1
00:00:06,006 --> 00:00:08,676
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:14,264 --> 00:00:18,564
В ПОИСКАХ НЕДОСТАЮЩЕГО ЗВЕНА

3
00:00:19,769 --> 00:00:22,229
Остынем на несколько сот градусов.

4
00:00:23,690 --> 00:00:25,650
Добро пожаловать в «Криосклады» —

5
00:00:25,734 --> 00:00:29,364
несуществующий сервис по криохранению,
где появилась тенденция

6
00:00:29,446 --> 00:00:30,696
к оттаиванию загадок.

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,950
Мы придумали историю
про доктора Ивана Перелмана —

8
00:00:34,034 --> 00:00:39,044
эксцентричного профессора антропологии,
чье открытие во время раскопок

9
00:00:39,122 --> 00:00:42,042
в Арктике находится теперь
в этом хранилище.

10
00:00:42,125 --> 00:00:45,995
К сожалению, именитый профессор
не в состоянии оплачивать счета.

11
00:00:46,087 --> 00:00:48,967
Если Иван не найдет средств
для оплаты за ячейку,

12
00:00:49,049 --> 00:00:51,889
«Криосклады» так и будут
отказывать ему в доступе

13
00:00:51,968 --> 00:00:53,388
к его ценному имуществу.

14
00:00:53,470 --> 00:00:57,220
Но у «Криоскладов» есть свои проблемы
с наличием света,

15
00:00:57,307 --> 00:01:00,097
в данном случае,
с температурой в морозильниках.

16
00:01:00,185 --> 00:01:02,685
И недавний всплеск
загадочных электросбоев

17
00:01:02,771 --> 00:01:05,401
привел к подъему температуры в офисе.

18
00:01:05,482 --> 00:01:08,442
Теперь открытие доктора
на грани оттаивания,

19
00:01:08,526 --> 00:01:11,026
и древнейшая находка,
закованная в в лед,

20
00:01:11,112 --> 00:01:14,662
возможно, скоро обретет новое дыхание
жизни. В нашем случае —

21
00:01:14,741 --> 00:01:16,411
смерти в этих коридорах.

22
00:01:16,993 --> 00:01:19,123
Итак, сегодня у нас две жертвы.,

23
00:01:19,204 --> 00:01:23,334
которых наняли, чтобы разобраться
в том, от чего стынет в жилах кровь.

24
00:01:23,416 --> 00:01:24,826
Первая — Кэндаси,

25
00:01:24,918 --> 00:01:27,168
ее приняли в коллектив «Криоскладов»

26
00:01:27,253 --> 00:01:29,513
для помощи коллеге Дэррилу

27
00:01:29,589 --> 00:01:31,929
с текущими операциями.

28
00:01:32,008 --> 00:01:34,888
Наша вторая жертва, Брайан
завербован Иваном

29
00:01:34,969 --> 00:01:38,769
для важной миссии.
Он должен изъять находку из хранилища.

30
00:01:38,848 --> 00:01:40,808
Но Брайан и Кэндаси не знают,

31
00:01:40,892 --> 00:01:44,152
что компания «Криосклады» ненастоящая,

32
00:01:44,229 --> 00:01:46,559
а все, кого они встретят, — актеры.

33
00:01:46,648 --> 00:01:49,778
И все их действия будут сняты
скрытыми камерами.

34
00:01:49,859 --> 00:01:51,949
Кэндаси и Брайан незнакомы,

35
00:01:52,028 --> 00:01:55,158
но когда они встретятся, будет жарко.

36
00:01:55,240 --> 00:01:59,330
Сможет ли ценная находка профессора
взять верх над Кэндаси и Брайаном,

37
00:01:59,410 --> 00:02:00,950
над их холодным разумом?

38
00:02:01,037 --> 00:02:04,367
ВНИМАНИЕ! БИОЗАЩИТА — 949

39
00:02:05,542 --> 00:02:08,672
КРИОСКЛАДЫ

40
00:02:09,921 --> 00:02:13,341
- Большое спасибо, что пришла.
- Не за что.

41
00:02:13,424 --> 00:02:15,344
- Я Дэррил.
- Очень приятно.

42
00:02:15,426 --> 00:02:18,506
Это «Криосклады». Ты слышала о нас?

43
00:02:18,596 --> 00:02:19,466
Нет.

44
00:02:19,556 --> 00:02:23,686
В основном,
у нас тут хранят ценные вещи.

45
00:02:23,768 --> 00:02:26,308
Что угодно.
Ценные для кого-то лично или же

46
00:02:26,396 --> 00:02:27,726
в денежном выражении.

47
00:02:27,814 --> 00:02:30,364
Но обязательно
при температуре ниже нуля.

48
00:02:30,441 --> 00:02:33,991
Всегда ниже нуля.
Что происходит при нуле градусов?

49
00:02:34,070 --> 00:02:35,200
Замораживание.

50
00:02:35,780 --> 00:02:38,410
Именно. Так вот, я расскажу,

51
00:02:38,491 --> 00:02:41,371
что тут к чему
и каковы твои обязанности.

52
00:02:41,452 --> 00:02:44,332
- Были колебания температуры.
- Ладно.

53
00:02:44,414 --> 00:02:47,424
Оборудование не работает
на полную мощность,

54
00:02:47,500 --> 00:02:52,590
так что мы должны проверить ячейки,
убедиться, что всё в порядке.

55
00:02:52,672 --> 00:02:53,632
Ясно.

56
00:02:54,132 --> 00:02:56,092
Хорошо. Посмотрим на Брайана.

57
00:03:00,930 --> 00:03:02,470
Тебя зовут Брайан?

58
00:03:02,557 --> 00:03:04,517
- Брайан, да. Иван?
- Иван. Я рад.

59
00:03:06,519 --> 00:03:07,519
Что это?

60
00:03:08,104 --> 00:03:11,574
- А, это «очень приятно».
- А. Я понял.

61
00:03:11,649 --> 00:03:14,189
Ну вот,
я хочу тебя кое о чём попросить.

62
00:03:14,277 --> 00:03:18,617
- Ладно.
- Мы подъезжаем к криохранилищу.

63
00:03:18,698 --> 00:03:22,368
Там я храню свою ценную находку,
привезенную из Сибири.

64
00:03:22,452 --> 00:03:24,252
- Ага.
- В Арктике не был?

65
00:03:24,329 --> 00:03:26,409
- Нет.
- Мы занимались раскопками.

66
00:03:26,497 --> 00:03:30,627
И я нашел открытие всей жизни.

67
00:03:31,252 --> 00:03:35,262
- Правда?
- Да. Я много лет провел в Исландии.

68
00:03:35,340 --> 00:03:38,890
Но это, я думаю, это может изменить…

69
00:03:38,968 --> 00:03:40,718
…понимание эволюции.

70
00:03:40,803 --> 00:03:43,353
- Это…
- Что? Правда?

71
00:03:43,431 --> 00:03:44,271
Да.

72
00:03:45,808 --> 00:03:47,188
Тут можно найти всё.

73
00:03:47,268 --> 00:03:49,058
Научное оборудование.

74
00:03:49,145 --> 00:03:51,015
Свадебный торт знаменитости.

75
00:03:51,731 --> 00:03:54,731
В одной из ячеек…
Знаешь сервис Netflix?

76
00:03:55,235 --> 00:03:57,815
Раньше они продавали DVD-диски.

77
00:03:57,904 --> 00:04:01,034
Так они их заморозили.
У нас замороженные DVD-диски.

78
00:04:03,076 --> 00:04:04,866
Он так и сказал?

79
00:04:04,953 --> 00:04:07,463
Можешь придумать,
что хотела бы заморозить?

80
00:04:09,582 --> 00:04:12,502
Может, что-то очень старое,
чтобы не развалилось.

81
00:04:12,585 --> 00:04:13,995
Что-то вроде того, но…

82
00:04:14,545 --> 00:04:17,215
Не положено рассказывать,
но одна знаменитость

83
00:04:17,966 --> 00:04:19,676
тоже наш клиент.

84
00:04:19,759 --> 00:04:21,259
И заморозил кота.

85
00:04:21,344 --> 00:04:24,564
Я не хотела говорить про животных.
Это даже жутко.

86
00:04:24,639 --> 00:04:27,179
- Почему? Тебе жутко?
- Да. Думаю, да.

87
00:04:27,267 --> 00:04:29,687
Ага. А какую черту ты бы не перешла?

88
00:04:29,769 --> 00:04:33,109
- Типа: «Это я не заморожу».
- Тела… наверное.

89
00:04:33,189 --> 00:04:34,399
Но опять же, это…

90
00:04:34,482 --> 00:04:37,692
Ну… закопаешь ты тело или заморозишь…

91
00:04:37,777 --> 00:04:38,817
Ну да.

92
00:04:39,070 --> 00:04:42,820
Но так можно его сохранить,
а потом разморозить.

93
00:04:42,907 --> 00:04:43,947
И что тогда?

94
00:04:44,534 --> 00:04:46,124
Отличный вопрос, Кэндаси.

95
00:04:46,202 --> 00:04:48,332
Вот к чему стремится наука.

96
00:04:48,413 --> 00:04:51,463
Мы пытаемся использовать
технику древесных лягушек.

97
00:04:52,292 --> 00:04:54,002
Ладно, смотрим на монитор.

98
00:04:54,085 --> 00:04:57,335
Они вводят в свои тела антифриз.

99
00:04:57,422 --> 00:04:59,922
- Да.
- Их сердце замирает. Но они живы.

100
00:05:00,008 --> 00:05:01,588
Но они заморожены.

101
00:05:01,676 --> 00:05:04,296
А с приходом весны
и лета они оттаивают,

102
00:05:04,387 --> 00:05:07,307
и эти размороженные лягушки

103
00:05:07,390 --> 00:05:08,810
продолжают жить.

104
00:05:09,809 --> 00:05:12,349
И так же наука
пытается имитировать природу.

105
00:05:14,314 --> 00:05:15,944
Покажем Кэндаси список.

106
00:05:16,524 --> 00:05:18,614
Да, у нас есть список… А, вот он.

107
00:05:18,693 --> 00:05:20,783
Это наш список нарушителей.

108
00:05:20,862 --> 00:05:23,952
Это те, кто не оплатили счета.

109
00:05:24,532 --> 00:05:25,492
Понятно.

110
00:05:25,575 --> 00:05:26,905
Мне нужна твоя помощь.

111
00:05:26,993 --> 00:05:27,993
Да, конечно.

112
00:05:28,077 --> 00:05:30,197
Хорошо? В этом складе-холодильнике…

113
00:05:30,288 --> 00:05:31,708
- …там Дэррил.
- Дэррил.

114
00:05:31,789 --> 00:05:33,709
И он не любит Ивана.

115
00:05:33,791 --> 00:05:35,001
- Ладно.
- Ладно.

116
00:05:35,084 --> 00:05:38,094
Может, я слишком настойчив.

117
00:05:38,171 --> 00:05:39,921
Да, говорят, я неприятный.

118
00:05:40,006 --> 00:05:42,126
Да нормальный. Они сумасшедшие.

119
00:05:42,675 --> 00:05:44,425
Люди в Америке чокнутые. Все.

120
00:05:44,510 --> 00:05:46,390
- Люди в Америке чокнутые.
- Да.

121
00:05:46,471 --> 00:05:47,891
- Дай кулак.
- Кулак.

122
00:05:47,972 --> 00:05:49,102
- Да. Вот.
- Правда?

123
00:05:49,182 --> 00:05:50,482
Ну, а мы…

124
00:05:50,558 --> 00:05:53,768
Я там не оплачивал счета

125
00:05:53,853 --> 00:05:55,063
какое-то время,

126
00:05:55,146 --> 00:05:57,936
я плачу своими,
потом подаю на возмещение.

127
00:05:58,524 --> 00:06:02,994
Но нужно полностью оплатить ячейку,
чтобы получить доступ к ней.

128
00:06:03,071 --> 00:06:03,951
- Ясно.
- Да?

129
00:06:04,030 --> 00:06:06,070
Меня не пустят, пока я не заплачу.

130
00:06:06,157 --> 00:06:08,657
- Ага.
- Я выпишу чек, чтобы оплатить счет.

131
00:06:08,743 --> 00:06:10,083
Да. А как же.

132
00:06:10,161 --> 00:06:12,371
И пошлю тебя поговорить с Дэррилом.

133
00:06:12,455 --> 00:06:14,995
- И со всеми там на складе.
- Ладно.

134
00:06:15,083 --> 00:06:17,923
- А потом пойдешь в мою ячейку.
- Хорошо.

135
00:06:18,002 --> 00:06:19,502
И заберешь мою находку.

136
00:06:20,088 --> 00:06:22,968
Хорошо. Да, конечно. С этим я помогу.

137
00:06:23,549 --> 00:06:26,049
Когда заберем мою находку,

138
00:06:26,135 --> 00:06:29,135
мы поедем на встречу с моими коллегами.

139
00:06:29,222 --> 00:06:32,232
- Хорошо.
- Я проведу небольшую презентацию.

140
00:06:32,308 --> 00:06:36,228
Это может принести… Как сказать?
На сленге. Как вы говорите?

141
00:06:36,312 --> 00:06:38,272
- Бабки.
- Бабки!

142
00:06:38,356 --> 00:06:40,566
- Деньжата, бабло!
- Деньжата, бабло.

143
00:06:40,650 --> 00:06:42,070
- Ага.
- Бабло.

144
00:06:42,151 --> 00:06:43,571
- «Бабки»?
- Да. Бабки.

145
00:06:43,653 --> 00:06:44,493
- Бабки.
- Ага.

146
00:06:44,570 --> 00:06:45,410
Бабки.

147
00:06:45,488 --> 00:06:47,818
Ладно, Брайан и Иван уже в пути.

148
00:06:47,907 --> 00:06:50,027
Познакомим Кэндаси с ее начальницей.

149
00:06:52,161 --> 00:06:54,081
- Привет.
- Привет. Это Бренда.

150
00:06:54,163 --> 00:06:55,503
- Можешь…
- Могу.

151
00:06:55,581 --> 00:06:57,751
…впустить ее? Код 7-8-9-0.

152
00:07:00,336 --> 00:07:01,546
- Привет!
- Привет.

153
00:07:01,629 --> 00:07:04,589
- Как дела?
- Рада познакомиться.

154
00:07:04,674 --> 00:07:06,934
Садись. Я рада, что ты с нами.

155
00:07:07,009 --> 00:07:07,889
Благодарю.

156
00:07:07,969 --> 00:07:11,179
Итак, что Дэррил рассказал тебе о нас?

157
00:07:11,806 --> 00:07:16,266
Это криосклад
для хранения личных вещей.

158
00:07:16,352 --> 00:07:18,232
- Очень ценных.
- Ценных вещей.

159
00:07:18,312 --> 00:07:20,362
- Ладно.
- Вещей знаменитостей.

160
00:07:20,440 --> 00:07:22,900
- Я сказал ей про кота.
- Он…

161
00:07:22,984 --> 00:07:24,784
Он не сказал, чей это кот?

162
00:07:24,861 --> 00:07:27,111
- Он не называл имя.
- Это нельзя.

163
00:07:27,655 --> 00:07:29,735
- Я рада, что ты здесь.
- Спасибо!

164
00:07:29,824 --> 00:07:32,914
Ты тут многому научишься.
Будешь помогать Дэррилу.

165
00:07:33,494 --> 00:07:35,294
- Сегодня всё хорошо?
- Да.

166
00:07:35,371 --> 00:07:38,081
Без проблем, да? А то мы…

167
00:07:38,166 --> 00:07:39,916
Ладно. Я рада, что ты здесь.

168
00:07:40,001 --> 00:07:41,751
- Еще одни глаза и уши.
- Да.

169
00:07:41,836 --> 00:07:43,796
- Вчера была тяжелая ночь…
- Да.

170
00:07:43,880 --> 00:07:47,550
Проблем нет. Да и вчерашний вечер,
думаю, был проблемой Терри.

171
00:07:47,633 --> 00:07:49,513
- А. Терри.
- Ну… Да.

172
00:07:49,594 --> 00:07:51,804
- Я поговорю с Терри.
- Да.

173
00:07:51,888 --> 00:07:52,848
- Ладно.
- Да?

174
00:07:52,930 --> 00:07:55,390
Хорошо. Я к вам еще зайду.

175
00:07:55,475 --> 00:07:58,185
Я сейчас на… седьмой. Да? Хорошо.

176
00:07:59,896 --> 00:08:01,516
- Да.
- Хорошо.

177
00:08:01,606 --> 00:08:04,356
Она уже и коды знает.
Думаю, ты справишься.

178
00:08:04,442 --> 00:08:05,612
- Да?
- Спасибо.

179
00:08:05,693 --> 00:08:07,653
- Приятно познакомиться.
- Хорошо.

180
00:08:08,946 --> 00:08:11,066
Боже. Мы с Терри…

181
00:08:11,657 --> 00:08:13,777
Да с самого начала у нас…

182
00:08:13,868 --> 00:08:16,118
- Вы тут семья.
- Мы как масло и вода.

183
00:08:17,163 --> 00:08:18,663
Терри вызывает базу.

184
00:08:19,999 --> 00:08:21,209
Кэндаси.

185
00:08:21,292 --> 00:08:22,542
Хочу сообщить,

186
00:08:22,627 --> 00:08:23,917
что я в блоке 800,

187
00:08:24,003 --> 00:08:26,513
и тут снова сорвана пломба.

188
00:08:26,589 --> 00:08:27,799
А номер ячейки?

189
00:08:27,882 --> 00:08:29,012
Ячейка 829.

190
00:08:29,091 --> 00:08:32,601
В ячейке наледь и сорвана пломба.

191
00:08:32,678 --> 00:08:35,058
Вчера было примерно то же.

192
00:08:35,139 --> 00:08:37,599
Я урегулировала ситуацию.

193
00:08:38,476 --> 00:08:41,306
- Ставлю временную пломбу.
- Ей нужен комплимент.

194
00:08:41,395 --> 00:08:44,105
Но ты не поддавайся. Понял, Терри.

195
00:08:44,607 --> 00:08:45,897
Боже мой.

196
00:08:45,983 --> 00:08:49,743
Вечно я решаю чужие проблемы.

197
00:08:49,820 --> 00:08:51,410
Ага, меня подставляешь.

198
00:08:54,700 --> 00:08:56,240
Привет! Терри!

199
00:08:58,496 --> 00:09:00,206
Давайте вернемся к Брайану.

200
00:09:00,873 --> 00:09:03,673
Пусть Иван передаст ему
информацию о хранилище.

201
00:09:05,086 --> 00:09:09,046
- Когда доедем до склада, вот номер.
- Хорошо.

202
00:09:09,131 --> 00:09:12,431
- Можешь взять список.
- Номер 949?

203
00:09:13,135 --> 00:09:15,595
- Ладно.
- Терри вызывает базу.

204
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
Кэндаси.

205
00:09:17,348 --> 00:09:19,978
Тут странные показатели в ячейке 949.

206
00:09:21,060 --> 00:09:22,850
Словно нарушена герметичность.

207
00:09:23,396 --> 00:09:26,516
Мне нужна помощь, кто свободен.
Я и так разрываюсь.

208
00:09:26,607 --> 00:09:28,397
- Хорошо.
- Ладно. Поняли.

209
00:09:28,484 --> 00:09:30,154
- Пойдем осмотрим.
- Спасибо.

210
00:09:32,071 --> 00:09:35,621
Температура в складе —
минус три градуса. Ниже этого.

211
00:09:35,700 --> 00:09:36,580
Ниже.

212
00:09:36,659 --> 00:09:38,239
- Ясно.
- И выше нельзя!

213
00:09:38,369 --> 00:09:39,749
- Нельзя выше.
- Нельзя.

214
00:09:40,997 --> 00:09:43,167
Номер 946…

215
00:09:43,249 --> 00:09:44,999
- Вот, 949.
- Да. Это здесь.

216
00:09:45,835 --> 00:09:49,045
Код… 3121-звездочка.

217
00:09:51,799 --> 00:09:53,509
ТЕМПЕРАТУРА +4°С, ПОВЫШЕННАЯ

218
00:09:53,593 --> 00:09:54,893
Она поднялась.

219
00:09:54,969 --> 00:09:56,889
- Да.
- Ящик плотно закрыт.

220
00:09:56,971 --> 00:09:58,851
- Это обязательно.
- Плотно.

221
00:09:58,931 --> 00:10:00,471
Осмотрим саму ячейку

222
00:10:01,601 --> 00:10:02,601
Хорошо.

223
00:10:07,189 --> 00:10:08,819
Вижу, ящик открыт.

224
00:10:08,899 --> 00:10:10,399
Да, я тоже.

225
00:10:11,068 --> 00:10:11,898
А это…

226
00:10:12,486 --> 00:10:16,906
Я понимаю, что это личное,
но я хочу знать, есть ли…

227
00:10:16,991 --> 00:10:18,661
Там внутри что-то опасное?

228
00:10:19,285 --> 00:10:20,115
Внутри?

229
00:10:20,202 --> 00:10:22,462
- Нет!
- Да? Хорошо. Просто спрашиваю.

230
00:10:23,039 --> 00:10:24,709
«Ящики должны быть закрыты».

231
00:10:25,916 --> 00:10:27,626
Покажем ей, что в ящике.

232
00:10:28,169 --> 00:10:29,959
- Я просто открою.
- Ладно.

233
00:10:30,046 --> 00:10:31,006
Хорошо.

234
00:10:36,510 --> 00:10:38,010
- Ладно.
- Это рука?

235
00:10:38,095 --> 00:10:40,175
Там и тело. Погоди. Дай посмотреть.

236
00:10:40,264 --> 00:10:43,644
Тело? У вас тут обычно такое бывает?

237
00:10:44,226 --> 00:10:45,686
Нет, это ненормально.

238
00:10:47,605 --> 00:10:50,725
Выходим. Хорошо, только ты закрой.

239
00:10:55,196 --> 00:10:56,656
- Всё.
- Пойдем отсюда.

240
00:10:56,739 --> 00:10:58,159
Вернемся в офис.

241
00:11:02,787 --> 00:11:05,117
Ладно, похоже, приехали Брайан и Иван.

242
00:11:05,206 --> 00:11:06,746
Готовьтесь к столкновению.

243
00:11:08,376 --> 00:11:09,996
Так. Вот, держи…

244
00:11:10,586 --> 00:11:13,296
Это чек на 8 000 долларов.

245
00:11:13,381 --> 00:11:14,381
Всё сделаю.

246
00:11:16,175 --> 00:11:17,465
- Улыбнись.
- Хорошо.

247
00:11:21,138 --> 00:11:23,218
Бери ручку. Будем писать отчет.

248
00:11:23,307 --> 00:11:26,017
Бренда любит подробности.
Что мы там видели?

249
00:11:32,400 --> 00:11:33,650
Кто-то приехал.

250
00:11:34,610 --> 00:11:35,650
Это клиент?

251
00:11:39,240 --> 00:11:40,950
Ваш пароль доступа?

252
00:11:41,534 --> 00:11:43,124
Лебедев.

253
00:11:43,869 --> 00:11:44,869
Хорошо.

254
00:11:44,954 --> 00:11:47,164
- Ладно, пойду за ним.
- Хорошо.

255
00:11:49,208 --> 00:11:50,538
Привет, как дела?

256
00:11:50,626 --> 00:11:52,036
- Хорошо.
- Я Брайан.

257
00:11:52,128 --> 00:11:54,128
- Дэррил. Очень рад.
- И я.

258
00:11:54,213 --> 00:11:56,473
Они вот-вот столкнутся. Приготовьтесь.

259
00:11:56,882 --> 00:11:59,302
- Это Кэндаси. Ты присаживайся.
- Привет.

260
00:11:59,385 --> 00:12:00,505
- Как ты?
- Спасибо.

261
00:12:00,594 --> 00:12:03,684
- Рада знакомству. Кэндаси.
- Брайан. Рад знакомству.

262
00:12:04,181 --> 00:12:05,311
Хорошо.

263
00:12:06,183 --> 00:12:08,063
Я от Ивана.

264
00:12:08,853 --> 00:12:10,353
Я принес чек,

265
00:12:10,438 --> 00:12:13,518
чтобы оплатить ячейку.

266
00:12:13,607 --> 00:12:14,437
Хорошо.

267
00:12:14,525 --> 00:12:19,105
И я хочу проверить,
что ящик всё еще здесь.

268
00:12:19,613 --> 00:12:22,833
- Ладно.
- Номер 949.

269
00:12:24,118 --> 00:12:26,118
- А, 949…
- Это тот, где мы…

270
00:12:29,165 --> 00:12:30,535
Надо ему сказать.

271
00:12:32,168 --> 00:12:36,088
Ладно. Мы осматривали ячейку 949,

272
00:12:36,172 --> 00:12:39,222
температура была плюс четыре градуса.

273
00:12:40,593 --> 00:12:44,183
Внутри ящика был кусок льда.

274
00:12:44,263 --> 00:12:48,733
Ящик был приоткрыт, и он немного таял.

275
00:12:48,809 --> 00:12:50,939
Я заметила, что внутри ящика

276
00:12:51,020 --> 00:12:53,770
была рука. Он видел тело. Не уверена.

277
00:12:54,774 --> 00:12:57,284
Что именно сказал профессор, что там…

278
00:12:57,359 --> 00:12:58,529
Что в его ячейке?

279
00:12:59,361 --> 00:13:00,861
Он мне не сказал.

280
00:13:00,946 --> 00:13:03,776
Только… Он нашел что-то в Арктике.

281
00:13:04,325 --> 00:13:08,535
Сказал, что это открытие.
Находка, что может изменить эволюцию.

282
00:13:09,205 --> 00:13:12,075
Хочешь сказать, там живое существо?

283
00:13:12,166 --> 00:13:13,876
Не знаю.

284
00:13:13,959 --> 00:13:15,919
Я… сегодня с ним познакомился.

285
00:13:16,003 --> 00:13:18,343
Он сказал убедиться, что ящик на месте.

286
00:13:18,422 --> 00:13:20,262
Я знаю не больше вашего.

287
00:13:21,008 --> 00:13:23,718
Пойдемте осмотрим… на месте?

288
00:13:23,803 --> 00:13:24,643
Хорошо.

289
00:13:27,515 --> 00:13:28,885
Кодовый замок. Открою.

290
00:13:30,392 --> 00:13:31,732
- Хорошо.
- Ну вот.

291
00:13:31,811 --> 00:13:33,771
- Ладно.
- Хорошо, после тебя.

292
00:13:33,854 --> 00:13:34,984
Спасибо.

293
00:13:35,773 --> 00:13:36,983
- Нам сюда?
- Хорошо.

294
00:13:37,066 --> 00:13:37,896
Да.

295
00:13:37,983 --> 00:13:41,953
Скоро здесь будет дурдом.
Все по местам. Готовьтесь!

296
00:13:42,780 --> 00:13:44,660
Ну вот, 949.

297
00:13:46,075 --> 00:13:48,285
Замок… открыт!

298
00:13:48,369 --> 00:13:49,449
Что это такое?

299
00:13:52,873 --> 00:13:55,173
Подожди.

300
00:13:55,584 --> 00:13:56,424
Что…

301
00:13:57,837 --> 00:14:00,417
В ящике была рука.

302
00:14:01,006 --> 00:14:02,926
Я знаю. Вместе с телом.

303
00:14:03,008 --> 00:14:04,088
И где это?

304
00:14:04,844 --> 00:14:05,804
Вызови Терри.

305
00:14:05,886 --> 00:14:08,096
- Кэндаси — Терри.
- Терри, прием.

306
00:14:08,681 --> 00:14:12,811
Тут ящик,
в котором был кусок льда с рукой,

307
00:14:12,893 --> 00:14:14,813
но она пропала.

308
00:14:15,354 --> 00:14:18,524
Ты, случайно, ничего не двигала?
Не знаешь, где она?

309
00:14:18,607 --> 00:14:21,567
Температура сейчас 13 градусов.

310
00:14:22,069 --> 00:14:24,029
Тут «отказ системы охлаждения».

311
00:14:24,113 --> 00:14:27,073
Ладно, не паникуйте,
возвращайтесь на базу.

312
00:14:27,157 --> 00:14:29,907
Чрезвычайная ситуация.
Всё перекрыть. Приём.

313
00:14:30,661 --> 00:14:32,251
Уходим.

314
00:14:33,163 --> 00:14:34,083
Идемте. Да?

315
00:14:34,164 --> 00:14:36,044
- Что происходит?
- Сюда.

316
00:14:36,125 --> 00:14:37,745
- Что происходит?
- Хорошо.

317
00:14:37,835 --> 00:14:40,165
- Что? Ладно…
- Что происходит?

318
00:14:40,254 --> 00:14:43,474
Одна я бегаю, тушу пожары.
В смысле, вы все…

319
00:14:44,592 --> 00:14:45,722
Что происходит?

320
00:14:45,801 --> 00:14:48,011
- Это…
- Роб, нужна твоя помощь…

321
00:14:48,095 --> 00:14:49,305
О нет!

322
00:14:49,388 --> 00:14:51,138
Вот дерьмо!

323
00:14:51,682 --> 00:14:53,352
- Что это было?
- А я знаю?

324
00:14:53,434 --> 00:14:55,444
Господи.

325
00:14:56,061 --> 00:14:57,191
Кэндаси — Терри.

326
00:15:00,691 --> 00:15:02,071
Садись.

327
00:15:02,151 --> 00:15:03,361
Кандаси — Бренде.

328
00:15:04,737 --> 00:15:05,857
Стойте.

329
00:15:05,946 --> 00:15:08,316
Это не может быть серьезно.
Это правда?

330
00:15:08,407 --> 00:15:09,987
Это реально происходит?

331
00:15:10,075 --> 00:15:12,445
Это Бренда. Бренда — базе. Что у вас?

332
00:15:12,536 --> 00:15:14,496
Бренда, тут что-то происходит.

333
00:15:14,580 --> 00:15:16,500
Я не знаю, что происходит.

334
00:15:16,582 --> 00:15:20,002
Знаю, только, что тут кто-то гоняется

335
00:15:20,544 --> 00:15:21,844
за сотрудниками.

336
00:15:22,421 --> 00:15:24,011
Ладно. Я всё проверю.

337
00:15:25,132 --> 00:15:26,632
Серьезно, ребята, я…

338
00:15:26,717 --> 00:15:27,637
Что происходит?

339
00:15:27,718 --> 00:15:30,598
Я не знаю, но тут больше никого нет.

340
00:15:31,305 --> 00:15:32,505
Что он привез?

341
00:15:32,598 --> 00:15:34,978
- Я не понимаю.
- Он не сказал мне.

342
00:15:35,059 --> 00:15:37,559
Сказал,
что это может изменить эволюцию.

343
00:15:37,645 --> 00:15:40,055
- Не знаю.
- Эволюцию? Это как?

344
00:15:40,147 --> 00:15:42,147
Он не дал информации. Сказал…

345
00:15:42,232 --> 00:15:45,322
Но кто-то… Девушку схватили.
Как будто…

346
00:15:45,402 --> 00:15:47,032
Ну, тут замораживают,

347
00:15:47,112 --> 00:15:49,072
но я не думала, что людей.

348
00:15:49,156 --> 00:15:50,906
Он говорил о заморозке кошек.

349
00:15:50,991 --> 00:15:53,541
- Я же не знаю…
- Мне такого не говорили.

350
00:15:58,582 --> 00:15:59,832
Боже…

351
00:16:00,876 --> 00:16:03,996
Что это за чертовщина?

352
00:16:04,088 --> 00:16:05,008
Хорошо.

353
00:16:06,090 --> 00:16:08,010
- Кто-то у дверей.
- Это Иван.

354
00:16:08,592 --> 00:16:10,552
Что происходит? Я слышал крики.

355
00:16:11,178 --> 00:16:12,888
Мы не можем никого впустить.

356
00:16:12,972 --> 00:16:15,432
Тут серьезная ситуация.

357
00:16:15,516 --> 00:16:17,426
Клиентам нельзя входить.

358
00:16:17,518 --> 00:16:18,558
Брайан у вас?

359
00:16:18,644 --> 00:16:22,194
Я не знаю, что происходит. Оно оттаяло.

360
00:16:22,272 --> 00:16:25,822
- Что оттаяло?
- Разморозилось… Ящик не был закрыт.

361
00:16:25,901 --> 00:16:28,151
Мой ящик? Она в порядке?

362
00:16:28,237 --> 00:16:29,857
- Она? Я…
- Она?

363
00:16:29,947 --> 00:16:32,737
- Впустите меня!
- Мы не можем никого впустить.

364
00:16:32,825 --> 00:16:36,865
- Впустите меня! Я должен ее увидеть!
- Мы никого не впустим, Иван.

365
00:16:36,954 --> 00:16:38,964
Простите… Кто-то…

366
00:16:44,211 --> 00:16:46,011
- Он вошел.
- Он просто вошел.

367
00:16:47,423 --> 00:16:49,513
Эй! Что происходит?

368
00:16:49,591 --> 00:16:52,141
У них была ошибка… Температура.

369
00:16:52,219 --> 00:16:54,679
Она не была ниже нуля.

370
00:16:54,763 --> 00:16:56,643
Вообще-то, сейчас… Было +13.

371
00:16:56,724 --> 00:16:57,564
Тринадцать!

372
00:16:57,641 --> 00:16:59,271
Что было в хранилище?

373
00:16:59,351 --> 00:17:02,351
Мое открытие! Вы нагрели до +13?

374
00:17:02,438 --> 00:17:03,268
Ладно.

375
00:17:04,106 --> 00:17:07,276
Оно была заморожено. А потом…
Всё растаяло.

376
00:17:07,359 --> 00:17:09,739
А потом что-то выскочило

377
00:17:09,820 --> 00:17:11,110
и забрало

378
00:17:11,196 --> 00:17:13,316
другую девушку и утащило ее туда.

379
00:17:13,407 --> 00:17:14,697
Как она выглядела?

380
00:17:14,783 --> 00:17:15,833
Она красивая?

381
00:17:15,909 --> 00:17:19,579
- Красивая?
- Оно двигалась, как пещерная девушка.

382
00:17:19,663 --> 00:17:21,503
- Не знаю.
- Она красивая?

383
00:17:21,582 --> 00:17:23,292
Нет! Оно жуткое!

384
00:17:23,375 --> 00:17:24,915
Я обо всём позабочусь.

385
00:17:25,002 --> 00:17:26,462
О чём?

386
00:17:26,545 --> 00:17:27,705
Набрать 911?

387
00:17:41,477 --> 00:17:42,687
Боже мой!

388
00:17:42,770 --> 00:17:45,940
Чёрт.

389
00:17:46,023 --> 00:17:48,153
- Какого чёрта?
- Боже. Что за хрень?

390
00:17:48,233 --> 00:17:49,323
Какого чёрта?

391
00:17:49,401 --> 00:17:51,741
Что происходит? Я не понимаю…

392
00:18:05,584 --> 00:18:08,304
Боже, не могу поверить,
что это происходит.

393
00:18:08,378 --> 00:18:10,918
Ладно, народ.
Отправляем патрульного. Я иду.

394
00:18:14,134 --> 00:18:17,394
Невероятно.
Это происходит на самом деле?

395
00:18:17,471 --> 00:18:18,851
Ф-415, тут неспокойно.

396
00:18:19,556 --> 00:18:21,016
«Киросклады».

397
00:18:22,518 --> 00:18:23,938
Не знаю, что происходит.

398
00:18:24,019 --> 00:18:25,939
- Женщина…
- Тише. Оно убежало.

399
00:18:31,276 --> 00:18:34,446
Какая-то ненормальная бегает тут
и крадет людей.

400
00:18:34,530 --> 00:18:37,410
Не знаю, что там было,
но оно побежало туда.

401
00:18:37,491 --> 00:18:39,081
Всё под контролем.

402
00:18:42,412 --> 00:18:43,792
- Спокойно.
- Смотрите!

403
00:18:43,872 --> 00:18:46,042
Это 415. Хорошо…

404
00:18:46,542 --> 00:18:48,502
- Позади вас!
- Эй! Сзади!

405
00:18:48,585 --> 00:18:51,835
- Что тут происходит?
- Сзади… Нет, за вами!

406
00:18:51,922 --> 00:18:53,592
Успокойтесь. Всем спокойно.

407
00:18:53,674 --> 00:18:54,934
- Нет.
- Она за вами!

408
00:18:55,008 --> 00:18:56,138
Оно идет…

409
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
Господи

410
00:19:00,722 --> 00:19:02,682
Боже. Быстрее.

411
00:19:04,226 --> 00:19:05,226
Кто это?

412
00:19:05,310 --> 00:19:06,650
- Кто там?
- Кто это?

413
00:19:07,855 --> 00:19:10,105
Стойте. Можно мне в мою ячейку?

414
00:19:11,608 --> 00:19:14,278
Да, всё ясно. Эй, прекрати.
Всё, хватит.

415
00:19:14,361 --> 00:19:15,361
Я могу…

416
00:19:16,029 --> 00:19:17,159
Вас разыграли!

417
00:19:19,658 --> 00:19:23,368
- Божечки. Невероятно.
- Это «Очень смешные столкновения»!

418
00:19:25,205 --> 00:19:27,455
Боже, дай я тебя впущу,

419
00:19:27,541 --> 00:19:29,081
а то я не понимаю.

420
00:19:29,626 --> 00:19:30,586
Да.

421
00:19:33,046 --> 00:19:34,456
- Привет!
- Привет!

422
00:19:34,548 --> 00:19:36,428
Я так растерялся!

423
00:19:36,508 --> 00:19:39,178
О чем вы только думали? Вы что…

424
00:19:39,261 --> 00:19:40,801
Ты что-то об этом знал?

425
00:19:40,888 --> 00:19:43,098
- Нет, я ничего не знал…
- Я объясню.

426
00:19:43,182 --> 00:19:44,472
Позвольте объяснить.

427
00:19:44,558 --> 00:19:47,848
Вас удивит,
что разыграли только вас двоих?

428
00:19:47,936 --> 00:19:50,146
Только вы двое были не в курсе.

429
00:19:50,230 --> 00:19:53,780
- Все, кого вы видели, — актеры.
- Все знали, что происходит.

430
00:19:53,859 --> 00:19:56,199
С ума сойти. Я честно думала,

431
00:19:56,278 --> 00:19:58,318
что я в реальном хранилище,

432
00:19:58,405 --> 00:20:00,735
где люди замораживают свои ценности.

433
00:20:00,824 --> 00:20:02,624
- Ну да.
- Молодцы!

434
00:20:04,453 --> 00:20:06,253
Как она вылезла из потолка?

435
00:20:06,872 --> 00:20:10,712
Честно говоря…
Мне казалось, что это всё не со мной.

436
00:20:10,792 --> 00:20:13,462
Я растерялся, думал:
«Этого не может быть».

437
00:20:13,545 --> 00:20:15,705
- Так не бывает.
- Ты меня запутала.

438
00:20:15,797 --> 00:20:18,837
Я думал: «Она же реально напугана».

439
00:20:18,926 --> 00:20:20,336
Так что…

440
00:20:20,844 --> 00:20:23,764
Кэндаси, Брайан,
спасибо за участие в моём шоу.

441
00:20:23,847 --> 00:20:25,517
- Польщен.
- Аплодисменты.

442
00:20:25,599 --> 00:20:27,269
Спасибо. Спасибо всем.

443
00:20:27,351 --> 00:20:28,311
Вы великолепны.

444
00:20:28,393 --> 00:20:29,523
Вы молодцы.

445
00:20:29,603 --> 00:20:31,693
Не верится, что это правда.

446
00:21:03,512 --> 00:21:08,522
Перевод субтитров: Ольга Цяцька