1
00:00:06,006 --> 00:00:08,676
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,264 --> 00:00:18,564
L'ANELLO MANCANTE…

3
00:00:19,769 --> 00:00:22,229
Abbassiamo un po' la temperatura.

4
00:00:23,565 --> 00:00:25,685
Benvenuti a Cryo-Storage Industries,

5
00:00:25,775 --> 00:00:30,695
il finto impianto di stoccaggio a freddo
dove le cose si sciolgono misteriosamente.

6
00:00:30,780 --> 00:00:33,870
La nostra storia
si incentra sul Dr. Ivan Pearlman,

7
00:00:33,950 --> 00:00:38,960
un eccentrico professore di antropologia,
la cui ultima scoperta nell'Artico

8
00:00:39,039 --> 00:00:42,039
è finita
proprio in questo impianto di stoccaggio.

9
00:00:42,125 --> 00:00:45,995
Purtroppo, neanche un professore di ruolo
riesce sempre a pagare i conti.

10
00:00:46,087 --> 00:00:48,967
Se Ivan non pagherà il costo
per il deposito,

11
00:00:49,049 --> 00:00:51,839
la Cryo-Storage Industries
gli negherà l'accesso

12
00:00:51,926 --> 00:00:53,386
alla sua preziosa scoperta.

13
00:00:53,470 --> 00:00:57,430
Ma anche la Cryo-Storage Industries
ha dei problemi a tenere accese le luci,

14
00:00:57,515 --> 00:01:00,095
o, in questo caso, i congelatori.

15
00:01:00,185 --> 00:01:02,685
E una serie di misteriosi black-out

16
00:01:02,771 --> 00:01:05,401
sta infiammando la situazione in ufficio.

17
00:01:05,482 --> 00:01:08,442
La scoperta del dottore
sta per scongelarsi,

18
00:01:08,526 --> 00:01:11,026
e ciò che si era perso nel tempo

19
00:01:11,112 --> 00:01:14,622
potrebbe portare nuova vita,
o, in questo caso,

20
00:01:14,699 --> 00:01:16,409
nuova morte nei corridoi.

21
00:01:16,993 --> 00:01:19,203
Stasera, due vittime ignare

22
00:01:19,287 --> 00:01:23,327
sono state reclutate per risolvere
questa situazione agghiacciante.

23
00:01:23,416 --> 00:01:24,826
La prima è Kandacy,

24
00:01:24,918 --> 00:01:27,168
che, alla Cryo-Storage,

25
00:01:27,253 --> 00:01:29,513
assisterà un collega, Darryl,

26
00:01:29,589 --> 00:01:31,929
nelle operazioni quotidiane.

27
00:01:32,008 --> 00:01:34,798
Il secondo, Brian, è stato assunto da Ivan

28
00:01:34,886 --> 00:01:38,766
per una missione importante:
aiutare a recuperare la sua scoperta.

29
00:01:38,848 --> 00:01:40,808
Ma Brian e Kandacy non sanno

30
00:01:40,892 --> 00:01:46,482
che l'azienda Cryo-Storage non esiste.
Tutti coloro che vedranno sono attori

31
00:01:46,564 --> 00:01:49,824
e le loro azioni saranno riprese
da telecamere nascoste.

32
00:01:49,901 --> 00:01:51,901
Kandacy e Brian non si conoscono,

33
00:01:51,986 --> 00:01:55,156
ma, quando si incontreranno,
la situazione inizierà a scaldarsi.

34
00:01:55,240 --> 00:01:59,160
La scoperta del professore
avrà la meglio su Kandacy e Brian,

35
00:01:59,244 --> 00:02:00,954
o prevarrà il sangue freddo?

36
00:02:01,037 --> 00:02:04,367
ATTENZIONE! RISCHIO BIOLOGICO - 949

37
00:02:10,004 --> 00:02:13,344
- Prima di tutto, grazie di essere venuta.
- Figurati.

38
00:02:13,424 --> 00:02:15,344
- Mi chiamo Darryl.
- Piacere.

39
00:02:15,426 --> 00:02:18,506
Siamo a Cryo-Storage Industries.
Mai sentito parlare di noi?

40
00:02:18,596 --> 00:02:19,466
No.

41
00:02:19,556 --> 00:02:23,686
Ok. In pratica,
qui le persone conservano beni di valore.

42
00:02:23,768 --> 00:02:27,728
Qualsiasi cosa
che abbia un valore personale o monetario.

43
00:02:27,814 --> 00:02:30,364
Ma solo sotto gli zero gradi.

44
00:02:30,441 --> 00:02:33,991
Ma solo sotto gli zero gradi.
Cosa succede a quella temperatura?

45
00:02:34,070 --> 00:02:35,200
Si congela.

46
00:02:35,280 --> 00:02:38,410
Esatto. Ora lascia che ti spieghi

47
00:02:38,491 --> 00:02:40,741
quali saranno i tuoi compiti per oggi.

48
00:02:41,452 --> 00:02:44,332
- Stiamo subendo degli sbalzi termici.
- Ok.

49
00:02:44,414 --> 00:02:47,424
L'attrezzatura non funziona come dovrebbe,

50
00:02:47,500 --> 00:02:52,590
quindi dovremo controllare le unità
e assicurarci che non ci siano problemi.

51
00:02:52,672 --> 00:02:53,512
Ok.

52
00:02:54,132 --> 00:02:56,092
Ok, andiamo da Brian.

53
00:03:00,930 --> 00:03:02,470
E ti chiami Brian?

54
00:03:02,557 --> 00:03:04,517
- Sì. Ivan?
- Ivan. Piacere.

55
00:03:06,519 --> 00:03:07,519
Cos'era?

56
00:03:08,104 --> 00:03:11,574
- "Piacere di conoscerti" in russo.
- Ok, ho capito.

57
00:03:11,649 --> 00:03:14,189
Dovrai fare delle cose per me.

58
00:03:14,277 --> 00:03:17,987
- Ok.
- Oggi andremo alla mia cella frigorifera.

59
00:03:18,698 --> 00:03:22,368
È dove conservo il trofeo
che ho riportato dalla Siberia.

60
00:03:22,452 --> 00:03:24,292
- Ok.
- Sei mai stato nell'Artico?

61
00:03:24,370 --> 00:03:26,410
- Mai.
- Stavamo scavando.

62
00:03:26,497 --> 00:03:30,627
E ho fatto il ritrovamento di una vita.

63
00:03:31,252 --> 00:03:35,262
- Davvero?
- Sono stato per molti anni in Islanda.

64
00:03:35,340 --> 00:03:38,890
Stavolta, quello che ho scoperto
credo che cambierà…

65
00:03:38,968 --> 00:03:40,718
Cambierà l'evoluzione.

66
00:03:40,803 --> 00:03:43,353
- Potrebbe…
- Cosa? Davvero?

67
00:03:43,431 --> 00:03:44,271
Sì.

68
00:03:45,808 --> 00:03:47,188
Qui abbiamo di tutto:

69
00:03:47,268 --> 00:03:49,058
attrezzature scientifiche…

70
00:03:49,145 --> 00:03:51,015
Magari la torta nuziale di una star.

71
00:03:51,731 --> 00:03:54,731
In una delle unità…
Conosci la piattaforma Netflix?

72
00:03:54,817 --> 00:03:57,357
Prima spedivano i DVD.

73
00:03:57,904 --> 00:04:01,034
Tutti i DVD congelati. Li hanno congelati.

74
00:04:03,076 --> 00:04:04,366
L'ha detto davvero?

75
00:04:04,953 --> 00:04:07,463
Cos'altro potresti voler congelare?

76
00:04:09,582 --> 00:04:12,502
Magari qualcosa di antico
che si sta rovinando.

77
00:04:12,585 --> 00:04:13,995
Qualcosa del genere.

78
00:04:14,087 --> 00:04:17,217
Non dovrei rivelarlo,
ma c'è una celebrità…

79
00:04:17,966 --> 00:04:21,256
Era un nostro cliente.
Ha congelato il suo gatto.

80
00:04:21,344 --> 00:04:24,564
Non volevo parlare di animali.
Sembrava inquietante.

81
00:04:24,639 --> 00:04:27,179
- Perché? È inquietante?
- Credo di sì.

82
00:04:27,267 --> 00:04:29,687
Qual è il limite per te?

83
00:04:29,769 --> 00:04:33,109
- Tipo: "Non congelerò mai questo".
- I cadaveri, forse.

84
00:04:33,189 --> 00:04:34,399
Ma, comunque…

85
00:04:34,482 --> 00:04:37,692
Beh, o lo seppellisci o lo congeli…

86
00:04:37,777 --> 00:04:38,607
Giusto.

87
00:04:39,237 --> 00:04:42,817
Ma lo conservi
per poterlo scongelare, un giorno.

88
00:04:42,907 --> 00:04:43,947
E cosa succede?

89
00:04:44,534 --> 00:04:46,124
Ottima domanda, Kandacy.

90
00:04:46,202 --> 00:04:48,332
È quello che la scienza sta studiando.

91
00:04:48,413 --> 00:04:51,463
Vogliamo usare la tecnologia
che usano alcune rane.

92
00:04:52,292 --> 00:04:54,002
Pronti con il monitor.

93
00:04:54,085 --> 00:04:57,335
Iniettano nei loro corpi
una specie di antigelo.

94
00:04:57,422 --> 00:04:58,672
Fermano il cuore.

95
00:04:58,756 --> 00:04:59,916
Sono ancora vive.

96
00:05:00,008 --> 00:05:01,588
Sono congelate.

97
00:05:01,676 --> 00:05:04,296
E, quando arrivano la primavera
e l'estate,

98
00:05:04,387 --> 00:05:08,807
le rane si scongelano e tornano a vivere.

99
00:05:09,809 --> 00:05:12,349
La scienza cerca di imitare la natura.

100
00:05:14,314 --> 00:05:15,944
Mostriamole la lista.

101
00:05:16,524 --> 00:05:18,614
Dovrei avere una lista… Eccola.

102
00:05:18,693 --> 00:05:20,783
Ecco la lista degli inadempienti.

103
00:05:20,862 --> 00:05:23,952
Sono quelle persone
che non hanno pagato il conto.

104
00:05:24,532 --> 00:05:25,492
Ok.

105
00:05:25,575 --> 00:05:26,905
Mi serve il tuo aiuto.

106
00:05:26,993 --> 00:05:27,993
Certo.

107
00:05:28,077 --> 00:05:30,287
Ok? Il tipo dello stoccaggio…

108
00:05:30,371 --> 00:05:31,711
- Darryl…
- Darryl.

109
00:05:31,789 --> 00:05:33,289
A lui non piace Ivan.

110
00:05:33,791 --> 00:05:35,001
- Ok.
- Ok.

111
00:05:35,084 --> 00:05:39,924
Forse sono troppo insistente.
Alla gente non sto simpatico.

112
00:05:40,006 --> 00:05:42,126
A me non pare. Forse sono pazzi.

113
00:05:42,717 --> 00:05:44,427
Sono tutti pazzi in America.

114
00:05:44,510 --> 00:05:46,390
- Tutti pazzi.
- Sì.

115
00:05:46,471 --> 00:05:47,891
Batti il pugno.

116
00:05:47,972 --> 00:05:49,062
- Ok.
- Visto?

117
00:05:49,140 --> 00:05:50,480
Perciò…

118
00:05:50,558 --> 00:05:55,058
È un po' di tempo
che non riesco a pagare il conto qui,

119
00:05:55,146 --> 00:05:57,936
perché sono rimasto al verde.

120
00:05:58,524 --> 00:06:02,994
Devono pagare il conto per intero
prima di poter accedere alla loro unità.

121
00:06:03,071 --> 00:06:03,951
- Certo.
- Ok?

122
00:06:04,030 --> 00:06:06,070
Devo pagare il conto.

123
00:06:06,157 --> 00:06:08,657
- Ok.
- Quindi ti darò l'assegno.

124
00:06:08,743 --> 00:06:10,083
Certo.

125
00:06:10,161 --> 00:06:12,371
Andrai a parlare con Darryl.

126
00:06:12,455 --> 00:06:14,995
- All'impianto di stoccaggio.
- Ok.

127
00:06:15,083 --> 00:06:17,923
- Ti darò delle informazioni sull'unità.
- Ok.

128
00:06:18,002 --> 00:06:19,502
Per prendere il tesoro.

129
00:06:20,088 --> 00:06:22,968
Certamente.
Sono felice di poterti aiutare.

130
00:06:23,549 --> 00:06:26,049
Dopo che avremo ottenuto il tesoro,

131
00:06:26,135 --> 00:06:29,135
incontreremo alcuni miei colleghi.

132
00:06:29,222 --> 00:06:32,232
- Ok.
- Farò una breve presentazione.

133
00:06:32,308 --> 00:06:36,228
Questo potrebbe valere un bel…
Com'è che si dice?

134
00:06:36,312 --> 00:06:38,272
- Gruzzolo.
- Gruzzolo!

135
00:06:38,356 --> 00:06:40,566
- Grana, malloppo!
- Grana, malloppo.

136
00:06:40,650 --> 00:06:42,070
- Sì.
- Malloppo.

137
00:06:42,151 --> 00:06:43,571
- Malloppo?
- Sì.

138
00:06:43,653 --> 00:06:44,493
Va bene.

139
00:06:44,570 --> 00:06:45,410
Malloppo.

140
00:06:45,488 --> 00:06:47,698
Brian e Ivan stanno arrivando.

141
00:06:47,782 --> 00:06:50,032
Ora Kandacy incontrerà il suo supervisore.

142
00:06:52,161 --> 00:06:54,081
- Ciao.
- Ciao. Lei è Brenda.

143
00:06:54,163 --> 00:06:57,753
- Potresti farla entrare? È 7-8-9-0.
- Certo.

144
00:07:00,336 --> 00:07:01,546
- Ciao!
- Ciao.

145
00:07:01,629 --> 00:07:04,589
- Ciao! Come va?
- Ciao. Piacere di conoscerti.

146
00:07:04,674 --> 00:07:07,014
Accomodati. È bello averti qui con noi.

147
00:07:07,093 --> 00:07:07,933
Grazie.

148
00:07:08,010 --> 00:07:11,180
Cosa ti ha detto Darryl di questo posto?

149
00:07:11,806 --> 00:07:16,266
Questa è la Cryo-Storage,
dove si conservano effetti personali.

150
00:07:16,352 --> 00:07:18,232
- Di valore.
- Sì.

151
00:07:18,312 --> 00:07:20,362
- Ok.
- Cose delle celebrità.

152
00:07:20,440 --> 00:07:24,320
- Le ho detto del gatto.
- Non ti ha detto di chi era, vero?

153
00:07:24,861 --> 00:07:27,111
- Non ha detto il nome.
- Non possiamo farlo.

154
00:07:27,697 --> 00:07:29,737
- Sono felice di averti qui.
- Grazie!

155
00:07:29,824 --> 00:07:32,914
Credo che imparerai molto.
Puoi aiutare Darryl.

156
00:07:33,494 --> 00:07:35,294
- Oggi è tutto a posto?
- Sì.

157
00:07:35,371 --> 00:07:38,081
Nessun problema stasera? Sarà…

158
00:07:38,166 --> 00:07:39,826
Sono felice di averti qui.

159
00:07:39,917 --> 00:07:41,747
- Altri occhi e orecchie.
- Certo.

160
00:07:41,836 --> 00:07:43,796
- Ieri sera è stata dura…
- Già.

161
00:07:43,880 --> 00:07:47,550
Nessun problema.
Credo che sia stato per via di Terry.

162
00:07:47,633 --> 00:07:49,513
- Oh, Terry.
- Va bene.

163
00:07:49,594 --> 00:07:51,804
- Andrò a parlare con Terry.
- Sì.

164
00:07:51,888 --> 00:07:52,848
- Ok.
- Ok?

165
00:07:52,930 --> 00:07:55,390
Va bene. Torno da voi più tardi.

166
00:07:55,475 --> 00:07:58,185
Vado al settimo piano, va bene?

167
00:07:59,896 --> 00:08:01,516
- Sì.
- Bene.

168
00:08:01,606 --> 00:08:04,356
Lei conosce già i codici.
Non avrai problemi.

169
00:08:04,442 --> 00:08:05,612
- Giusto?
- Grazie.

170
00:08:05,693 --> 00:08:07,653
- Piacere mio.
- Ok.

171
00:08:08,946 --> 00:08:11,066
Oh, mio Dio. Io e Terry…

172
00:08:11,657 --> 00:08:13,327
Sin dall'inizio, è stato…

173
00:08:13,868 --> 00:08:16,118
- Siete una famiglia.
- Come cane e gatto.

174
00:08:17,163 --> 00:08:18,663
Ehi, Terry a base.

175
00:08:19,540 --> 00:08:20,580
Kandacy.

176
00:08:21,292 --> 00:08:23,922
Volevo dirvi che sono nel blocco 800.

177
00:08:24,003 --> 00:08:26,513
Ho trovato un'altra guarnizione rotta.

178
00:08:26,589 --> 00:08:27,799
In quale unità?

179
00:08:27,882 --> 00:08:29,012
Unità 829.

180
00:08:29,091 --> 00:08:32,601
C'è un accumulo di ghiaccio e una perdita.

181
00:08:32,678 --> 00:08:35,058
Gli stessi problemi di ieri.

182
00:08:35,139 --> 00:08:37,599
Sono riuscita a gestire la situazione.

183
00:08:38,476 --> 00:08:41,306
- Ho messo un sigillo provvisorio.
- Vuole l'applauso.

184
00:08:41,395 --> 00:08:44,105
Non darle corda. Ricevuto, Terry.

185
00:08:44,607 --> 00:08:45,897
Santo cielo.

186
00:08:45,983 --> 00:08:49,743
Passo tutto il giorno
a risolvere i problemi degli altri.

187
00:08:49,820 --> 00:08:51,410
Ma sì, dai la colpa a me.

188
00:08:54,700 --> 00:08:56,240
Ehi. Terry!

189
00:08:58,454 --> 00:09:00,044
Ok, torniamo a Brian.

190
00:09:00,748 --> 00:09:03,578
Ivan deve dargli
la lista di cose da controllare.

191
00:09:05,086 --> 00:09:09,046
- Una volta arrivati, il numero è questo.
- Ok.

192
00:09:09,131 --> 00:09:12,261
- Tienilo tu.
- Unità 949?

193
00:09:13,636 --> 00:09:15,596
Terry a base.

194
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
Kandacy.

195
00:09:17,348 --> 00:09:19,978
Vedo dei dati strani nell'unità 949.

196
00:09:21,060 --> 00:09:22,850
Forse c'è una perdita.

197
00:09:23,437 --> 00:09:26,517
Sarebbe bello
se qualcuno venisse a darmi una mano.

198
00:09:26,607 --> 00:09:28,397
- Ok.
- Ok. Capito.

199
00:09:28,484 --> 00:09:30,154
- Andiamo a vedere.
- Grazie.

200
00:09:32,071 --> 00:09:35,621
La temperatura di tre gradi…
No, sotto i meno tre gradi.

201
00:09:35,700 --> 00:09:36,580
Sotto.

202
00:09:36,659 --> 00:09:38,289
- Ok.
- Sopra no!

203
00:09:38,369 --> 00:09:39,749
- Sopra no.
- No.

204
00:09:40,997 --> 00:09:43,167
Unità 946…

205
00:09:43,249 --> 00:09:44,999
- 949.
- È proprio qui.

206
00:09:45,835 --> 00:09:49,045
Il codice è 3-1-2-1 asterisco.

207
00:09:51,799 --> 00:09:53,509
3,89 °C - ELEVATA

208
00:09:53,593 --> 00:09:54,893
È un po' elevata.

209
00:09:55,469 --> 00:09:56,889
- Ok.
- Cassa sigillata.

210
00:09:56,971 --> 00:09:58,851
- Dev'essere sigillata.
- Sì.

211
00:09:58,931 --> 00:10:00,471
Controllo visivo.

212
00:10:07,189 --> 00:10:08,819
Questa cassa è aperta.

213
00:10:08,899 --> 00:10:10,399
Già.

214
00:10:11,068 --> 00:10:11,898
È…

215
00:10:12,486 --> 00:10:18,656
Capisco che sia una cosa personale,
ma c'è qualche pericolo in tutto questo?

216
00:10:19,285 --> 00:10:20,115
In questo?

217
00:10:20,202 --> 00:10:22,462
- No!
- Era solo per chiedere.

218
00:10:23,039 --> 00:10:24,709
Non dovrebbe essere aperta.

219
00:10:25,916 --> 00:10:27,626
Mostriamole cosa contiene.

220
00:10:28,169 --> 00:10:29,959
- Ora la apro.
- Ok.

221
00:10:30,046 --> 00:10:31,006
Ok.

222
00:10:36,510 --> 00:10:38,010
- Ok.
- È un braccio?

223
00:10:38,095 --> 00:10:43,055
- C'è un corpo. Aspetta, fammi vedere.
- È normale che abbiate roba così qui?

224
00:10:44,226 --> 00:10:45,686
No, non è normale.

225
00:10:47,605 --> 00:10:50,725
Andiamo. Sigilla di nuovo questa cella.

226
00:10:55,196 --> 00:10:56,656
- Fatto.
- Andiamocene.

227
00:10:56,739 --> 00:10:58,159
Torniamo in ufficio.

228
00:11:02,787 --> 00:11:06,327
Sembra che Brian e Ivan sono arrivati.
Pronti per l'incontro.

229
00:11:08,376 --> 00:11:09,996
Ok. Ecco…

230
00:11:10,586 --> 00:11:13,296
Ecco l'assegno. Sono 8.000 dollari.

231
00:11:13,381 --> 00:11:14,381
Ci penso io.

232
00:11:16,175 --> 00:11:17,465
- Sorridi.
- Ok.

233
00:11:21,055 --> 00:11:23,215
Prendi una penna e scriviamo il rapporto.

234
00:11:23,307 --> 00:11:26,017
A Brenda piacciono i dettagli.
Cosa abbiamo visto?

235
00:11:32,400 --> 00:11:33,650
C'è qualcuno.

236
00:11:34,610 --> 00:11:35,650
È un cliente?

237
00:11:39,240 --> 00:11:40,950
Codice di accesso?

238
00:11:41,534 --> 00:11:42,704
Lebedev.

239
00:11:43,869 --> 00:11:44,869
Ok.

240
00:11:44,954 --> 00:11:46,664
- Vado a prenderlo.
- Ok.

241
00:11:49,208 --> 00:11:50,458
Ehi, come va?

242
00:11:50,543 --> 00:11:52,043
- Bene.
- Mi chiamo Brian.

243
00:11:52,128 --> 00:11:54,128
- Darryl. Piacere.
- Piacere mio.

244
00:11:54,213 --> 00:11:56,383
Stanno per incontrarsi. Preparatevi.

245
00:11:56,882 --> 00:11:59,302
- Lei è Kandacy. Accomodati.
- Ciao.

246
00:11:59,385 --> 00:12:00,505
- Come va?
- Grazie.

247
00:12:00,594 --> 00:12:03,644
- Piacere di conoscerti.
- Ciao! Brian. Piacere mio.

248
00:12:04,181 --> 00:12:05,311
Ok.

249
00:12:06,183 --> 00:12:08,063
Sono qui per Ivan.

250
00:12:08,853 --> 00:12:10,353
Ho portato l'assegno

251
00:12:10,438 --> 00:12:13,518
per pagare lo stoccaggio della sua cassa.

252
00:12:13,607 --> 00:12:14,437
Ok.

253
00:12:14,525 --> 00:12:19,025
E vorrei anche andare a controllare
per verificare che sia ancora lì.

254
00:12:19,613 --> 00:12:22,833
- Ok.
- Unità 949.

255
00:12:24,118 --> 00:12:25,868
- 949…
- Era quella in cui…

256
00:12:29,165 --> 00:12:30,535
Dovremmo dirglielo.

257
00:12:32,168 --> 00:12:36,088
Ok. Poco fa abbiamo fatto un controllo
sull'unità 949,

258
00:12:36,172 --> 00:12:39,222
e la temperatura era a 3,89 gradi.

259
00:12:40,593 --> 00:12:44,183
E c'era un blocco di ghiaccio nella cassa.

260
00:12:44,263 --> 00:12:48,733
La cassa era leggermente aperta
e il ghiaccio si stava sciogliendo.

261
00:12:48,809 --> 00:12:53,769
Avevo notato un braccio all'interno.
Lui ha visto un corpo. Non sono sicura.

262
00:12:54,774 --> 00:12:58,534
Il professore cos'ha detto di aver messo
in quell'unità?

263
00:12:59,361 --> 00:13:00,861
Non me l'ha detto.

264
00:13:00,946 --> 00:13:03,776
Ha detto
di aver trovato qualcosa nell'Artico.

265
00:13:04,325 --> 00:13:08,535
Ha fatto una scoperta
che potrebbe cambiare l'evoluzione.

266
00:13:09,205 --> 00:13:12,075
Quindi c'è un essere vivente lì dentro?

267
00:13:12,166 --> 00:13:13,876
Non lo so.

268
00:13:13,959 --> 00:13:15,959
L'ho conosciuto solo oggi.

269
00:13:16,045 --> 00:13:20,045
Voleva assicurarsi che la cassa fosse lì.
Ne so quanto voi.

270
00:13:21,008 --> 00:13:23,718
Andiamo a fare un'ispezione visiva?

271
00:13:23,803 --> 00:13:24,643
Ok.

272
00:13:27,515 --> 00:13:28,885
Apro la porta.

273
00:13:30,392 --> 00:13:31,732
- Ok.
- Ecco fatto.

274
00:13:31,811 --> 00:13:33,771
- Ok.
- Dopo di te.

275
00:13:33,854 --> 00:13:34,984
Grazie.

276
00:13:35,773 --> 00:13:36,983
- Di qua?
- Bene.

277
00:13:37,066 --> 00:13:37,896
Sì.

278
00:13:37,983 --> 00:13:41,953
Ok, la situazione sta per precipitare.
Tutti in posizione.

279
00:13:42,780 --> 00:13:44,660
Questa è l'unità 949.

280
00:13:46,075 --> 00:13:48,285
La serratura è aperta.

281
00:13:48,369 --> 00:13:49,449
Come?

282
00:13:52,873 --> 00:13:55,173
Ok, aspetta un attimo.

283
00:13:55,668 --> 00:13:56,498
Cosa…

284
00:13:57,837 --> 00:14:00,417
C'era un braccio lì dentro.

285
00:14:01,006 --> 00:14:02,926
Lo so. E un corpo.

286
00:14:03,008 --> 00:14:04,088
Dov'è finito?

287
00:14:04,844 --> 00:14:05,804
Chiama Terry.

288
00:14:05,886 --> 00:14:08,096
- Kandacy a Terry.
- Ti ascolto.

289
00:14:08,681 --> 00:14:12,811
La cassa che conteneva il braccio
e il blocco di ghiaccio

290
00:14:12,893 --> 00:14:14,813
è vuota.

291
00:14:15,396 --> 00:14:18,516
Per caso l'hai spostato tu
o sai dov'è finito?

292
00:14:18,607 --> 00:14:24,027
Qui la temperatura ha superato i 12 gradi.
Dice "errore del sistema di congelamento".

293
00:14:24,113 --> 00:14:27,073
Ok, non andate nel panico.
Tornate nell'ufficio.

294
00:14:27,157 --> 00:14:29,907
Questa è un'emergenza.
Procediamo al lockdown. Passo.

295
00:14:30,661 --> 00:14:32,251
Andiamo.

296
00:14:33,163 --> 00:14:34,083
Andiamo. Ok?

297
00:14:34,164 --> 00:14:36,044
- Che succede?
- Di qua.

298
00:14:36,125 --> 00:14:37,745
- Che succede?
- Ok.

299
00:14:37,835 --> 00:14:40,165
- Cosa?
- Che sta succedendo?

300
00:14:40,254 --> 00:14:43,344
Mi sembra di incappare
in un problema dopo l'altro.

301
00:14:44,592 --> 00:14:45,722
Che succede?

302
00:14:45,801 --> 00:14:48,011
- Era…
- Rob, mi serve il tuo aiuto…

303
00:14:48,095 --> 00:14:49,305
Oh, no!

304
00:14:49,388 --> 00:14:51,138
Porca miseria!

305
00:14:51,682 --> 00:14:53,352
- Che cos'era?
- E io che ne so?

306
00:14:53,434 --> 00:14:55,444
Oh, mio Dio.

307
00:14:56,061 --> 00:14:57,191
Kandacy a Terry.

308
00:15:00,691 --> 00:15:02,071
Sedetevi.

309
00:15:02,151 --> 00:15:03,361
Kandacy a Brenda.

310
00:15:04,737 --> 00:15:05,857
Aspetta.

311
00:15:05,946 --> 00:15:08,316
Non può succedere davvero. Sul serio?

312
00:15:08,407 --> 00:15:09,987
Sta succedendo davvero?

313
00:15:10,075 --> 00:15:12,445
Sono Brenda. Brenda a base. Che succede?

314
00:15:12,536 --> 00:15:14,496
Brenda, sta succedendo qualcosa.

315
00:15:14,580 --> 00:15:16,500
Non sono sicura cosa sia.

316
00:15:16,582 --> 00:15:21,842
So solo che c'è qualcuno qui dentro
che trascina via i tuoi dipendenti.

317
00:15:22,421 --> 00:15:24,011
Ok, vengo a controllare.

318
00:15:25,132 --> 00:15:27,642
Seriamente, ragazzi… Che succede?

319
00:15:27,718 --> 00:15:30,598
Non lo so.
Siamo gli unici in questo settore.

320
00:15:31,305 --> 00:15:32,505
Cos'ha riportato?

321
00:15:32,598 --> 00:15:34,978
- Non capisco.
- Non me l'ha detto.

322
00:15:35,059 --> 00:15:37,559
Ha detto
che avrebbe cambiato l'evoluzione.

323
00:15:37,645 --> 00:15:40,055
- Non lo so.
- L'evoluzione? Cioè?

324
00:15:40,147 --> 00:15:42,147
Non me l'ha detto. Voleva…

325
00:15:42,232 --> 00:15:45,322
Questa ragazza è stata afferrata.
Insomma, cosa…

326
00:15:45,402 --> 00:15:49,072
Qui congelano le cose,
ma non credevo anche gli esseri umani.

327
00:15:49,156 --> 00:15:50,906
Lui ha parlato di gatti.

328
00:15:50,991 --> 00:15:53,541
- Non so…
- Non mi ha detto niente.

329
00:15:58,582 --> 00:15:59,832
Mio…

330
00:16:00,876 --> 00:16:03,996
Che diavolo sta succedendo qui?

331
00:16:04,088 --> 00:16:05,008
Ok.

332
00:16:06,090 --> 00:16:08,010
- C'è qualcuno alla porta.
- È Ivan.

333
00:16:08,592 --> 00:16:10,682
Che succede? Ho sentito delle urla.

334
00:16:11,178 --> 00:16:15,428
Non possiamo far entrare nessuno.
Abbiamo un grosso problema al momento.

335
00:16:15,516 --> 00:16:17,426
I clienti non possono entrare.

336
00:16:17,518 --> 00:16:18,558
Brian è lì?

337
00:16:18,644 --> 00:16:22,194
Non so che succede. Si è sciolta.

338
00:16:22,272 --> 00:16:25,822
- Cosa?
- La cassa non era sigillata bene.

339
00:16:25,901 --> 00:16:28,151
La mia cassa? Lei sta bene?

340
00:16:28,237 --> 00:16:29,857
Lei?

341
00:16:29,947 --> 00:16:32,737
- Fatemi entrare!
- Non può entrare nessuno.

342
00:16:32,825 --> 00:16:36,905
- Fatemi entrare! Devo vederla!
- Non possiamo far entrare nessuno.

343
00:16:36,996 --> 00:16:38,956
Scusi, ma qualcuno…

344
00:16:44,211 --> 00:16:46,011
È entrato.

345
00:16:47,423 --> 00:16:49,513
Ehi! Che succede?

346
00:16:49,591 --> 00:16:52,141
Hanno avuto un problema
con la temperatura.

347
00:16:52,219 --> 00:16:54,679
Non era sotto i meno tre gradi.

348
00:16:54,763 --> 00:16:56,643
Anzi, al momento, è a 12 gradi.

349
00:16:56,724 --> 00:16:57,564
Dodici!

350
00:16:57,641 --> 00:16:59,271
Cosa c'era lì dentro?

351
00:16:59,351 --> 00:17:02,351
La mia scoperta!
L'avete fatta arrivare a 12 gradi?

352
00:17:02,438 --> 00:17:03,268
Ok.

353
00:17:04,106 --> 00:17:07,276
Prima era congelata.
Poi si è sciolto tutto.

354
00:17:07,359 --> 00:17:09,739
È uscito fuori qualcosa

355
00:17:09,820 --> 00:17:13,320
e ha trascinato via l'altra donna.

356
00:17:13,407 --> 00:17:14,697
Che aspetto aveva?

357
00:17:14,783 --> 00:17:15,833
È bella?

358
00:17:15,909 --> 00:17:19,579
- Bella?
- Si muoveva come una cavernicola.

359
00:17:19,663 --> 00:17:21,503
- Non lo so.
- È bella?

360
00:17:21,582 --> 00:17:23,292
No! Era inquietante!

361
00:17:23,375 --> 00:17:24,915
Me ne occuperò io!

362
00:17:25,002 --> 00:17:26,462
Ti occuperai tu di cosa?

363
00:17:26,545 --> 00:17:27,705
Chiamiamo il 911?

364
00:17:41,477 --> 00:17:42,687
Oh, cavolo!

365
00:17:42,770 --> 00:17:46,110
Oh, merda.

366
00:17:46,190 --> 00:17:48,070
- Che diavolo!
- Ma che succede?

367
00:17:48,150 --> 00:17:49,360
Che diavolo succede?

368
00:17:49,443 --> 00:17:51,743
Che sta succedendo qui? Non capisco…

369
00:18:05,584 --> 00:18:08,384
Non posso credere
che stia succedendo davvero.

370
00:18:08,462 --> 00:18:10,922
Mandate l'agente di pattuglia. Io vado.

371
00:18:14,134 --> 00:18:17,394
Non ci posso credere.
Sta succedendo davvero?

372
00:18:17,471 --> 00:18:18,851
Segnalazione F-415.

373
00:18:19,556 --> 00:18:21,016
"Cyro-Storage."

374
00:18:22,518 --> 00:18:23,938
Non so che succede.

375
00:18:24,019 --> 00:18:25,939
- Una donna…
- Restate calmi.

376
00:18:31,235 --> 00:18:34,445
C'è una pazza
che se ne va in giro a rapire la gente.

377
00:18:34,530 --> 00:18:37,410
Non so cosa contenesse,
ma è scappata di là.

378
00:18:37,491 --> 00:18:39,081
È tutto sotto controllo.

379
00:18:42,496 --> 00:18:43,786
- Calmatevi.
- Guarda!

380
00:18:43,872 --> 00:18:46,042
Codice 415, disturbo della quiete…

381
00:18:46,542 --> 00:18:48,502
Ehi! Dietro di te!

382
00:18:48,585 --> 00:18:51,835
- Cosa sta succedendo esattamente?
- No, è dietro di te!

383
00:18:51,922 --> 00:18:53,592
Si rilassi. State tutti calmi.

384
00:18:54,424 --> 00:18:56,144
- Dietro di te!
- Sta per…

385
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
Oh, mio Dio!

386
00:19:00,722 --> 00:19:02,682
Oddio, sbrigatevi.

387
00:19:04,226 --> 00:19:05,226
Chi è?

388
00:19:05,310 --> 00:19:06,650
- Chi c'è?
- Chi è?

389
00:19:07,855 --> 00:19:10,105
Posso entrare nella mia unità?

390
00:19:11,608 --> 00:19:14,278
Sì, potrei dire… Smettila! No, sta' ferma!

391
00:19:14,361 --> 00:19:15,361
Potrei…

392
00:19:16,029 --> 00:19:17,159
È uno scherzo!

393
00:19:19,658 --> 00:19:23,368
- Oddio, non ci posso credere.
- Siete su Scherzi da brivido!

394
00:19:25,205 --> 00:19:29,075
Oh, mio Dio! Aspetta, ti faccio entrare,
perché non capisco.

395
00:19:29,626 --> 00:19:30,496
Sì.

396
00:19:33,046 --> 00:19:34,456
- Ciao!
- Ciao!

397
00:19:34,548 --> 00:19:36,428
Ero così confuso!

398
00:19:36,508 --> 00:19:39,178
Cosa vi è saltato in testa?

399
00:19:39,261 --> 00:19:40,801
Tu ne sapevi niente?

400
00:19:40,888 --> 00:19:44,468
- No, io non…
- Posso spiegarvi il mio programma.

401
00:19:44,558 --> 00:19:47,848
Vi stupirebbe sapere
che voi due siete le uniche vittime?

402
00:19:47,936 --> 00:19:50,146
Gli unici due a non essere coinvolti.

403
00:19:50,230 --> 00:19:53,780
- Tutti gli altri erano attori.
- Sapevano cosa stava succedendo.

404
00:19:53,859 --> 00:19:58,319
È ridicolo. Credevo davvero
di essere in un impianto di stoccaggio,

405
00:19:58,405 --> 00:20:00,735
dove la gente congela i propri beni.

406
00:20:00,824 --> 00:20:02,624
- Beh, sì.
- Ottimo lavoro!

407
00:20:04,453 --> 00:20:06,253
Com'è scesa dal soffitto?

408
00:20:06,872 --> 00:20:10,672
Mi sembrava davvero
di guardare tutti gli eventi dall'esterno.

409
00:20:10,751 --> 00:20:13,751
Ero confuso, perché pensavo:
"Non può essere reale".

410
00:20:13,837 --> 00:20:15,707
- No.
- Ma tu mi confondevi.

411
00:20:15,797 --> 00:20:18,837
Pensavo:
"Lei sembra veramente terrorizzata".

412
00:20:18,926 --> 00:20:20,336
Quindi è stato come…

413
00:20:20,427 --> 00:20:23,757
Grazie di aver partecipato
al mio show, Scherzi da brivido.

414
00:20:23,847 --> 00:20:25,517
- È un onore.
- Un applauso.

415
00:20:25,599 --> 00:20:27,269
Grazie a tutti.

416
00:20:27,351 --> 00:20:28,311
Siete stati mitici.

417
00:20:28,393 --> 00:20:29,523
Fantastici.

418
00:20:29,603 --> 00:20:31,653
Non posso credere che sia reale.

419
00:21:07,516 --> 00:21:09,346
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli