A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A HIÁNYZÓ HIÁNYZÓ LÁNCSZEM
Ebben a részben fagyos lesz a légkör.
Üdv a Kriogenikai Vállalatnál,
a kamu-hűtőlétesítményben, ahol rejtélyes dolgok olvadnak ki!
A történetünk középpontjában dr. Pearlman Iván áll,
a bogaras antropológiaprofesszor,
aki nemrég leletet talált az Északi-sarkon,
ami ebben a tárolólétesítményben kötött ki.
Sajnos még egy egyetemi tanár fizetése sem elég a megélhetésre.
És ha Iván nem kerít pénzt a tárolási díjra,
a Kriogenikai Vállalat továbbra is elzárja előle becses tulajdonát.
De a Kriogenikai Vállalat is bajban van: bezárnak,
ha a fagyasztók nem zárnak.
Újabban titokzatos áramkimaradások miatt
emelkedik a hőmérséklet az irodában.
A doktor lelete a kiolvadás szélén áll,
és amit a feledés homályába borított a jég,
most új életre kelhet, illetve új halált hozhat e folyosókon.
A ma esti két gyanútlan célpontunknak
az a dolga, hogy a végére járjanak
e vérfagyasztó helyzetnek.
Az első Kandacy,
aki a cég családias légkörében
segít egy kollégájának, Darrylnek
a létesítmény mindennapi műveleteiben.
A második célpontunkat, Briant Iván bérelte fel,
hogy segítsen elhozni a leletet
a tárolólétesítményből.
Brian és Kandacy nem tudják,
hogy a Kriogenikai Vállalat nem valós,
és színészekkel fognak találkozni.
És rejtett kamera rögzíti minden lépésüket.
Ők ketten még nem ismerik egymást,
de amikor találkoznak, fel fog melegedni a helyzet.
Vajon a professzor becses tulajdona forrófejűvé teszi célpontjainkat,
vagy megőrzik hidegvérüket?
VIGYÁZAT! BIOLÓGIAI VESZÉLY
KRIOGENIKAI VÁLLALAT
- Először is, köszönöm, hogy eljött! - Szívesen.
- A nevem Darryl. - Örvendek.
Ez itt a Kriogenikai Vállalat. Hallott már rólunk?
Még nem.
Oké, az emberek értékeket tárolnak itt.
Bármilyet. Lehet személyes értéktárgy
vagy pénzügyi érték.
De nulla fok alatt kell tárolni.
Mi történik nulla fok alatt?
Megfagy.
Pontosan! Nos, hadd magyarázzam el,
mi lesz ma, milyen feladatai lesznek!
- Hőmérséklet-ingadozások léptek fel. - Értem.
A berendezés nem működik megfelelően,
ezért bemegyünk,
ellenőrizzük az egységeket, gondoskodunk a megfelelő működésről.
Rendben.
Jól van. Lássuk Briant!
Briannek hívják?
- Igen. Iván? - Iván. Örvendek.
Pardon?
- Mi így mondjuk, hogy „örvendek”. - Oké, értem.
Na jó, van pár feladatom a maga számára.
- Oké. - Közel vagyunk a hűtőraktárhoz.
Ott tartom a kincsemet, amit Szibériából hoztam.
- Oké. - Volt az Északi-sarkon?
- Még soha. - Ásatásokat végeztünk.
És elképesztő leletre bukkantam.
- Tényleg? - Igen. Sok éve járok Izlandra.
De most olyasmit találtam, ami megváltoztathatja
az evolúciót.
- Ami… - Micsoda? Komolyan?
Igen.
Minden szükséges tudományos berendezésünk megvan.
Celeb is tárolhat esküvői tortát.
Az egyik egységben… Ismeri a Netflixet?
Régen DVD-ket forgalmaztak.
Egy csomó fagyasztott DVD-t. Lefagyasztották őket.
Tényleg ezt mondta?
Eszébe jut valami, amit lefagyasztana?
Talán valamit, ami igen régi és romlandó.
Valami ilyesmit, de…
Ezt nem szabadna elárulnom, de van egy celeb,
aki az ügyfelünk volt. Lefagyasztották a cicájukat.
Nem akartam állatot mondani, mert ijesztően hangzik.
- Miért, maga szerint ez ijesztő? - Igen.
Értem. És hol húzza meg a határt?
- Mit nem fagyasztana le? - Testeket… talán.
Ugyanakkor…
Hát, eltemetjük vagy lefagyasztjuk…
Így van.
De azért őrzik meg, hogy végül kiolvasszák.
Mi lesz akkor?
Remek kérdés, Kandacy!
Erre törekszik a tudomány.
Próbáljuk átvenni a levelibéka módszerét.
Oké, készülj a monitorral!
Lényegében egyfajta fagyállót fecskendeznek a testükbe.
- Ó! - Leáll a szívük.
De tovább élnek.
Csak megfagynak.
Tavasszal és nyáron aztán kiolvadnak,
tehát a levelibéka kiolvad,
és folytatja az életét.
A tudomány a természetet próbálja utánozni.
Oké, jöhet a lista!
Kell lennie egy listának… Itt van!
Ez a kötelességmulasztók listája.
Nem fizették ki a számlájukat.
Értem.
Segítenie kell.
Rendben, hogyne!
Jó? A hűtőraktárosok…
- Darryl… - Darryl.
Ő nem szereti Ivánt.
- Értem. - Oké.
Lehet, hogy túl tolakodó vagyok.
Nem tartanak kedvesnek.
Nekem annak tűnik. Ők a zakkantak.
Amerikában mindenki őrült.
- Őrültek. - Igen.
- Ökölpacsi! - Ökölpacsi!
- Megértem. - Igen?
És szóval nekünk…
Nekem tartozásom van feléjük
egy ideje,
mert készkiadásaim vannak.
Amíg nem nem rendezik a tartozásukat, nem férhetnek hozzá az egységükhöz.
- Jó. - Oké?
Nem engednek be, amíg nem fizetek.
- Értem. - Csekket adok, hogy fizesse ki.
Jó, persze.
Beküldöm beszélni Darryllel.
- Mindenkivel beszéljen ott! - Jó.
- És menjen el az egységemhez! - Rendben.
Hogy elhozza a kincsemet.
Oké. Rendben. Örömmel segítek.
Miután hozzáférünk a kincsemhez,
találkoznunk kell pár kollégámmal.
- Oké. - Tartok nekik egy kis előadást.
Lehet belőle jó sok… Hogy is hívják? A szlengben.
- Suska! - Suska!
- Kápé. guba! - Kápé, guba.
- Igen. - Guba.
- Mint a péksüti? - Igen.
- Guba. - Igen.
Guba.
Oké, Brian és Iván úton vannak.
Kandacy ismerje meg az új főnökét!
- Jó napot! - Üdv! Ó, ő Brenda!
- Megtenné… - Persze.
…hogy beengedi? 7-8-9-0.
- Üdv! - Jó napot!
- Jó napot! Örvendek. - Úgyszintén.
Üljön le! Örülök, hogy itt van.
Köszönöm!
Nos, mit mondott önnek Darryl a helyről?
Ez a Kriogenikai Vállalat, ahol személyes tárgyakat tárolnak.
- Értékeket. - Értéktárgyakat.
- Oké. - Hírességek holmijait.
- Meséltem neki a macskáról. - Ó! De nem mondta el, kié volt, ugye?
- Nem mondta el a nevét. - Nem szabad.
- Örülök, hogy itt van. - Köszönöm!
Szerintem sokat tanulhat itt. Segíthet Darrylnek.
- Ma minden oké? - Igen.
Ma este nem lesz gond, ugye? Hanem…
Oké. Örülök, hogy itt van.
- Több szem többet lát. - Oké.
- Tegnap nehéz esténk volt… - Értem.
Semmi gond! Szerintem tegnap este Terry volt a bajkeverő.
- Ó, Terry! - Szóval… Igen.
- Elbeszélgetek Terryvel. - Jó.
- Oké. - Oké?
Jól van. Később még visszajövök.
Most felmegyek a hetedikre. Oké? Jó.
- Igen. - Jól van.
Ismeri a kódokat is. Biztos ügyes lesz.
- Ugye? - Köszönöm!
- Örülök a találkozásnak. - Oksa!
Te jó ég! Terry meg én…
Már az elejétől kezdve…
- Közeli ismerősök. - Tűz és víz.
Halló, Terry a bázisnak!
Itt Kandacy.
Csak szólnék, hogy a 800-as blokkban vagyok,
és újabb zármeghibásodással találkoztam.
Melyik egységnél?
A 829-esnél.
Fagyképződés, szivárgás a zárnál.
Ilyenek voltak tegnap este is.
Megoldottam a helyzetet.
- Ideiglenes zárat tettem rá. - Dicséretre hajt.
Ne üljön fel neki! Vettem, Terry!
Te jó ég!
Egész nap mást se csinálok, mint megoldom mások problémáit.
Igen, engem hibáztat.
Szia! Terry!
Oké, térjünk vissza Brianhez!
Iván adja át neki a listát a tárolóegységről!
- Amikor odaérünk, itt van a szám. - Oké.
- Ez magánál lehet. - A 949-es egység?
- Oké. - Halló, Terry a bázisnak!
Itt Kandacy.
Fura adatokat kapok a 949-esről.
Lehet, hogy szivárgás történt.
Jó lenne, ha valaki segítene. Sokat kell futkároznom.
- Oké. - Oké. Vettem!
- Nézzünk rá! - Köszönöm.
Szobahőmérséklet: mínusz három Celsius-fok alatt.
Alatta.
- Oké. - Nem mehet fölé!
- Az a maximum. - Értem.
Ez a 946-os…
- Ez a 949-es. - Oké, itt van.
Szóval, 3121, csillag.
3,9 °C - MAGAS
Kicsit magas.
- Jó. - Szorosan lezárva.
- Úgy kell. - Nagyon szorosan.
Most megnézzük.
Oké.
Látom, nyitva van a láda.
Igen, én is látom.
Ez…
Értem, hogy ez személyes dolog, de nincs ebben semmi veszélyes?
Ebben?
- Nincs! - Jó, rendben. Csak kérdeztem.
„A ládák nem lehetnek nyitva.”
Hadd lássa, mi van a ládában!
- Kinyitom egy kicsit. - Oké.
Oké.
- Na jó. - Ez egy kar?
Test is van itt. Várjon! Megnézem.
Test? Itt így szokták tárolni a dolgokat?
Nem, ez nem szokványos.
Jól van, menjünk! Oké, zárja be ezt!
- Kész. - Menjünk innen!
Vissza az irodába!
Oké, megérkezett Brian és Iván.
Közeleg a találkozó!
Oké. Itt van a…
Itt van a 8000 dolláros csekk.
Intézem.
- Mosolyogjon! - Oké.
Fogjon egy tollat! Jelentést írunk.
Brenda szereti a részleteket. Mit is láttunk?
Van itt valaki.
Egy ügyfél?
Mi a biztonsági jelszava?
Lebegyev.
Oké.
- Oké, bekísérem. - Jó.
Jó napot, hogy ityeg?
- Jól. - Brian vagyok.
- Darryl. Örvendek. - Örvendek.
Jó, hamarosan találkoznak. Készüljünk!
- Ő Kandacy. Menjen be! Üljön le! - Üdv!
- Köszönöm! - Üdv!
- Örvendek. Kandacy. - Üdv! Brian. Örvendek.
Oké.
Nos, Iván nevében jöttem.
Elhoztam a csekket,
hogy kifizessem a ládát.
Rendben.
És megnézném, hogy még itt van-e a láda.
- Oké. - Szóval, a 949-es egység.
- A 949-es… - Nem ez az, amit…
El kéne mondanunk neki.
Oké. Nos, ellenőriztük a 949-es egységet,
és a hőmérséklet 3,9 fok volt.
És volt egy jégtömb a ládában.
A láda nyitva volt, és olvadt egy kicsit.
Észrevettem, hogy a ládában van egy kar. Ő egy tetemet látott. Nem is tudom.
Mit mondott pontosan a professzor,
mi van az egységben?
Azt nem mondta el.
Csak hogy talált valamit az Északi-sarkon.
Azt mondta, olyan leletet talált, ami megváltoztathatja az evolúciót.
Szóval azt mondja, egy élőlény van a ládában?
Nem tudom.
Ma találkoztam vele először.
Azt kérte, hogy ellenőrizzem a ládát.
Annyit tudok, mint önök.
Akkor szemrevételezzük?
Rendben.
Nyitókód. Intézem.
- Jól van. - Megvan!
- Oké. - Rendben, menjen csak!
Köszönöm.
- Erre? - Jól van.
Igen.
Oké, hamarosan elfajul a helyzet. Mindenki a helyére! Készüljünk!
Hát, ez itt a 949-es.
A zár nyitva van.
Micsoda?
Oké, várjanak!
Mi…
Egy kar volt a dobozban.
Tudom. Test is tartozott hozzá.
Hol van?
Hívja Terryt!
- Kandacy Terrynek. - Terry, vétel.
Szóval a ládában, amiben a jégtömb és a kar volt,
már nincsen ott.
Nem vitte el esetleg? Nem tudja, hová ment?
A hőmérséklet 13 fok.
Azt írja ki: „Hűtőrendszerhiba”.
Oké, semmi pánik, de menjenek vissza a központba!
Vészhelyzet van. Lezárjuk a helyet. Vétel!
Menjünk!
Gyerünk! Oké?
- Mi folyik itt? - Erre!
- Mi a helyzet? - Oké.
- Mi? Oké… - Mi folyik itt?
Úgy érzem, állandóan tüzet kell oltanom. Úgy értem…
Mi folyik itt?
- Ez… - Rob, segíts…
Ne!
A kurva életbe!
- Mi volt ez? - Maga tudja!
Istenem!
Kandacy Terrynek.
Üljön le!
Kandacy Brendának.
Várjunk!
Ez valami vicc. Tényleg ez történik?
Úgy értem, ez most komoly?
Itt Brenda. Brenda a bázisnak. Mi az?
Oké, Brenda, helyzet van.
Nem igazán értem, mi történik.
Csak annyit tudok, hogy valaki itt rohangál,
és embereket rabol.
Rendben. Jövök, megnézem.
Komolyan, emberek, én…
Mi folyik itt?
Nem tudom, de csak mi vagyunk ebben az egységben.
Mit hozott vissza?
- Nem értem. - Nem mondta el.
Azt mondta, kihathat az evolúcióra.
- Nem tudom. - Az evolúcióra? Miért?
Nem mondta. Azt kérte, jöjjek…
Valaki… Lecsaptak a lányra. Mi…
Lefagyasztanak dolgokat,
de hogy emberi testeket is?
Ő macskafagyasztást említett.
- Nem tudok semmit… - Nem beszélt erről.
Te jó…
Mi a fene folyik itt?
Oké.
- Jött valaki! - Iván vagyok.
Mi van itt? Sikoltoztak!
Most senki sem jöhet be.
Nagy baj van.
Nem engedjük be a klienseinket.
Brian bent van?
Nem tudom, mi folyik itt. Kiolvadt.
- Mi olvadt ki? - Kiolvadt… A láda nem volt jól lezárva.
Az én ládám? Ő jól van?
- Ő? Én… - Ő?
- Engedjenek be! - Senkit sem engedhetünk be.
- Engedjenek be! Látnom kell őt! - Senkit sem engedhetünk be.
Sajnálom! Valaki…
- Bejutott. - Bejutott.
Hahó! Mi folyik itt?
Hiba lépett fel… a hőmérséklettel.
Nem nulla fok alatt volt.
Sőt, az imént 13 fokos volt.
Tizenhárom!
Mi volt a tárolóegységben?
A leletem! Hagyták felmenni 13 fokra?
Na jó.
Korábban fagyott volt. De aztán kiolvadt az egész.
Azután hirtelen előjött valami,
megragadott egy hölgyet, és elrángatta arra.
Ő hogy nézett ki?
Szép?
- Szép? - Úgy mozgott, mint egy barlanglakó lány.
- Nem tudom. - Szép?
Ne! Ijesztő volt!
Majd én elintézem!
Mégis mit?
Hívjuk a segélyhívót?
Jézusom!
Azt a kurva!
- Mi volt az? - Egek! Mi a fene?
Mi a frász ez?
Mi folyik itt, ember? Nem értem…
Istenem, nem hiszem el, hogy ez igaz!
Srácok, küldjétek be a járőrt! Bemegyek.
Ezt nem hiszem el. Most tényleg ez történik?
F-415, rendzavarás.
„Kirogenetikai” Vállalat.
- Nem tudom, mi van. Egy nő… - Nyugalom! Valami futott.
Valami őrült nő futkos itt, és elragadja az embereket.
Nem tudom, mi volt bent, de valami arra futott.
Minden rendben.
- Nyugalom! - Nézze!
Ez egy 415-ös. Oké.
- Hé! A háta mögött! - Vigyázzon!
- Mi az? - A háta… Nem, a háta mögött!
Nyugalom, emberek!
- Nem. - Maga mögött!
Jön…
Úristen!
Istenem! Gyorsan!
Ki ez?
- Ki van ott? - Ki az?
Egy pillanat! Bemehetek az egységembe?
Igen, láttam… Állj már le! Ne, elég ebből!
Láttam…
Átvertünk titeket!
- Istenem! Ezt nem hiszem el! - Ez itt a Nagy átverések!
Te jó ég! Várj, beengedlek,
mert nem értem.
Oké.
- Szia! - Helló!
Úgy összezavarodtam!
Mi a fenét gondoltunk? Hiszen…
Te tudtál erről?
- Semmit se tudtam. - Megmagyarázom.
Hadd magyarázzam meg!
Meglep, ha elmondom, hogy ma csak kettőtöket vertünk át?
Csak ti nem voltatok benne.
- A többiek színészek. - A többiek tudták, mi folyik itt.
Ez nevetséges. Őszintén azt hittem,
hogy ez egy tárolólétesítmény,
ahol értékeket fagyasztanak le.
- Csúcs! - Szép munka!
Hogy jutott át a plafonon?
Őszintén, úgy éreztem, mintha elhagytam volna a testemet.
Összezavarodtam. Azt gondoltam: „Ez nem lehet igaz.”
- Kizárt. - De te összezavartál.
Mert úgy láttam, hogy őszintén retteg.
Úgyhogy…
Köszönöm, hogy részt vettetek a Nagy átverésekben.
- Megtisztelő. - Taps!
Mindenkinek köszönöm!
Jók voltatok.
Klasszak voltatok!
Ez nem lehet igaz!