‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- החוליה הכבר לא חסרה -‬
‫אנחנו מורידים את זה בכמה מאות מעלות.‬
‫ברוכים הבאים ל"תעשיות אחסון-בהקפאה",‬
‫מתקן אחסון בקור המזויף‬ ‫שבו לדברים מסתוריים יש נטייה להפשיר.‬
‫המצאנו סיפור שמתרכז סביב ד"ר איוון פרלמן,‬
‫פרופסור אקסצנטרי לאנתרופולוגיה,‬
‫שהתגלית האחרונה שלו‬ ‫במהלך חפירות באזור הארקטי‬
‫הגיעה למתקן האחסון הזה.‬
‫למרבה הצער, אפילו פרופסור עם קביעות‬ ‫לא מרוויח מספיק כדי לשלם חשבונות.‬
‫ואם איוון לא יוכל לגייס‬ ‫את הכסף לתשלום דמי האחסון,‬
‫תעשיות אחסון-בהקפאה תמשיך‬ ‫למנוע ממנו גישה אל הנכס הכי יקר שלו.‬
‫אבל לתעשיות אחסון-בהקפאה יש בעיות‬ ‫משלהם לשמור על האורות שלהם דולקים‬
‫או במקרה הזה, לשמור על המקפיאים קרים.‬
‫ופרץ של תקלות חשמל מסתוריות שאירעו לאחרונה‬
‫גרמו לטמפרטורה במשרד לעלות.‬
‫עכשיו, התגלית של הרופא נמצאת על סף הפשרה,‬
‫ומה שפעם אבד בזמן, היה עטוף בקרח,‬
‫אולי בקרוב ינשום חיים חדשים או במקרה הזה,‬
‫מוות חדש במסדרונות האלה.‬
‫אז הלילה, יש לנו שתי מטרות תמימות‬
‫שגויסו כדי לעזור לרדת‬ ‫לעומק המצב המצמרר הזה.‬
‫הראשונה היא קנדסי,‬
‫שהובאה למשפחת "אחסון-בהקפאה"‬
‫ותעזור לעמית לעבודה, דריל,‬
‫עם הפעולות היומיומיות של המתקן.‬
‫המטרה השנייה שלנו,‬ ‫בריאן, גויס על ידי איוון‬
‫למשימה חשובה, לעזור להוציא‬ ‫את התגלית שלו ממתקן האחסון.‬
‫אבל מה שבריאן וקנדסי לא יודעים‬
‫זה שהחברה "תעשיות‬ ‫אחסון-בהקפאה" אינה אמיתית,‬
‫כל מי שהם יפגשו יהיו שחקנים.‬
‫וכל מה שהם יעשו יצולם במצלמות נסתרת.‬
‫קנדסי ובריאן מעולם לא נפגשו,‬
‫אבל כשהם יפגשו, הדברים יתחילו להתחמם.‬
‫האם הנכס היקר ביותר‬ ‫של הפרופסור יחרפן את מקנדסי ובריאן,‬
‫או שקור רוחם ינצח?‬
‫- זהירות! סיכון ביולוגי -‬
‫- תעשיות אחסון-בהקפאה -‬
‫ראשית, תודה לכם שבאת.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫שמי דריל.‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫אנחנו "תעשיות אחסון-בהקפאה".‬ ‫האי פעם שמעת עלינו?‬
‫לא שמעתי.‬
‫בסדר, בעיקרון, אנשים מאחסנים פה דברי ערך.‬
‫כל דבר, באמת.‬ ‫זה יכול להיות בעל ערך אישי, כספי.‬
‫אבל זה חייב להיות מתחת לאפס מעלות.‬
‫מה קורה מתחת לאפס מעלות?‬
‫זה קופא.‬
‫בדיוק. אז תני לי להסביר לך‬
‫מה הולך לקרות היום, חלק מהמטלות שלך.‬ ‫-בסדר.‬
‫יש לנו תנודות גדולות בטמפרטורה.‬ ‫-בסדר.‬
‫הציוד לא פועל ביעילות,‬ ‫אז נצטרך להיכנס פנימה,‬
‫לבדוק יחידות, לוודא שהכול פועל כראוי.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. בואו נבדוק מה עם בריאן.‬
‫ולך קוראים בריאן?‬
‫בריאן, כן. איוון?‬ ‫-איוון. נעים להכיר.‬
‫מה זה?‬
‫ככה אנחנו אומרים, "נעים להכיר."‬ ‫-בסדר. הבנתי.‬
‫טוב, אני צריך שתעשה בשבילי כמה דברים.‬
‫בסדר.‬ ‫-היום אנו קרובים מקום שבו אני מאחסן בקור.‬
‫שם אני שומר את הנכס‬ ‫היקר שלי שהבאתי איתי מסיביר.‬
‫כן.‬ ‫-היית באזור הארקטי?‬
‫מעולם לא הייתי שם.‬ ‫-אנחנו חפרנו.‬
‫ומצאתי תגלית של פעם בחיים.‬
‫באמת?‬ ‫-כן. הייתי באיסלנד כל כך הרבה שנים.‬
‫הפעם, אני חושב שמצאתי את מה שיכול לשנות…‬
‫אולי יכול לשנות את האבולוציה.‬
‫זה מה…‬ ‫-מה? באמת?‬
‫כן.‬
‫יש לנו כאן הכול,‬
‫מציוד מדעי עד עוגת חתונה של מפורסמים.‬
‫באחת היחידות. את מכירה‬ ‫את שירות הסטרימינג נטפליקס?‬
‫הם היו שולחים די-וי-די.‬
‫כל תקליטורי הדי-וי-די הקפואים.‬ ‫הם הקפיאו אותם.‬
‫הוא באמת אמר את זה?‬
‫את יכולה לחשוב על משהו שהיית רוצה להקפיא?‬
‫כנראה משהו ישן מאוד, שכנראה נובל.‬
‫אז משהו כזה, אבל…‬
‫אני לא אמור לחלוק‬ ‫את המידע הזה, אבל יש מפורסם.‬
‫הוא היה לקוח שלנו.‬
‫הוא הקפיא את החתול שלו.‬
‫לא רציתי להגיד חיה. להישמע מפחידה מדי.‬
‫למה? זה מפחיד בעיניך?‬ ‫-כן, נראה לי.‬
‫כן. כאילו, מה הקו שאת חוצה?‬
‫כאילו, "אני לא אקפיא את זה."‬ ‫-גופות… אולי.‬
‫אבל מצד שני, זה…‬
‫ובכן, אתה קובר את זה או אתה מקפיא את זה…‬
‫נכון.‬
‫אבל אתה משמר את זה‬ ‫כדי שהיא תופשר בסופו של דבר.‬
‫ומה קורה?‬
‫שאלה נהדרת, קנדסי.‬
‫על זה המדע עובד.‬
‫אנחנו מנסים לקחת את הטכנולוגיה‬ ‫שבה צפרדע העצים משתמשת.‬
‫בסדר, תתכוננו עם המסך.‬
‫הן בעיקרון מזריקות לגופן‬ ‫סוג של חומר נגד קפיאה.‬
‫בסדר.‬ ‫-זה עוצר את הלב.‬
‫הן עדיין בחיים.‬
‫כאילו, הן דבר קפוא.‬
‫וכשהקיץ והאביב מגיעים, הן מפשירות,‬
‫והצפרדע, צפרדע העץ, מפשירה וחוזרת לחיים.‬
‫אז זה כאילו שהמדע שמנסה לחקות את הטבע.‬
‫בסדר, בוא נראה לקנדסי את הרשימה.‬
‫ועכשיו צריכה להיות רשימה… ממש כאן.‬
‫זאת רשימת העבריינים שלנו.‬
‫אלו אנשים שלא שילמו את החשבון שלהם.‬
‫בסדר.‬
‫אני זקוק לעזרתך.‬
‫בסדר, בהחלט.‬
‫אנשי האחסון בקור…‬
‫דריל…‬ ‫-דריל.‬
‫הוא לא מחבב את איוון.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫אולי אני מלחיץ מדי.‬
‫אנשים אומרים שאני לא נחמד.‬ ‫-אתה נראה לי נחמד. אני חושב שהם משוגעים.‬
‫אנשים משוגעים באמריקה. כולם.‬
‫אנשים משוגעים באמריקה.‬ ‫-כן.‬
‫כיף אגרוף.‬ ‫-כיף אגרוף.‬
‫כן. הבנתי‬ ‫-אתה מבין?‬
‫וכך אנחנו…‬
‫לא שילמתי את החשבון שלי שם זמן מה.‬
‫כי זה יוצא לי מהכיס שלי.‬
‫הם צריכים לשלם את הסכום במלואו‬ ‫לפני שיקבלו גישה ליחידה שלהם.‬
‫נכון.‬ ‫-בסדר?‬
‫הם לא יתנו לי להיכנס עד שאשלם.‬
‫כן.‬ ‫-אז אתן לך צ'ק כדי לשלם את החשבון שלי.‬
‫כן. בהחלט.‬
‫אשלח אותך לדבר עם דריל!‬
‫תדבר עם כולם באחסון בקור.‬ ‫-בסדר.‬
‫עם קצת מידע כדי להיכנס ליחידה שלי.‬ ‫-בסדר.‬
‫לקחת את הנכס היקר שלי.‬
‫בסדר. כן, בהחלט. אשמח לעזור עם זה.‬
‫אחרי שניקח את הנכס היקר שלי,‬
‫נצטרך לפגוש כמה מעמיתיי.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני אעשה מצגת קטנה.‬
‫זה יכול להיות שווה.‬ ‫איך אומרים? הסלנג. איך אומרים?‬
‫מולה.‬ ‫-מולה!‬
‫מזומן, דאוו!‬ ‫-מזומן, דאוו!‬
‫כן.‬ ‫-דאוו.‬
‫כאילו, "דאוו" (בצק)?‬ ‫-כן. דאוו.‬
‫דאוו.‬ ‫-כן.‬
‫דאוו.‬
‫טוב, בריאן ואיוון בדרך.‬ ‫בואו נפגיש את קנדסי עם האחראית החדשה שלה.‬
‫היי.‬ ‫-היי. זאת ברנדה.‬
‫האם את…‬ ‫-בהחלט.‬
‫…מוכנה להכניס אותה? 7-8-9-0.‬
‫היי!‬ ‫-שלום.‬
‫שלום! מה שלומך?‬ ‫-היי. נעים להכיר.‬
‫שבי. אני שמחה שאת כאן.‬
‫תודה.‬
‫אז מה דריל סיפר לך על המקום?‬
‫זה אחסון-בהקפאה,‬ ‫בו אתם שומרים פרטים אישיים.‬
‫פריטים מאוד יקרי ערך.‬ ‫-חפצים יקרים.‬
‫בסדר.‬ ‫-פריטים של מפורסמים.‬
‫סיפרתי לה על החתול.‬ ‫ -הוא…‬
‫לא אמר לך מי זה היה, נכון?‬
‫הוא לא אמר לי את השם.‬ ‫-אנו לא יכולים לעשות זאת.‬
‫אני מאוד שמחה שאת כאן.‬ ‫-תודה!‬
‫אני חושבת שתוכלי ללמוד הרבה.‬ ‫תוכלי לעזור לדריל.‬
‫ואנחנו בסדר היום?‬ ‫-כן.‬
‫בלי בעיות הערב, נכון? אנחנו נהיה…‬
‫בסדר. אני שמחה שאת כאן.‬
‫כעוד זוג עיניים ואוזניים.‬ ‫-הבנתי אותך.‬
‫היה לנו לילה קשה אמש.‬ ‫-כן.‬
‫בלי בעיות. ואני חושב שאמש‬ ‫זאת הייתה בעיה של טרי.‬
‫של טרי.‬ ‫-אז, כן.‬
‫טוב, אצטרך לשוחח עם טרי.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר?‬
‫בסדר. טוב, אחזור לבקר אתכם.‬
‫אני עולה לקומה שבע. בסדר? בסדר.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫היא יודעת את הקוד והכול.‬ ‫אני חושבת שתסתדרו.‬
‫נכון?‬ ‫-תודה.‬
‫נעים להכיר אותך. בסדר.‬ ‫-נעים להכיר אותך.‬
‫אלוהים. טרי ואני…‬
‫מההתחלה זה היה כאילו…‬
‫אז כולכם משפחה.‬ ‫-כמו שמן ומים.‬
‫היי, טרי לבסיס.‬
‫קנדסי.‬
‫רק רציתי שתדעו,‬
‫אני בגוש 800,‬
‫ומצאתי עוד שסתום דפוק.‬
‫באיזו יחידה?‬
‫יחידה 829.‬
‫יש לנו הצטברות כפור, דליפה משסתום.‬
‫זה מה שהיה לנו אתמול בלילה, דברים כאלה.‬
‫הצלחתי לווסת את המצב.‬
‫שמתי על זה שסתום זמני.‬ ‫-היא מחפשת מחמאה.‬
‫אל תעודדי את זה. קיבלתי, טרי.‬
‫הו, אלוהים.‬
‫כל מה שאני עושה כל היום‬ ‫הוא לתקן בעיות של אחרים.‬
‫כן, תזרקי אותי מתחת לאוטובוס.‬
‫היי. טרי!‬
‫בסדר, בואו נחזור לבריאן.‬
‫בואו נדאג שאיוון ייתן לו‬ ‫את הרשימה לגבי יחידת האחסון.‬
‫כשנגיע לאחסון, הנה מספר.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה יכול לקחת את זה.‬ ‫-יחידה מספר 949?‬
‫בסדר.‬ ‫-היי, טרי לבסיס.‬
‫קנדסי.‬
‫אני מקבל קריאה מוזרה ב-949.‬
‫זה נראה כמו דליפה משסתום.‬
‫זה יועיל אם מישהו יוכל לעזור.‬ ‫אני מתרוצצת בלי הפסקה.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר. הבנתי.‬
‫בואי נלך לראות.‬ ‫-תודה.‬
‫טמפרטורת חדר, מינוס שלוש מעלות…‬ ‫מתחת למינוס שלוש מעלות…‬
‫מתחת.‬
‫בסדר.‬ ‫-אסור שתעלה מעל לזה.‬
‫אסור שתעלה מעל לזה.‬ ‫-אסור.‬
‫יחידה 946…‬
‫יחידה 949.‬ ‫-בסדר, כן. כאן.‬
‫אז…3121 כוכבית.‬
‫- ארבע מעלות צלזיוס -‬
‫הטמפרטורה קצת עלתה.‬
‫בסדר.‬ ‫-הארגז אטום היטב.‬
‫חייב להיות אטום היטב.‬
‫עכשיו, נראה את היחידה.‬
‫בסדר.‬
‫אני רואה שהקופסה פתוחה.‬
‫כן, גם אני.‬
‫האם זה…‬
‫אני מבין שזה… משהו אישי, אבל האם יש…‬
‫האם יש בזה איזושהי סכנה?‬
‫בזה?‬
‫לא!‬ ‫-כן. בסדר. לא, רק תהיתי.‬
‫"הקופסאות לא אמורות להיות פתוחות."‬
‫בוא נראה לה מה יש בארגז.‬
‫אני פשוט אפתח את זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫-האם זאת זרוע?‬
‫יש גם גוף. רגע תני לי לראות.‬
‫גוף? אתם בדרך כלל שומרים דברים כאלה כאן?‬
‫לא, זה לא שגרתי.‬
‫בסדר, בואי נלך. טוב, פשוט תנעלי את זה.‬
‫נעלתי.‬ ‫-בואי נסתלק מכאן. בואי נחזור למשרד.‬
‫טוב, נראה שבריאן ואיוון הגיעו.‬
‫תתכוננו להתנגשות.‬
‫בסדר. הנה…‬
‫הנה הצ'ק, 8,000 דולר.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫תחייך.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, קחי עט. בואי נכתוב את הדוח הזה.‬
‫ברנדה אוהבת פרטים. אז מה ראינו?‬
‫מישהו כאן.‬
‫זה לקוח?‬
‫מהי מילת הגישה שלך?‬
‫לבדב.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, אלך להכניס אותו.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי, מה נשמע?‬
‫טוב.‬ ‫-שמי בריאן.‬
‫דריל. נעים להכיר.‬ ‫-טוב להכיר אותך.‬
‫טוב, הם עומדים להתנגש. תתכוננו.‬
‫זאת קנדסי. בבקשה. שב שם.‬ ‫-היי.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-תודה.‬
‫נעים להכיר. קנדסי.‬ ‫-היי. בריאן. טוב להכיר אותך.‬
‫בסדר.‬
‫אני כאן עבור איוון.‬
‫הבאתי את הצ'ק,‬
‫כדי לשלם על הארגז שכאן.‬
‫בסדר.‬
‫ואני גם התכוונתי לוודא שהארגז עדיין כאן.‬
‫בסדר.‬ ‫-אז, יחידה מספר 949.‬
‫יחידה 949.‬ ‫-זאת היחידה שהיינו…‬
‫אני חושבת שעלינו לספר לו.‬
‫בסדר. ובכן, בדקנו‬ ‫מוקדם יותר את היחידה 949,‬
‫והטמפרטורה הייתה ארבע מעלות.‬
‫והיה גוש קרח בתוך הארגז.‬
‫הארגז היה קצת פתוח, והוא קצת נמס.‬
‫שמתי לב שבתוך הארגז הייתה זרוע.‬ ‫הוא ראה גוף. אני לא לגמרי בטוחה.‬
‫מה בדיוק הפרופסור אמר שיש לו ביחידה הזאת?‬
‫הוא לא באמת סיפר לי.‬
‫הוא פשוט… הוא מצא משהו באזור הארקטי.‬
‫הוא אמר שמצא תגלית.‬ ‫הוא חשב שהיא יכולה לשנות את האבולוציה.‬
‫אז אתה אומר לי שיש שם משהו חי?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני רק… אני הכרתי אותו רק היום.‬
‫הוא רק אמר לוודא שהארגז נמצא שם.‬
‫אני יודע בדיוק כמוכם.‬
‫שנלך... לראות?‬
‫בסדר.‬
‫סיסמת מעבר. אני אפתח.‬
‫בסדר.‬ ‫-בבקשה.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר, אחריך.‬
‫תודה.‬
‫לכאן?‬ ‫-בסדר.‬
‫כן.‬
‫טוב, המצב עומד להפוך למטורף.‬ ‫כולם בעמדות. בואו נתכונן.‬
‫אז זאת יחידה 949.‬
‫המנעול… פתוח.‬
‫מה זה?‬
‫בסדר, חכו שנייה.‬
‫מה…‬
‫זאת הייתה זרוע בקופסה.‬
‫אני יודע. מחוברת לגוף.‬
‫היכן זה נמצא?‬
‫תתקשרי לטרי.‬
‫קנדסי לטרי.‬ ‫-טרי שומעת.‬
‫אז הארגז שהיה בו גוש קרח‬ ‫עם זרוע, הוא כבר לא כאן.‬
‫האם במקרה הזזת אותו או את יודעת היכן הוא?‬
‫הטמפרטורה עכשיו היא 13 מעלות.‬
‫כתוב "כשל במערכת הקירור".‬
‫בסדר, אני צריכה שלא תיבהלו,‬ ‫אבל אני צריכה שתחזרו למשרד.‬
‫זה מקרה חירום. אנחנו נכנסים לנעילה. עבור.‬
‫בואו נזוז.‬
‫בואו נזוז. בסדר?‬
‫מה קורה?‬ ‫-בואו מכאן.‬
‫מה קורה?‬ ‫-בסדר.‬
‫-מה? בסדר…‬ ‫מה קורה?‬
‫אני מרגישה שאני מתרוצצת‬ ‫מכבה שרפות. כלומר, חבר'ה…‬
‫מה קורה?‬
‫זה היה…‬ ‫-רוב, אני אצטרך את עזרתך…‬
‫הו, לא!‬
‫לעזאזל!‬
‫מה זה היה?‬ ‫-אתה תגיד לי!‬
‫הו, אלוהים.‬
‫קנדסי לטרי.‬
‫שב.‬
‫קנדסי לברנדה.‬
‫רגע.‬
‫זה לא יכול להיות אמיתי. זה באמת קורה?‬
‫כאילו, זה באמת קורה?‬
‫חבר'ה, זאת ברנדה. ברנדה לבסיס.‬ ‫מה קורה?‬
‫בסדר, ברנדה, משהו קורה.‬
‫אני לא ממש בטוחה מה קורה.‬
‫כל מה שאני יודעת זה שמישהו מתרוצץ כאן,‬
‫חוטף את העובדים שלך.‬
‫בסדר. אני באה לבדוק מה קורה.‬
‫ברצינות, חבר'ה, אני…‬
‫מה קורה?‬
‫אני לא יודע, אבל אנחנו‬ ‫היחידים ביחידה הזאת.‬
‫מה הוא הביא בחזרה?‬
‫כאילו, אני לא מבינה.‬ ‫-הוא לא אמר לי.‬
‫הוא אמר שזה משהו‬ ‫שעשוי להשפיע על האבולוציה.‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-להשפיע על האבולוציה? כמו מה?‬
‫הוא לא נתן לי מידע. הוא אמר לבוא…‬ ‫-מישהו… הבחורה הזאת נחטפה. כאילו, מה…‬
‫כלומר, הם מקפיאים כאן דברים,‬ ‫אבל לא חשבתי שהם מקפיאים גופות.‬
‫הוא אמר משהו על הקפאת חתולים.‬
‫אני לא יודעת כלום…‬ ‫-הוא לא אמר על זה כלום, אין לי מושג.‬
‫לכל…‬
‫מה לעזאזל קורה כאן?‬
‫בסדר.‬
‫מישהו בדלת.‬ ‫-זה איוון.‬
‫מה קורה? שמעתי צרחות!‬
‫איננו יכולים לתת לאיש להיכנס.‬
‫יש מצב מסוים שמתרחש כאן.‬ ‫אנו רוצים שכל הלקוחות שלנו יישארו בחוץ.‬
‫האם בריאן שם?‬
‫אני לא יודע מה קורה. הוא נמס.‬
‫מה נמס?‬ ‫-הוא נמס… הארגז לא היה אטום.‬
‫הארגז שלי? היא בסדר?‬
‫היא? אני…‬ ‫-היא?‬
‫תנו לי להיכנס!‬ ‫-אנחנו לא יכולים להכניס אף אחד עכשיו.‬
‫תנו לי להיכנס! אני חייב לראות אותה!‬ ‫-אסור לתת לאף אחד להיכנס, מר איוון.‬
‫אני מצטערת. מישהו…‬
‫הוא נכנס.‬ ‫-הוא נכנס.‬
‫היי! מה קורה?‬
‫הייתה להם טעות… הטמפרטורה.‬
‫היא לא הייתה מתחת למינוס שלוש מעלות.‬ ‫למעשה, כרגע היא הייתה על 13 מעלות.‬
‫שלוש עשרה מעלות!‬ ‫-מה היה בתוך יחידת האחסון?‬
‫התגלית שלי! נתת לזה לעלות ל-13 מעלות?‬
‫בסדר.‬
‫מוקדם יותר זה היה קפוא. ואז זה… הכל נמס.‬
‫הדבר הבא שקרה, משהו יצא ולקח…‬ ‫את הגברת השנייה והניף אותה בצורה הזאת.‬
‫איך היא נראתה?‬
‫האם היא יפה?‬
‫יפה?‬ ‫-היא זזה כמו נערת מערות.‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-האם היא יפה?‬
‫לא! זה היה מפחיד!‬
‫אני אטפל בזה!‬
‫תטפל במה?‬
‫שנתקשר למוקד החירום?‬
‫הו, אלוהים!‬
‫לעזאזל.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-אלוהים. מה לעזאזל?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מה קורה, אחי? כאילו, אני לא מבינה…‬
‫אלוהים, אני לא מאמינה שזה קורה עכשיו.‬
‫טוב, חבר'ה. תשלחו את איש הסיור. אני נכנס.‬
‫אני לא מאמינה. כאילו, זה באמת קורה עכשיו?‬
‫אף-415, הפרת סדר.‬
‫אחסון-בהקפאה.‬
‫אני לא יודעת מה קורה…‬
‫תירגעו…‬ ‫-משהו רץ לשם.‬
‫יש איזו אישה משוגעת, מתרוצצת, חוטפת אנשים.‬
‫אני לא יודע מה היה שם, אבל משהו רץ לשם.‬ ‫-רק תירגעו. הכול תחת שליטה.‬
‫בסדר, פשוט תירגעו.‬ ‫-תראה!‬
‫זה 415. בסדר.‬
‫היי. מאחוריך!‬ ‫-היי! מאחוריך!‬
‫מה בדיוק קורה?‬ ‫-מאחור… לא, מאחוריך!‬
‫מאחוריך!‬ ‫-אדוני, תירגע. כולם, תירגעו.‬
‫לא.‬ ‫-מאחוריך!‬
‫זה מגיע…‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אלוהים. מהר.‬
‫מי זה?‬
‫מי שם?‬ ‫-מי זה?‬
‫רגע. אני יכול להיכנס ליחידה שלי?‬
‫כן, אני יכול לראות…‬ ‫היי, תפסיקי. לא, תפסיקי.‬
‫אני יכול…‬
‫מותחים אתכם!‬
‫אלוהים. אני לא מאמינה.‬ ‫-אתם ב"מי מפחד ממתיחות".‬
‫אלוהים, תן לי לפתוח לך את הדלת הזאת‬
‫כי אני לא מבינה.‬
‫כן.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫הייתי כל כך מבולבל!‬
‫מה לעזאזל חשבתם? כאילו…‬
‫ידעת משהו על זה?‬
‫לא ידעתי שום דבר…‬ ‫-תנו לי להסביר לכם את התוכנית.‬
‫האם זה יפתיע אתכם שהייתם‬ ‫השניים היחידים שנמתחו היום?‬
‫שניכם היחידים שלא הייתם מעורבים בזה.‬
‫כל האחרים שראיתם היו שחקנים.‬ ‫-כל השאר ידעו מה קורה.‬
‫זה מגוחך. באמת חשבתי‬
‫שאני במתקן אחסון אמיתי, שבו אנשים‬ ‫באמת מקפיאים את חפצי הערך שלהם.‬
‫טוב, כן.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫איך היא ירדה מהתקרה?‬
‫אני בכנות… כאילו, הרגשתי שיצאתי מהגוף.‬
‫הייתי מבולבל, כי חשבתי,‬ ‫"אין סיכוי שזה אמיתי."‬
‫אין מצב שזה אמיתי.‬ ‫-אבל את בלבלת אותי.‬
‫כי חשבתי, "היא נראית ממש מבועתת."‬
‫אז זה היה כמו…‬
‫קנדסי, בריאן, תודה שהשתתפתם‬ ‫בתוכנית שלי, "מי מפחד ממתיחות".‬
‫לכבוד הוא לי.‬ ‫-מחיאות כפיים.‬
‫תודה. תודה לכולכם.‬
‫הייתם מדהימים.‬
‫הייתם נהדרים.‬
‫אני לא מאמינה שזה אמיתי.‬
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬