu gece sorun yok, değil mi? Çünkü…
Gelmene sevindim.
-Yeni göz ve kulak. -Evet.
-Dün zor bir gece geçirdik… -Evet.
Sorun yok. Sanırım dün gece bir Terry meselesiydi.
-Ya. Terry. -Şey. Evet.
-Terry'yle konuşurum. -Olur.
-Peki. -Tamam mı?
Peki. Sizi ziyarete geleceğim.
Yedinci kata çıkıyorum. Tamam mı?
-Evet. -Pekâlâ.
Şifreleri falan biliyor. Bence başaracaksın.
-Değil mi? -Sağ ol.
-Memnun oldum. -Tamam.
Tanrı'm. Terry ve ben…
Başından beri, adeta…
-Aile gibisiniz demek. -Suyla yağ gibi.
Hey, Terry'den merkeze.
Kandacy.
Haberiniz olsun.
Blok 800'deyim
ve bir conta arızası daha var.
Hangi ünite?
Ünite 829.
Buz birikimi ve contadan kaçak var.
Dün gece yaşadığımız da böyle şeylerdi.
Durumu düzenlemeyi başardım.
-Geçici mühür koydum. -İltifat bekliyor.
Alıştırma. Anlaşıldı, Terry.
Tanrı'm.
Tek yaptığım bütün gün başkalarının sorununu çözmek.
Beni sırtımdan bıçaklayıp.
Merhaba Terry!
Tamam, Brian'a dönelim.
Ivan ona ünitenin kontrol listesini versin.
-Depoya gelince, numara burada. -Tamam.
-Bunu alabilirsin. -949 numaralı ünite mi?
-Tamam. -Terry'den merkeze.
Ben Kandacy.
949'da tuhaf değerler okuyorum.
Muhtemelen contadan sızıntı.
Bir el atsanız iyi olur. Ben çok yoğunum.
-Tamam. -Tamam. Anlaşıldı.
-Gözle bakalım. -Sağ ol.
Oda sıcaklığı -2,7 derece. Bunun altında olmalı.
Aşağı.
-Tamam. -Yukarı çıkamaz!
-Çıkmamalı. -Çıkamaz.
946…
-949 -Evet. Tam burada.
Peki. 3121 yıldız.
3,8° C - YÜKSEK
Biraz yüksek.
-Tamam. -Sıkıca kapalı.
-Kapalı olmalı. -Çok sıkı.
Görsel kontrol yapmalıyız.
Tamam.
Görüyorum ki sandık açık.
Evet, ben de.
Acaba bu…
Biliyorum, kişisel bir şey ama…
Bu işte bir tehlike var mı?
Bunda mı?
-Hayır! -Evet. Tamam. Merak ettim de.
"Kutular açık olmamalı."
Ona sandıktakini gösterelim.
-Sandığı açacağım. -Tamam.
Peki.
-Tamam. -Bu bir kol mu?
Gövde de var. Dur da bakayım.
Ceset mi? Normalde böyle şeyler saklar mısınız?
Hayır, bu normal değil.
Hadi, gidelim. Tamam, hadi bunu kilitle.
-Tamam. -Gidelim buradan.
Ofise dönelim.
Anlaşılan Brian'la Ivan gelmiş
Kesişmeye hazırlanın.
Tamam. İşte…
İşte çek. Sekiz bin dolar.
Ben hallederim.
-Gülümse. -Tamam.
Tamam, bir kalem al. Rapor tutalım.
Demek Brenda detayları seviyor. Ne gördük?
Biri geldi.
Müşteri mi o?
Erişim sözcüğünüz ne?
Lebedev.
Peki.
-Tamam, gidip onu alayım. -Tamam.
Selam, nasıl gidiyor?
-İyi. -Benim adım Brian.
-Darryl. Memnun oldum. -Ben de.
Yolları kesişmek üzere. Hazırlanın.
-Bu da Kandacy. Gel. Otur. -Merhaba.
-Nasılsın? -Sağ ol.
-Memnun oldum. Kandacy. -Brian. Memnun oldum.
Peki.
Ivan adına buradayım.
Çeki getirdim.
Sandığın ücretini ödemek için.
Tamam.
Sandığın hâlâ burada olduğundan da emin olacaktım.
-Tamam. -Ünite no 949.
-949… -Bu, şey mi?
Bence ona söylemeliyiz.
Tamam. Daha önce ünite 949'a baktık.
Sıcaklık 3,8 dereceye ayarlıydı.
Ve kasanın içinde bir buz parçası vardı.
Sandık biraz açıktı ve biraz da erimişti.
Fark ettim ki sandığın içinde
bir kol vardı. O vücut gördü. Ben emin değilim.
Profesör o ünitede tam olarak
ne var dedi?
Bana söylemedi.
Kuzey Kutbu'nda bir şey bulduğunu söyledi.
Bir keşif yaptığını söyledi. Evrimi değiştirebileceğini düşünüyor.
Yani içinde gerçekten bir canlı mı var?
Bilmiyorum.
Onunla daha bugün tanıştım.
Sandığın durduğundan emin olmamı istedi.
Ben de sizin kadar biliyorum.
Gidip görsel kontrol yapalım mı?
Tamam.
Şifre. Ben açarım.
-Pekâlâ. -İşte bu.
-Tamam. -Pekâlâ, önden buyur.
Teşekkürler.
-Buradan mı? -Evet.
Tamam.
Birazdan işler kontrolden çıkacak. Herkes yerine. Hazırlanalım.
İşte burası 949.
Kilit açık.
Ne?
Dur bir saniye.
Ne…
Sandıkta bir kol vardı.
Biliyorum. Bir vücuda bağlıydı.
Nerede peki?
Terry'yi ara.
-Kandacy'den Terry'ye. -Dinliyorum.
Sandıktaki buz bloku ve içindeki kol
artık burada değil.
Acaba taşımış veya yerini biliyor olabilir misin?
Sıcaklık şimdi 12,7 derece.
"Soğuk sistem arızası" yazıyor.
Tamam. Panik yapmayın ama merkeze dönmelisiniz.
Acil durum. Tecride giriyoruz. Tamam.
Gidelim.
Gidelim. Oldu mu?
-Ne oluyor? -Bu taraftan.
-Ne oluyor? -Tamam.
-Ne? Tamam… -Neler oluyor?
Yangından yangına koşuyor gibiyim. Yani siz…
Neler oluyor?
-Bu… -Rob, yardım eder misin?
Olamaz!
Ha siktir!
-O neydi? -Sen söyle!
Aman Tanrı'm.
Kandacy'den Terry'ye.
Otur.
Kandacy'den Brenda'ya.
Dur.
Ciddi olamaz. Bu, gerçekten oluyor mu?
Bu gerçek mi?
Ben Brenda. Brenda'dan merkeze. Ne var?
Bir şeyler oluyor Brenda.
Ne olduğundan emin değilim.
Tek bildiğim, biri etrafta koşup
personeli kaçırıyor.
Pekâlâ. Gidip bakacağım.
Dostum, gerçekten…
Neler oluyor?
Bilmiyorum ama bu birimde sadece biz varız.
Oradan ne getirmiş?
-Anlamıyorum. -Bana anlatmadı.
Evrimi etkileyebilecek bir şey, dedi.
-Bilmiyorum. -Evrimi mi? Ne gibi?
Bilgi vermedi. Gelmemi söyledi…
Birisi… Kaçırılan kız. Nasıl yani…
Bir şeyleri donduruyorlar ama insan dondurmuyorlar sanıyordum.
Kedi dondurduklarını söyledi.
-Hiç bilmiyorum… -Bana hiç anlatmadı.
Ben…
Orada ne oluyor yahu?
Tamam.
-Kapıda biri var. -Ivan bu!
Neler oluyor? Çığlıklar duydum!
Şu an kimseyi içeri alamayız.
Acil durum söz konusu.
Dışarıda kalmanızı istiyoruz.
Brian orada mı?
Ne olduğunu bilmiyorum. Erimiş.
-Ne erimiş? -Erimiş. Sandık sıkıca kapatılmamış.
Benim sandığım mı? Kız iyi mi?
-Kız mı? Ben… -Kız mı?
-Aç kapıyı! -Şu an kimseyi alamayız.
-Bırak beni! Onu görmeliyim! Alın beni! -Kimseyi alamayız Bay Ivan.
Üzgünüm. Biri…
-İçeri girdi. -İçeri girdi.
Hey! Neler oluyor?
Bir hata yapmışlar… Sıcaklık.
-2,7'nin altında değildi.
Hatta şu anda… 12,7 dereceydi.
12,7 mi?
Depo ünitesinde ne vardı?
Keşfim! 12,7 dereceye mi çıktı?
Pekâlâ.
Daha önce donuktu. Sonra… Her şey eridi.
Derken bir şey çıktı
ve diğer kadını
alıp şu tarafa götürdü.
Neye benziyordu?
Güzel miydi?
-Güzel mi? -Mağara insanı gibiydi.
-Bilmiyorum. -Güzel mi?
Hayır! Korkunçtu!
Ben hallederim.
Neyi hallediyorsun?
911'i arayalım mı?
Olamaz!
Siktir.
-Ne oluyor ya? -Tanrı'm. Bu ne?
Neler dönüyor?
Ne oluyor dostum? Anlamıyorum…
Tanrı'm, şu an bunun olduğuna inanamıyorum.
Tamam. Devriyeyi gönderin. Giriyorum.
Buna inanamıyorum. Şimdi bu, sahiden oluyor mu?
F-415, huzuru bozma.
"Cyro" Deposu.
Neler oluyor bilmiyorum.
-Bir kadın… -Orada bir şey koştu.
Etrafta dolaşıp insanları kaçıran deli bir kadın var.
Nedir bilmiyorum ama bir şey o tarafa geçti.
Her şey yolunda.
-Sakinleşin. -Bak!
Durum 415. Tamam…
Arkanda! -Hey! Arkanda!
-Tam olarak neler dönüyor? -Arkada… Hayır, arkanda!
Sakin. Herkes sakin olsun.
-Hayır. -Arkana bak!
Geliyor…
Aman Tanrı'm.
Tanrı'm. Çabuk.
Bu da kim?
-Kim o? -Bu da kim?
Kendi üniteme girebilir miyim?
Evet, belli oluyor… Hey, kes şunu. Bırak.
Ben…
Oyuna geldiniz!
-Aman Tanrı'm. Buna inanamıyorum. -Prank Encounters'tasınız.
Tanrı'm. Seni içeri alayım
çünkü hiç anlamıyorum.
Evet.
-Selam! -Selam!
Kafam çok karıştı!
Aklından ne geçiyordu?
Bundan haberin var mı?
-Hayır, hiçbir şey bilmiyordum.
Programı açıklayayım.
Sadece ikinizin kandırıldığını bilmek sizi şaşırtır mı?
Sadece ikiniz işin içinde değildiniz.
-Gördüğünüz herkes oyuncuydu. -Herkes olanları biliyordu.
Bu çok saçma. Ben cidden
depolama tesisindeyim sandım.
Değerli şeylerin dondurulduğu bir yer.
-Evet. -Aferin!
Kadın tavandan nasıl indi?
Kendi vücudumun dışında gibiydim.
Kafam karıştı. "Bu gerçek olamaz." dedim.
-Olamaz. -Kafamı karıştırdın.
"Gerçekten dehşete düşmüş gibi." dedim.
Yani…
Kandacy, Brian, programıma çıktığınız için sağ olun.
-Bir onurdur. -Alkışlayalım.
Teşekkürler. Sağ olun.
Harikaydınız.
Muhteşemdiniz.
Bunun gerçek olduğuna inanamıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım