1
00:00:06,006 --> 00:00:08,676
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:14,264 --> 00:00:18,564
KAYIP KAYIP HALKA

3
00:00:19,769 --> 00:00:22,229
Birkaç yüz derece aşağı çekiyoruz.

4
00:00:23,606 --> 00:00:25,726
İşte Cryo Depolama Sanayi.

5
00:00:25,817 --> 00:00:29,487
Gizemli şeylerin çözülmeye meyilli olduğu
sahte bir

6
00:00:29,571 --> 00:00:30,701
depolama tesisi.

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,950
Dr. Ivan Pearlman hakkında
bir hikâye uydurduk.

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,124
Kuzey Kutbu'ndaki en son keşfi

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,042
bu tesise ulaşmış olan

10
00:00:39,122 --> 00:00:42,042
eksantrik bir antropoloji profesörü.

11
00:00:42,125 --> 00:00:45,995
Ne yazık ki kadrolu bir profesör bile
faturaları zar zor ödüyor.

12
00:00:46,087 --> 00:00:48,967
Ivan da depolama ücretini ödemediği sürece

13
00:00:49,049 --> 00:00:51,889
şirket onun sahip olduğu
en değerli varlığına

14
00:00:51,968 --> 00:00:53,388
erişmesini engelleyecek.

15
00:00:53,470 --> 00:00:57,430
Fakat Cryo Depolama Sanayi
kendi ışıklarını yanık tutmada

16
00:00:57,515 --> 00:01:00,095
veya dondurucuları
soğuk tutmada zorlanıyor.

17
00:01:00,185 --> 00:01:02,685
Yakınlarda çıkan gizemli güç sorunları

18
00:01:02,771 --> 00:01:05,401
ofiste sıcaklıkların artmasına neden oldu.

19
00:01:05,482 --> 00:01:08,442
Şimdi doktorun keşfi çözülmenin eşiğinde.

20
00:01:08,526 --> 00:01:11,026
Bir zamanlar kaybolup buzda hapsolan şey

21
00:01:11,112 --> 00:01:14,622
bu koridorlarda yeniden canlanabilir
veya bu durumda

22
00:01:14,699 --> 00:01:16,409
ölüm saçabilir.

23
00:01:16,993 --> 00:01:19,203
Bu gece bu tüyler ürperten durumun

24
00:01:19,287 --> 00:01:21,367
çözümü için işe alınmış

25
00:01:21,456 --> 00:01:23,326
iki masum hedefimiz var.

26
00:01:23,416 --> 00:01:24,826
İlk sırada Kandacy.

27
00:01:24,918 --> 00:01:27,168
Kendisi Cryo Depolama ailesine katıldı

28
00:01:27,253 --> 00:01:29,513
ve tesisin günlük işlerini yürütmede

29
00:01:29,589 --> 00:01:31,929
meslektaşı Darryl'e eşlik edecek.

30
00:01:32,008 --> 00:01:34,888
İkinci hedefimiz Brian'ı Ivan işe aldı.

31
00:01:34,969 --> 00:01:37,309
Önemli görevleri, profesörün keşfini

32
00:01:37,388 --> 00:01:38,768
tesisten çıkarmak.

33
00:01:38,848 --> 00:01:40,808
Brian ve Kandacy'nin bilmediği,

34
00:01:40,892 --> 00:01:44,152
Cryo Depolama'nın gerçek olmadığı

35
00:01:44,229 --> 00:01:46,609
ve tanışacakları herkesin oyuncu olduğu.

36
00:01:46,689 --> 00:01:49,779
Yapacakları her şey
gizli kamerayla kaydedilecek.

37
00:01:49,859 --> 00:01:51,949
Kandacy ve Brian tanışmıyorlar

38
00:01:52,028 --> 00:01:55,158
ama tanıştıklarında
ortalık ısınmaya başlayacak.

39
00:01:55,240 --> 00:01:59,240
Profesörün değerli keşfi,
Kandacy ile Brian'ı yenecek mi?

40
00:01:59,327 --> 00:02:00,947
Soğukkanlılar mı kazanacak?

41
00:02:01,037 --> 00:02:04,367
DIKKAT! BİYOTEHLİKE-949

42
00:02:05,542 --> 00:02:08,672
CRYO DEPOLAMA SANAYİ

43
00:02:09,921 --> 00:02:13,341
-Öncelikle, geldiğin için teşekkürler.
-Sorun değil.

44
00:02:13,424 --> 00:02:15,344
-Adım Darcy.
-Memnun oldum.

45
00:02:15,426 --> 00:02:18,506
Burası Cryo Depolama Sanayi.
Bizi hiç duydun mu?

46
00:02:18,596 --> 00:02:19,466
Duymadım.

47
00:02:19,556 --> 00:02:23,686
Tamam, insanlar
değerli şeylerini burada saklıyor.

48
00:02:23,768 --> 00:02:26,308
Ne olursa. Bunun değeri, kişisel olabilir

49
00:02:26,396 --> 00:02:27,726
ya da maddi.

50
00:02:27,814 --> 00:02:30,364
Ama 0 derecenin altında olmalı.

51
00:02:30,441 --> 00:02:33,991
Ama 0 derecenin altında olmalı.
0'ın altında ne olur?

52
00:02:34,070 --> 00:02:35,200
Donuyor.

53
00:02:35,780 --> 00:02:38,410
Aynen öyle. 
O yüzden bugün neler olduğunu,

54
00:02:38,491 --> 00:02:41,371
bazı görevlerini açıklayayım.

55
00:02:41,452 --> 00:02:44,332
-Sıcaklık dalgalanmaları yaşıyoruz.
-Tamam.

56
00:02:44,414 --> 00:02:47,424
Ekipman tam potansiyelde çalışmıyor

57
00:02:47,500 --> 00:02:48,670
o yüzden girip

58
00:02:48,751 --> 00:02:52,591
üniteleri kontrol etmeli
ve düzgün çalıştığından emin olmalıyız.

59
00:02:52,672 --> 00:02:53,632
Tamam.

60
00:02:54,132 --> 00:02:56,092
Pekâlâ. Gidip Brian'a bakalım.

61
00:03:00,930 --> 00:03:02,470
Adın Brian mı?

62
00:03:02,557 --> 00:03:04,517
-Evet. Ivan m?
-Ivan. Sevindim.

63
00:03:06,519 --> 00:03:07,519
O ne?

64
00:03:08,104 --> 00:03:11,574
-Biz böyle "Memnun oldum." deriz.
-Tamam. Anladım.

65
00:03:11,649 --> 00:03:14,189
Peki, benim için bir şeyler yapman gerek.

66
00:03:14,277 --> 00:03:18,617
-Tamam.
-O yüzden soğuk depoma yaklaştık.

67
00:03:18,698 --> 00:03:22,368
Sibirya'dan getirdiğim
ödülümü sakladığım yer.

68
00:03:22,452 --> 00:03:24,252
-Peki.
-Kutuplara gittin mi?

69
00:03:24,329 --> 00:03:26,409
-Hiç gitmedim.
-Kazı yapıyorduk.

70
00:03:26,497 --> 00:03:30,627
Hayatımın buluşunu yaptım.

71
00:03:31,252 --> 00:03:35,262
-Öyle mi?
-Evet. Yıllardır İzlanda'daydım.

72
00:03:35,340 --> 00:03:38,890
Bu defa buluşum sanırım…

73
00:03:38,968 --> 00:03:40,718
Evrimi değiştirebilir.

74
00:03:40,803 --> 00:03:43,353
-Ne…
-Gerçekten mi?

75
00:03:43,431 --> 00:03:44,271
Evet.

76
00:03:45,808 --> 00:03:47,188
Burada her şey var.

77
00:03:47,268 --> 00:03:49,058
Bilimsel ekipman da olabilir.

78
00:03:49,145 --> 00:03:51,015
Bir ünlünün düğün pastası da.

79
00:03:51,731 --> 00:03:54,731
Birimlerden birinde… 
Netflix yayın hizmeti var ya?

80
00:03:55,235 --> 00:03:57,815
Eskiden DVD gönderirlerdi.

81
00:03:57,904 --> 00:04:01,034
Tüm donmuş DVD'leri burada.
Onları dondurdular.

82
00:04:03,076 --> 00:04:04,866
Cidden söyledi mi bunu?

83
00:04:04,953 --> 00:04:07,463
Dondurmak isteyebileceğin bir şey var mı?

84
00:04:09,582 --> 00:04:12,502
Muhtemelen çok eski
ve solup giden bir şey.

85
00:04:12,585 --> 00:04:13,995
Onun gibi bir şey ama…

86
00:04:14,545 --> 00:04:17,215
Söylememem gerek ama ünlü biri var.

87
00:04:17,966 --> 00:04:19,676
Bir müşterimizdi.

88
00:04:19,759 --> 00:04:21,259
Kedilerini dondurdular.

89
00:04:21,344 --> 00:04:24,564
Hayvan demek istemedim.
Çok ürkütücü olsun istemiyorum.

90
00:04:24,639 --> 00:04:27,179
-Ürkütücü mü geldi?
-Evet, sanırım.

91
00:04:27,267 --> 00:04:29,687
Senin için sınır ne?

92
00:04:29,769 --> 00:04:33,109
-"Bunu dondurmam." dediğin şey.
-Cesetler olabilir.

93
00:04:33,189 --> 00:04:34,399
Ama düşününce…

94
00:04:34,482 --> 00:04:37,692
Gömersin ya da dondurursun.

95
00:04:37,777 --> 00:04:38,817
Evet.

96
00:04:39,070 --> 00:04:42,820
Ama sonunda çözülsün diye onu koruyorsun.

97
00:04:42,907 --> 00:04:43,947
Peki ne oluyor?

98
00:04:44,534 --> 00:04:46,124
Güzel soru Kandacy.

99
00:04:46,202 --> 00:04:48,332
Bence bilim buna doğru ilerliyor.

100
00:04:48,413 --> 00:04:51,463
Ağaç kurbağalarının
yöntemini kullanıyoruz.

101
00:04:52,292 --> 00:04:54,002
Tamam. Monitörün yanında kal.

102
00:04:54,085 --> 00:04:57,335
Vücutlarına bir çeşit antifriz
enjekte ediyorlar.

103
00:04:57,422 --> 00:04:58,672
-Peki.
-Kalp duruyor.

104
00:04:58,756 --> 00:04:59,916
Ama hâlâ hayatta.

105
00:05:00,008 --> 00:05:01,588
Donmuş bir şey gibi.

106
00:05:01,676 --> 00:05:04,296
Yaz ve bahar geldiğinde çözülüyorlar

107
00:05:04,387 --> 00:05:07,307
ve ağaç kurbağası da çözülüp

108
00:05:07,390 --> 00:05:08,810
yaşama geri dönüyor.

109
00:05:09,809 --> 00:05:12,349
Yani bilim, doğayı taklit ediyor gibi.

110
00:05:14,314 --> 00:05:15,944
Ona listeyi gösterelim.

111
00:05:16,524 --> 00:05:18,614
Bir listemiz olacaktı. Hah, burada.

112
00:05:18,693 --> 00:05:20,783
Bu, bizim suçlu listemiz.

113
00:05:20,862 --> 00:05:23,952
Bunlar faturalarını ödememiş insanlar.

114
00:05:24,532 --> 00:05:25,532
Peki.

115
00:05:25,616 --> 00:05:26,906
Yardımın lazım.

116
00:05:26,993 --> 00:05:27,993
Tabii ki.

117
00:05:28,077 --> 00:05:30,287
Tamam mı? Soğuk depodaki adam…

118
00:05:30,371 --> 00:05:31,711
-Darryl.
-Darryl.

119
00:05:31,789 --> 00:05:33,709
Ivan'dan hoşlanmıyor.

120
00:05:33,791 --> 00:05:35,001
-Peki.
-Peki.

121
00:05:35,084 --> 00:05:38,094
Biraz ısrarcı olabiliyorum.

122
00:05:38,171 --> 00:05:39,921
İyi olmadığımı söylüyorlar.

123
00:05:40,006 --> 00:05:42,126
Bence iyisin. Delirmiş olmalılar.

124
00:05:42,592 --> 00:05:44,432
Amerika'da herkes deli. Herkes.

125
00:05:44,510 --> 00:05:46,390
-Amerika'da herkes kaçık.
-Öyle.

126
00:05:46,471 --> 00:05:47,891
-Yumruk çak.
-Yumruk çak.

127
00:05:47,972 --> 00:05:49,062
-Tamam.
-Gördün mü?

128
00:05:49,140 --> 00:05:50,480
Şimdi biz de…

129
00:05:50,558 --> 00:05:55,058
Oraya olan borcumu bir süredir ödemedim.

130
00:05:55,146 --> 00:05:57,936
Çünkü param yok.

131
00:05:58,524 --> 00:06:02,954
Ünitelerine erişebilmeleri için
borçlarını tümüyle ödemeleri gerekiyor.

132
00:06:03,029 --> 00:06:03,949
-Peki.
-Oldu mu?

133
00:06:04,030 --> 00:06:06,070
Ödemeden beni içeri almazlar.

134
00:06:06,157 --> 00:06:08,657
-Peki.
-Faturamı ödemen için çek veriyorum.

135
00:06:08,743 --> 00:06:10,083
Evet. Tabii.

136
00:06:10,161 --> 00:06:12,371
Gidip Darryl'le konuşacaksın.

137
00:06:12,455 --> 00:06:14,995
-Soğuk depodaki herkesle konuş.
-Tamam.

138
00:06:15,083 --> 00:06:17,923
-Bilgi alıp benim üniteme git.
-Tamam.

139
00:06:18,002 --> 00:06:19,502
Ödülümü al.

140
00:06:20,088 --> 00:06:22,968
Tabii ki. Seve seve yardım ederim.

141
00:06:23,549 --> 00:06:26,049
Ödülüme ulaştıktan sonra

142
00:06:26,135 --> 00:06:29,135
bazı meslektaşlarımla görüşmeliyiz.

143
00:06:29,222 --> 00:06:32,232
-Tamam.
-Küçük bir sunum yapacağım.

144
00:06:32,308 --> 00:06:36,228
Bu çok şey getirebilir.
Nasıl diyorsunuz? Argo.

145
00:06:36,312 --> 00:06:38,272
-Mangır.
-Mangır!

146
00:06:38,356 --> 00:06:40,566
-Papel, kayme!
-Papel, kayme!

147
00:06:40,650 --> 00:06:42,070
-Evet.
-Kayme.

148
00:06:42,151 --> 00:06:43,571
-Kayme mi?
-Kayme.

149
00:06:43,653 --> 00:06:44,493
-Kayme.
-Evet.

150
00:06:44,570 --> 00:06:45,410
Kayme.

151
00:06:45,488 --> 00:06:47,818
Tamam, Brian ve Ivan yoldalar.

152
00:06:47,907 --> 00:06:50,157
Kandacy'yi yeni amiriyle tanıştıralım.

153
00:06:52,161 --> 00:06:54,081
-Selam.
-Selam. Bu, Brenda.

154
00:06:54,163 --> 00:06:55,503
-Onu içeri…
-Tamam.

155
00:06:55,581 --> 00:06:57,751
-…alır mısın? 7-8-9-0.

156
00:07:00,336 --> 00:07:01,546
-Selam!
-Merhaba.

157
00:07:01,629 --> 00:07:04,589
-Merhaba! Nasılsın?
-Selam. Memnun oldum.

158
00:07:04,674 --> 00:07:06,934
Otur. İyi ki geldin.

159
00:07:07,009 --> 00:07:07,889
Teşekkürler.

160
00:07:07,969 --> 00:07:11,179
Darryl sana buraya dair ne söyledi?

161
00:07:11,806 --> 00:07:16,266
Burası kişisel eşyaların saklandığı
Cryo Depolama.

162
00:07:16,352 --> 00:07:18,232
-Çok değerli eşyalar.
-Değerli.

163
00:07:18,312 --> 00:07:20,362
-Tamam.
-Ünlülerin eşyaları.

164
00:07:20,440 --> 00:07:22,900
-Kediyi anlattım.
-Ona…

165
00:07:22,984 --> 00:07:24,784
Adını söylemedi, değil mi?

166
00:07:24,861 --> 00:07:27,111
-Söylemedi.
-Bunu yapamayız.

167
00:07:27,655 --> 00:07:29,735
-Gelmene çok sevindim.
-Teşekkürler!

168
00:07:29,824 --> 00:07:32,914
Bence çok şey öğreneceksin.
Darryl'e yardım edersin.

169
00:07:33,494 --> 00:07:35,294
-Bugün durum iyi mi?
-Evet.

170
00:07:35,371 --> 00:07:38,081
Bu gece sorun yok, değil mi? Çünkü…

171
00:07:38,166 --> 00:07:39,916
Gelmene sevindim.

172
00:07:40,001 --> 00:07:41,751
-Yeni göz ve kulak.
-Evet.

173
00:07:41,836 --> 00:07:43,796
-Dün zor bir gece geçirdik…
-Evet.

174
00:07:43,880 --> 00:07:47,550
Sorun yok. Sanırım dün gece
bir Terry meselesiydi.

175
00:07:47,633 --> 00:07:49,513
-Ya. Terry.
-Şey. Evet.

176
00:07:49,594 --> 00:07:51,804
-Terry'yle konuşurum.
-Olur.

177
00:07:51,888 --> 00:07:52,848
-Peki.
-Tamam mı?

178
00:07:52,930 --> 00:07:55,390
Peki. Sizi ziyarete geleceğim.

179
00:07:55,475 --> 00:07:58,185
Yedinci kata çıkıyorum. Tamam mı?

180
00:07:59,896 --> 00:08:01,516
-Evet.
-Pekâlâ.

181
00:08:01,606 --> 00:08:04,356
Şifreleri falan biliyor.
Bence başaracaksın.

182
00:08:04,442 --> 00:08:05,612
-Değil mi?
-Sağ ol.

183
00:08:05,693 --> 00:08:07,653
-Memnun oldum.
-Tamam.

184
00:08:08,946 --> 00:08:11,066
Tanrı'm. Terry ve ben…

185
00:08:11,657 --> 00:08:13,777
Başından beri, adeta…

186
00:08:13,868 --> 00:08:16,118
-Aile gibisiniz demek.
-Suyla yağ gibi.

187
00:08:17,163 --> 00:08:18,663
Hey, Terry'den merkeze.

188
00:08:19,999 --> 00:08:21,209
Kandacy.

189
00:08:21,292 --> 00:08:22,542
Haberiniz olsun.

190
00:08:22,627 --> 00:08:23,917
Blok 800'deyim

191
00:08:24,003 --> 00:08:26,513
ve bir conta arızası daha var.

192
00:08:26,589 --> 00:08:27,799
Hangi ünite?

193
00:08:27,882 --> 00:08:29,012
Ünite 829.

194
00:08:29,091 --> 00:08:32,601
Buz birikimi ve contadan kaçak var.

195
00:08:32,678 --> 00:08:35,058
Dün gece yaşadığımız da böyle şeylerdi.

196
00:08:35,139 --> 00:08:37,599
Durumu düzenlemeyi başardım.

197
00:08:38,476 --> 00:08:41,306
-Geçici mühür koydum.
-İltifat bekliyor.

198
00:08:41,395 --> 00:08:44,105
Alıştırma. Anlaşıldı, Terry.

199
00:08:44,607 --> 00:08:45,897
Tanrı'm.

200
00:08:45,983 --> 00:08:49,743
Tek yaptığım bütün gün
başkalarının sorununu çözmek.

201
00:08:49,820 --> 00:08:51,410
Beni sırtımdan bıçaklayıp.

202
00:08:54,700 --> 00:08:56,240
Merhaba Terry!

203
00:08:58,496 --> 00:09:00,206
Tamam, Brian'a dönelim.

204
00:09:00,873 --> 00:09:03,673
Ivan ona ünitenin
kontrol listesini versin.

205
00:09:05,086 --> 00:09:09,046
-Depoya gelince, numara burada.
-Tamam.

206
00:09:09,131 --> 00:09:12,431
-Bunu alabilirsin.
-949 numaralı ünite mi?

207
00:09:13,135 --> 00:09:15,595
-Tamam.
-Terry'den merkeze.

208
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
Ben Kandacy.

209
00:09:17,348 --> 00:09:19,978
949'da tuhaf değerler okuyorum.

210
00:09:21,060 --> 00:09:22,850
Muhtemelen contadan sızıntı.

211
00:09:23,396 --> 00:09:26,516
Bir el atsanız iyi olur. Ben çok yoğunum.

212
00:09:26,607 --> 00:09:28,397
-Tamam.
-Tamam. Anlaşıldı.

213
00:09:28,484 --> 00:09:30,154
-Gözle bakalım.
-Sağ ol.

214
00:09:32,071 --> 00:09:35,621
Oda sıcaklığı -2,7 derece.
Bunun altında olmalı.

215
00:09:35,700 --> 00:09:36,580
Aşağı.

216
00:09:36,659 --> 00:09:38,239
-Tamam.
-Yukarı çıkamaz!

217
00:09:38,369 --> 00:09:39,749
-Çıkmamalı.
-Çıkamaz.

218
00:09:40,997 --> 00:09:43,167
946…

219
00:09:43,249 --> 00:09:45,249
-949
-Evet. Tam burada.

220
00:09:45,835 --> 00:09:49,045
Peki. 3121 yıldız.

221
00:09:51,799 --> 00:09:53,509
3,8° C - YÜKSEK

222
00:09:53,593 --> 00:09:54,893
Biraz yüksek.

223
00:09:55,469 --> 00:09:56,889
-Tamam.
-Sıkıca kapalı.

224
00:09:56,971 --> 00:09:58,851
-Kapalı olmalı.
-Çok sıkı.

225
00:09:58,931 --> 00:10:00,471
Görsel kontrol yapmalıyız.

226
00:10:01,601 --> 00:10:02,601
Tamam.

227
00:10:07,189 --> 00:10:08,819
Görüyorum ki sandık açık.

228
00:10:08,899 --> 00:10:10,399
Evet, ben de.

229
00:10:11,068 --> 00:10:11,898
Acaba bu…

230
00:10:12,486 --> 00:10:16,906
Biliyorum, kişisel bir şey ama…

231
00:10:16,991 --> 00:10:18,661
Bu işte bir tehlike var mı?

232
00:10:19,285 --> 00:10:20,115
Bunda mı?

233
00:10:20,202 --> 00:10:22,462
-Hayır!
-Evet. Tamam. Merak ettim de.

234
00:10:23,039 --> 00:10:24,709
"Kutular açık olmamalı."

235
00:10:25,916 --> 00:10:27,626
Ona sandıktakini gösterelim.

236
00:10:28,169 --> 00:10:29,959
-Sandığı açacağım.
-Tamam.

237
00:10:30,046 --> 00:10:31,006
Peki.

238
00:10:36,510 --> 00:10:38,010
-Tamam.
-Bu bir kol mu?

239
00:10:38,095 --> 00:10:40,175
Gövde de var. Dur da bakayım.

240
00:10:40,264 --> 00:10:43,644
Ceset mi?
Normalde böyle şeyler saklar mısınız?

241
00:10:44,226 --> 00:10:45,686
Hayır, bu normal değil.

242
00:10:47,605 --> 00:10:50,725
Hadi, gidelim.
Tamam, hadi bunu kilitle.

243
00:10:55,196 --> 00:10:56,656
-Tamam.
-Gidelim buradan.

244
00:10:56,739 --> 00:10:58,159
Ofise dönelim.

245
00:11:02,787 --> 00:11:05,117
Anlaşılan Brian'la Ivan gelmiş

246
00:11:05,206 --> 00:11:06,576
Kesişmeye hazırlanın.

247
00:11:08,376 --> 00:11:09,996
Tamam. İşte…

248
00:11:10,586 --> 00:11:13,296
İşte çek. Sekiz bin dolar.

249
00:11:13,381 --> 00:11:14,381
Ben hallederim.

250
00:11:16,175 --> 00:11:17,465
-Gülümse.
-Tamam.

251
00:11:21,138 --> 00:11:23,218
Tamam, bir kalem al. Rapor tutalım.

252
00:11:23,307 --> 00:11:26,017
Demek Brenda detayları seviyor.
Ne gördük?

253
00:11:32,400 --> 00:11:33,650
Biri geldi.

254
00:11:34,610 --> 00:11:35,650
Müşteri mi o?

255
00:11:39,240 --> 00:11:40,950
Erişim sözcüğünüz ne?

256
00:11:41,534 --> 00:11:43,124
Lebedev.

257
00:11:43,869 --> 00:11:44,869
Peki.

258
00:11:44,954 --> 00:11:47,164
-Tamam, gidip onu alayım.
-Tamam.

259
00:11:49,208 --> 00:11:50,538
Selam, nasıl gidiyor?

260
00:11:50,626 --> 00:11:52,036
-İyi.
-Benim adım Brian.

261
00:11:52,128 --> 00:11:54,128
-Darryl. Memnun oldum.
-Ben de.

262
00:11:54,213 --> 00:11:56,473
Yolları kesişmek üzere. Hazırlanın.

263
00:11:56,882 --> 00:11:59,302
-Bu da Kandacy. Gel. Otur.
-Merhaba.

264
00:11:59,385 --> 00:12:00,505
-Nasılsın?
-Sağ ol.

265
00:12:00,594 --> 00:12:03,644
-Memnun oldum. Kandacy.
-Brian. Memnun oldum.

266
00:12:04,181 --> 00:12:05,311
Peki.

267
00:12:06,183 --> 00:12:08,063
Ivan adına buradayım.

268
00:12:08,853 --> 00:12:10,353
Çeki getirdim.

269
00:12:10,438 --> 00:12:13,518
Sandığın ücretini ödemek için.

270
00:12:13,607 --> 00:12:14,437
Tamam.

271
00:12:14,525 --> 00:12:19,105
Sandığın hâlâ burada olduğundan da 
emin olacaktım.

272
00:12:19,613 --> 00:12:22,833
-Tamam.
-Ünite no 949.

273
00:12:24,118 --> 00:12:26,118
-949…
-Bu, şey mi?

274
00:12:29,165 --> 00:12:30,535
Bence ona söylemeliyiz.

275
00:12:32,168 --> 00:12:36,088
Tamam. Daha önce ünite 949'a baktık.

276
00:12:36,172 --> 00:12:39,222
Sıcaklık 3,8 dereceye ayarlıydı.

277
00:12:40,593 --> 00:12:44,183
Ve kasanın içinde bir buz parçası vardı.

278
00:12:44,263 --> 00:12:48,733
Sandık biraz açıktı ve biraz da erimişti.

279
00:12:48,809 --> 00:12:50,939
Fark ettim ki sandığın içinde

280
00:12:51,020 --> 00:12:53,770
bir kol vardı. O vücut gördü.
Ben emin değilim.

281
00:12:54,774 --> 00:12:57,284
Profesör o ünitede tam olarak

282
00:12:57,359 --> 00:12:58,529
ne var dedi?

283
00:12:59,361 --> 00:13:00,861
Bana söylemedi.

284
00:13:00,946 --> 00:13:03,776
Kuzey Kutbu'nda bir şey bulduğunu söyledi.

285
00:13:04,325 --> 00:13:08,535
Bir keşif yaptığını söyledi.
Evrimi değiştirebileceğini düşünüyor.

286
00:13:09,205 --> 00:13:12,075
Yani içinde gerçekten bir canlı mı var?

287
00:13:12,166 --> 00:13:13,876
Bilmiyorum.

288
00:13:13,959 --> 00:13:15,879
Onunla daha bugün tanıştım.

289
00:13:15,961 --> 00:13:18,341
Sandığın durduğundan emin olmamı istedi.

290
00:13:18,422 --> 00:13:20,262
Ben de sizin kadar biliyorum.

291
00:13:21,008 --> 00:13:23,718
Gidip görsel kontrol yapalım mı?

292
00:13:23,803 --> 00:13:24,643
Tamam.

293
00:13:27,515 --> 00:13:28,885
Şifre. Ben açarım.

294
00:13:30,392 --> 00:13:31,732
-Pekâlâ.
-İşte bu.

295
00:13:31,811 --> 00:13:33,771
-Tamam.
-Pekâlâ, önden buyur.

296
00:13:33,854 --> 00:13:34,984
Teşekkürler.

297
00:13:35,773 --> 00:13:36,983
-Buradan mı?
-Evet.

298
00:13:37,066 --> 00:13:37,896
Tamam.

299
00:13:37,983 --> 00:13:41,953
Birazdan işler kontrolden çıkacak.
Herkes yerine. Hazırlanalım.

300
00:13:42,780 --> 00:13:44,660
İşte burası 949.

301
00:13:46,075 --> 00:13:48,285
Kilit açık.

302
00:13:48,369 --> 00:13:49,449
Ne?

303
00:13:52,873 --> 00:13:55,173
Dur bir saniye.

304
00:13:55,584 --> 00:13:56,424
Ne…

305
00:13:57,837 --> 00:14:00,417
Sandıkta bir kol vardı.

306
00:14:01,006 --> 00:14:02,926
Biliyorum. Bir vücuda bağlıydı.

307
00:14:03,008 --> 00:14:04,088
Nerede peki?

308
00:14:04,844 --> 00:14:05,804
Terry'yi ara.

309
00:14:05,886 --> 00:14:08,096
-Kandacy'den Terry'ye.
-Dinliyorum.

310
00:14:08,681 --> 00:14:12,811
Sandıktaki buz bloku ve içindeki kol

311
00:14:12,893 --> 00:14:14,813
artık burada değil.

312
00:14:15,354 --> 00:14:18,524
Acaba taşımış
veya yerini biliyor olabilir misin?

313
00:14:18,607 --> 00:14:21,567
Sıcaklık şimdi 12,7 derece.

314
00:14:22,069 --> 00:14:24,029
"Soğuk sistem arızası" yazıyor.

315
00:14:24,113 --> 00:14:27,073
Tamam. Panik yapmayın
ama merkeze dönmelisiniz.

316
00:14:27,157 --> 00:14:29,907
Acil durum. Tecride giriyoruz. Tamam.

317
00:14:30,661 --> 00:14:32,251
Gidelim.

318
00:14:33,122 --> 00:14:34,122
Gidelim. Oldu mu?

319
00:14:34,206 --> 00:14:36,036
-Ne oluyor?
-Bu taraftan.

320
00:14:36,125 --> 00:14:37,745
-Ne oluyor?
-Tamam.

321
00:14:37,835 --> 00:14:40,165
-Ne? Tamam…
-Neler oluyor?

322
00:14:40,254 --> 00:14:43,474
Yangından yangına koşuyor gibiyim.
Yani siz…

323
00:14:44,592 --> 00:14:45,722
Neler oluyor?

324
00:14:45,801 --> 00:14:48,011
-Bu…
-Rob, yardım eder misin?

325
00:14:48,095 --> 00:14:49,305
Olamaz!

326
00:14:49,388 --> 00:14:51,138
Ha siktir!

327
00:14:51,682 --> 00:14:53,352
-O neydi?
-Sen söyle!

328
00:14:53,434 --> 00:14:55,444
Aman Tanrı'm.

329
00:14:56,061 --> 00:14:57,191
Kandacy'den Terry'ye.

330
00:15:00,691 --> 00:15:02,071
Otur.

331
00:15:02,151 --> 00:15:03,361
Kandacy'den Brenda'ya.

332
00:15:04,737 --> 00:15:05,857
Dur.

333
00:15:05,946 --> 00:15:08,316
Ciddi olamaz. Bu, gerçekten oluyor mu?

334
00:15:08,407 --> 00:15:09,987
Bu gerçek mi?

335
00:15:10,075 --> 00:15:12,445
Ben Brenda. Brenda'dan merkeze. Ne var?

336
00:15:12,536 --> 00:15:14,496
Bir şeyler oluyor Brenda.

337
00:15:14,580 --> 00:15:16,500
Ne olduğundan emin değilim.

338
00:15:16,582 --> 00:15:20,002
Tek bildiğim, biri etrafta koşup

339
00:15:20,544 --> 00:15:21,844
personeli kaçırıyor.

340
00:15:22,421 --> 00:15:24,011
Pekâlâ. Gidip bakacağım.

341
00:15:25,132 --> 00:15:26,722
Dostum, gerçekten…

342
00:15:26,800 --> 00:15:27,640
Neler oluyor?

343
00:15:27,718 --> 00:15:30,598
Bilmiyorum
ama bu birimde sadece biz varız.

344
00:15:31,305 --> 00:15:32,505
Oradan ne getirmiş?

345
00:15:32,598 --> 00:15:34,978
-Anlamıyorum.
-Bana anlatmadı.

346
00:15:35,059 --> 00:15:37,559
Evrimi etkileyebilecek bir şey, dedi.

347
00:15:37,645 --> 00:15:40,055
-Bilmiyorum.
-Evrimi mi? Ne gibi?

348
00:15:40,147 --> 00:15:42,147
Bilgi vermedi. Gelmemi söyledi…

349
00:15:42,232 --> 00:15:45,322
Birisi… Kaçırılan kız. Nasıl yani…

350
00:15:45,402 --> 00:15:49,072
Bir şeyleri donduruyorlar
ama insan dondurmuyorlar sanıyordum.

351
00:15:49,156 --> 00:15:50,906
Kedi dondurduklarını söyledi.

352
00:15:50,991 --> 00:15:53,541
-Hiç bilmiyorum…
-Bana hiç anlatmadı.

353
00:15:58,582 --> 00:15:59,832
Ben…

354
00:16:00,876 --> 00:16:03,996
Orada ne oluyor yahu?

355
00:16:04,088 --> 00:16:05,008
Tamam.

356
00:16:06,090 --> 00:16:08,010
-Kapıda biri var.
-Ivan bu!

357
00:16:08,592 --> 00:16:10,552
Neler oluyor? Çığlıklar duydum!

358
00:16:11,178 --> 00:16:12,888
Şu an kimseyi içeri alamayız.

359
00:16:12,972 --> 00:16:15,432
Acil durum söz konusu.

360
00:16:15,516 --> 00:16:17,426
Dışarıda kalmanızı istiyoruz.

361
00:16:17,518 --> 00:16:18,558
Brian orada mı?

362
00:16:18,644 --> 00:16:22,194
Ne olduğunu bilmiyorum. Erimiş.

363
00:16:22,272 --> 00:16:25,822
-Ne erimiş?
-Erimiş. Sandık sıkıca kapatılmamış.

364
00:16:25,901 --> 00:16:28,151
Benim sandığım mı? Kız iyi mi?

365
00:16:28,237 --> 00:16:29,857
-Kız mı? Ben…
-Kız mı?

366
00:16:29,947 --> 00:16:32,737
-Aç kapıyı!
-Şu an kimseyi alamayız.

367
00:16:32,825 --> 00:16:36,865
-Bırak beni! Onu görmeliyim! Alın beni!
-Kimseyi alamayız Bay Ivan.

368
00:16:36,954 --> 00:16:38,964
Üzgünüm. Biri…

369
00:16:44,211 --> 00:16:46,011
-İçeri girdi.
-İçeri girdi.

370
00:16:47,423 --> 00:16:49,513
Hey! Neler oluyor?

371
00:16:49,591 --> 00:16:52,141
Bir hata yapmışlar… Sıcaklık.

372
00:16:52,219 --> 00:16:54,679
-2,7'nin altında değildi.

373
00:16:54,763 --> 00:16:56,643
Hatta şu anda… 12,7 dereceydi.

374
00:16:56,724 --> 00:16:57,564
12,7 mi?

375
00:16:57,641 --> 00:16:59,271
Depo ünitesinde ne vardı?

376
00:16:59,351 --> 00:17:02,351
Keşfim! 12,7 dereceye mi çıktı?

377
00:17:02,438 --> 00:17:03,268
Pekâlâ.

378
00:17:04,106 --> 00:17:07,276
Daha önce donuktu. Sonra… Her şey eridi.

379
00:17:07,359 --> 00:17:09,739
Derken bir şey çıktı

380
00:17:09,820 --> 00:17:11,110
ve diğer kadını

381
00:17:11,196 --> 00:17:13,316
alıp şu tarafa götürdü.

382
00:17:13,407 --> 00:17:14,697
Neye benziyordu?

383
00:17:14,783 --> 00:17:15,833
Güzel miydi?

384
00:17:15,909 --> 00:17:19,579
-Güzel mi?
-Mağara insanı gibiydi.

385
00:17:19,663 --> 00:17:21,503
-Bilmiyorum.
-Güzel mi?

386
00:17:21,582 --> 00:17:23,292
Hayır! Korkunçtu!

387
00:17:23,375 --> 00:17:24,915
Ben hallederim.

388
00:17:25,002 --> 00:17:26,462
Neyi hallediyorsun?

389
00:17:26,545 --> 00:17:27,705
911'i arayalım mı?

390
00:17:41,477 --> 00:17:42,687
Olamaz!

391
00:17:42,770 --> 00:17:46,110
Siktir.

392
00:17:46,190 --> 00:17:48,110
-Ne oluyor ya?
-Tanrı'm. Bu ne?

393
00:17:48,192 --> 00:17:49,322
Neler dönüyor?

394
00:17:49,401 --> 00:17:51,741
Ne oluyor dostum? Anlamıyorum…

395
00:18:05,584 --> 00:18:08,384
Tanrı'm, şu an
bunun olduğuna inanamıyorum.

396
00:18:08,462 --> 00:18:10,922
Tamam. Devriyeyi gönderin. Giriyorum.

397
00:18:14,134 --> 00:18:17,394
Buna inanamıyorum.
Şimdi bu, sahiden oluyor mu?

398
00:18:17,471 --> 00:18:18,851
F-415, huzuru bozma.

399
00:18:19,556 --> 00:18:21,016
"Cyro" Deposu.

400
00:18:22,518 --> 00:18:23,938
Neler oluyor bilmiyorum.

401
00:18:24,019 --> 00:18:25,939
-Bir kadın…
-Orada bir şey koştu.

402
00:18:31,276 --> 00:18:34,446
Etrafta dolaşıp
insanları kaçıran deli bir kadın var.

403
00:18:34,530 --> 00:18:37,410
Nedir bilmiyorum
ama bir şey o tarafa geçti.

404
00:18:37,491 --> 00:18:39,081
Her şey yolunda.

405
00:18:42,496 --> 00:18:43,786
-Sakinleşin.
-Bak!

406
00:18:43,872 --> 00:18:46,042
Durum 415. Tamam…

407
00:18:46,542 --> 00:18:48,502
Arkanda!
-Hey! Arkanda!

408
00:18:48,585 --> 00:18:51,835
-Tam olarak neler dönüyor?
-Arkada… Hayır, arkanda!

409
00:18:51,922 --> 00:18:53,592
Sakin. Herkes sakin olsun.

410
00:18:53,674 --> 00:18:54,934
-Hayır.
-Arkana bak!

411
00:18:55,008 --> 00:18:56,138
Geliyor…

412
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
Aman Tanrı'm.

413
00:19:00,722 --> 00:19:02,682
Tanrı'm. Çabuk.

414
00:19:04,226 --> 00:19:05,226
Bu da kim?

415
00:19:05,310 --> 00:19:06,650
-Kim o?
-Bu da kim?

416
00:19:07,855 --> 00:19:10,105
Kendi üniteme girebilir miyim?

417
00:19:11,608 --> 00:19:14,278
Evet, belli oluyor… Hey, kes şunu. Bırak.

418
00:19:14,361 --> 00:19:15,361
Ben…

419
00:19:16,029 --> 00:19:17,159
Oyuna geldiniz!

420
00:19:19,658 --> 00:19:23,368
-Aman Tanrı'm. Buna inanamıyorum.
-Prank Encounters'tasınız.

421
00:19:25,205 --> 00:19:27,455
Tanrı'm. Seni içeri alayım

422
00:19:27,541 --> 00:19:29,081
çünkü hiç anlamıyorum.

423
00:19:29,626 --> 00:19:30,586
Evet.

424
00:19:33,046 --> 00:19:34,456
-Selam!
-Selam!

425
00:19:34,548 --> 00:19:36,428
Kafam çok karıştı!

426
00:19:36,508 --> 00:19:39,178
Aklından ne geçiyordu?

427
00:19:39,261 --> 00:19:40,801
Bundan haberin var mı?

428
00:19:40,888 --> 00:19:43,098
-Hayır, hiçbir şey bilmiyordum.

429
00:19:43,182 --> 00:19:44,472
Programı açıklayayım.

430
00:19:44,558 --> 00:19:47,848
Sadece ikinizin kandırıldığını bilmek
sizi şaşırtır mı?

431
00:19:47,936 --> 00:19:50,146
Sadece ikiniz işin içinde değildiniz.

432
00:19:50,230 --> 00:19:53,780
-Gördüğünüz herkes oyuncuydu.
-Herkes olanları biliyordu.

433
00:19:53,859 --> 00:19:56,199
Bu çok saçma. Ben cidden

434
00:19:56,278 --> 00:19:58,318
depolama tesisindeyim sandım.

435
00:19:58,405 --> 00:20:00,735
Değerli şeylerin dondurulduğu bir yer.

436
00:20:00,824 --> 00:20:02,624
-Evet.
-Aferin!

437
00:20:04,453 --> 00:20:06,253
Kadın tavandan nasıl indi?

438
00:20:06,872 --> 00:20:10,712
Kendi vücudumun dışında gibiydim.

439
00:20:10,792 --> 00:20:13,752
Kafam karıştı. "Bu gerçek olamaz." dedim.

440
00:20:13,837 --> 00:20:15,707
-Olamaz.
-Kafamı karıştırdın.

441
00:20:15,797 --> 00:20:18,837
"Gerçekten dehşete düşmüş gibi." dedim.

442
00:20:18,926 --> 00:20:20,336
Yani…

443
00:20:20,761 --> 00:20:23,761
Kandacy, Brian,
programıma çıktığınız için sağ olun.

444
00:20:23,847 --> 00:20:25,517
-Bir onurdur.
-Alkışlayalım.

445
00:20:25,599 --> 00:20:27,269
Teşekkürler. Sağ olun.

446
00:20:27,351 --> 00:20:28,311
Harikaydınız.

447
00:20:28,393 --> 00:20:29,523
Muhteşemdiniz.

448
00:20:29,603 --> 00:20:31,693
Bunun gerçek olduğuna inanamıyorum.

449
00:21:03,512 --> 00:21:08,522
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım