1
00:00:06,006 --> 00:00:08,676
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:19,769 --> 00:00:22,229
Vi skrur det ned noen hundre grader.

3
00:00:23,690 --> 00:00:25,730
Velkommen til Cryo-Storage,

4
00:00:25,817 --> 00:00:30,697
det falske fryselageret hvor
mystiske ting har en tendens til å tine.

5
00:00:30,780 --> 00:00:33,950
Vi har diktet opp en historie
om dr. Ivan Pearlman,

6
00:00:34,034 --> 00:00:36,124
en eksentrisk antropologiprofessor.

7
00:00:36,202 --> 00:00:39,042
Hans siste oppdagelse
under en utgraving i Arktis

8
00:00:39,122 --> 00:00:42,042
har ankommet dette lageret.

9
00:00:42,125 --> 00:00:45,995
Dessverre tjener ikke professoren nok
til å betale regningene.

10
00:00:46,087 --> 00:00:48,967
Med mindre Ivan kan betale lagergebyrene

11
00:00:49,049 --> 00:00:53,389
vil Cryo-Storage nekte ham tilgang
til hans dyrebare eiendel.

12
00:00:53,470 --> 00:00:57,350
Men Cryo-Storage
har selv problemer med å holde lysene på

13
00:00:57,432 --> 00:01:00,102
eller i dette tilfellet,
holde fryserne kalde.

14
00:01:00,185 --> 00:01:05,395
Et utbrudd av mystiske strømbrudd
har økt temperaturen på kontoret.

15
00:01:05,482 --> 00:01:08,442
Doktorens oppdagelse
er i ferd med å tine,

16
00:01:08,526 --> 00:01:11,026
og det som en gang var innkapslet i is,

17
00:01:11,112 --> 00:01:16,412
kan snart puste nytt liv
eller i dette tilfellet, ny død i gangene.

18
00:01:16,993 --> 00:01:21,373
I kveld har vi to intetanende objekter
som skal hjelpe til med å løse

19
00:01:21,456 --> 00:01:23,326
denne grøssende situasjonen.

20
00:01:23,416 --> 00:01:27,166
Først ute er Kandacy,
som har ankommet til Cryo-Storage

21
00:01:27,253 --> 00:01:31,933
for å hjelpe Darryl,
med den daglige driften av anlegget.

22
00:01:32,008 --> 00:01:34,888
Vårt andre objekt, Brian,
har blitt vervet av Ivan

23
00:01:34,969 --> 00:01:38,769
for å få oppdagelsen hans ut av lageret.

24
00:01:38,848 --> 00:01:44,148
Det Brian og Kandacy ikke vet
er at Cryo-Storage ikke er ekte,

25
00:01:44,229 --> 00:01:46,559
og alle de skal møte er skuespillere.

26
00:01:46,648 --> 00:01:49,778
Og alt de gjør
vil fanges opp av skjulte kameraer.

27
00:01:49,859 --> 00:01:51,949
Kandacy og Brian har aldri møttes,

28
00:01:52,028 --> 00:01:55,158
men når det skjer, stiger temperaturen.

29
00:01:55,240 --> 00:01:59,290
Vil professorens dyrebare eiendel
ta rotta på Kandacy og Brian,

30
00:01:59,369 --> 00:02:00,949
eller vil fornuften seire?

31
00:02:01,037 --> 00:02:04,367
ADVARSEL! BIOLOGISK FARE

32
00:02:09,921 --> 00:02:13,341
-For det første, tusen takk.
-Den er grei.

33
00:02:13,424 --> 00:02:15,344
-Jeg er Darryl.
-Hyggelig.

34
00:02:15,426 --> 00:02:18,506
Dette er Cryo-Storage.
Har du hørt om oss?

35
00:02:18,596 --> 00:02:23,686
-Nei.
-Ok, folk lagrer verdisaker her.

36
00:02:23,768 --> 00:02:26,308
Hva som helst. Personlige verdisaker,

37
00:02:26,396 --> 00:02:27,726
monetære.

38
00:02:27,814 --> 00:02:30,364
Men det må være under null grader.

39
00:02:30,441 --> 00:02:33,991
Men det må være under null grader.
Hva skjer under null?

40
00:02:34,070 --> 00:02:35,200
Det fryser.

41
00:02:35,780 --> 00:02:41,370
Nettopp. Så la meg forklare hva
som skjer i dag, noen av pliktene dine.

42
00:02:41,452 --> 00:02:44,332
-Vi har temperatursvingninger.
-Ok.

43
00:02:44,414 --> 00:02:48,674
Utstyret opererer ikke for full maskin
så vi må gå inn,

44
00:02:48,751 --> 00:02:52,591
sjekke enheter, sørge for
at alt fungerer som det skal.

45
00:02:52,672 --> 00:02:53,632
Ok.

46
00:02:54,132 --> 00:02:56,092
Greit. Vi sjekker inn hos Brian.

47
00:03:00,930 --> 00:03:02,470
Navnet ditt er Brian?

48
00:03:02,557 --> 00:03:04,517
-Brian, ja. Ivan?
-Ivan. Hyggelig.

49
00:03:06,519 --> 00:03:07,519
Hva sa du?

50
00:03:08,104 --> 00:03:11,574
-Det er slik vi sier: "Hyggelig".
-Ok. Skjønner.

51
00:03:11,649 --> 00:03:14,779
-Ok, du må gjøre noe for meg.
-Ok.

52
00:03:14,861 --> 00:03:18,621
Vi er nær fryselageret mitt.

53
00:03:18,698 --> 00:03:22,368
Der jeg oppbevarer
funnet jeg tok med fra Sibir.

54
00:03:22,452 --> 00:03:24,252
-Ja.
-Har du vært i Arktis?

55
00:03:24,329 --> 00:03:26,409
-Nei, aldri.
-Vi gjorde utgravinger.

56
00:03:26,497 --> 00:03:30,627
Jeg gjorde mitt livs funn.

57
00:03:31,252 --> 00:03:35,262
-Ja vel?
-Ja. Jeg har vært på Island i mange år.

58
00:03:35,340 --> 00:03:38,890
Denne gangen tror jeg
jeg fant det som kan endre…

59
00:03:38,968 --> 00:03:40,718
Kanskje endre evolusjonen.

60
00:03:40,803 --> 00:03:43,353
-Det er…
-Hva? Seriøst?

61
00:03:43,431 --> 00:03:44,271
Ja.

62
00:03:45,808 --> 00:03:51,018
Vi har vitenskapelig utstyr.
Vi kan ha en kjendis' bryllupskake.

63
00:03:51,731 --> 00:03:54,731
I en av enhetene… Kjenner du til Netflix?

64
00:03:54,817 --> 00:03:57,817
De pleide å sende ut dvd-er.

65
00:03:57,904 --> 00:04:01,034
De frøs alle dvd-ene her.

66
00:04:03,076 --> 00:04:04,866
Sa han virkelig det?

67
00:04:04,953 --> 00:04:07,463
Er det noe du kunne tenke deg å fryse?

68
00:04:09,582 --> 00:04:12,502
Noe veldig gammelt
som er i ferd med å visne bort.

69
00:04:12,585 --> 00:04:13,995
Noe sånt, men…

70
00:04:14,545 --> 00:04:19,675
Jeg har ikke lov til å si dette,
men vi har en kjendisklient.

71
00:04:19,759 --> 00:04:21,259
De frøs ned katten sin.

72
00:04:21,344 --> 00:04:24,564
Jeg ville ikke si dyr.
Jeg ville ikke høres ekkel ut.

73
00:04:24,639 --> 00:04:27,179
-Hvorfor? Er det ekkelt?
-Ja, det syns jeg.

74
00:04:27,267 --> 00:04:29,687
Ja. Hva er grensen din?

75
00:04:29,769 --> 00:04:33,109
-Noe du aldri ville fryse.
-Lik… kanskje.

76
00:04:33,189 --> 00:04:37,689
Men på den annen side,
om du begraver det eller fryser det…

77
00:04:37,777 --> 00:04:38,817
Ikke sant.

78
00:04:39,070 --> 00:04:43,950
Men du bevarer det
for å tine det etterhvert. Hva skjer da?

79
00:04:44,534 --> 00:04:46,124
Godt spørsmål.

80
00:04:46,202 --> 00:04:48,002
Det er det vitenskapen jobber mot.

81
00:04:48,079 --> 00:04:51,459
Vi prøver å bruke
samme teknologi som trefrosken.

82
00:04:52,292 --> 00:04:54,002
Vær klar med skjermen.

83
00:04:54,085 --> 00:04:57,335
De injiserer kroppene
med en type frostvæske.

84
00:04:57,422 --> 00:04:58,672
Det stopper hjertet.

85
00:04:58,756 --> 00:05:01,586
De lever fortsatt. De er frosne.

86
00:05:01,676 --> 00:05:04,296
Når sommeren
og våren kommer, tiner de.

87
00:05:04,387 --> 00:05:08,807
Trefrosken tiner og blir levende igjen.

88
00:05:09,809 --> 00:05:12,939
Det er vitenskap
som prøver å imitere naturen.

89
00:05:14,314 --> 00:05:15,944
Vis Kandacy lista.

90
00:05:16,524 --> 00:05:18,614
Det er en liste… Her er den.

91
00:05:18,693 --> 00:05:20,783
Dette er liste over utestående.

92
00:05:20,862 --> 00:05:23,952
Dette er folk
som ikke har betalt regningen.

93
00:05:24,532 --> 00:05:25,452
Ok.

94
00:05:25,533 --> 00:05:26,913
Jeg trenger din hjelp.

95
00:05:26,993 --> 00:05:30,293
-Ja, absolutt.
-Fryselagerfolka…

96
00:05:30,371 --> 00:05:31,711
-Darryl…
-Darryl.

97
00:05:31,789 --> 00:05:33,709
Han liker ikke Ivan.

98
00:05:33,791 --> 00:05:35,001
-Ok.
-Ok.

99
00:05:35,084 --> 00:05:38,094
Jeg er kanskje for påtrengende.

100
00:05:38,171 --> 00:05:39,921
Folk syns ikke jeg er snill.

101
00:05:40,006 --> 00:05:42,126
Du virker snill. De må være gale.

102
00:05:42,717 --> 00:05:44,427
Folk er gale i Amerika.

103
00:05:44,510 --> 00:05:46,390
-Folk er gale i Amerika.
-Ja.

104
00:05:46,471 --> 00:05:47,891
-Knyttneve.
-Knyttneve.

105
00:05:47,972 --> 00:05:50,482
Skjønner du? Så vi…

106
00:05:50,558 --> 00:05:55,058
Jeg har ikke betalt
regningen min der på en stund

107
00:05:55,146 --> 00:05:57,936
fordi jeg betaler av egen lomme her.

108
00:05:58,524 --> 00:06:02,994
De må betale hele beløpet
før de får tilgang til enheten.

109
00:06:03,071 --> 00:06:03,951
-Nettopp.
-Ok?

110
00:06:04,030 --> 00:06:08,660
Jeg slipper ikke inn før jeg betaler.
Så jeg gir deg en sjekk for å betale.

111
00:06:08,743 --> 00:06:10,083
Ja. Absolutt.

112
00:06:10,161 --> 00:06:12,371
Du går inn og snakker med Darryl.

113
00:06:12,455 --> 00:06:14,995
-Snakk med alle på fryselageret.
-Ok.

114
00:06:15,083 --> 00:06:17,923
-Jeg gir deg informasjon om enheten min.
-Ok.

115
00:06:18,002 --> 00:06:19,502
For å hente skatten min.

116
00:06:20,088 --> 00:06:22,968
Ja, absolutt. Jeg skal hjelpe deg.

117
00:06:23,049 --> 00:06:29,139
Når vi har hentet skatten min,
må vi møte noen av kollegene mine.

118
00:06:29,222 --> 00:06:32,232
-Ok.
-Jeg skal holde en liten presentasjon.

119
00:06:32,308 --> 00:06:36,228
Det kan være verdt…
Slangord. Hva heter det?

120
00:06:36,312 --> 00:06:38,272
-Grunker.
-Grunker!

121
00:06:38,356 --> 00:06:40,566
-Spenn, gryn!
-Spenn, gryn.

122
00:06:40,650 --> 00:06:42,070
-Ja.
-Gryn.

123
00:06:42,151 --> 00:06:43,571
-Som "gryn"?
-Ja. Gryn.

124
00:06:43,653 --> 00:06:45,413
-Gryn.
-Ja.

125
00:06:45,488 --> 00:06:49,948
Ok, Brian og Ivan er på vei.
La Kandacy møte sin nye sjef.

126
00:06:52,161 --> 00:06:54,081
-Hei.
-Hei. Å, det er Brenda.

127
00:06:54,163 --> 00:06:55,503
-Kan du…
-Ja.

128
00:06:55,581 --> 00:06:57,751
…slippe henne inn? 7-8-9-0.

129
00:07:00,336 --> 00:07:01,546
-Hei!
-Hallo.

130
00:07:01,629 --> 00:07:04,589
-Hallo! Hvordan går det?
-Hei. Hyggelig.

131
00:07:04,674 --> 00:07:07,894
-Sett deg. Godt å ha deg her.
-Takk.

132
00:07:07,969 --> 00:07:11,179
Hva har Darryl fortalt deg om stedet?

133
00:07:11,806 --> 00:07:16,266
Dette er Cryo-Storage,
hvor dere oppbevarer personlige ting.

134
00:07:16,352 --> 00:07:18,232
-Verdifulle ting.
-Verdisaker.

135
00:07:18,312 --> 00:07:20,362
-Ok.
-Kjendisgjenstander.

136
00:07:20,440 --> 00:07:22,900
-Fortalte henne om katten.
-Sa han…

137
00:07:22,984 --> 00:07:24,784
Han sa ikke hvem det var, vel?

138
00:07:24,861 --> 00:07:27,111
-Han sa ikke navnet.
-Det er ikke lov.

139
00:07:27,655 --> 00:07:29,735
-Glad for at du er her.
-Takk.

140
00:07:29,824 --> 00:07:32,914
Jeg tror du kan lære mye.
Du kan hjelpe Darryl.

141
00:07:33,494 --> 00:07:35,294
-Alt er på stell i dag?
-Ja.

142
00:07:35,371 --> 00:07:38,081
Ingen problemer i kveld, sant?
Vi skal…

143
00:07:38,166 --> 00:07:41,746
Jeg er glad jeg har deg her.
Et ekstra sett med øyne og ører.

144
00:07:41,836 --> 00:07:43,796
-Det var en tøff natt i går…
-Ja.

145
00:07:43,880 --> 00:07:47,550
Ingen problemer.
I går kveld var et Terry-problem.

146
00:07:47,633 --> 00:07:49,513
-Å. Terry.
-Så… Ja.

147
00:07:49,594 --> 00:07:51,804
-Jeg skal snakke med Terry.
-Ja.

148
00:07:51,888 --> 00:07:52,848
-Greit.
-Greit?

149
00:07:52,930 --> 00:07:55,390
Jeg kommer innom senere.

150
00:07:55,475 --> 00:07:58,185
Jeg går opp til sjuende. Greit?

151
00:07:59,896 --> 00:08:01,516
-Ja.
-Greit.

152
00:08:01,606 --> 00:08:04,356
Hun kan kodene og alt.
Du vil klare deg.

153
00:08:04,442 --> 00:08:05,612
-Ikke sant?
-Takk.

154
00:08:05,693 --> 00:08:07,653
-Hyggelig å møte deg.
-Ålreit.

155
00:08:08,946 --> 00:08:11,066
Herregud. Terry og jeg…

156
00:08:11,657 --> 00:08:16,117
Fra starten av har det vært
som olje og vann.

157
00:08:17,163 --> 00:08:18,663
Hei, Terry til basen.

158
00:08:19,540 --> 00:08:20,790
Kandacy.

159
00:08:21,292 --> 00:08:23,922
Ville bare si fra
at jeg er i 800-seksjonen

160
00:08:24,003 --> 00:08:26,513
og fant enda en forseglingsbrist,

161
00:08:26,589 --> 00:08:29,009
-Hvilken enhet?
-Enhet 829.

162
00:08:29,091 --> 00:08:32,601
Vi har rimdannelse, en lekk forsegling.

163
00:08:32,678 --> 00:08:35,058
Det var dette vi hadde i går kveld.

164
00:08:35,139 --> 00:08:37,599
Jeg har klart å regulere situasjonen.

165
00:08:38,476 --> 00:08:41,306
-Tettet den midlertidig.
-Fisker etter kompliment.

166
00:08:41,395 --> 00:08:44,105
Ikke hør på henne. Mottatt, Terry.

167
00:08:44,607 --> 00:08:45,897
Herregud.

168
00:08:45,983 --> 00:08:49,743
Alt jeg gjør er
å fikse andres problemer dagen lang.

169
00:08:49,820 --> 00:08:51,410
Ja, kast meg under bussen.

170
00:08:54,700 --> 00:08:56,240
Hei. Terry!

171
00:08:58,496 --> 00:09:00,206
Tilbake til Brian.

172
00:09:00,873 --> 00:09:03,673
Be Ivan gi ham sjekklisten til lageret.

173
00:09:05,086 --> 00:09:09,046
Her er nummeret på enheten.

174
00:09:09,131 --> 00:09:12,431
-Behold denne.
-Enhet nummer 949?

175
00:09:13,135 --> 00:09:15,595
-Ok.
-Hei, Terry til basen.

176
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
Kandacy.

177
00:09:17,348 --> 00:09:19,978
Det er noe rart på gang med 949.

178
00:09:21,060 --> 00:09:22,850
Muligens en lekk forsegling.

179
00:09:22,937 --> 00:09:26,517
Ville vært flott hvis noen kan hjelpe.
Jeg løper rundt.

180
00:09:26,607 --> 00:09:28,397
-Ok.
-Ok. Mottatt.

181
00:09:28,484 --> 00:09:30,154
-Vi går og sjekker.
-Takk.

182
00:09:32,071 --> 00:09:35,621
Romtemperatur -3 grader…
Under -3 grader.

183
00:09:35,741 --> 00:09:38,291
Under. Den kan ikke gå over!

184
00:09:38,369 --> 00:09:39,749
Kan ikke gå over.

185
00:09:40,997 --> 00:09:43,167
946…

186
00:09:43,249 --> 00:09:44,999
-949.
-Ok, ja. Her.

187
00:09:45,835 --> 00:09:49,045
Så… 3121-stjerne.

188
00:09:51,799 --> 00:09:53,509
4 GRADER - HØYT

189
00:09:53,593 --> 00:09:54,893
Den er litt høy.

190
00:09:55,469 --> 00:09:56,889
Kassen er forseglet.

191
00:09:56,971 --> 00:09:58,851
-Må være forseglet.
-Helt tett.

192
00:09:58,931 --> 00:10:00,471
Nå må vi sjekke den.

193
00:10:01,601 --> 00:10:02,601
Ok.

194
00:10:07,189 --> 00:10:08,819
Jeg ser at kassen er åpen.

195
00:10:08,899 --> 00:10:10,399
Jeg også.

196
00:10:11,068 --> 00:10:11,898
Er dette…

197
00:10:12,486 --> 00:10:16,906
Jeg forstår at dette
er en personlig greie, men er det…

198
00:10:16,991 --> 00:10:18,661
Er dette farlig?

199
00:10:19,243 --> 00:10:20,123
Dette?

200
00:10:20,202 --> 00:10:22,462
-Nei!
-Ok. Nei, jeg bare lurte.

201
00:10:23,039 --> 00:10:24,709
"Kasser bør ikke være åpne."

202
00:10:25,916 --> 00:10:28,086
Vis henne hva som er i kassen.

203
00:10:28,169 --> 00:10:29,959
-Jeg skal åpne den.
-Ok.

204
00:10:30,046 --> 00:10:31,006
Ok.

205
00:10:36,510 --> 00:10:38,010
-Ok.
-Er det en arm?

206
00:10:38,095 --> 00:10:40,175
Det er et lik også. La meg se.

207
00:10:40,264 --> 00:10:43,644
Et lik?
Har dere vanligvis slike ting her inne?

208
00:10:44,226 --> 00:10:45,686
Dette er ikke normalt.

209
00:10:47,605 --> 00:10:50,725
Ok, kom igjen.
Ok, bare lås denne.

210
00:10:55,196 --> 00:10:58,156
-Låst.
-La oss gå tilbake til kontoret.

211
00:11:02,787 --> 00:11:06,577
Brian og Ivan har ankommet.
Klart til sammenstøt.

212
00:11:08,376 --> 00:11:09,996
Ok. Her er…

213
00:11:10,586 --> 00:11:13,296
Her er sjekken, 8000 dollar.

214
00:11:13,381 --> 00:11:14,381
Jeg fikser dette.

215
00:11:16,175 --> 00:11:17,465
-Smil.
-Ok.

216
00:11:21,138 --> 00:11:26,018
Ta en penn. La oss starte rapporten.
Brenda liker detaljer. Hva så vi?

217
00:11:32,400 --> 00:11:33,650
Noen er her.

218
00:11:34,610 --> 00:11:35,650
Er det en klient?

219
00:11:39,240 --> 00:11:40,950
Hva er tilgangsordet ditt?

220
00:11:41,534 --> 00:11:43,124
Lebedev.

221
00:11:43,869 --> 00:11:44,869
Greit.

222
00:11:44,954 --> 00:11:47,164
-Jeg henter ham.
-Ok.

223
00:11:49,208 --> 00:11:50,538
Hvordan går det?

224
00:11:50,626 --> 00:11:52,036
-Bra.
-Jeg heter Brian.

225
00:11:52,128 --> 00:11:54,128
-Darryl. Hyggelig.
-Hyggelig.

226
00:11:54,213 --> 00:11:56,473
De støter straks sammen.
Vær klare.

227
00:11:56,882 --> 00:11:59,302
-Dette er Kandacy. Sett deg.
-Hei.

228
00:11:59,385 --> 00:12:00,505
-Står til?
-Takk.

229
00:12:00,594 --> 00:12:03,644
-Hyggelig å møte deg. Kandacy.
-Brian. Hyggelig.

230
00:12:04,181 --> 00:12:05,311
Ja vel.

231
00:12:06,183 --> 00:12:08,063
Jeg er her for Ivan.

232
00:12:08,853 --> 00:12:13,523
Jeg har med sjekken
for å betale for kassen.

233
00:12:13,607 --> 00:12:14,437
Ja vel.

234
00:12:14,525 --> 00:12:19,105
Jeg skulle bare bekrefte
at kassen fortsatt er her.

235
00:12:19,613 --> 00:12:22,833
-Ok.
-Enhet nummer 949.

236
00:12:24,118 --> 00:12:26,118
-949…
-Er det den vi…

237
00:12:29,165 --> 00:12:30,535
Vi burde si det.

238
00:12:32,168 --> 00:12:36,088
Vi sjekket enhet 949 tidligere,

239
00:12:36,172 --> 00:12:39,222
og temperaturen var satt til fire grader.

240
00:12:40,593 --> 00:12:44,183
Det var en isblokk inni kassen.

241
00:12:44,263 --> 00:12:48,733
Kassen var åpen,
og den hadde smeltet litt.

242
00:12:48,809 --> 00:12:53,769
Jeg så en arm inni kassen. Han så et lik.
Jeg er ikke sikker.

243
00:12:54,774 --> 00:12:58,534
Hva sa professoren
at han har i den enheten?

244
00:12:59,361 --> 00:13:03,781
Han sa bare at han fant noe i Arktis.

245
00:13:04,325 --> 00:13:08,535
Han sa han gjorde et funn.
Han trodde det kunne endre evolusjonen.

246
00:13:09,205 --> 00:13:12,075
Sier du at det er noe levende inni der?

247
00:13:12,166 --> 00:13:15,956
Jeg vet ikke.
Jeg møtte ham for første gang i dag.

248
00:13:16,045 --> 00:13:18,335
Han ba meg bekrefte at kassen var der.

249
00:13:18,422 --> 00:13:20,262
Jeg vet like lite som dere.

250
00:13:21,008 --> 00:13:23,718
Skal vi ta en visuell sjekk?

251
00:13:23,803 --> 00:13:24,643
Greit.

252
00:13:27,515 --> 00:13:28,885
Kodelås. Jeg åpner.

253
00:13:30,392 --> 00:13:31,732
-Greit.
-Sånn.

254
00:13:31,811 --> 00:13:33,771
-Ok.
-Ok, etter deg.

255
00:13:33,854 --> 00:13:36,984
-Takk. Denne veien?
-Greit.

256
00:13:37,066 --> 00:13:37,896
Ja.

257
00:13:37,983 --> 00:13:41,953
Nå smeller det snart.
Alle i stilling. Gjør dere klare.

258
00:13:42,780 --> 00:13:44,660
Dette er 949.

259
00:13:46,075 --> 00:13:49,445
-Låsen er åpen.
-Hva sa du?

260
00:13:52,873 --> 00:13:56,423
Vent nå litt. Hva…

261
00:13:57,837 --> 00:14:00,417
Det var en arm i kassen.

262
00:14:01,006 --> 00:14:02,926
Jeg vet det. Festet til et lik.

263
00:14:03,008 --> 00:14:04,088
Hvor er det?

264
00:14:04,844 --> 00:14:05,804
Ring Terry.

265
00:14:05,886 --> 00:14:08,096
-Kandacy til Terry.
-Terry her.

266
00:14:08,681 --> 00:14:14,811
Kassen som hadde isblokken
med en arm inni, er ikke her lenger.

267
00:14:15,354 --> 00:14:18,524
Flyttet du den
eller vet hvor den ble av?

268
00:14:18,607 --> 00:14:21,567
Temperaturen er 13 grader.

269
00:14:22,069 --> 00:14:24,029
Det står: "Kjøleanlegg svikt."

270
00:14:24,113 --> 00:14:27,073
Ikke få panikk,
men gå tilbake til hovedkvarteret.

271
00:14:27,157 --> 00:14:29,907
Dette er en nødsituasjon.
Vi stenger ned. Over.

272
00:14:30,661 --> 00:14:32,251
Kom igjen.

273
00:14:33,163 --> 00:14:34,083
Kom igjen. Ok?

274
00:14:34,164 --> 00:14:36,044
-Hva skjer?
-Denne veien.

275
00:14:36,125 --> 00:14:37,745
-Hva skjer?
-Ok.

276
00:14:37,835 --> 00:14:40,165
-Hva?
-Hva skjer?

277
00:14:40,254 --> 00:14:43,474
Jeg føler at jeg løper rundt
og slukker branner.

278
00:14:44,592 --> 00:14:45,722
Hva foregår?

279
00:14:45,801 --> 00:14:48,011
-Det var…
-Rob, jeg trenger hjelp her…

280
00:14:48,095 --> 00:14:49,305
Å nei!

281
00:14:49,388 --> 00:14:51,138
Fy faen!

282
00:14:51,682 --> 00:14:53,352
-Hva var det?
-Aner ikke!

283
00:14:53,434 --> 00:14:55,444
Herregud.

284
00:14:56,061 --> 00:14:57,191
Kandacy til Terry.

285
00:15:00,691 --> 00:15:02,071
Sett deg.

286
00:15:02,151 --> 00:15:03,361
Kandacy til Brenda.

287
00:15:04,737 --> 00:15:05,857
Vent.

288
00:15:05,946 --> 00:15:08,316
Dere kødder, sant? Skjer dette?

289
00:15:08,407 --> 00:15:09,987
Skjer dette på virkelig?

290
00:15:10,075 --> 00:15:12,445
Brenda til basen. Hva skjer?

291
00:15:12,536 --> 00:15:14,496
Ok, Brenda, noe er på gang.

292
00:15:14,580 --> 00:15:16,500
Jeg vet ikke helt hva som skjer.

293
00:15:16,582 --> 00:15:21,842
Alt jeg vet er at noen løper rundt her,
og tar de ansatte.

294
00:15:22,421 --> 00:15:24,011
Jeg skal sjekke det.

295
00:15:25,132 --> 00:15:27,642
Seriøst, folkens, jeg… Hva skjer?

296
00:15:27,718 --> 00:15:30,598
Aner ikke,
men vi er de eneste i denne enheten.

297
00:15:31,305 --> 00:15:34,975
-Hva tok han med seg? Jeg forstår ikke.
-Han ville ikke si det.

298
00:15:35,059 --> 00:15:37,559
Noe som kan påvirke evolusjonen.

299
00:15:37,645 --> 00:15:40,055
-Jeg vet ikke.
-Som hva da?

300
00:15:40,147 --> 00:15:42,147
Han sa ingenting.
Han ba meg komme…

301
00:15:42,232 --> 00:15:45,322
Hun jenta ble akkurat tatt.

302
00:15:45,402 --> 00:15:49,072
De fryser ting her, men trodde ikke
de frøs menneskekropper.

303
00:15:49,156 --> 00:15:50,906
Han sa noe om å fryse katter.

304
00:15:50,991 --> 00:15:53,541
Han sa ikke et ord om det.

305
00:15:58,582 --> 00:15:59,832
Fy…

306
00:16:00,876 --> 00:16:03,996
Hva pokker foregår her?

307
00:16:04,088 --> 00:16:05,008
Greit.

308
00:16:06,090 --> 00:16:08,010
-Noen ringer på.
-Det er Ivan.

309
00:16:08,592 --> 00:16:10,552
Hva skjer? Jeg hørte skriking.

310
00:16:10,636 --> 00:16:12,886
Vi kan ikke slippe inn noen nå.

311
00:16:12,972 --> 00:16:17,432
Det er en alvorlig situasjon.
Alle klienter må holde seg utenfor.

312
00:16:17,518 --> 00:16:18,558
Er Brian der?

313
00:16:18,644 --> 00:16:22,194
Jeg vet ikke hva som skjer.
Den har smeltet.

314
00:16:22,272 --> 00:16:25,822
-Hva smeltet?
-Kassen var ikke forseglet.

315
00:16:25,901 --> 00:16:28,151
Kassen min? Er hun ok?

316
00:16:28,237 --> 00:16:29,857
-Hun? Jeg…
-Hun?

317
00:16:29,947 --> 00:16:32,737
-Slipp meg inn!
-Vi kan ikke slippe inn noen nå.

318
00:16:32,825 --> 00:16:36,905
-Slipp meg inn! Jeg må se henne!
-Vi kan ikke slippe inn noen.

319
00:16:36,996 --> 00:16:38,956
Beklager. Noen…

320
00:16:44,211 --> 00:16:46,011
-Han kom inn.
-Han kom seg inn.

321
00:16:47,423 --> 00:16:49,513
Hei! Hva skjer?

322
00:16:49,591 --> 00:16:52,141
Det var en svikt… Temperaturen.

323
00:16:52,219 --> 00:16:54,679
Den var ikke under -3 grader.

324
00:16:54,763 --> 00:16:56,643
Akkurat nå er den på 13.

325
00:16:56,724 --> 00:16:57,564
Tretten!

326
00:16:57,641 --> 00:16:59,271
Hva var inne i enheten?

327
00:16:59,351 --> 00:17:02,351
Oppdagelsen min! Lot du den bli 13?

328
00:17:02,438 --> 00:17:03,268
Greit.

329
00:17:04,106 --> 00:17:07,276
Den var frossen tidligere. Så smeltet den.

330
00:17:07,359 --> 00:17:09,819
Plutselig kom det noe ut

331
00:17:09,903 --> 00:17:13,323
og tok den andre damen
og dro henne den veien.

332
00:17:13,407 --> 00:17:14,697
Hvordan så hun ut?

333
00:17:14,783 --> 00:17:15,833
Er hun vakker?

334
00:17:15,909 --> 00:17:19,579
-Vakker?
-Den beveget seg som en hulejente.

335
00:17:19,663 --> 00:17:21,503
-Jeg vet ikke.
-Er hun vakker?

336
00:17:21,582 --> 00:17:23,292
Nei! Den var skummel.

337
00:17:23,375 --> 00:17:24,915
Jeg fikser det!

338
00:17:25,002 --> 00:17:26,462
Fikser hva?

339
00:17:26,545 --> 00:17:28,125
Skal vi ringe nødnummeret?

340
00:17:41,477 --> 00:17:42,687
Jøsses!

341
00:17:42,770 --> 00:17:46,110
Å, faen.

342
00:17:46,190 --> 00:17:48,110
-Hva pokker?
-Hva faen?

343
00:17:48,192 --> 00:17:51,742
-Hva pokker?
-Hva skjer her? Jeg forstår ikke…

344
00:18:05,584 --> 00:18:08,384
Herregud, dette er ikke til å tro.

345
00:18:08,462 --> 00:18:10,922
Ok, dere.
Send inn betjenten. Jeg går inn.

346
00:18:14,134 --> 00:18:17,394
Dette er ikke til å tro.
Skjer dette på ekte?

347
00:18:17,471 --> 00:18:18,851
F-415, forstyrrelse.

348
00:18:19,556 --> 00:18:21,016
"Cyro" Storage,

349
00:18:22,518 --> 00:18:24,978
-Jeg aner ikke hva som skjer.
-Slapp av.

350
00:18:25,062 --> 00:18:25,942
Noe løp dit.

351
00:18:31,276 --> 00:18:34,446
En sprø dame løper rundt og tar folk.

352
00:18:34,530 --> 00:18:37,410
Jeg vet ikke hva som var der inne,
men noe løp den veien.

353
00:18:37,491 --> 00:18:39,081
Alt er under kontroll.

354
00:18:42,496 --> 00:18:43,786
Ro dere ned.

355
00:18:43,872 --> 00:18:46,042
Det er en 415. Ok…

356
00:18:46,542 --> 00:18:48,502
-Hei. Bak deg!
-Bak deg!

357
00:18:48,585 --> 00:18:51,835
-Hva er det som skjer?
-Nei, bak deg!

358
00:18:51,922 --> 00:18:53,592
Slapp av. Hold dere rolige.

359
00:18:53,674 --> 00:18:54,934
-Nei.
-Bak deg!

360
00:18:55,008 --> 00:18:56,138
Den kommer…

361
00:18:59,429 --> 00:19:02,679
Herregud! Kom fort.

362
00:19:04,226 --> 00:19:05,226
Hvem er det?

363
00:19:05,310 --> 00:19:06,650
Hvem er det?

364
00:19:07,855 --> 00:19:10,105
Kan jeg komme inn i enheten min?

365
00:19:11,608 --> 00:19:14,278
Ja, jeg så at… Hei, slutt!
Nei, slutt!

366
00:19:14,361 --> 00:19:15,361
Jeg så at…

367
00:19:16,029 --> 00:19:17,159
Dette er en spøk!

368
00:19:19,658 --> 00:19:23,368
-Herregud. Helt utrolig!
-Dette er Prank Encounters.

369
00:19:25,205 --> 00:19:29,075
Herregud, la meg slippe deg inn døra,
for jeg forstår ikke.

370
00:19:29,626 --> 00:19:30,586
Ja.

371
00:19:33,046 --> 00:19:34,456
-Hei!
-Hei!

372
00:19:34,548 --> 00:19:36,428
Jeg var så forvirret!

373
00:19:36,508 --> 00:19:39,178
Hva søren tenkte dere?

374
00:19:39,261 --> 00:19:40,801
Visste du noe om dette?

375
00:19:40,888 --> 00:19:43,098
-Nei, ingenting.
-Jeg skal forklare.

376
00:19:43,182 --> 00:19:44,472
La meg forklare.

377
00:19:44,558 --> 00:19:47,848
Er det overraskende
at dere er de eneste som ble lurt?

378
00:19:47,936 --> 00:19:50,146
De eneste som ikke var med på det.

379
00:19:50,230 --> 00:19:53,780
-Alle de andre var skuespillere.
-Alle visste det.

380
00:19:53,859 --> 00:19:58,319
Dette er latterlig.
Jeg trodde jeg var på et ekte lager,

381
00:19:58,405 --> 00:20:00,735
der folk fryser verdisakene sine.

382
00:20:00,824 --> 00:20:02,624
-Vel, ja.
-Bra jobbet!

383
00:20:04,453 --> 00:20:06,253
Hvordan kom hun gjennom taket?

384
00:20:06,872 --> 00:20:10,712
Det føltes som om jeg var ute av kroppen.

385
00:20:10,792 --> 00:20:13,752
Jeg tenkte:
"Aldri i verden at dette er ekte."

386
00:20:13,837 --> 00:20:15,707
Du forvirret meg.

387
00:20:15,797 --> 00:20:20,337
Jeg tenkte: " Hun virker livredd."
Så det var bare…

388
00:20:20,844 --> 00:20:23,764
Takk for at dere var på Prank Encounters.

389
00:20:23,847 --> 00:20:25,517
-Det var en ære.
-En applaus.

390
00:20:25,599 --> 00:20:27,269
Takk, alle sammen.

391
00:20:27,351 --> 00:20:29,521
-Dere var fantastiske.
-Utrolige.

392
00:20:29,603 --> 00:20:31,693
Jeg kan ikke tro at dette er ekte.

393
00:21:03,512 --> 00:21:07,522
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins