1
00:00:06,006 --> 00:00:08,676
‎NETFLIXオリジナルシリーズ

2
00:00:14,264 --> 00:00:18,564
‎生命進化のナゾ

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,773
ゲイテン･マタラッツォ

4
00:00:19,769 --> 00:00:22,229
ゲイテン･マタラッツォ
今回は背筋が凍るお話

5
00:00:23,690 --> 00:00:25,730
‎舞台は冷凍施設だ

6
00:00:25,817 --> 00:00:27,647
‎この架空の会社で
‎謎の物体がとけだす

7
00:00:27,652 --> 00:00:30,702
‎この架空の会社で
‎謎の物体がとけだす

8
00:00:27,652 --> 00:00:30,702
クライオストレージ産業

9
00:00:30,697 --> 00:00:30,777
クライオストレージ産業

10
00:00:30,780 --> 00:00:31,160
クライオストレージ産業
登場人物は
パールマン教授

11
00:00:31,156 --> 00:00:32,616
登場人物は
パールマン教授

12
00:00:32,615 --> 00:00:33,945
登場人物は
パールマン教授
俳優

13
00:00:33,950 --> 00:00:34,030
俳優

14
00:00:34,034 --> 00:00:36,124
俳優
偏屈な人類学教授で

15
00:00:36,119 --> 00:00:36,199
俳優

16
00:00:36,202 --> 00:00:36,792
俳優
北極で発掘した品を
冷凍施設に預けているが

17
00:00:36,786 --> 00:00:42,036
北極で発掘した品を
冷凍施設に預けているが

18
00:00:42,125 --> 00:00:45,995
稼ぎが足りず費用を
払えない

19
00:00:46,087 --> 00:00:48,967
費用を払わなければ―

20
00:00:49,049 --> 00:00:49,509
教授は発掘品の保管庫に
入れないのだ

21
00:00:49,507 --> 00:00:53,387
教授は発掘品の保管庫に
入れないのだ
壊れ物

22
00:00:53,470 --> 00:00:57,350
一方 施設も問題を
抱えながら―

23
00:00:57,432 --> 00:01:00,102
‎営業を続けている

24
00:01:00,185 --> 00:01:05,395
‎謎の停電が重なり
‎保管庫の温度が上昇し

25
00:01:05,482 --> 00:01:08,442
‎発掘品はとける寸前だ

26
00:01:08,526 --> 00:01:11,026
氷の中で
眠っていた何かが

27
00:01:11,112 --> 00:01:13,202
息を吹き返すか―

28
00:01:13,281 --> 00:01:16,411
‎死をもたらすかもしれない

29
00:01:16,951 --> 00:01:19,201
‎ターゲット２人は―

30
00:01:19,287 --> 00:01:23,327
‎状況改善のため
‎雇われたという設定

31
00:01:23,416 --> 00:01:24,826
‎キャンダシーは

32
00:01:24,918 --> 00:01:28,208
冷凍施設 従業員
キャンダシー
冷凍施設でダリルの
助手として

33
00:01:28,213 --> 00:01:28,303
冷凍施設でダリルの
助手として

34
00:01:28,296 --> 00:01:29,506
冷凍施設でダリルの
助手として
俳優

35
00:01:29,506 --> 00:01:29,586
俳優

36
00:01:29,589 --> 00:01:31,469
俳優
日常業務を行う

37
00:01:31,466 --> 00:01:31,926
日常業務を行う

38
00:01:32,008 --> 00:01:32,878
ブライアンは教授の助手

39
00:01:32,884 --> 00:01:34,894
ブライアンは教授の助手
教授の助手
ブライアン

40
00:01:34,969 --> 00:01:37,309
施設から発掘品を
持ち出すのを手伝う
俳優

41
00:01:37,305 --> 00:01:38,765
施設から発掘品を
持ち出すのを手伝う

42
00:01:38,848 --> 00:01:42,688
‎ターゲットは
‎この会社が実在せず

43
00:01:42,769 --> 00:01:45,309
‎これから会う全員が
‎俳優とは知らない

44
00:01:45,313 --> 00:01:46,563
‎これから会う全員が
‎俳優とは知らない

45
00:01:45,313 --> 00:01:46,563
俳優

46
00:01:46,564 --> 00:01:46,654
俳優

47
00:01:46,648 --> 00:01:47,188
俳優

48
00:01:46,648 --> 00:01:47,188
‎すべては隠しカメラが捉える

49
00:01:47,190 --> 00:01:49,780
‎すべては隠しカメラが捉える

50
00:01:49,859 --> 00:01:55,159
２人が出会えば
劇的な展開になる

51
00:01:55,240 --> 00:01:59,290
‎異常事態に２人は
‎ただ凍りつくのか

52
00:01:59,369 --> 00:02:00,949
‎立ち向かうのか？

53
00:02:01,037 --> 00:02:04,367
警告！危険物

54
00:02:05,542 --> 00:02:08,672
クライオストレージ産業

55
00:02:09,920 --> 00:02:12,090
‎来てくれて助かる

56
00:02:12,173 --> 00:02:13,343
‎そう

57
00:02:13,424 --> 00:02:14,474
‎ダリルだ

58
00:02:14,551 --> 00:02:15,341
‎よろしく

59
00:02:15,426 --> 00:02:16,926
‎うちの会社を知ってる？

60
00:02:16,928 --> 00:02:18,508
‎うちの会社を知ってる？

61
00:02:16,928 --> 00:02:18,508
俳優

62
00:02:18,596 --> 00:02:19,466
‎いいえ

63
00:02:19,556 --> 00:02:23,686
‎我々は貴重な品を
‎預かっている

64
00:02:23,768 --> 00:02:26,308
‎思い出の品や―

65
00:02:26,396 --> 00:02:27,726
‎高価な品だ

66
00:02:27,814 --> 00:02:30,364
‎氷点下で保管するんだ

67
00:02:30,441 --> 00:02:31,281
‎氷点下で―

68
00:02:31,359 --> 00:02:33,989
‎保管するがその温度だと…

69
00:02:34,070 --> 00:02:35,200
‎凍る

70
00:02:35,655 --> 00:02:36,155
‎そう

71
00:02:36,531 --> 00:02:40,581
‎冷凍するには
‎温度管理が重要だが

72
00:02:40,702 --> 00:02:41,372
‎ええ

73
00:02:41,452 --> 00:02:43,662
‎うまくいってない

74
00:02:43,746 --> 00:02:44,326
‎そう

75
00:02:44,414 --> 00:02:47,424
‎設備の調子が悪くてね

76
00:02:47,500 --> 00:02:48,670
‎だから―

77
00:02:48,918 --> 00:02:52,588
‎我々が調べ
‎きちんと整備する

78
00:02:52,672 --> 00:02:53,342
‎はい

79
00:02:54,132 --> 00:02:56,092
‎ブライアンは？

80
00:03:00,471 --> 00:03:00,931
教授の車
施設から約３キロ

81
00:03:00,930 --> 00:03:02,470
教授の車
施設から約３キロ
ブライアン？

82
00:03:02,557 --> 00:03:03,097
はい

83
00:03:03,224 --> 00:03:04,524
アイバンだ

84
00:03:06,519 --> 00:03:07,519
‎何です？

85
00:03:07,770 --> 00:03:08,400
‎意味は“よろしく”

86
00:03:08,396 --> 00:03:09,896
‎意味は“よろしく”

87
00:03:08,396 --> 00:03:09,896
俳優

88
00:03:09,898 --> 00:03:10,518
‎意味は“よろしく”

89
00:03:10,607 --> 00:03:11,567
‎なるほど

90
00:03:11,649 --> 00:03:14,189
‎頼みたいことがある

91
00:03:14,277 --> 00:03:14,777
‎はい

92
00:03:14,861 --> 00:03:18,071
‎これから行く冷凍施設に―

93
00:03:18,698 --> 00:03:22,368
‎シベリアで発掘した品を
‎預けてる

94
00:03:22,827 --> 00:03:23,657
‎北極は？

95
00:03:23,912 --> 00:03:25,122
‎行ったことない

96
00:03:25,205 --> 00:03:30,625
‎私は北極を探検し
‎未曾有の大発見をしたんだ

97
00:03:31,211 --> 00:03:31,881
‎本当に？

98
00:03:31,961 --> 00:03:35,261
‎アイスランドも長かったな

99
00:03:35,340 --> 00:03:38,890
‎もしかしたらこの発見は―

100
00:03:38,968 --> 00:03:40,718
‎進化論を覆すかも

101
00:03:40,803 --> 00:03:42,103
‎とにかく…

102
00:03:42,180 --> 00:03:43,350
‎すごい

103
00:03:43,431 --> 00:03:44,021
‎ああ

104
00:03:45,808 --> 00:03:47,188
‎何でもある

105
00:03:47,268 --> 00:03:49,058
‎科学的装置や―

106
00:03:49,312 --> 00:03:51,562
‎セレブの結婚式のケーキ

107
00:03:51,731 --> 00:03:54,731
‎ネットフリックスは
‎知ってる？

108
00:03:55,235 --> 00:03:57,815
‎あの会社のＤＶＤも

109
00:03:57,904 --> 00:04:00,454
‎ここで冷凍保管してる

110
00:04:03,243 --> 00:04:04,743
‎今の聞いた？

111
00:04:04,953 --> 00:04:07,463
‎凍らせたい物は？

112
00:04:09,582 --> 00:04:12,502
‎常温では劣化しそうな―

113
00:04:12,585 --> 00:04:13,995
‎古い物とか

114
00:04:14,545 --> 00:04:17,205
‎実はあるセレブも―

115
00:04:17,966 --> 00:04:19,676
‎うちの顧客だ

116
00:04:19,759 --> 00:04:21,259
‎猫を冷凍してる

117
00:04:22,178 --> 00:04:24,558
‎動物の冷凍は嫌だわ

118
00:04:24,639 --> 00:04:25,889
‎不気味か？

119
00:04:26,140 --> 00:04:27,180
‎そう思う

120
00:04:27,267 --> 00:04:29,687
‎抵抗を感じるのは―

121
00:04:29,769 --> 00:04:30,769
‎何かな？

122
00:04:30,895 --> 00:04:31,435
‎死体

123
00:04:32,480 --> 00:04:33,110
‎たぶん

124
00:04:33,189 --> 00:04:37,689
‎でも考えてみたら
‎埋葬と冷凍は似てる

125
00:04:37,944 --> 00:04:38,824
‎同感だ

126
00:04:39,153 --> 00:04:43,953
‎でも冷凍していた物が
‎とけたらどうなる？

127
00:04:44,534 --> 00:04:46,124
‎いい質問だ

128
00:04:46,202 --> 00:04:48,332
‎それは研究中だ

129
00:04:48,413 --> 00:04:51,463
‎アマガエルで実験してる

130
00:04:52,292 --> 00:04:54,002
‎モニターの準備だ

131
00:04:54,085 --> 00:04:57,335
‎体に不凍液を注入すれば

132
00:04:57,588 --> 00:04:59,918
‎心臓は止まるが死なない

133
00:05:00,008 --> 00:05:01,588
‎凍るだけだ

134
00:05:01,676 --> 00:05:04,296
‎春には不凍液がとけ

135
00:05:04,387 --> 00:05:07,307
‎カエルもとけて

136
00:05:07,598 --> 00:05:08,808
‎生き返る

137
00:05:09,809 --> 00:05:12,349
‎科学による冬眠だ

138
00:05:14,314 --> 00:05:15,944
‎表を見せて

139
00:05:16,524 --> 00:05:18,324
‎表は…　ここか

140
00:05:18,693 --> 00:05:20,783
‎滞納者の一覧表だ

141
00:05:20,862 --> 00:05:23,952
‎彼らは費用を払っていない

142
00:05:24,532 --> 00:05:25,412
‎そう

143
00:05:25,658 --> 00:05:26,908
‎協力してくれ

144
00:05:26,993 --> 00:05:27,993
‎もちろん

145
00:05:28,077 --> 00:05:30,907
‎施設の従業員 ダリルは…

146
00:05:31,164 --> 00:05:31,714
‎ええ

147
00:05:31,956 --> 00:05:33,536
‎私を嫌ってる

148
00:05:33,791 --> 00:05:34,421
‎そう

149
00:05:35,084 --> 00:05:38,094
‎確かに私は強引かもしれん

150
00:05:38,171 --> 00:05:39,921
‎優しくはない

151
00:05:40,006 --> 00:05:42,126
‎それは違います

152
00:05:42,717 --> 00:05:44,217
‎皆が変なんだ

153
00:05:44,302 --> 00:05:46,102
‎そのとおりだ

154
00:05:46,637 --> 00:05:47,217
‎拳を

155
00:05:47,305 --> 00:05:47,885
‎ええ

156
00:05:47,972 --> 00:05:48,642
‎よし

157
00:05:49,140 --> 00:05:50,480
‎実は…

158
00:05:50,558 --> 00:05:53,768
‎保管費用を払ってない

159
00:05:53,853 --> 00:05:55,063
‎時々な

160
00:05:55,146 --> 00:05:57,976
‎費用は自腹だから

161
00:05:58,524 --> 00:06:02,994
‎全額 払わなければ
‎保管庫には入れない

162
00:06:03,071 --> 00:06:03,571
‎はい

163
00:06:04,030 --> 00:06:05,490
‎そういうわけさ

164
00:06:05,573 --> 00:06:08,663
‎小切手を渡すから払って

165
00:06:08,743 --> 00:06:10,083
‎任せて

166
00:06:10,161 --> 00:06:12,371
‎君からダリルか―

167
00:06:12,455 --> 00:06:14,995
‎他の誰かに話して

168
00:06:15,083 --> 00:06:19,503
‎私の保管庫に入り
‎品を持ち帰るんだ

169
00:06:20,088 --> 00:06:22,968
‎お安い御用です

170
00:06:23,466 --> 00:06:26,046
‎あれを手に入れたら

171
00:06:26,135 --> 00:06:29,135
‎同僚たちと会わないと

172
00:06:29,222 --> 00:06:29,722
‎そう

173
00:06:29,806 --> 00:06:32,226
‎彼らに発表するんだ

174
00:06:32,308 --> 00:06:34,138
‎あれはかなり…

175
00:06:34,227 --> 00:06:36,147
‎何て言う？

176
00:06:36,229 --> 00:06:36,899
‎ゼニ？

177
00:06:36,979 --> 00:06:38,269
‎ゼニになる

178
00:06:38,356 --> 00:06:39,106
‎現ナマ

179
00:06:39,190 --> 00:06:40,570
‎それだ

180
00:06:40,650 --> 00:06:41,360
‎そう

181
00:06:41,526 --> 00:06:43,026
‎現ナマを稼ぐ

182
00:06:43,653 --> 00:06:44,403
‎そうさ

183
00:06:45,446 --> 00:06:47,816
‎車は施設へ向かってる

184
00:06:47,907 --> 00:06:50,027
‎上司を投入しよう

185
00:06:52,161 --> 00:06:53,161
‎どうも

186
00:06:53,579 --> 00:06:54,159
‎ブレンダ

187
00:06:54,163 --> 00:06:54,793
‎ブレンダ

188
00:06:54,163 --> 00:06:54,793
俳優

189
00:06:54,789 --> 00:06:55,579
俳優

190
00:06:55,581 --> 00:06:56,001
俳優

191
00:06:55,581 --> 00:06:56,001
‎暗証番号は7890だ

192
00:06:55,998 --> 00:06:57,748
‎暗証番号は7890だ

193
00:07:00,336 --> 00:07:00,956
‎どうも

194
00:07:01,045 --> 00:07:02,045
‎よろしく

195
00:07:02,255 --> 00:07:04,585
‎はじめまして

196
00:07:04,966 --> 00:07:05,966
‎かけて

197
00:07:06,050 --> 00:07:07,180
‎新人さんね

198
00:07:07,260 --> 00:07:07,760
‎ええ

199
00:07:07,927 --> 00:07:11,177
‎どんな施設か聞いた？

200
00:07:11,806 --> 00:07:16,266
‎こちらでは顧客の物を
‎預かっていると

201
00:07:16,352 --> 00:07:18,232
‎貴重品をね

202
00:07:18,312 --> 00:07:20,362
‎セレブの物もある

203
00:07:20,440 --> 00:07:21,400
‎猫も

204
00:07:22,316 --> 00:07:24,776
‎まさか顧客の名は…

205
00:07:24,861 --> 00:07:25,991
‎いいえ

206
00:07:26,070 --> 00:07:27,110
‎話せないの

207
00:07:27,655 --> 00:07:29,735
‎あなたを歓迎する

208
00:07:29,824 --> 00:07:32,914
‎仕事を覚え
‎ダリルを助けて

209
00:07:33,411 --> 00:07:35,291
‎今日は順調？

210
00:07:35,538 --> 00:07:38,038
‎今夜は大丈夫よね

211
00:07:38,166 --> 00:07:41,746
‎あなたが来たから
‎楽になりそう

212
00:07:41,836 --> 00:07:43,796
‎昨夜は大変だった

213
00:07:43,880 --> 00:07:47,550
‎あれはテリーのせいだからね

214
00:07:48,134 --> 00:07:48,974
‎そう

215
00:07:49,051 --> 00:07:49,551
‎ああ

216
00:07:49,635 --> 00:07:51,385
‎私が彼女と話す

217
00:07:51,888 --> 00:07:53,678
‎もう行くわ

218
00:07:53,764 --> 00:07:55,394
‎またあとでね

219
00:07:55,475 --> 00:07:57,475
‎私は７階にいる

220
00:07:59,687 --> 00:08:00,307
‎開いた

221
00:08:01,147 --> 00:08:04,357
‎彼女は頼りになりそうね

222
00:08:04,442 --> 00:08:04,942
‎ああ

223
00:08:05,026 --> 00:08:05,606
‎どうも

224
00:08:05,693 --> 00:08:06,403
‎では

225
00:08:06,486 --> 00:08:07,446
‎ええ

226
00:08:08,946 --> 00:08:11,066
‎テリーと私は…

227
00:08:11,657 --> 00:08:16,037
‎出会った時から
‎反りが合わなかった

228
00:08:17,163 --> 00:08:18,663
‎こちらテリー

229
00:08:19,874 --> 00:08:21,214
‎キャンダシーです

230
00:08:21,292 --> 00:08:23,922
‎800区画にいるんだけど

231
00:08:24,003 --> 00:08:24,593
‎また密封ミスがあった

232
00:08:24,587 --> 00:08:26,507
‎また密封ミスがあった

233
00:08:24,587 --> 00:08:26,507
俳優

234
00:08:26,589 --> 00:08:27,799
‎番号は？

235
00:08:27,882 --> 00:08:29,012
‎829よ

236
00:08:29,091 --> 00:08:29,881
‎霜がつき

237
00:08:30,134 --> 00:08:32,604
‎密封が漏れてる

238
00:08:32,678 --> 00:08:35,058
‎昨夜と同じだな

239
00:08:35,139 --> 00:08:36,019
‎私が―

240
00:08:36,097 --> 00:08:38,227
‎処置しておいたわ

241
00:08:38,476 --> 00:08:39,636
‎一時的に

242
00:08:39,727 --> 00:08:41,227
‎褒めろって？

243
00:08:41,395 --> 00:08:42,305
‎嫌だね

244
00:08:42,688 --> 00:08:44,108
‎了解

245
00:08:44,607 --> 00:08:45,897
‎ウケる

246
00:08:45,983 --> 00:08:48,153
‎人の尻拭いばかり

247
00:08:48,736 --> 00:08:49,736
‎一日中ね

248
00:08:49,820 --> 00:08:51,410
‎私を責めてる

249
00:08:54,700 --> 00:08:55,370
‎やあ

250
00:08:55,701 --> 00:08:56,241
‎待て

251
00:08:58,329 --> 00:09:00,079
‎ブライアンは？

252
00:09:00,873 --> 00:09:03,383
‎保管庫の情報を与えて

253
00:09:05,086 --> 00:09:07,296
‎施設に着いたら

254
00:09:07,380 --> 00:09:09,880
‎ここに行ってくれ

255
00:09:10,508 --> 00:09:12,428
‎949番の保管庫？

256
00:09:13,052 --> 00:09:13,552
‎了解

257
00:09:13,928 --> 00:09:15,598
‎こちらテリー

258
00:09:15,846 --> 00:09:17,006
‎キャンダシー

259
00:09:17,348 --> 00:09:19,978
‎949番の様子が変なの

260
00:09:21,060 --> 00:09:22,850
‎密封漏れかも

261
00:09:23,354 --> 00:09:26,524
‎忙しいから誰か手伝って

262
00:09:27,024 --> 00:09:28,404
‎了解です

263
00:09:28,693 --> 00:09:29,533
‎行こう

264
00:09:32,071 --> 00:09:35,621
‎“室温はマイナス2.8度以下”

265
00:09:35,700 --> 00:09:38,290
‎温度を上げてはダメだ

266
00:09:38,536 --> 00:09:39,746
‎絶対に

267
00:09:40,997 --> 00:09:43,037
‎946…

268
00:09:43,165 --> 00:09:43,745
‎そこね

269
00:09:43,833 --> 00:09:45,003
‎そうだ

270
00:09:45,835 --> 00:09:49,045
‎“3121＊”だ

271
00:09:51,799 --> 00:09:53,509
‎3.9度

272
00:09:53,593 --> 00:09:54,893
‎上がってる

273
00:09:55,469 --> 00:09:56,889
‎“厳重に密封”

274
00:09:57,138 --> 00:09:58,218
‎そうだ

275
00:09:58,306 --> 00:09:58,846
‎はい

276
00:09:58,931 --> 00:10:00,471
‎中を確認する

277
00:10:01,517 --> 00:10:02,017
‎さて

278
00:10:07,189 --> 00:10:08,819
‎箱が開いてる

279
00:10:08,899 --> 00:10:10,399
‎本当だ

280
00:10:11,152 --> 00:10:11,902
‎あの…

281
00:10:12,486 --> 00:10:16,776
‎立ち入ったことを
‎聞きますがそれに―

282
00:10:16,991 --> 00:10:18,661
‎危険性は？

283
00:10:19,160 --> 00:10:20,120
‎それに？

284
00:10:20,202 --> 00:10:21,042
‎まさか

285
00:10:21,120 --> 00:10:22,460
‎ですよね

286
00:10:23,039 --> 00:10:24,829
‎“箱は開けない”

287
00:10:25,916 --> 00:10:27,626
‎中を見せて

288
00:10:28,169 --> 00:10:29,249
‎開けるよ

289
00:10:30,212 --> 00:10:30,922
‎よし

290
00:10:36,552 --> 00:10:37,262
‎どう？

291
00:10:37,345 --> 00:10:38,005
‎腕？

292
00:10:38,095 --> 00:10:39,675
‎胴体もある

293
00:10:40,097 --> 00:10:40,717
‎死体？

294
00:10:41,182 --> 00:10:43,642
‎よく預かるの？

295
00:10:44,226 --> 00:10:45,096
‎いいや

296
00:10:47,605 --> 00:10:50,725
‎出よう　ドアを施錠して

297
00:10:55,196 --> 00:10:55,816
‎よし

298
00:10:55,905 --> 00:10:58,155
‎事務所へ戻ろう

299
00:11:02,787 --> 00:11:04,537
‎車が着いた

300
00:11:05,206 --> 00:11:06,576
‎２人が出会う

301
00:11:08,376 --> 00:11:09,996
‎渡しておく

302
00:11:10,586 --> 00:11:13,296
‎8000ドルの小切手だ

303
00:11:13,381 --> 00:11:14,261
‎任せて

304
00:11:16,175 --> 00:11:16,795
‎笑顔で

305
00:11:16,884 --> 00:11:17,474
‎はい

306
00:11:21,138 --> 00:11:23,218
‎報告書を書こう

307
00:11:23,474 --> 00:11:25,854
‎詳細を思い出して

308
00:11:32,400 --> 00:11:33,650
‎誰か来たわ

309
00:11:34,777 --> 00:11:35,777
‎顧客か？

310
00:11:39,240 --> 00:11:40,950
‎合言葉を

311
00:11:41,534 --> 00:11:43,124
‎〈レベデフ〉

312
00:11:43,869 --> 00:11:44,699
‎どうぞ

313
00:11:44,954 --> 00:11:45,874
‎私が行く

314
00:11:46,205 --> 00:11:46,905
‎はい

315
00:11:49,375 --> 00:11:50,625
‎こんにちは

316
00:11:51,085 --> 00:11:52,245
‎ブライアンだ

317
00:11:52,336 --> 00:11:54,126
‎私はダリル

318
00:11:54,213 --> 00:11:56,343
‎２人が出会うよ

319
00:11:56,882 --> 00:11:58,682
‎どうぞ中へ

320
00:11:58,759 --> 00:11:59,889
‎こんにちは

321
00:11:59,969 --> 00:12:01,799
‎キャンダシーよ

322
00:12:01,887 --> 00:12:02,807
‎よろしく

323
00:12:02,888 --> 00:12:03,638
‎どうも

324
00:12:04,348 --> 00:12:05,218
‎それで？

325
00:12:06,183 --> 00:12:08,063
‎アイバンから…

326
00:12:08,853 --> 00:12:10,353
‎小切手を預かり

327
00:12:10,438 --> 00:12:13,518
‎保管費を払いにきたんだ

328
00:12:13,607 --> 00:12:14,437
‎そう

329
00:12:14,525 --> 00:12:19,105
‎それと箱の保管状態を
‎確認したい

330
00:12:19,613 --> 00:12:20,113
‎はい

331
00:12:20,197 --> 00:12:22,827
‎保管庫は949番

332
00:12:24,118 --> 00:12:24,948
‎949…

333
00:12:25,035 --> 00:12:26,035
‎さっきの…

334
00:12:29,165 --> 00:12:30,535
‎話すべきね

335
00:12:32,168 --> 00:12:36,088
‎実は先ほど949番を
‎確認したら―

336
00:12:36,172 --> 00:12:39,222
‎室温が3.9度になっていて

337
00:12:40,593 --> 00:12:44,183
‎箱の中には氷の塊があった

338
00:12:44,263 --> 00:12:45,393
‎蓋は開き

339
00:12:45,473 --> 00:12:48,733
‎中身は少しとけていた

340
00:12:48,809 --> 00:12:50,939
‎私は人間の腕

341
00:12:51,020 --> 00:12:53,770
‎ダリルは死体を見た

342
00:12:54,774 --> 00:12:55,694
‎君は―

343
00:12:55,775 --> 00:12:58,525
‎中身が何か聞いてる？

344
00:12:59,361 --> 00:13:00,861
‎聞いてない

345
00:13:00,946 --> 00:13:03,776
‎北極で見つけたそうだ

346
00:13:04,492 --> 00:13:08,542
‎教授は“進化論を覆す
‎大発見だ”と

347
00:13:09,205 --> 00:13:12,075
‎つまり中身は生き物？

348
00:13:12,166 --> 00:13:13,746
‎分からない

349
00:13:13,834 --> 00:13:18,344
‎彼とは今日 知り合い
‎確認を頼まれた

350
00:13:18,422 --> 00:13:20,262
‎詳細は知らない

351
00:13:21,008 --> 00:13:23,718
‎一緒に確認すべきかな

352
00:13:23,969 --> 00:13:24,639
‎ええ

353
00:13:27,765 --> 00:13:28,635
‎待って

354
00:13:30,392 --> 00:13:30,982
‎よし

355
00:13:31,060 --> 00:13:31,730
‎開いた

356
00:13:31,811 --> 00:13:32,901
‎行こう

357
00:13:32,978 --> 00:13:33,768
‎どうぞ

358
00:13:33,854 --> 00:13:34,614
‎ああ

359
00:13:35,773 --> 00:13:36,863
‎こっち？

360
00:13:37,983 --> 00:13:39,943
‎いよいよだぞ

361
00:13:40,027 --> 00:13:41,947
‎皆 配置について

362
00:13:42,822 --> 00:13:44,952
‎ここが949番だ

363
00:13:46,075 --> 00:13:48,285
‎ドアが開いてる

364
00:13:48,494 --> 00:13:49,294
‎何？

365
00:13:52,873 --> 00:13:54,583
‎見てみよう

366
00:13:55,584 --> 00:13:56,384
‎おい…

367
00:13:57,795 --> 00:14:00,415
‎腕が入ってたのに

368
00:14:00,923 --> 00:14:02,933
‎ああ　死体があった

369
00:14:03,008 --> 00:14:04,088
‎どこに？

370
00:14:04,844 --> 00:14:05,804
‎テリーを

371
00:14:05,886 --> 00:14:07,386
‎テリー

372
00:14:07,471 --> 00:14:08,101
‎はい

373
00:14:08,764 --> 00:14:12,144
‎箱に入っていた氷の塊と―

374
00:14:12,226 --> 00:14:14,806
‎人の腕が消えたの

375
00:14:15,354 --> 00:14:18,524
‎どこにあるか心当たりは？

376
00:14:18,816 --> 00:14:21,566
‎室温は12.8度

377
00:14:22,069 --> 00:14:24,029
‎システム障害よ

378
00:14:24,113 --> 00:14:27,703
‎事務所に戻って
‎緊急事態だから

379
00:14:27,783 --> 00:14:30,123
‎施設を閉鎖しないと

380
00:14:30,828 --> 00:14:31,948
‎行くぞ

381
00:14:33,163 --> 00:14:33,963
‎急ごう

382
00:14:34,164 --> 00:14:35,174
‎何だ？

383
00:14:35,291 --> 00:14:36,041
‎行って

384
00:14:36,125 --> 00:14:37,125
‎何なの？

385
00:14:37,835 --> 00:14:39,085
‎何だよ

386
00:14:39,169 --> 00:14:39,919
‎なぜ…

387
00:14:40,254 --> 00:14:43,304
‎独りで駆けずり回ってるのよ

388
00:14:44,592 --> 00:14:45,722
‎これは何？

389
00:14:45,801 --> 00:14:46,551
‎あの…

390
00:14:46,635 --> 00:14:48,005
‎ロブ　来て

391
00:14:48,095 --> 00:14:49,305
‎やめて！

392
00:14:49,388 --> 00:14:51,138
‎うそよ

393
00:14:51,682 --> 00:14:52,432
‎あれは？

394
00:14:52,516 --> 00:14:53,346
‎知らん

395
00:14:53,434 --> 00:14:55,444
‎うそでしょ

396
00:14:56,103 --> 00:14:57,193
‎テリー

397
00:15:00,983 --> 00:15:02,073
‎座って

398
00:15:02,151 --> 00:15:03,361
‎ブレンダ？

399
00:15:04,737 --> 00:15:05,857
‎待って

400
00:15:05,946 --> 00:15:08,316
‎これは現実？

401
00:15:08,407 --> 00:15:09,987
‎夢なの？

402
00:15:10,075 --> 00:15:12,445
‎ブレンダよ　どうしたの？

403
00:15:12,536 --> 00:15:14,496
‎問題が起きた

404
00:15:14,580 --> 00:15:16,500
‎よく分からないけど

405
00:15:16,582 --> 00:15:20,002
‎誰かがうろついてて

406
00:15:20,544 --> 00:15:21,844
‎人をさらった

407
00:15:22,421 --> 00:15:24,011
‎そっちに行く

408
00:15:25,132 --> 00:15:27,642
‎一体 何が起きてる？

409
00:15:27,718 --> 00:15:30,598
‎他には誰もいないはず

410
00:15:31,305 --> 00:15:34,265
‎教授は何を預けたの？

411
00:15:34,350 --> 00:15:34,980
‎彼は―

412
00:15:35,059 --> 00:15:38,189
‎“進化論を覆す物”だと

413
00:15:38,270 --> 00:15:40,060
‎具体的には？

414
00:15:40,147 --> 00:15:42,147
‎分からないよ

415
00:15:42,232 --> 00:15:45,322
‎誰かがテリーをさらった

416
00:15:45,402 --> 00:15:49,072
‎人を冷凍してると
‎思わなかった

417
00:15:49,156 --> 00:15:50,906
‎猫ならともかく

418
00:15:50,991 --> 00:15:53,541
‎“人”とは聞いてない

419
00:16:00,876 --> 00:16:02,416
‎何なの？

420
00:16:02,753 --> 00:16:05,013
‎どういうこと？

421
00:16:06,090 --> 00:16:07,220
‎誰か来た

422
00:16:07,299 --> 00:16:08,219
‎教授だ

423
00:16:08,592 --> 00:16:09,972
‎悲鳴を聞いた

424
00:16:11,178 --> 00:16:12,888
‎閉鎖中なの

425
00:16:12,972 --> 00:16:15,432
‎緊急事態です

426
00:16:15,516 --> 00:16:17,426
‎顧客は外にいて

427
00:16:17,518 --> 00:16:18,558
‎ブライアンは？

428
00:16:18,644 --> 00:16:22,274
‎事情は不明だけど
‎あれはとけてた

429
00:16:22,356 --> 00:16:22,976
‎何？

430
00:16:23,065 --> 00:16:24,015
‎とけてた？

431
00:16:24,108 --> 00:16:25,818
‎箱は開いてた

432
00:16:25,901 --> 00:16:28,151
‎彼女は無事か？

433
00:16:28,237 --> 00:16:29,147
‎え？

434
00:16:29,238 --> 00:16:29,858
‎彼女？

435
00:16:29,947 --> 00:16:30,607
‎開けろ

436
00:16:30,698 --> 00:16:32,738
‎今は誰も入れない

437
00:16:32,825 --> 00:16:34,115
‎彼女に会う

438
00:16:34,201 --> 00:16:35,831
‎今は無理です

439
00:16:35,911 --> 00:16:36,871
‎開けろ

440
00:16:36,954 --> 00:16:37,794
‎いえ…

441
00:16:44,211 --> 00:16:45,051
‎入った

442
00:16:45,379 --> 00:16:46,009
‎ああ

443
00:16:47,423 --> 00:16:48,133
‎おい

444
00:16:48,215 --> 00:16:49,505
‎状況は？

445
00:16:49,591 --> 00:16:52,141
‎システム障害が起きて

446
00:16:52,219 --> 00:16:54,679
‎室温が上がった

447
00:16:54,763 --> 00:16:56,643
‎今は12.8度だ

448
00:16:56,724 --> 00:16:57,564
‎まさか

449
00:16:57,641 --> 00:16:59,271
‎中身は何？

450
00:16:59,351 --> 00:17:02,351
‎発掘品だ　12.8度だと？

451
00:17:02,438 --> 00:17:03,268
‎聞いて

452
00:17:04,106 --> 00:17:07,276
‎凍っていた物が
‎全部 とけて

453
00:17:07,358 --> 00:17:09,738
‎何かが外に出た

454
00:17:09,819 --> 00:17:11,109
‎それが―

455
00:17:11,195 --> 00:17:13,315
‎女性をさらったの

456
00:17:13,406 --> 00:17:14,696
‎姿は？

457
00:17:14,782 --> 00:17:15,832
‎美しい？

458
00:17:15,909 --> 00:17:16,489
‎え？

459
00:17:16,577 --> 00:17:17,407
‎たぶん―

460
00:17:17,493 --> 00:17:20,163
‎原始人みたいな姿だ

461
00:17:20,247 --> 00:17:21,497
‎美しい？

462
00:17:21,582 --> 00:17:23,292
‎いいえ　不気味よ

463
00:17:23,541 --> 00:17:24,921
‎私が世話する

464
00:17:25,002 --> 00:17:26,462
‎何をだよ

465
00:17:26,545 --> 00:17:27,835
‎通報する？

466
00:17:41,477 --> 00:17:42,687
‎マジか

467
00:17:42,770 --> 00:17:44,560
‎もうヤダ

468
00:17:44,646 --> 00:17:46,106
‎やめて

469
00:17:46,190 --> 00:17:47,070
‎見たか？

470
00:17:47,149 --> 00:17:48,109
‎何なの？

471
00:17:48,192 --> 00:17:49,322
‎あれは何だ

472
00:17:49,401 --> 00:17:51,741
‎わけが分からない

473
00:18:05,584 --> 00:18:06,924
‎もうヤダ

474
00:18:07,002 --> 00:18:08,382
‎ありえない

475
00:18:08,462 --> 00:18:10,012
‎警官を送って

476
00:18:10,089 --> 00:18:10,919
‎僕も行く

477
00:18:14,134 --> 00:18:17,394
‎現実だなんて思えない

478
00:18:17,471 --> 00:18:18,851
‎静穏妨害だ

479
00:18:19,556 --> 00:18:21,016
‎場所は冷凍施設

480
00:18:22,518 --> 00:18:24,688
‎何かが向こうに…

481
00:18:24,770 --> 00:18:25,940
‎落ち着いて

482
00:18:31,276 --> 00:18:34,106
‎変な女が人をさらってる

483
00:18:34,530 --> 00:18:37,410
‎誰かが走っていった

484
00:18:37,491 --> 00:18:38,491
‎もう安全だ

485
00:18:42,496 --> 00:18:43,786
‎落ち着いて

486
00:18:43,872 --> 00:18:46,042
‎415発生　大丈夫

487
00:18:46,542 --> 00:18:47,462
‎後ろ！

488
00:18:47,543 --> 00:18:48,503
‎危ない！

489
00:18:48,585 --> 00:18:49,545
‎何が？

490
00:18:49,628 --> 00:18:51,838
‎後ろにいる！

491
00:18:51,922 --> 00:18:52,802
‎大丈夫

492
00:18:52,881 --> 00:18:53,591
‎聞いて

493
00:18:54,424 --> 00:18:55,384
‎後ろだ

494
00:18:55,467 --> 00:18:56,137
‎逃げて

495
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
‎うそ！

496
00:19:00,722 --> 00:19:02,682
‎逃げて

497
00:19:04,226 --> 00:19:05,226
‎あれは？

498
00:19:05,310 --> 00:19:06,060
‎誰？

499
00:19:07,855 --> 00:19:10,105
‎僕の保管庫は？

500
00:19:11,608 --> 00:19:14,278
‎ねえ…　もうよせって

501
00:19:14,570 --> 00:19:15,450
‎あのさ

502
00:19:16,029 --> 00:19:17,159
‎ドッキリだ！

503
00:19:19,658 --> 00:19:21,658
‎信じられない

504
00:19:21,743 --> 00:19:23,373
‎プランクだよ

505
00:19:25,205 --> 00:19:27,455
‎ドアを開けるね

506
00:19:27,541 --> 00:19:29,081
‎説明してよ

507
00:19:29,626 --> 00:19:30,376
‎ああ

508
00:19:33,630 --> 00:19:34,460
‎やあ

509
00:19:34,548 --> 00:19:36,428
‎やられた

510
00:19:36,508 --> 00:19:39,178
‎一体 どういうつもり？

511
00:19:39,261 --> 00:19:40,801
‎あなたもグル？

512
00:19:40,888 --> 00:19:41,808
‎まさか

513
00:19:42,181 --> 00:19:43,101
‎聞いて

514
00:19:43,182 --> 00:19:44,472
‎ターゲットは

515
00:19:44,558 --> 00:19:47,848
‎君たち２人だけだよ

516
00:19:47,936 --> 00:19:48,556
‎うそ

517
00:19:48,645 --> 00:19:50,895
‎他は全員 俳優で―

518
00:19:50,981 --> 00:19:53,781
‎芝居してたってわけ

519
00:19:53,859 --> 00:19:58,319
‎個人の物を
‎冷凍保管する施設だと

520
00:19:58,405 --> 00:20:00,735
‎本気で信じちゃった

521
00:20:00,824 --> 00:20:01,584
‎やった

522
00:20:01,658 --> 00:20:02,618
‎お見事

523
00:20:04,453 --> 00:20:06,253
‎どうやって上から？

524
00:20:06,872 --> 00:20:10,712
‎あの時は腰を
‎抜かしそうになった

525
00:20:10,792 --> 00:20:13,752
‎ありえないと思ったけど

526
00:20:13,837 --> 00:20:15,707
‎彼女はすごく

527
00:20:15,797 --> 00:20:18,547
‎本気で怖がってたよね

528
00:20:18,842 --> 00:20:20,342
‎だから僕も…

529
00:20:20,844 --> 00:20:23,104
‎２人は番組に出る

530
00:20:23,347 --> 00:20:24,427
‎光栄だ

531
00:20:24,514 --> 00:20:25,524
‎拍手して

532
00:20:25,599 --> 00:20:27,269
‎ありがとう

533
00:20:27,351 --> 00:20:28,311
‎皆 すごい

534
00:20:28,393 --> 00:20:29,523
‎最高よ

535
00:20:29,603 --> 00:20:31,693
‎びっくりした

536
00:21:03,512 --> 00:21:08,522
‎日本語字幕　葉茂真子