EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Nu sänker vi temperaturen ordentligt.
Välkomna till Cryo-Storage,
den falska kylförvaringen där mystiska saker har en tendens
att tinas upp.
Vi har hittat på en historia om doktor Ivan Pearlman,
en excentrisk antropologiprofessor
vars senaste upptäckt från en utgrävning i Arktis
nu finns på den här förvaringsanläggningen.
Tyvärr räcker inte professorns lön till räkningarna.
Om Ivan inte kan få fram pengar till avgiften
förvägras han tillgång till
sin dyrbara skatt.
Men Cryo-Storage har själva svårt att hålla lamporna tända
eller snarare att hålla frysarna kalla.
En rad mystiska strömavbrott
har fått temperaturen att stiga på kontoret.
Nu är doktorns upptäckt på väg att tina upp.
Det som varit begravt och inkapslat i is
kanske snart blåser nytt liv eller snarare ny död i korridorerna.
Ikväll har vi två intet ont anande offer som kallats in för att undersöka
den här blodisande situationen.
Först har vi Kandacy,
som fått jobb på Cryo-Storage
och ska hjälpa kollegan Darryl
med den dagliga driften.
Vårt andra offer, Brian, har anlitats av Ivan
för det viktiga uppdraget att få ut hans upptäckt från lagret.
Men Brian och Kandacy vet inte
att Cryo-Storage inte finns på riktigt.
Alla de träffar är skådespelare
och allt de gör filmas med dold kamera.
Kandacy och Brian har aldrig mötts men när de gör det hettar det till.
Kommer professorns skatt att övermanna dem eller håller de huvudet kallt?
VARNING! BIOLOGISK FARA
-Tack för att du kom. -Inga problem.
-Jag är Darryl. -Kul att ses.
Det här är Cryo-Storage. Har du hört talas om oss?
Nej.
Folk lagrar sina värdesaker här.
Allt möjligt. Saker av personligt värde.
Dyrbara saker.
Men det måste hållas under noll grader.
Men det måste vara under noll grader. Vad händer under noll?
Det fryser.
Just det. Låt mig förklara
vad som händer idag och vad du ska göra.
-Vi har temperatursvängningar. -Okej.
Utrustningen fungerar inte som den ska
så vi måste gå in
kontrollera enheterna och se till att allt är i sin ordning.
Okej.
Då så. Vi tittar till Brian.
Så du heter Brian?
-Ja. Ivan? -Trevligt att träffas.
Ursäkta?
-Det betyder "Trevligt att träffas." -Jag förstår.
Jag behöver din hjälp.
-Okej. -Vi är nära min kylförvaring.
Där förvaras en sak som jag tog hem från Sibirien.
-Ja. -Har du varit i Arktis?
-Nej. -Vi gjorde en utgrävning.
Och gjorde mitt livs fynd.
-Verkligen? -Ja. Jag har varit på Island i många år.
Det här fyndet kan nog förändra…
Kanske förändra evolutionen.
-Det är… -Verkligen?
Ja.
Vi har allt här.
Vetenskaplig utrustning.
Kanske en kändis bröllopstårta.
I en av enheterna… Känner du till Netflix?
De brukade skicka ut dvd-skivor.
Alla frusna skivor. De frös ner dem.
Sa han verkligen det?
Kan du komma på nåt som du skulle frysa?
Kanske nåt väldigt gammalt som faller sönder.
Nåt sånt, men…
Jag får inte säga nåt, men vi har en kändis.
Han var vår klient.
De frös in sin katt.
Jag ville inte säga djur. Det lät för läskigt.
-Hur så? Låter det läskigt? -Jag tycker det.
Ja. Var går din gräns?
-Vad skulle du inte frysa? -Kroppar, kanske?
Men å andra sidan…
Att begrava eller frysa in…
Eller hur?
Men den bevaras och kan bli upptinad.
Vad händer då?
Bra fråga, Kandacy.
Det är vad vetenskapen arbetar med.
Vi försöker använda trädgrodans teknik.
Okej, redo med monitorn.
De injicerar ett slags frostskyddsmedel i sin kropp.
-Okej. -Hjärtat stannar. De är inte döda.
De är frusna.
När det blir sommar tinar de upp,
trädgrodan tinar upp,
och fortsätter leva.
Vetenskapen försöker liksom imitera naturen.
Okej, visa Kandacy listan.
Det borde finnas en lista. Här.
Detta är våra förbrytare.
De har inte betalat sina räkningar.
Okej.
-Jag behöver din hjälp. -Javisst.
Okej? Kylanläggningens personal…
-Darryl… -Darryl.
Han gillar inte Ivan.
-Okej. -Okej.
Jag kanske är för påträngande.
Folk kallar mig otrevlig.
Du verkar trevlig. De är inte kloka.
Alla är galna i Amerika.
-Folk är galna i Amerika. -Ja.
-Knytnäve. -Knytnäve.
-Ja. Okej. -Ser du?
Så vi…
Jag har inte betalat räkningarna
på ett tag
för jag måste lägga ut summan själv.
De måste betala hela summan innan de får tillgång till sin enhet.
-Okej. -Okej.
Jag måste betala för att komma in.
-Okej. -Du får en check och betalar.
Ja, inga problem.
Du får prata med Darryl.
-Prata med alla på anläggningen. -Okej.
-Du får gå till min enhet. -Okej.
Hämta min skatt.
Okej. Ja, absolut. Det kan jag hjälpa till med.
När vi hämtat min skatt
måste vi träffa några av mina kollegor.
-Okej. -Jag ska hålla en liten presentation.
Det här kan betyda… Hur säger man? Slangordet?
-Stålar. -Stålar!
-Kontanter, deg! -Kontanter, deg.
-Ja. -Deg.
-Som "deg"? -Ja. Deg.
-Deg. -Ja.
Deg.
Okej, Brian och Ivan är på väg.
Låt Kandacy träffa sin nya chef.
-Hej. -Det där är Brenda.
-Kan du… -Ja.
Släpp in henne. 7-8-9-0.
-Hej! -Hallå.
-Hallå! Hur står det till? -Hej. Kul att ses.
Sätt dig. Kul att du är här.
Tack.
Vad har Darryl berättat?
Det här är Cryo-Storage. Ni förvarar personliga ägodelar.
-Värdefulla saker. -Värdesaker.
-Okej. -Kändissaker.
-Jag berättade om katten. -Vad…
Han sa väl inte vem det var?
-Han sa inte namnet. -Det får vi inte.
-Jag är glad att du är här. -Tack.
Du kan nog lära dig mycket. Du kan hjälpa Darryl.
-Är allt bra idag? -Ja.
Inga problem ikväll, va? Vi kommer att…
Okej. Bra att du är här.
-Fler ögon och öron. -Okej.
Vi hade en tuff kväll igår.
Inga problem. Gårdagen var nog Terrys fel.
-Terry. -Just det.
-Jag ska prata med Terry. -Ja.
-Okej. -Okej.
Jag kommer tillbaka och tittar till er.
Jag går upp till sjuan. Okej?
-Ja. -Okej.
Hon kan redan koderna. Du klarar dig fint.
-Eller hur? -Tack.
-Kul att ses. -Detsamma.
Herregud. Terry och jag.
Redan från början var det…
-Ni är familj. -Som olja och vatten.
Hallå, Terry till basen.
Kandacy.
Bara så att ni vet är jag på avdelning 800
och en till försegling har pajat.
Vilken enhet?
Enhet 829.
Det är frost här. Förseglingen läcker.
Sånt här hände igår kväll.
Jag har lyckats kontrollera situationen.
-En tillfällig tätning. -Försöker få beröm.
Uppmuntra det inte. Uppfattat, Terry.
Jösses.
Jag fixar bara andras problem hela dagarna.
Ja, skyll på mig, bara.
Hallå? Terry!
Okej, tillbaka till Brian.
Låt Ivan ge honom checklistan.
-När vi kommer fram har du numret här. -Okej.
-Du kan ta den. -Enhet 949?
-Okej. -Terry till basen.
Kandacy.
949 beter sig konstigt.
Det kan vara en tätningsläcka.
Lite hjälp vore bra. Jag har massor att göra.
-Okej. -Okej, uppfattat.
-Vi tittar på det. -Tack.
Rumstemperatur -2,7 grader. Under -2,7 grader Celsius.
Under.
-Okej. -Inte högre!
-Inte högre än så. -Nej.
946…
-949. -Ja. Här är det.
3-1-2-1 stjärna.
3,8 GRADER CELSIUS - FÖRHÖJD
Det är lite högt.
-Okej. -Förseglad låda.
-Ordentligt stängd. -Ordentligt.
Nu ska vi titta på den.
Okej.
Jag ser att lådan är öppen.
Jag med.
Är det här…
Jag förstår att det är en privat grej, men är det…
Kan det vara farligt?
Det här?
-Nej! -Okej. Jag undrade bara.
"Lådor ska inte vara öppna."
Visa vad som finns i lådan.
-Jag öppnar den. -Okej.
Okej.
-Okej. -Är det en arm?
Det finns en kropp också. Vänta.
En kropp? Förvarar ni sånt här?
Nej, det är inte normalt.
Okej, vi går. Lås den här.
-Så där. -Vi sticker.
Vi går tillbaka.
Okej, Brian och Ivan är framme.
Dags att träffas.
Okej, här är checken. 8000 dollar.
Jag fixar det.
-Le. -Okej.
Ta en penna. Vi skriver en rapport.
Brenda gillar detaljer. Vad såg vi?
Nån är här.
Är det en klient?
Vad är ditt lösenord?
Lebedev.
Okej.
-Jag hämtar honom. -Okej.
Hur är det?
-Bra. -Jag heter Brian.
-Darryl. Kul att ses. -Trevligt.
Nu träffas de. Var beredda.
-Det här är Kandacy. Slå dig ner. -Hej.
-Hur mår du? -Tack.
-Trevligt att träffas. Kandacy. -Brian. Detsamma.
Okej.
Ivan har skickat mig.
Jag har med mig en check.
Betalningen för hans låda.
Okej.
Jag vill bara försäkra mig om att lådan finns kvar.
-Okej. -Enhet 949.
-949. -Var det den som vi…
Vi borde berätta.
Okej. Vi kontrollerade enhet 949 tidigare
och temperaturen var 3,8 grader.
Det fanns ett isblock inuti lådan.
Lådan var öppen och isen hade smält lite.
Jag såg att lådan innehöll en arm. Han såg en kropp. Jag vet inte riktigt.
Vad sa professorn att ni, alltså han, förvarar i enheten?
Han berättade inte det.
Han hittade nåt i Arktis.
Han sa att han gjort en upptäckt som kunde förändra evolutionen.
Menar du att det finns en levande varelse där?
Jag vet inte.
Jag har just träffat honom.
Han bad mig kontrollera lådan.
Jag vet inte mer än ni.
Ska vi titta på den?
Okej.
Kodlås. Jag fixar det.
-Okej. -Så där, ja.
-Okej. -Efter dig.
Tack.
-Hitåt. -Okej.
Ja.
Nu börjar det bli allvar. Inta positionerna. Nu kör vi.
Här är 949.
Den är öppen.
Vad sa du?
Vänta lite.
Vad…
Det var en arm i lådan.
Jag vet. Ansluten till en kropp.
Var är den?
Anropa Terry.
-Kandacy till Terry. -Terry här.
Du vet lådan med ett isblock och en arm?
Den är borta.
Har du flyttat den eller vet du var den är?
Temperaturen är 12,7 grader.
Det står "kylsystemfel".
Få inte panik nu, men ta er tillbaka till kontoret.
Det är ett nödläge. Allt stängs ner. Kom.
Kom nu.
Kom nu. Okej.
-Vad händer? -Den här vägen.
-Vad händer? -Okej.
-Vad? -Vad händer?
Det känns som att jag bara fixar problem. Ni…
Vad händer?
-Det var… -Rob, jag behöver din hjälp.
Nej!
Jävlar!
-Vad var det? -Ingen aning!
Herregud.
Kandacy till Terry.
Sätt dig.
Kandacy till Brenda.
Vänta.
Det kan inte vara sant. Händer det här?
Händer det verkligen?
Det här är Brenda. Vad händer?
Brenda, nåt är på gång.
Jag vet inte riktigt vad.
Allt jag vet är att nån springer runt här och tar dina anställda.
Okej. Jag ska kolla.
Allvarligt, jag…
Vad händer?
Jag vet inte, men vi är de enda här.
Vad tog han med sig?
-Jag förstår inte. -Han sa inte vad.
Nåt som kan påverka evolutionen.
-Jag vet inte. -Evolutionen? Som vad?
Jag fick ingen info. Jag skulle…
Tjejen blev precis kidnappad.
De fryser saker här. Jag trodde inte de frös människor.
Han sa nåt om frysta katter.
-Jag vet inget om… -Han sa inget till mig.
Vad…
Vad fan händer här?
Okej.
-Det är nån vid dörren. -Ivan!
Vad händer? Jag hörde skrik.
Vi kan inte släppa in nån nu.
Vi har en allvarlig situation här. Vi ber klienterna vänta utanför.
Är Brian där?
Jag vet inte vad som händer. Den smälte.
-Vad smälte? -Lådan var inte stängd.
Min låda? Mår hon bra?
-Hon? Jag… -Hon?
-Släpp in mig! -Vi kan inte släppa in nån nu.
-Släpp in mig! Jag måste träffa henne! -Vi kan inte släppa in nån.
Jag är ledsen. Nån…
-Han kom in. -Han kom in.
Hallå! Vad händer?
De hade problem. Temperaturen.
Det var inte under -2,7 grader.
Den var faktiskt 12,7.
12,7!
Vad fanns det i enheten?
Min upptäckt! Lät ni det bli 12,7 grader?
Okej.
Först var den frusen. Sen smälte allt.
Sen kom nåt ut
och tog den andra damen och drog iväg henne ditåt.
Hur såg hon ut?
Är hon vacker?
-Vacker? -Den rörde sig som en grottflicka.
-Vad vet jag? -Är hon vacker?
Nej! Det var läskigt!
Jag tar hand om det.
Tar hand om vadå?
Ska vi ringa 9-1-1?
Jösses!
Jävlar.
-Vad i helvete? -Jösses. Vad fan?
Vad i helvete?
Vad är det som pågår? Jag fattar inte…
Jag tror inte att det är sant.
Okej, skicka in polisen. Jag går in.
Det här är otroligt. Händer det här verkligen?
F-415, oroligheter.
Cyro-Storage.
Jag vet inte vad det är.
-En kvinna… -Nåt sprang ditåt.
En galen kvinna springer runt och tar folk.
Jag vet inte vad det var, men nåt sprang ditåt.
Allt är under kontroll.
-Lugna er. -Titta!
Det är en 415. Okej….
-Bakom dig! -Bakom dig!
-Vad är det som händer? -Nej, bakom dig!
Slappna av. Håll er lugna.
-Nej. -Bakom dig!
Den kommer…
Herregud!
Herregud. Skynda dig.
Vem är det där?
-Vem är här? -Vem är det?
Får jag komma in i min enhet?
Jag såg att… Hördu, lägg av. Sluta.
Jag kan…
Det är ett spratt!
-Herregud. Det här är otroligt. -Ni är med i Prank Encounters.
Herregud, låt mig släppa in er.
Jag förstår ingenting.
Ja.
-Hej! -Hej!
Jag var så förvirrad.
Vad i hela världen höll ni på med?
Visste du nåt om det här?
Nej, jag visste inget.
Låt mig förklara.
Förvånar det er att det bara var ni som blev lurade?
Ni var de enda som inte visste.
-Alla andra är skådespelare. -Alla visste vad som pågick.
Det här är löjligt. Jag trodde att det var en riktig förvaringsanläggning
där folk fryser ner sina värdesaker.
-Ja. -Bra jobbat!
Hur kom hon genom taket?
Det kändes faktiskt som att jag lämnat kroppen.
Jag var förvirrad. "Det kan inte vara på riktigt."
-Aldrig. -Du förvirrade mig.
Jag tänkte, "Hon verkar livrädd."
Så det var som…
Tack för att ni var med i Prank Encounters.
-Det var en ära. -Applåder.
Tack, allihop. Ni var fantastiska.
Ni var toppen!
Jag kan knappt tro det.
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen