1
00:00:06,006 --> 00:00:08,676
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:14,264 --> 00:00:18,564
ZAGUBIONE BRAKUJĄCE OGNIWO

3
00:00:19,686 --> 00:00:22,226
Dziś obniżamy temperaturę
o kilkaset stopni.

4
00:00:23,690 --> 00:00:25,730
Witajcie w Krio-Magazynie,

5
00:00:25,817 --> 00:00:29,487
fałszywej chłodni,
w której tajemnicze rzeczy mają skłonność

6
00:00:29,571 --> 00:00:30,701
do rozmrażania się.

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,950
Wymyśliliśmy historię
doktora Ivana Pearlmana,

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,124
ekscentrycznego antropologa,

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,042
którego odkrycie
w czasie wykopalisk w Arktyce

10
00:00:39,122 --> 00:00:42,042
trafiło do tego magazynu.

11
00:00:42,125 --> 00:00:45,995
Niestety nawet profesor
nie zarabia dość na rachunki.

12
00:00:46,087 --> 00:00:48,967
Jeśli Ivan nie zapłaci
zaległych należności,

13
00:00:49,049 --> 00:00:51,799
Krio-Magazyn nadal będzie odmawiać dostępu

14
00:00:51,885 --> 00:00:53,385
do jego cennej własności.

15
00:00:53,470 --> 00:00:57,430
Ale Krio-Magazyn ma własne problemy
z rachunkami za prąd,

16
00:00:57,515 --> 00:01:00,095
który w tym przypadku zasila zamrażarki.

17
00:01:00,185 --> 00:01:02,685
Niedawne coraz częstsze awarie zasilania

18
00:01:02,771 --> 00:01:05,401
spowodowały wzrost temperatury w biurze.

19
00:01:05,482 --> 00:01:08,442
Odkrycie doktora jest bliskie rozmrożenia,

20
00:01:08,526 --> 00:01:11,026
a to, co kiedyś zamknięto w lodzie,

21
00:01:11,112 --> 00:01:14,622
może wkrótce powrócić do życia,
lub w naszym wypadku,

22
00:01:14,699 --> 00:01:16,409
do zadawania śmierci.

23
00:01:16,951 --> 00:01:19,201
Dziś mamy dwa
niczego niespodziewające się cele,

24
00:01:19,287 --> 00:01:23,367
które pomogą nam dotrzeć do sedna
tej mrożącej krew w żyłach sytuacji.

25
00:01:23,458 --> 00:01:24,828
Najpierw Kandacy,

26
00:01:24,918 --> 00:01:27,168
która dołączyła do Krio-Magazynu

27
00:01:27,253 --> 00:01:29,513
i będzie pomagać koledze, Darrylowi,

28
00:01:29,589 --> 00:01:31,929
z codziennymi zadaniami w placówce.

29
00:01:32,008 --> 00:01:34,888
Nasz drugi cel, Brian,
zatrudniony przez Ivana

30
00:01:34,969 --> 00:01:37,309
do pomocy w odzyskaniu jego odkrycia

31
00:01:37,388 --> 00:01:38,768
z magazynu.

32
00:01:38,848 --> 00:01:40,808
Ale Brian i Kandacy nie wiedzą,

33
00:01:40,892 --> 00:01:44,152
że firma Krio-Magazyn nie istnieje,

34
00:01:44,229 --> 00:01:46,559
a wszyscy, kogo spotkają, są aktorami.

35
00:01:46,648 --> 00:01:49,778
Wszystkie ich działania
zarejestrują ukryte kamery.

36
00:01:49,859 --> 00:01:51,949
Kandacy i Brian nie znają się,

37
00:01:52,028 --> 00:01:55,158
ale kiedy się spotkają, zrobi się gorąco.

38
00:01:55,240 --> 00:01:59,290
Czy cenna zdobycz profesora zatryumfuje,

39
00:01:59,369 --> 00:02:00,949
czy zwycięży zimna krew?

40
00:02:01,037 --> 00:02:04,367
UWAGA! ZAGROŻENIE BIOLOGICZNE

41
00:02:05,542 --> 00:02:08,672
FIRMA KRIO-MAGAZYN

42
00:02:09,921 --> 00:02:13,341
- Przede wszystkim, dzięki, że przyszłaś.
- Nie ma sprawy.

43
00:02:13,424 --> 00:02:15,344
- Jestem Darryl.
- Miło mi.

44
00:02:15,426 --> 00:02:18,506
To jest firma Krio-Magazyn.
Słyszałaś może o nas?

45
00:02:18,596 --> 00:02:19,466
Nie.

46
00:02:19,556 --> 00:02:23,686
Ludzie trzymają tu cenne rzeczy.

47
00:02:23,768 --> 00:02:26,308
Cokolwiek. To może być cenne osobiście

48
00:02:26,396 --> 00:02:27,726
i finansowo.

49
00:02:27,814 --> 00:02:30,364
Ale musi być poniżej zero stopni.

50
00:02:30,441 --> 00:02:33,991
Ale musi być poniżej zero stopni.
Co się wtedy dzieje?

51
00:02:34,070 --> 00:02:35,200
Zamarza.

52
00:02:35,780 --> 00:02:38,410
Właśnie. Wyjaśnię ci,

53
00:02:38,491 --> 00:02:41,371
jakie będą twoje obowiązki.

54
00:02:41,452 --> 00:02:44,332
- Mamy duże wahania temperatury.
- Dobra.

55
00:02:44,414 --> 00:02:47,424
Sprzęt nie działa w pełni,

56
00:02:47,500 --> 00:02:48,670
więc musimy wejść,

57
00:02:48,751 --> 00:02:52,591
sprawdzić, czy wszystko działa właściwie.

58
00:02:52,672 --> 00:02:53,632
Dobrze.

59
00:02:54,132 --> 00:02:56,092
W porządku. Sprawdźmy Briana.

60
00:03:00,930 --> 00:03:02,470
Masz na imię Brian?

61
00:03:02,557 --> 00:03:04,517
- Tak. Ivan?
- Ivan. Miło mi.

62
00:03:06,519 --> 00:03:07,519
Co to jest?

63
00:03:08,104 --> 00:03:11,574
- Tak się mówi: „Miło cię poznać”.
- Dobra. Jasne.

64
00:03:11,649 --> 00:03:14,189
Musisz coś teraz dla mnie zrobić.

65
00:03:14,277 --> 00:03:18,617
- Dobra.
- Dziś jesteśmy blisko mojej chłodni.

66
00:03:18,698 --> 00:03:22,368
Gdzie trzymam zdobycz,
którą przywiozłem z Syberii.

67
00:03:22,452 --> 00:03:24,252
- Tak.
- Byłeś w Arktyce?

68
00:03:24,329 --> 00:03:26,409
- Nigdy.
- Robiliśmy wykopaliska.

69
00:03:26,497 --> 00:03:30,627
Natrafiłem na znalezisko życia.

70
00:03:31,252 --> 00:03:35,262
- Naprawdę?
- Tak. Przez wiele lat byłem na Islandii.

71
00:03:35,340 --> 00:03:38,890
Tym razem, myślę, że to może zmienić…

72
00:03:38,968 --> 00:03:40,718
może zmienić ewolucję.

73
00:03:40,803 --> 00:03:43,353
- To takie…
- Co? Naprawdę?

74
00:03:43,431 --> 00:03:44,271
Tak.

75
00:03:45,808 --> 00:03:47,188
Mamy tu wszystko

76
00:03:47,268 --> 00:03:49,058
Sprzęt naukowy.

77
00:03:49,145 --> 00:03:51,015
Tort weselny sławnej osoby.

78
00:03:51,731 --> 00:03:54,731
W jednej lodówce…
Znasz serwis streamingowy Netflix?

79
00:03:55,235 --> 00:03:57,815
Wysyłali nam płyty DVD.

80
00:03:57,904 --> 00:04:01,034
Zamrożone płyty. Zamrozili je.

81
00:04:03,076 --> 00:04:04,866
On to serio powiedział?

82
00:04:04,953 --> 00:04:07,463
Czy jest coś, co chciałabyś zamrozić?

83
00:04:09,582 --> 00:04:12,502
Pewnie coś bardzo starego,
coś, co by marniało.

84
00:04:12,585 --> 00:04:13,995
Coś takiego, ale…

85
00:04:14,545 --> 00:04:17,215
Nie mogę tego mówić,
ale jest pewna gwiazda.

86
00:04:17,966 --> 00:04:19,676
To był nasz klient.

87
00:04:19,759 --> 00:04:21,259
Zamrozili kota.

88
00:04:21,344 --> 00:04:24,564
Nie chciałam mówić „zwierzę”,
zabrzmiałoby strasznie.

89
00:04:24,639 --> 00:04:27,179
- Dla ciebie to jest straszne?
- Chyba tak.

90
00:04:27,267 --> 00:04:29,687
Jakiej granicy nie przekroczysz?

91
00:04:29,769 --> 00:04:33,109
- „Nie zamrożę tego”.
- Może ciała.

92
00:04:33,189 --> 00:04:34,439
Ale z drugiej strony…

93
00:04:34,524 --> 00:04:37,694
Albo je zakopujesz, albo zamarzasz…

94
00:04:37,777 --> 00:04:38,817
Właśnie.

95
00:04:39,070 --> 00:04:42,820
Ale zachowujesz je,
by je w końcu rozmrozić.

96
00:04:42,907 --> 00:04:43,947
I co się dzieje?

97
00:04:44,534 --> 00:04:46,124
Świetne pytanie, Kandacy.

98
00:04:46,202 --> 00:04:48,332
Nad tym pracuje nauka.

99
00:04:48,413 --> 00:04:51,463
Próbujemy wykorzystać zdolność rzekotek.

100
00:04:52,292 --> 00:04:54,002
Dobra, przygotuj monitor.

101
00:04:54,085 --> 00:04:57,335
Wstrzykują sobie
środek przeciw zamarzaniu.

102
00:04:57,422 --> 00:04:58,672
To zatrzymuje serce.

103
00:04:58,756 --> 00:04:59,916
One nadal żyją.

104
00:05:00,008 --> 00:05:01,588
Są zamrożone.

105
00:05:01,676 --> 00:05:04,296
A gdy nadchodzi lato i wiosna, roztopy,

106
00:05:04,387 --> 00:05:07,307
żaba, rzekotka, rozmraża się

107
00:05:07,390 --> 00:05:08,810
i wraca do życia.

108
00:05:09,809 --> 00:05:12,349
To nauka próbująca naśladować naturę.

109
00:05:14,314 --> 00:05:15,944
Pokażmy Kandacy listę.

110
00:05:16,524 --> 00:05:18,614
Powinna tu być lista. Jest.

111
00:05:18,693 --> 00:05:20,783
To nasza lista delikwentów.

112
00:05:20,862 --> 00:05:23,952
To ludzie, którzy nie zapłacili rachunku.

113
00:05:24,532 --> 00:05:25,532
Dobra.

114
00:05:25,616 --> 00:05:26,906
Musisz mi pomóc.

115
00:05:26,993 --> 00:05:27,993
Oczywiście.

116
00:05:28,077 --> 00:05:30,287
Dobrze? Ludzie z chłodni…

117
00:05:30,371 --> 00:05:31,711
- Darryl…
- Darryl.

118
00:05:31,789 --> 00:05:33,709
On nie lubi Ivana.

119
00:05:33,791 --> 00:05:35,001
- Dobra.
- Dobra.

120
00:05:35,084 --> 00:05:38,094
Może jestem zbyt nachalny.

121
00:05:38,171 --> 00:05:39,921
Ponoć nie jestem miły.

122
00:05:40,006 --> 00:05:42,126
Wydajesz się miły. Wariaci.

123
00:05:42,675 --> 00:05:44,505
Amerykanie są szaleni. Wszyscy.

124
00:05:44,594 --> 00:05:46,394
- Amerykanie są szaleni.
- Tak.

125
00:05:46,471 --> 00:05:47,891
- Żółwik.
- Żółwik.

126
00:05:47,972 --> 00:05:49,062
- Spoko.
- Widzisz?

127
00:05:49,140 --> 00:05:50,480
I tak…

128
00:05:50,558 --> 00:05:53,768
Nie płacę tam swojego rachunku

129
00:05:53,853 --> 00:05:55,063
od jakiegoś czasu,

130
00:05:55,146 --> 00:05:57,936
bo nie mam za co.

131
00:05:58,524 --> 00:06:02,994
Muszą uregulować wszystko,
zanim będą mogli wejść do swojego schowka.

132
00:06:03,071 --> 00:06:03,951
Jasne.

133
00:06:04,030 --> 00:06:06,070
Nie wpuszczą mnie, póki nie zapłacę.

134
00:06:06,157 --> 00:06:08,657
Więc dam ci czek na spłatę długu.

135
00:06:08,743 --> 00:06:10,083
Tak. Oczywiście.

136
00:06:10,161 --> 00:06:12,371
Wyślę cię do Darryla.

137
00:06:12,455 --> 00:06:14,995
- Pogadaj ze wszystkimi w chłodni.
- Dobra.

138
00:06:15,083 --> 00:06:17,923
- Popytaj i znajdź mój schowek.
- Dobra.

139
00:06:18,002 --> 00:06:19,502
Żeby odebrać moją rzecz.

140
00:06:20,088 --> 00:06:22,968
Dobra. Jasne. Z chęcią pomogę.

141
00:06:23,549 --> 00:06:26,049
Gdy dotrzemy do mojej rzeczy,

142
00:06:26,135 --> 00:06:29,135
spotkamy się z moimi kolegami.

143
00:06:29,222 --> 00:06:32,232
- Dobra.
- Zrobię małą prezentację.

144
00:06:32,308 --> 00:06:36,228
To może być warte… Jak to mówicie?
Slangiem. Jak to jest?

145
00:06:38,356 --> 00:06:40,606
- Gotówka, kapucha!
- Gotówka, kapucha.

146
00:06:40,691 --> 00:06:42,071
- Tak.
- Kapucha.

147
00:06:42,151 --> 00:06:43,571
- Jak „kapusta”?
- Tak.

148
00:06:43,653 --> 00:06:44,493
Kapucha.

149
00:06:44,570 --> 00:06:45,410
Kapucha.

150
00:06:45,488 --> 00:06:47,818
Brian i Ivan już jadą.

151
00:06:47,907 --> 00:06:50,027
Niech Kandacy pozna nową przełożoną.

152
00:06:52,161 --> 00:06:54,081
- Cześć.
- Cześć. To Brenda.

153
00:06:54,163 --> 00:06:55,503
- Czy…
- Tak.

154
00:06:55,581 --> 00:06:57,751
Wpuścisz ją? Kod to 7-8-9-0.

155
00:07:00,336 --> 00:07:01,546
- Cześć!
- Cześć.

156
00:07:01,629 --> 00:07:04,589
- Cześć! Jak się masz?
- Cześć. Miło mi.

157
00:07:04,674 --> 00:07:06,934
Usiądź. Cieszę się, że tu jesteś.

158
00:07:07,009 --> 00:07:07,889
Dziękuję.

159
00:07:07,969 --> 00:07:11,179
Co Darryl powiedział ci o tym miejscu?

160
00:07:11,806 --> 00:07:16,266
Krio-Magazyn, ludzie trzymają tu
rzeczy osobiste.

161
00:07:16,352 --> 00:07:18,232
- Bardzo cenne rzeczy.
- Cenne.

162
00:07:18,312 --> 00:07:20,362
- Dobra.
- Rzeczy celebrytów.

163
00:07:20,440 --> 00:07:22,900
- Powiedziałem jej o kocie.
- Powiedział…

164
00:07:22,984 --> 00:07:24,784
Nie powiedział ci, kto to był?

165
00:07:24,861 --> 00:07:27,111
- Nie podał nazwiska.
- Nie możemy.

166
00:07:27,655 --> 00:07:29,735
- Cieszę się, że tu jesteś.
- Dziękuję!

167
00:07:29,824 --> 00:07:32,914
Myślę, że wiele się nauczysz.
Możesz pomóc Darrylowi.

168
00:07:33,494 --> 00:07:35,294
- Wszystko dziś dobrze?
- Tak.

169
00:07:35,371 --> 00:07:38,081
Żadnych problemów, tak? Będziemy…

170
00:07:38,166 --> 00:07:39,876
Cieszę się, że tu jesteś.

171
00:07:39,959 --> 00:07:41,749
- Kolejne oczy i uszy.
- Jasne.

172
00:07:41,836 --> 00:07:43,796
Wczoraj mieliśmy ciężką noc.

173
00:07:43,880 --> 00:07:47,550
Żadnych problemów.
Wczoraj to był chyba problem z Terry.

174
00:07:47,633 --> 00:07:49,513
- Aha. Terry.
- Więc… Tak.

175
00:07:49,594 --> 00:07:51,804
- Porozmawiam z Terry.
- Tak.

176
00:07:51,888 --> 00:07:52,848
- Dobra.
- Tak?

177
00:07:52,930 --> 00:07:55,390
W porządku. Wrócę do was.

178
00:07:55,475 --> 00:07:58,185
Idę do… siódmego. W porządku? Dobra.

179
00:07:59,896 --> 00:08:01,516
- Tak.
- W porządku.

180
00:08:01,606 --> 00:08:04,356
Zna kody i tak dalej. Poradzisz sobie.

181
00:08:04,442 --> 00:08:05,612
- Prawda?
- Dzięki.

182
00:08:05,693 --> 00:08:07,653
- Miło cię poznać.
- W porządku.

183
00:08:08,946 --> 00:08:11,066
O mój Boże. Terry i ja…

184
00:08:11,657 --> 00:08:13,867
Od początku było…

185
00:08:13,951 --> 00:08:16,121
- Jesteście rodziną.
- Olej i woda.

186
00:08:17,163 --> 00:08:18,663
Terry do bazy.

187
00:08:19,999 --> 00:08:21,209
Kandacy.

188
00:08:21,292 --> 00:08:22,542
Chcę wam powiedzieć,

189
00:08:22,627 --> 00:08:23,917
że jestem w bloku 800

190
00:08:24,003 --> 00:08:26,513
i mam kolejną nieszczelność.

191
00:08:26,589 --> 00:08:27,799
W którym schowku?

192
00:08:27,882 --> 00:08:29,012
Schowek 829.

193
00:08:29,091 --> 00:08:32,601
Mamy oblodzenie, przeciek.

194
00:08:32,678 --> 00:08:35,058
To właśnie mieliśmy wczoraj.

195
00:08:35,139 --> 00:08:37,599
Udało mi się opanować sytuację.

196
00:08:38,476 --> 00:08:41,306
- Zmieniłem uszczelkę.
- Poluje na komplement.

197
00:08:41,395 --> 00:08:44,105
Nie daj się złapać. Rozumiem, Terry.

198
00:08:44,607 --> 00:08:45,897
O rany.

199
00:08:45,983 --> 00:08:49,743
Ja tylko przez cały dzień
rozwiązuję problemy innych.

200
00:08:49,820 --> 00:08:51,410
Tak… Zwala na mnie winę. 

201
00:08:54,700 --> 00:08:56,240
Hej. Terry!

202
00:08:58,496 --> 00:09:00,206
Dobra, wracajmy do Briana.

203
00:09:00,873 --> 00:09:03,173
Niech Ivan da mu listę kontrolną.

204
00:09:05,086 --> 00:09:09,046
- Gdy dojedziemy, tu jest numer komórki.
- Dobra.

205
00:09:09,131 --> 00:09:12,431
- Możesz to wziąć.
- Schowek numer 949?

206
00:09:13,135 --> 00:09:15,595
- Dobra.
- Terry do bazy.

207
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
Kandacy.

208
00:09:17,348 --> 00:09:19,978
Mam jakiś dziwny odczyt w 949.

209
00:09:21,060 --> 00:09:22,850
To chyba nieszczelność.

210
00:09:23,396 --> 00:09:26,516
Ktoś mógłby mi pomóc?
Biegam w tę i we w tę.

211
00:09:26,607 --> 00:09:28,397
- Dobrze.
- Dobrze. Jasne.

212
00:09:28,484 --> 00:09:30,154
- Sprawdźmy to.
- Dziękuję.

213
00:09:32,071 --> 00:09:35,621
Temperatura minus trzy stopnie.
Poniżej minus trzy.

214
00:09:35,700 --> 00:09:36,580
Poniżej.

215
00:09:36,659 --> 00:09:38,239
Nie może być więcej!

216
00:09:38,369 --> 00:09:39,749
- Nie więcej.
- Nie.

217
00:09:40,997 --> 00:09:43,167
Dziewięć cztery sześć…

218
00:09:43,249 --> 00:09:44,999
- Dziewięć…
- Dobra. Tutaj.

219
00:09:45,835 --> 00:09:49,045
Czyli 3-1-2-1, gwiazdka.

220
00:09:51,799 --> 00:09:53,509
4°C - PODWYŻSZONA

221
00:09:53,593 --> 00:09:54,893
Nieco podwyższona.

222
00:09:55,469 --> 00:09:56,889
Szczelne zamknięcie.

223
00:09:56,971 --> 00:09:58,851
- Koniecznie.
- Bardzo szczelnie.

224
00:09:58,931 --> 00:10:00,471
Musimy to zobaczyć.

225
00:10:01,601 --> 00:10:02,601
Dobrze.

226
00:10:07,189 --> 00:10:08,819
To pudło jest otwarte.

227
00:10:08,899 --> 00:10:10,399
Też to widzę.

228
00:10:11,068 --> 00:10:11,898
Czy to…

229
00:10:12,486 --> 00:10:16,906
Rozumiem, że to sprawa osobista, ale czy…

230
00:10:16,991 --> 00:10:18,661
to jest niebezpieczne?

231
00:10:19,285 --> 00:10:20,115
To?

232
00:10:20,202 --> 00:10:22,462
- Nie!
- Tak sobie tylko myślałem.

233
00:10:23,039 --> 00:10:24,709
„Nie powinny być otwarte”.

234
00:10:25,916 --> 00:10:27,626
Pokażmy jej, co jest w skrzyni.

235
00:10:28,169 --> 00:10:29,959
- Otworzę to.
- Dobra.

236
00:10:30,046 --> 00:10:31,006
Dobrze.

237
00:10:36,510 --> 00:10:38,010
- Dobra.
- To ręka?

238
00:10:38,095 --> 00:10:40,175
Jest też ciało. Niech spojrzę.

239
00:10:40,264 --> 00:10:43,064
Ciało? Normalnie trzymacie tu
takie rzeczy?

240
00:10:44,226 --> 00:10:45,686
To nie jest normalne.

241
00:10:47,605 --> 00:10:50,725
Dobra, chodźmy. Zamknij to.

242
00:10:55,196 --> 00:10:56,656
- Już.
- Zmywajmy się.

243
00:10:56,739 --> 00:10:58,159
Wracajmy do biura.

244
00:11:02,787 --> 00:11:05,117
Przyjechali Brian i Ivan.

245
00:11:05,206 --> 00:11:06,616
Zaraz nastąpi spotkanie.

246
00:11:08,376 --> 00:11:09,996
Dobra. Oto…

247
00:11:10,586 --> 00:11:13,296
To czek na osiem tysięcy dolarów.

248
00:11:13,381 --> 00:11:14,381
Zajmę się tym.

249
00:11:16,175 --> 00:11:17,465
- Uśmiech.
- Dobrze.

250
00:11:21,138 --> 00:11:23,218
Weź długopis. Zacznijmy ten raport.

251
00:11:23,307 --> 00:11:26,017
Brenda lubi szczegóły. Co widzieliśmy?

252
00:11:32,400 --> 00:11:33,650
Ktoś przyszedł.

253
00:11:34,610 --> 00:11:35,650
To klient?

254
00:11:39,240 --> 00:11:40,950
Hasło dostępu?

255
00:11:43,869 --> 00:11:44,869
Dobra.

256
00:11:44,954 --> 00:11:47,164
- Pójdę po niego.
- Dobra.

257
00:11:49,208 --> 00:11:50,538
Jak leci?

258
00:11:50,626 --> 00:11:52,036
- Dobrze.
- Jestem Brian.

259
00:11:52,128 --> 00:11:54,128
- Darryl. Miło mi.
- Miło mi.

260
00:11:54,213 --> 00:11:56,473
Zaraz się spotkają. Przygotujcie się.

261
00:11:56,882 --> 00:11:59,302
- To Kandacy. Śmiało. Usiądź.
- Cześć.

262
00:11:59,385 --> 00:12:00,505
Jak się masz?

263
00:12:00,594 --> 00:12:03,644
- Miło cię poznać. Kandacy.
- Brian. Miło mi.

264
00:12:04,181 --> 00:12:05,311
Dobrze.

265
00:12:06,183 --> 00:12:08,063
Przysyła mnie Ivan.

266
00:12:08,853 --> 00:12:10,353
Przyniosłem czek,

267
00:12:10,438 --> 00:12:13,518
żeby zapłacić za skrzynię.

268
00:12:13,607 --> 00:12:14,437
Dobra.

269
00:12:14,525 --> 00:12:19,105
Chciałem też sprawdzić,
czy skrzynia wciąż tu jest.

270
00:12:19,613 --> 00:12:22,833
- Dobra.
- Schowek numer 949.

271
00:12:24,118 --> 00:12:26,118
To ten, w którym byliśmy…

272
00:12:29,165 --> 00:12:30,535
Powiedzmy mu.

273
00:12:32,168 --> 00:12:36,088
Sprawdziliśmy wcześniej schowek 949.

274
00:12:36,172 --> 00:12:39,222
Temperatura była ustawiona
na cztery stopnie.

275
00:12:40,593 --> 00:12:44,183
W skrzyni była bryła lodu.

276
00:12:44,263 --> 00:12:48,733
Skrzynia była lekko otwarta
i trochę się topiła.

277
00:12:48,809 --> 00:12:50,939
Zauważyłam, że w skrzyni

278
00:12:51,020 --> 00:12:53,770
była ręka. On widział ciało.
Nie jestem pewien.

279
00:12:54,774 --> 00:12:57,284
Co dokładnie powiedział profesor, że masz…

280
00:12:57,359 --> 00:12:58,529
Że on tam trzyma?

281
00:12:59,361 --> 00:13:00,861
Nie powiedział mi.

282
00:13:00,946 --> 00:13:03,776
Znalazł coś w Arktyce.

283
00:13:04,325 --> 00:13:08,535
Powiedział, że dokonał odkrycia.
Myślał, że to może zmienić ewolucję.

284
00:13:09,205 --> 00:13:12,075
Więc mówisz, że jest tam żywa istota?

285
00:13:12,166 --> 00:13:13,876
Nie wiem.

286
00:13:13,959 --> 00:13:15,959
Poznałem go dzisiaj.

287
00:13:16,045 --> 00:13:18,335
Miałem się upewnić, że skrzynia tu jest.

288
00:13:18,422 --> 00:13:20,262
Wiem tyle, co wy.

289
00:13:21,008 --> 00:13:23,718
Idziemy to jeszcze raz sprawdzić?

290
00:13:23,803 --> 00:13:24,643
Dobrze.

291
00:13:27,515 --> 00:13:28,885
Kod. Wpiszę.

292
00:13:30,392 --> 00:13:31,732
- Już.
- Proszę.

293
00:13:31,811 --> 00:13:33,771
- Dobra.
- Proszę przodem.

294
00:13:33,854 --> 00:13:34,984
Dziękuję.

295
00:13:35,773 --> 00:13:36,983
Tędy?

296
00:13:37,066 --> 00:13:37,896
Tak.

297
00:13:37,983 --> 00:13:41,953
Będzie niezły odlot.
Wszyscy na miejsca. Przygotować się.

298
00:13:42,780 --> 00:13:44,660
To jest 949.

299
00:13:46,075 --> 00:13:48,285
Zamek jest… otwarty.

300
00:13:48,369 --> 00:13:49,449
Słucham?

301
00:13:52,873 --> 00:13:55,173
Chwileczkę.

302
00:13:55,584 --> 00:13:56,424
Co…

303
00:13:57,837 --> 00:14:00,417
W pudle była ręka.

304
00:14:01,006 --> 00:14:02,926
Wiem. Połączona z ciałem.

305
00:14:03,008 --> 00:14:04,088
Gdzie to jest?

306
00:14:04,844 --> 00:14:05,804
Wezwij Terry.

307
00:14:05,886 --> 00:14:08,096
- Kandacy do Terry.
- Słucham.

308
00:14:08,681 --> 00:14:12,811
Ta skrzynia z blokiem lodu
z ręką w środku,

309
00:14:12,893 --> 00:14:14,813
jest pusta.

310
00:14:15,354 --> 00:14:18,524
Przenosiłeś to albo wiesz, gdzie jest?

311
00:14:18,607 --> 00:14:21,567
Temperatura wynosi teraz 13 stopni.

312
00:14:22,069 --> 00:14:24,029
„Awaria systemu chłodzenia”.

313
00:14:24,113 --> 00:14:27,073
Nie panikuj, ale wróć do biura.

314
00:14:27,157 --> 00:14:29,907
To nagły wypadek.
Ogłaszam kwarantannę. Odbiór.

315
00:14:30,661 --> 00:14:32,251
Idziemy.

316
00:14:33,163 --> 00:14:34,083
Chodźmy.

317
00:14:34,164 --> 00:14:36,044
- Co się dzieje?
- Tędy.

318
00:14:36,125 --> 00:14:37,745
- Co się dzieje?
- Dobra.

319
00:14:37,835 --> 00:14:40,165
- Co?
- Co się dzieje?

320
00:14:40,254 --> 00:14:43,474
Czuję się, jakbym ganiał w koło
i gasił pożary. No ej…

321
00:14:44,592 --> 00:14:45,722
Co się dzieje?

322
00:14:45,801 --> 00:14:48,011
- To było…
- Rob, potrzebuję pomocy…

323
00:14:48,095 --> 00:14:49,305
O nie!

324
00:14:49,388 --> 00:14:51,138
Kurwa mać!

325
00:14:51,682 --> 00:14:53,352
- Co to było?
- Ty mi powiedz!

326
00:14:53,434 --> 00:14:55,444
O mój Boże.

327
00:14:56,020 --> 00:14:57,190
Kandacy do Terry.

328
00:15:00,691 --> 00:15:02,071
Usiądź.

329
00:15:02,151 --> 00:15:03,361
Kandacy do Brendy.

330
00:15:04,737 --> 00:15:05,857
Chwila.

331
00:15:05,946 --> 00:15:08,316
Bez jaj. To jest naprawdę?

332
00:15:08,407 --> 00:15:09,987
To się dzieje naprawdę?

333
00:15:10,075 --> 00:15:12,485
Tu Brenda. Brenda do bazy. Co się dzieje?

334
00:15:12,578 --> 00:15:14,498
Dobra, Brenda, coś się dzieje.

335
00:15:14,580 --> 00:15:16,500
Nie jestem pewna, co się dzieje.

336
00:15:16,582 --> 00:15:20,002
Wiem tylko, że ktoś tu biega

337
00:15:20,544 --> 00:15:21,844
i porywa pracowników.

338
00:15:22,421 --> 00:15:24,011
W porządku. Idę sprawdzić.

339
00:15:25,132 --> 00:15:26,722
Poważnie, ja…

340
00:15:26,800 --> 00:15:27,640
Co się dzieje?

341
00:15:27,718 --> 00:15:30,598
Nie wiem, ale tylko my tu jesteśmy.

342
00:15:31,305 --> 00:15:32,505
Co on przywiózł?

343
00:15:32,598 --> 00:15:34,978
- Nie rozumiem.
- Nie powiedział mi.

344
00:15:35,059 --> 00:15:37,559
Powiedział, że to
może wpłynąć na ewolucję.

345
00:15:37,645 --> 00:15:40,055
- Nie wiem.
- Wpłynąć na ewolucję? Jak?

346
00:15:40,147 --> 00:15:42,147
Nic nie powiedział. Kazał przyjść…

347
00:15:42,232 --> 00:15:45,322
Ta dziewczyna została porwana.
Co tu się…

348
00:15:45,402 --> 00:15:46,992
Zamrażają tu rzeczy,

349
00:15:47,071 --> 00:15:49,071
ale nie sądziłam, że ciała.

350
00:15:49,156 --> 00:15:50,906
On mówił coś o kotach.

351
00:15:50,991 --> 00:15:53,541
- Nie wiem…
- Nic mi o tym nie mówił.

352
00:15:58,582 --> 00:15:59,832
O rety…

353
00:16:00,876 --> 00:16:03,996
Co tu się dzieje?

354
00:16:04,088 --> 00:16:05,008
No dobra.

355
00:16:06,090 --> 00:16:08,010
- Ktoś przyszedł.
- To Ivan!

356
00:16:08,592 --> 00:16:10,552
Co się dzieje? Słyszałem krzyki.

357
00:16:11,178 --> 00:16:12,888
Nie możemy nikogo wpuścić.

358
00:16:12,972 --> 00:16:15,392
Mamy tu poważną sytuację.

359
00:16:15,474 --> 00:16:17,434
Klienci muszą zostać na zewnątrz.

360
00:16:17,518 --> 00:16:18,558
Jest tam Brian?

361
00:16:18,644 --> 00:16:22,194
Nie wiem, co się dzieje. To się roztopiło.

362
00:16:22,272 --> 00:16:25,822
- Co się roztopiło?
- Skrzynia nie była szczelnie zamknięta.

363
00:16:25,901 --> 00:16:28,151
Moja skrzynia? Nic jej nie jest?

364
00:16:28,237 --> 00:16:29,857
- Ona? Ja…
- Ona?

365
00:16:29,947 --> 00:16:32,737
- Wpuśćcie mnie!
- Teraz nie możemy.

366
00:16:32,825 --> 00:16:36,865
- Wpuść mnie! Muszę ją zobaczyć!
- Nikogo nie wpuszczamy.

367
00:16:36,954 --> 00:16:38,964
Przepraszam. Ktoś…

368
00:16:44,211 --> 00:16:46,011
- Właśnie wszedł.
- Wszedł.

369
00:16:47,423 --> 00:16:49,513
Hej! Co się dzieje?

370
00:16:49,591 --> 00:16:52,141
Popełnili awarię… Temperatura.

371
00:16:52,219 --> 00:16:54,679
Nie była poniżej minus trzech stopni.

372
00:16:54,763 --> 00:16:56,643
Właściwie to teraz było 13.

373
00:16:56,724 --> 00:16:57,564
Trzynaście!

374
00:16:57,641 --> 00:16:59,271
Co było w schowku?

375
00:16:59,351 --> 00:17:02,351
Moje odkrycie! Doszło do 13?

376
00:17:02,438 --> 00:17:03,268
Dobrze.

377
00:17:04,106 --> 00:17:07,276
Wcześniej było zamarznięte.
A potem… Stopiło się.

378
00:17:07,359 --> 00:17:09,739
A potem coś nagle wyszło

379
00:17:09,820 --> 00:17:11,110
i zabrało

380
00:17:11,196 --> 00:17:13,316
inną panią, i rzuciło w tę stronę.

381
00:17:13,407 --> 00:17:14,697
Jak wyglądała?

382
00:17:14,783 --> 00:17:15,833
Jest piękna?

383
00:17:15,909 --> 00:17:19,579
- Piękna?
- Poruszała się jak jaskiniowiec.

384
00:17:19,663 --> 00:17:21,503
- Nie wiem.
- Jest piękna?

385
00:17:21,582 --> 00:17:23,292
Nie! To było straszne!

386
00:17:23,375 --> 00:17:24,915
Zajmę się tym!

387
00:17:25,002 --> 00:17:26,462
To znaczy czym?

388
00:17:26,545 --> 00:17:27,705
Wzywamy policję?

389
00:17:41,477 --> 00:17:42,687
Szlag!

390
00:17:42,770 --> 00:17:46,110
Cholera.

391
00:17:46,190 --> 00:17:48,110
- Co jest?
- O mój Boże. Co jest?

392
00:17:48,192 --> 00:17:49,322
Co jest?

393
00:17:49,401 --> 00:17:51,741
Co się dzieje? Nie rozumiem…

394
00:18:05,584 --> 00:18:08,384
Boże, nie wierzę, że to się dzieje.

395
00:18:08,462 --> 00:18:10,922
Dobra, wyślijcie patrol. Wchodzę.

396
00:18:14,134 --> 00:18:17,394
Nie wierzę. Czy to się dzieje naprawdę?

397
00:18:17,471 --> 00:18:18,851
F-415, zakłócenie.

398
00:18:19,556 --> 00:18:21,016
Magazyn „Kiro”.

399
00:18:22,518 --> 00:18:23,938
Nie wiem, co się dzieje.

400
00:18:24,019 --> 00:18:25,939
- Kobieta…
- Coś tam pobiegło.

401
00:18:31,276 --> 00:18:34,446
To jakaś wariatka, biega i porywa ludzi.

402
00:18:34,530 --> 00:18:37,370
Nie wiem, co tam było,
ale coś pobiegło tam.

403
00:18:37,449 --> 00:18:39,079
Wszystko jest pod kontrolą.

404
00:18:42,454 --> 00:18:43,794
- Uspokój się.
- Patrz!

405
00:18:43,872 --> 00:18:46,042
To 415. Dobra…

406
00:18:46,542 --> 00:18:48,502
- Za tobą!
- Hej! Za tobą!

407
00:18:48,585 --> 00:18:51,835
- Co tu się dzieje?
- Z tyłu… Nie, za tobą!

408
00:18:51,922 --> 00:18:53,592
Proszę się uspokoić.

409
00:18:53,674 --> 00:18:54,934
- Nie.
- Za tobą!

410
00:18:55,008 --> 00:18:56,138
Nadchodzi…

411
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
O mój Boże!

412
00:19:00,722 --> 00:19:02,682
O Boże. Szybko.

413
00:19:04,226 --> 00:19:05,226
Kto to?

414
00:19:05,310 --> 00:19:06,650
- Kto tam jest?
- Kto to?

415
00:19:07,855 --> 00:19:10,105
Mogę się dostać do mojego schowka?

416
00:19:11,608 --> 00:19:14,278
Widziałem… Ej, przestań. Stój.

417
00:19:14,361 --> 00:19:15,361
Mogę…

418
00:19:15,988 --> 00:19:17,158
Zostaliście wrobieni!

419
00:19:19,658 --> 00:19:23,368
- O Boże. Nie wierzę.
- Jesteście w moim programie!

420
00:19:25,205 --> 00:19:27,455
O rany, wpuszczę cię,

421
00:19:27,541 --> 00:19:29,081
bo nie rozumiem.

422
00:19:29,626 --> 00:19:30,586
Tak.

423
00:19:33,046 --> 00:19:34,456
- Cześć!
- Cześć!

424
00:19:34,548 --> 00:19:36,428
Zamurowało mnie!

425
00:19:36,508 --> 00:19:39,178
Coś ty sobie myślał?

426
00:19:39,261 --> 00:19:40,801
Wiedziałeś o tym?

427
00:19:40,888 --> 00:19:43,098
- Nic nie wiedziałem.
- Wyjaśnię to.

428
00:19:43,182 --> 00:19:44,472
Wyjaśnię program.

429
00:19:44,558 --> 00:19:47,848
Wiecie, że tylko wy byliście wkręcani?

430
00:19:47,936 --> 00:19:50,146
Tylko wy nie braliście w tym udziału.

431
00:19:50,230 --> 00:19:53,780
- Wszyscy inni to aktorzy.
- Wszyscy wiedzieli.

432
00:19:53,859 --> 00:19:56,199
To niedorzeczne. Myślałam,

433
00:19:56,278 --> 00:19:58,318
że jestem w prawdziwym magazynie,

434
00:19:58,405 --> 00:20:00,735
gdzie ludzie
naprawdę zamrażają swoje rzeczy.

435
00:20:00,824 --> 00:20:02,624
- Tak.
- Dobra robota!

436
00:20:04,453 --> 00:20:06,253
Jak przeszła przez sufit?

437
00:20:06,872 --> 00:20:10,712
Na serio. Czułem się,
jakbym wyskoczył z ciała.

438
00:20:10,792 --> 00:20:13,752
Byłem zdezorientowany,
myślałem, że to niemożliwe.

439
00:20:13,837 --> 00:20:15,707
- No jasne.
- Ty mnie myliłaś.

440
00:20:15,797 --> 00:20:18,837
Bo wyglądałaś na prawdziwie przerażoną.

441
00:20:18,926 --> 00:20:20,336
Więc to było…

442
00:20:20,844 --> 00:20:23,814
Kandacy, Brian,
dziękuję za udział w moim programie.

443
00:20:23,889 --> 00:20:25,519
- To zaszczyt.
- Brawa.

444
00:20:25,599 --> 00:20:27,269
Dziękuję bardzo.

445
00:20:27,351 --> 00:20:28,311
Niesamowite.

446
00:20:28,393 --> 00:20:29,523
Byliście świetni.

447
00:20:29,603 --> 00:20:31,693
Nie wierzę, że to prawda.

448
00:21:03,512 --> 00:21:08,522
Napisy: Grzegorz Marczyk