ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
В ПОИСКАХ НЕДОСТАЮЩЕГО ЗВЕНА
Остынем на несколько сот градусов.
Добро пожаловать в «Криосклады» —
несуществующий сервис по криохранению, где появилась тенденция
к оттаиванию загадок.
Мы придумали историю про доктора Ивана Перелмана —
эксцентричного профессора антропологии, чье открытие во время раскопок
в Арктике находится теперь в этом хранилище.
К сожалению, именитый профессор не в состоянии оплачивать счета.
Если Иван не найдет средств для оплаты за ячейку,
«Криосклады» так и будут отказывать ему в доступе
к его ценному имуществу.
Но у «Криоскладов» есть свои проблемы с наличием света,
в данном случае, с температурой в морозильниках.
И недавний всплеск загадочных электросбоев
привел к подъему температуры в офисе.
Теперь открытие доктора на грани оттаивания,
и древнейшая находка, закованная в в лед,
возможно, скоро обретет новое дыхание жизни. В нашем случае —
смерти в этих коридорах.
Итак, сегодня у нас две жертвы.,
которых наняли, чтобы разобраться в том, от чего стынет в жилах кровь.
Первая — Кэндаси,
ее приняли в коллектив «Криоскладов»
для помощи коллеге Дэррилу
с текущими операциями.
Наша вторая жертва, Брайан завербован Иваном
для важной миссии. Он должен изъять находку из хранилища.
Но Брайан и Кэндаси не знают,
что компания «Криосклады» ненастоящая,
а все, кого они встретят, — актеры.
И все их действия будут сняты скрытыми камерами.
Кэндаси и Брайан незнакомы,
но когда они встретятся, будет жарко.
Сможет ли ценная находка профессора взять верх над Кэндаси и Брайаном,
над их холодным разумом?
ВНИМАНИЕ! БИОЗАЩИТА — 949
КРИОСКЛАДЫ
- Большое спасибо, что пришла. - Не за что.
- Я Дэррил. - Очень приятно.
Это «Криосклады». Ты слышала о нас?
Нет.
В основном, у нас тут хранят ценные вещи.
Что угодно. Ценные для кого-то лично или же
в денежном выражении.
Но обязательно при температуре ниже нуля.
Всегда ниже нуля. Что происходит при нуле градусов?
Замораживание.
Именно. Так вот, я расскажу,
что тут к чему и каковы твои обязанности.
- Были колебания температуры. - Ладно.
Оборудование не работает на полную мощность,
так что мы должны проверить ячейки, убедиться, что всё в порядке.
Ясно.
Хорошо. Посмотрим на Брайана.
Тебя зовут Брайан?
- Брайан, да. Иван? - Иван. Я рад.
Что это?
- А, это «очень приятно». - А. Я понял.
Ну вот, я хочу тебя кое о чём попросить.
- Ладно. - Мы подъезжаем к криохранилищу.
Там я храню свою ценную находку, привезенную из Сибири.
- Ага. - В Арктике не был?
- Нет. - Мы занимались раскопками.
И я нашел открытие всей жизни.
- Правда? - Да. Я много лет провел в Исландии.
Но это, я думаю, это может изменить…
…понимание эволюции.
- Это… - Что? Правда?
Да.
Тут можно найти всё.
Научное оборудование.
Свадебный торт знаменитости.
В одной из ячеек… Знаешь сервис Netflix?
Раньше они продавали DVD-диски.
Так они их заморозили. У нас замороженные DVD-диски.
Он так и сказал?
Можешь придумать, что хотела бы заморозить?
Может, что-то очень старое, чтобы не развалилось.
Что-то вроде того, но…
Не положено рассказывать, но одна знаменитость
тоже наш клиент.
И заморозил кота.
Я не хотела говорить про животных. Это даже жутко.
- Почему? Тебе жутко? - Да. Думаю, да.
Ага. А какую черту ты бы не перешла?
- Типа: «Это я не заморожу». - Тела… наверное.
Но опять же, это…
Ну… закопаешь ты тело или заморозишь…
Ну да.
Но так можно его сохранить, а потом разморозить.
И что тогда?
Отличный вопрос, Кэндаси.
Вот к чему стремится наука.
Мы пытаемся использовать технику древесных лягушек.
Ладно, смотрим на монитор.
Они вводят в свои тела антифриз.
- Да. - Их сердце замирает. Но они живы.
Но они заморожены.
А с приходом весны и лета они оттаивают,
и эти размороженные лягушки
продолжают жить.
И так же наука пытается имитировать природу.
Покажем Кэндаси список.
Да, у нас есть список… А, вот он.
Это наш список нарушителей.
Это те, кто не оплатили счета.
Понятно.
Мне нужна твоя помощь.
Да, конечно.
Хорошо? В этом складе-холодильнике…
- …там Дэррил. - Дэррил.
И он не любит Ивана.
- Ладно. - Ладно.
Может, я слишком настойчив.
Да, говорят, я неприятный.
Да нормальный. Они сумасшедшие.
Люди в Америке чокнутые. Все.
- Люди в Америке чокнутые. - Да.
- Дай кулак. - Кулак.
- Да. Вот. - Правда?
Ну, а мы…
Я там не оплачивал счета
какое-то время,
я плачу своими, потом подаю на возмещение.
Но нужно полностью оплатить ячейку, чтобы получить доступ к ней.
- Ясно. - Да?
Меня не пустят, пока я не заплачу.
- Ага. - Я выпишу чек, чтобы оплатить счет.
Да. А как же.
И пошлю тебя поговорить с Дэррилом.
- И со всеми там на складе. - Ладно.
- А потом пойдешь в мою ячейку. - Хорошо.
И заберешь мою находку.
Хорошо. Да, конечно. С этим я помогу.
Когда заберем мою находку,
мы поедем на встречу с моими коллегами.
- Хорошо. - Я проведу небольшую презентацию.
Это может принести… Как сказать? На сленге. Как вы говорите?
- Бабки. - Бабки!
- Деньжата, бабло! - Деньжата, бабло.
- Ага. - Бабло.
- «Бабки»? - Да. Бабки.
- Бабки. - Ага.
Бабки.
Ладно, Брайан и Иван уже в пути.
Познакомим Кэндаси с ее начальницей.
- Привет. - Привет. Это Бренда.
- Можешь… - Могу.
…впустить ее? Код 7-8-9-0.
- Привет! - Привет.
- Как дела? - Рада познакомиться.
Садись. Я рада, что ты с нами.
Благодарю.
Итак, что Дэррил рассказал тебе о нас?
Это криосклад для хранения личных вещей.
- Очень ценных. - Ценных вещей.
- Ладно. - Вещей знаменитостей.
- Я сказал ей про кота. - Он…
Он не сказал, чей это кот?
- Он не называл имя. - Это нельзя.
- Я рада, что ты здесь. - Спасибо!
Ты тут многому научишься. Будешь помогать Дэррилу.
- Сегодня всё хорошо? - Да.
Без проблем, да? А то мы…
Ладно. Я рада, что ты здесь.
- Еще одни глаза и уши. - Да.
- Вчера была тяжелая ночь… - Да.
Проблем нет. Да и вчерашний вечер, думаю, был проблемой Терри.
- А. Терри. - Ну… Да.
- Я поговорю с Терри. - Да.
- Ладно. - Да?
Хорошо. Я к вам еще зайду.
Я сейчас на… седьмой. Да? Хорошо.
- Да. - Хорошо.
Она уже и коды знает. Думаю, ты справишься.
- Да? - Спасибо.
- Приятно познакомиться. - Хорошо.
Боже. Мы с Терри…
Да с самого начала у нас…
- Вы тут семья. - Мы как масло и вода.
Терри вызывает базу.
Кэндаси.
Хочу сообщить,
что я в блоке 800,
и тут снова сорвана пломба.
А номер ячейки?
Ячейка 829.
В ячейке наледь и сорвана пломба.
Вчера было примерно то же.
Я урегулировала ситуацию.
- Ставлю временную пломбу. - Ей нужен комплимент.
Но ты не поддавайся. Понял, Терри.
Боже мой.
Вечно я решаю чужие проблемы.
Ага, меня подставляешь.
Привет! Терри!
Давайте вернемся к Брайану.
Пусть Иван передаст ему информацию о хранилище.
- Когда доедем до склада, вот номер. - Хорошо.
- Можешь взять список. - Номер 949?
- Ладно. - Терри вызывает базу.
Кэндаси.
Тут странные показатели в ячейке 949.
Словно нарушена герметичность.
Мне нужна помощь, кто свободен. Я и так разрываюсь.
- Хорошо. - Ладно. Поняли.
- Пойдем осмотрим. - Спасибо.
Температура в складе — минус три градуса. Ниже этого.
Ниже.
- Ясно. - И выше нельзя!
- Нельзя выше. - Нельзя.
Номер 946…
- Вот, 949. - Да. Это здесь.
Код… 3121-звездочка.
ТЕМПЕРАТУРА +4°С, ПОВЫШЕННАЯ
Она поднялась.
- Да. - Ящик плотно закрыт.
- Это обязательно. - Плотно.
Осмотрим саму ячейку
Хорошо.
Вижу, ящик открыт.
Да, я тоже.
А это…
Я понимаю, что это личное, но я хочу знать, есть ли…
Там внутри что-то опасное?
Внутри?
- Нет! - Да? Хорошо. Просто спрашиваю.
«Ящики должны быть закрыты».
Покажем ей, что в ящике.
- Я просто открою. - Ладно.
Хорошо.
- Ладно. - Это рука?
Там и тело. Погоди. Дай посмотреть.
Тело? У вас тут обычно такое бывает?
Нет, это ненормально.
Выходим. Хорошо, только ты закрой.
- Всё. - Пойдем отсюда.
Вернемся в офис.
Ладно, похоже, приехали Брайан и Иван.
Готовьтесь к столкновению.
Так. Вот, держи…
Это чек на 8 000 долларов.
Всё сделаю.
- Улыбнись. - Хорошо.
Бери ручку. Будем писать отчет.
Бренда любит подробности. Что мы там видели?
Кто-то приехал.
Это клиент?
Ваш пароль доступа?
Лебедев.
Хорошо.
- Ладно, пойду за ним. - Хорошо.
Привет, как дела?
- Хорошо. - Я Брайан.
- Дэррил. Очень рад. - И я.
Они вот-вот столкнутся. Приготовьтесь.
- Это Кэндаси. Ты присаживайся. - Привет.
- Как ты? - Спасибо.
- Рада знакомству. Кэндаси. - Брайан. Рад знакомству.
Хорошо.
Я от Ивана.
Я принес чек,
чтобы оплатить ячейку.
Хорошо.
И я хочу проверить, что ящик всё еще здесь.
- Ладно. - Номер 949.
- А, 949… - Это тот, где мы…
Надо ему сказать.
Ладно. Мы осматривали ячейку 949,
температура была плюс четыре градуса.
Внутри ящика был кусок льда.
Ящик был приоткрыт, и он немного таял.
Я заметила, что внутри ящика
была рука. Он видел тело. Не уверена.
Что именно сказал профессор, что там…
Что в его ячейке?
Он мне не сказал.
Только… Он нашел что-то в Арктике.
Сказал, что это открытие. Находка, что может изменить эволюцию.
Хочешь сказать, там живое существо?
Не знаю.
Я… сегодня с ним познакомился.
Он сказал убедиться, что ящик на месте.
Я знаю не больше вашего.
Пойдемте осмотрим… на месте?
Хорошо.
Кодовый замок. Открою.
- Хорошо. - Ну вот.
- Ладно. - Хорошо, после тебя.
Спасибо.
- Нам сюда? - Хорошо.
Да.
Скоро здесь будет дурдом. Все по местам. Готовьтесь!
Ну вот, 949.
Замок… открыт!
Что это такое?
Подожди.
Что…
В ящике была рука.
Я знаю. Вместе с телом.
И где это?
Вызови Терри.
- Кэндаси — Терри. - Терри, прием.
Тут ящик, в котором был кусок льда с рукой,
но она пропала.
Ты, случайно, ничего не двигала? Не знаешь, где она?
Температура сейчас 13 градусов.
Тут «отказ системы охлаждения».
Ладно, не паникуйте, возвращайтесь на базу.
Чрезвычайная ситуация. Всё перекрыть. Приём.
Уходим.
Идемте. Да?
- Что происходит? - Сюда.
- Что происходит? - Хорошо.
- Что? Ладно… - Что происходит?
Одна я бегаю, тушу пожары. В смысле, вы все…
Что происходит?
- Это… - Роб, нужна твоя помощь…
О нет!
Вот дерьмо!
- Что это было? - А я знаю?
Господи.
Кэндаси — Терри.
Садись.
Кандаси — Бренде.
Стойте.
Это не может быть серьезно. Это правда?
Это реально происходит?
Это Бренда. Бренда — базе. Что у вас?
Бренда, тут что-то происходит.
Я не знаю, что происходит.
Знаю, только, что тут кто-то гоняется
за сотрудниками.
Ладно. Я всё проверю.
Серьезно, ребята, я…
Что происходит?
Я не знаю, но тут больше никого нет.
Что он привез?
- Я не понимаю. - Он не сказал мне.
Сказал, что это может изменить эволюцию.
- Не знаю. - Эволюцию? Это как?
Он не дал информации. Сказал…
Но кто-то… Девушку схватили. Как будто…
Ну, тут замораживают,
но я не думала, что людей.
Он говорил о заморозке кошек.
- Я же не знаю… - Мне такого не говорили.
Боже…
Что это за чертовщина?
Хорошо.
- Кто-то у дверей. - Это Иван.
Что происходит? Я слышал крики.
Мы не можем никого впустить.
Тут серьезная ситуация.
Клиентам нельзя входить.
Брайан у вас?
Я не знаю, что происходит. Оно оттаяло.
- Что оттаяло? - Разморозилось… Ящик не был закрыт.
Мой ящик? Она в порядке?
- Она? Я… - Она?
- Впустите меня! - Мы не можем никого впустить.
- Впустите меня! Я должен ее увидеть! - Мы никого не впустим, Иван.
Простите… Кто-то…
- Он вошел. - Он просто вошел.
Эй! Что происходит?
У них была ошибка… Температура.
Она не была ниже нуля.
Вообще-то, сейчас… Было +13.
Тринадцать!
Что было в хранилище?
Мое открытие! Вы нагрели до +13?
Ладно.
Оно была заморожено. А потом… Всё растаяло.
А потом что-то выскочило
и забрало
другую девушку и утащило ее туда.
Как она выглядела?
Она красивая?
- Красивая? - Оно двигалась, как пещерная девушка.
- Не знаю. - Она красивая?
Нет! Оно жуткое!
Я обо всём позабочусь.
О чём?
Набрать 911?
Боже мой!
Чёрт.
- Какого чёрта? - Боже. Что за хрень?
Какого чёрта?
Что происходит? Я не понимаю…
Боже, не могу поверить, что это происходит.
Ладно, народ. Отправляем патрульного. Я иду.
Невероятно. Это происходит на самом деле?
Ф-415, тут неспокойно.
«Киросклады».
Не знаю, что происходит.
- Женщина… - Тише. Оно убежало.
Какая-то ненормальная бегает тут и крадет людей.
Не знаю, что там было, но оно побежало туда.
Всё под контролем.
- Спокойно. - Смотрите!
Это 415. Хорошо…
- Позади вас! - Эй! Сзади!
- Что тут происходит? - Сзади… Нет, за вами!
Успокойтесь. Всем спокойно.
- Нет. - Она за вами!
Оно идет…
Господи
Боже. Быстрее.
Кто это?
- Кто там? - Кто это?
Стойте. Можно мне в мою ячейку?
Да, всё ясно. Эй, прекрати. Всё, хватит.
Я могу…
Вас разыграли!
- Божечки. Невероятно. - Это «Очень смешные столкновения»!
Боже, дай я тебя впущу,
а то я не понимаю.
Да.
- Привет! - Привет!
Я так растерялся!
О чем вы только думали? Вы что…
Ты что-то об этом знал?
- Нет, я ничего не знал… - Я объясню.
Позвольте объяснить.
Вас удивит, что разыграли только вас двоих?
Только вы двое были не в курсе.
- Все, кого вы видели, — актеры. - Все знали, что происходит.
С ума сойти. Я честно думала,
что я в реальном хранилище,
где люди замораживают свои ценности.
- Ну да. - Молодцы!
Как она вылезла из потолка?
Честно говоря… Мне казалось, что это всё не со мной.
Я растерялся, думал: «Этого не может быть».
- Так не бывает. - Ты меня запутала.
Я думал: «Она же реально напугана».
Так что…
Кэндаси, Брайан, спасибо за участие в моём шоу.
- Польщен. - Аплодисменты.
Спасибо. Спасибо всем.
Вы великолепны.
Вы молодцы.
Не верится, что это правда.
Перевод субтитров: Ольга Цяцька