1
00:00:06,006 --> 00:00:08,676
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:14,264 --> 00:00:18,564
‫- החוליה הכבר לא חסרה -‬

3
00:00:19,769 --> 00:00:22,229
‫אנחנו מורידים את זה בכמה מאות מעלות.‬

4
00:00:23,690 --> 00:00:25,820
‫ברוכים הבאים ל"תעשיות אחסון-בהקפאה",‬

5
00:00:25,900 --> 00:00:30,700
‫מתקן אחסון בקור המזויף‬
‫שבו לדברים מסתוריים יש נטייה להפשיר.‬

6
00:00:30,780 --> 00:00:33,950
‫המצאנו סיפור שמתרכז סביב ד"ר איוון פרלמן,‬

7
00:00:34,034 --> 00:00:36,124
‫פרופסור אקסצנטרי לאנתרופולוגיה,‬

8
00:00:36,202 --> 00:00:39,042
‫שהתגלית האחרונה שלו‬
‫במהלך חפירות באזור הארקטי‬

9
00:00:39,122 --> 00:00:42,002
‫הגיעה למתקן האחסון הזה.‬

10
00:00:42,083 --> 00:00:46,093
‫למרבה הצער, אפילו פרופסור עם קביעות‬
‫לא מרוויח מספיק כדי לשלם חשבונות.‬

11
00:00:46,171 --> 00:00:49,091
‫ואם איוון לא יוכל לגייס‬
‫את הכסף לתשלום דמי האחסון,‬

12
00:00:49,174 --> 00:00:53,394
‫תעשיות אחסון-בהקפאה תמשיך‬
‫למנוע ממנו גישה אל הנכס הכי יקר שלו.‬

13
00:00:53,470 --> 00:00:57,430
‫אבל לתעשיות אחסון-בהקפאה יש בעיות‬
‫משלהם לשמור על האורות שלהם דולקים‬

14
00:00:57,515 --> 00:01:00,095
‫או במקרה הזה, לשמור על המקפיאים קרים.‬

15
00:01:00,185 --> 00:01:02,685
‫ופרץ של תקלות חשמל מסתוריות שאירעו לאחרונה‬

16
00:01:02,771 --> 00:01:05,401
‫גרמו לטמפרטורה במשרד לעלות.‬

17
00:01:05,482 --> 00:01:08,442
‫עכשיו, התגלית של הרופא נמצאת על סף הפשרה,‬

18
00:01:08,526 --> 00:01:11,026
‫ומה שפעם אבד בזמן, היה עטוף בקרח,‬

19
00:01:11,112 --> 00:01:14,622
‫אולי בקרוב ינשום חיים חדשים או במקרה הזה,‬

20
00:01:14,699 --> 00:01:16,409
‫מוות חדש במסדרונות האלה.‬

21
00:01:16,993 --> 00:01:19,203
‫אז הלילה, יש לנו שתי מטרות תמימות‬

22
00:01:19,287 --> 00:01:23,327
‫שגויסו כדי לעזור לרדת‬
‫לעומק המצב המצמרר הזה.‬

23
00:01:23,416 --> 00:01:24,826
‫הראשונה היא קנדסי,‬

24
00:01:24,918 --> 00:01:27,168
‫שהובאה למשפחת "אחסון-בהקפאה"‬

25
00:01:27,253 --> 00:01:29,513
‫ותעזור לעמית לעבודה, דריל,‬

26
00:01:29,589 --> 00:01:31,929
‫עם הפעולות היומיומיות של המתקן.‬

27
00:01:32,008 --> 00:01:34,888
‫המטרה השנייה שלנו,‬
‫בריאן, גויס על ידי איוון‬

28
00:01:34,969 --> 00:01:38,769
‫למשימה חשובה, לעזור להוציא‬
‫את התגלית שלו ממתקן האחסון.‬

29
00:01:38,848 --> 00:01:40,808
‫אבל מה שבריאן וקנדסי לא יודעים‬

30
00:01:40,892 --> 00:01:44,152
‫זה שהחברה "תעשיות‬
‫אחסון-בהקפאה" אינה אמיתית,‬

31
00:01:44,229 --> 00:01:46,559
‫כל מי שהם יפגשו יהיו שחקנים.‬

32
00:01:46,648 --> 00:01:49,778
‫וכל מה שהם יעשו יצולם במצלמות נסתרת.‬

33
00:01:49,859 --> 00:01:51,949
‫קנדסי ובריאן מעולם לא נפגשו,‬

34
00:01:52,028 --> 00:01:55,158
‫אבל כשהם יפגשו, הדברים יתחילו להתחמם.‬

35
00:01:55,240 --> 00:01:59,290
‫האם הנכס היקר ביותר‬
‫של הפרופסור יחרפן את מקנדסי ובריאן,‬

36
00:01:59,369 --> 00:02:00,949
‫או שקור רוחם ינצח?‬

37
00:02:01,037 --> 00:02:04,367
‫- זהירות! סיכון ביולוגי -‬

38
00:02:05,542 --> 00:02:08,672
‫- תעשיות אחסון-בהקפאה -‬

39
00:02:09,920 --> 00:02:13,340
‫ראשית, תודה לכם שבאת.‬
‫-אין בעיה.‬

40
00:02:13,424 --> 00:02:15,344
‫שמי דריל.‬
‫-נעים להכיר.‬

41
00:02:15,426 --> 00:02:18,506
‫אנחנו "תעשיות אחסון-בהקפאה".‬
‫האי פעם שמעת עלינו?‬

42
00:02:18,596 --> 00:02:19,466
‫לא שמעתי.‬

43
00:02:19,556 --> 00:02:23,686
‫בסדר, בעיקרון, אנשים מאחסנים פה דברי ערך.‬

44
00:02:23,768 --> 00:02:27,728
‫כל דבר, באמת.‬
‫זה יכול להיות בעל ערך אישי, כספי.‬

45
00:02:27,814 --> 00:02:30,364
‫אבל זה חייב להיות מתחת לאפס מעלות.‬

46
00:02:30,441 --> 00:02:33,991
‫אבל זה חייב להיות מתחת לאפס מעלות.‬
‫מה קורה מתחת לאפס מעלות?‬

47
00:02:34,070 --> 00:02:35,200
‫זה קופא.‬

48
00:02:35,780 --> 00:02:38,410
‫בדיוק. אז תני לי להסביר לך‬

49
00:02:38,491 --> 00:02:41,371
‫מה הולך לקרות היום, חלק מהמטלות שלך.‬
‫-בסדר.‬

50
00:02:41,452 --> 00:02:44,332
‫יש לנו תנודות גדולות בטמפרטורה.‬
‫-בסדר.‬

51
00:02:44,414 --> 00:02:48,674
‫הציוד לא פועל ביעילות,‬
‫אז נצטרך להיכנס פנימה,‬

52
00:02:48,751 --> 00:02:52,591
‫לבדוק יחידות, לוודא שהכול פועל כראוי.‬

53
00:02:52,672 --> 00:02:53,632
‫בסדר.‬

54
00:02:54,132 --> 00:02:56,092
‫בסדר. בואו נבדוק מה עם בריאן.‬

55
00:03:00,930 --> 00:03:02,470
‫ולך קוראים בריאן?‬

56
00:03:02,557 --> 00:03:04,517
‫בריאן, כן. איוון?‬
‫-איוון. נעים להכיר.‬

57
00:03:06,519 --> 00:03:07,519
‫מה זה?‬

58
00:03:08,104 --> 00:03:11,574
‫ככה אנחנו אומרים, "נעים להכיר."‬
‫-בסדר. הבנתי.‬

59
00:03:11,649 --> 00:03:14,189
‫טוב, אני צריך שתעשה בשבילי כמה דברים.‬

60
00:03:14,277 --> 00:03:18,617
‫בסדר.‬
‫-היום אנו קרובים מקום שבו אני מאחסן בקור.‬

61
00:03:18,698 --> 00:03:22,368
‫שם אני שומר את הנכס‬
‫היקר שלי שהבאתי איתי מסיביר.‬

62
00:03:22,452 --> 00:03:24,252
‫כן.‬
‫-היית באזור הארקטי?‬

63
00:03:24,329 --> 00:03:26,409
‫מעולם לא הייתי שם.‬
‫-אנחנו חפרנו.‬

64
00:03:26,497 --> 00:03:30,627
‫ומצאתי תגלית של פעם בחיים.‬

65
00:03:31,252 --> 00:03:35,262
‫באמת?‬
‫-כן. הייתי באיסלנד כל כך הרבה שנים.‬

66
00:03:35,340 --> 00:03:38,890
‫הפעם, אני חושב שמצאתי את מה שיכול לשנות…‬

67
00:03:38,968 --> 00:03:40,718
‫אולי יכול לשנות את האבולוציה.‬

68
00:03:40,803 --> 00:03:43,353
‫זה מה…‬
‫-מה? באמת?‬

69
00:03:43,431 --> 00:03:44,271
‫כן.‬

70
00:03:45,808 --> 00:03:47,188
‫יש לנו כאן הכול,‬

71
00:03:47,268 --> 00:03:51,018
‫מציוד מדעי עד עוגת חתונה של מפורסמים.‬

72
00:03:51,731 --> 00:03:54,731
‫באחת היחידות. את מכירה‬
‫את שירות הסטרימינג נטפליקס?‬

73
00:03:55,235 --> 00:03:57,815
‫הם היו שולחים די-וי-די.‬

74
00:03:57,904 --> 00:04:01,034
‫כל תקליטורי הדי-וי-די הקפואים.‬
‫הם הקפיאו אותם.‬

75
00:04:03,076 --> 00:04:04,866
‫הוא באמת אמר את זה?‬

76
00:04:04,953 --> 00:04:07,463
‫את יכולה לחשוב על משהו שהיית רוצה להקפיא?‬

77
00:04:09,582 --> 00:04:12,502
‫כנראה משהו ישן מאוד, שכנראה נובל.‬

78
00:04:12,585 --> 00:04:13,995
‫אז משהו כזה, אבל…‬

79
00:04:14,545 --> 00:04:17,205
‫אני לא אמור לחלוק‬
‫את המידע הזה, אבל יש מפורסם.‬

80
00:04:17,966 --> 00:04:19,676
‫הוא היה לקוח שלנו.‬

81
00:04:19,759 --> 00:04:21,259
‫הוא הקפיא את החתול שלו.‬

82
00:04:22,095 --> 00:04:24,555
‫לא רציתי להגיד חיה. להישמע מפחידה מדי.‬

83
00:04:24,639 --> 00:04:27,179
‫למה? זה מפחיד בעיניך?‬
‫-כן, נראה לי.‬

84
00:04:27,267 --> 00:04:29,687
‫כן. כאילו, מה הקו שאת חוצה?‬

85
00:04:29,769 --> 00:04:33,109
‫כאילו, "אני לא אקפיא את זה."‬
‫-גופות… אולי.‬

86
00:04:33,189 --> 00:04:34,399
‫אבל מצד שני, זה…‬

87
00:04:34,482 --> 00:04:37,692
‫ובכן, אתה קובר את זה או אתה מקפיא את זה…‬

88
00:04:37,777 --> 00:04:38,987
‫נכון.‬

89
00:04:39,070 --> 00:04:42,820
‫אבל אתה משמר את זה‬
‫כדי שהיא תופשר בסופו של דבר.‬

90
00:04:42,907 --> 00:04:43,947
‫ומה קורה?‬

91
00:04:44,534 --> 00:04:46,124
‫שאלה נהדרת, קנדסי.‬

92
00:04:46,202 --> 00:04:48,252
‫על זה המדע עובד.‬

93
00:04:48,329 --> 00:04:51,459
‫אנחנו מנסים לקחת את הטכנולוגיה‬
‫שבה צפרדע העצים משתמשת.‬

94
00:04:52,292 --> 00:04:54,002
‫בסדר, תתכוננו עם המסך.‬

95
00:04:54,085 --> 00:04:57,335
‫הן בעיקרון מזריקות לגופן‬
‫סוג של חומר נגד קפיאה.‬

96
00:04:57,422 --> 00:04:58,672
‫בסדר.‬
‫-זה עוצר את הלב.‬

97
00:04:58,756 --> 00:04:59,916
‫הן עדיין בחיים.‬

98
00:05:00,008 --> 00:05:01,588
‫כאילו, הן דבר קפוא.‬

99
00:05:01,676 --> 00:05:04,296
‫וכשהקיץ והאביב מגיעים, הן מפשירות,‬

100
00:05:04,387 --> 00:05:09,387
‫והצפרדע, צפרדע העץ, מפשירה וחוזרת לחיים.‬

101
00:05:09,809 --> 00:05:12,349
‫אז זה כאילו שהמדע שמנסה לחקות את הטבע.‬

102
00:05:14,314 --> 00:05:16,524
‫בסדר, בוא נראה לקנדסי את הרשימה.‬

103
00:05:16,607 --> 00:05:18,607
‫ועכשיו צריכה להיות רשימה… ממש כאן.‬

104
00:05:18,693 --> 00:05:20,783
‫זאת רשימת העבריינים שלנו.‬

105
00:05:20,862 --> 00:05:23,952
‫אלו אנשים שלא שילמו את החשבון שלהם.‬

106
00:05:24,532 --> 00:05:25,532
‫בסדר.‬

107
00:05:25,616 --> 00:05:26,906
‫אני זקוק לעזרתך.‬

108
00:05:26,993 --> 00:05:27,993
‫בסדר, בהחלט.‬

109
00:05:28,077 --> 00:05:30,287
‫אנשי האחסון בקור…‬

110
00:05:30,371 --> 00:05:31,711
‫דריל…‬
‫-דריל.‬

111
00:05:31,789 --> 00:05:33,709
‫הוא לא מחבב את איוון.‬

112
00:05:33,791 --> 00:05:35,001
‫בסדר.‬
‫-בסדר.‬

113
00:05:35,084 --> 00:05:38,094
‫אולי אני מלחיץ מדי.‬

114
00:05:38,171 --> 00:05:42,131
‫אנשים אומרים שאני לא נחמד.‬
‫-אתה נראה לי נחמד. אני חושב שהם משוגעים.‬

115
00:05:42,675 --> 00:05:44,425
‫אנשים משוגעים באמריקה. כולם.‬

116
00:05:44,510 --> 00:05:46,390
‫אנשים משוגעים באמריקה.‬
‫-כן.‬

117
00:05:46,471 --> 00:05:47,891
‫כיף אגרוף.‬
‫-כיף אגרוף.‬

118
00:05:47,972 --> 00:05:49,102
‫כן. הבנתי‬
‫-אתה מבין?‬

119
00:05:49,182 --> 00:05:50,482
‫וכך אנחנו…‬

120
00:05:50,558 --> 00:05:55,058
‫לא שילמתי את החשבון שלי שם זמן מה.‬

121
00:05:55,146 --> 00:05:57,936
‫כי זה יוצא לי מהכיס שלי.‬

122
00:05:58,524 --> 00:06:03,034
‫הם צריכים לשלם את הסכום במלואו‬
‫לפני שיקבלו גישה ליחידה שלהם.‬

123
00:06:03,112 --> 00:06:03,952
‫נכון.‬
‫-בסדר?‬

124
00:06:04,030 --> 00:06:06,070
‫הם לא יתנו לי להיכנס עד שאשלם.‬

125
00:06:06,157 --> 00:06:08,657
‫כן.‬
‫-אז אתן לך צ'ק כדי לשלם את החשבון שלי.‬

126
00:06:08,743 --> 00:06:10,083
‫כן. בהחלט.‬

127
00:06:10,161 --> 00:06:12,371
‫אשלח אותך לדבר עם דריל!‬

128
00:06:12,455 --> 00:06:14,995
‫תדבר עם כולם באחסון בקור.‬
‫-בסדר.‬

129
00:06:15,083 --> 00:06:17,923
‫עם קצת מידע כדי להיכנס ליחידה שלי.‬
‫-בסדר.‬

130
00:06:18,002 --> 00:06:19,502
‫לקחת את הנכס היקר שלי.‬

131
00:06:20,088 --> 00:06:22,968
‫בסדר. כן, בהחלט. אשמח לעזור עם זה.‬

132
00:06:23,549 --> 00:06:26,049
‫אחרי שניקח את הנכס היקר שלי,‬

133
00:06:26,135 --> 00:06:29,135
‫נצטרך לפגוש כמה מעמיתיי.‬

134
00:06:29,222 --> 00:06:32,232
‫בסדר.‬
‫-אני אעשה מצגת קטנה.‬

135
00:06:32,308 --> 00:06:36,228
‫זה יכול להיות שווה.‬
‫איך אומרים? הסלנג. איך אומרים?‬

136
00:06:36,312 --> 00:06:38,272
‫מולה.‬
‫-מולה!‬

137
00:06:38,356 --> 00:06:40,566
‫מזומן, דאוו!‬
‫-מזומן, דאוו!‬

138
00:06:40,650 --> 00:06:42,070
‫כן.‬
‫-דאוו.‬

139
00:06:42,151 --> 00:06:43,571
‫כאילו, "דאוו" (בצק)?‬
‫-כן. דאוו.‬

140
00:06:43,653 --> 00:06:44,493
‫דאוו.‬
‫-כן.‬

141
00:06:44,570 --> 00:06:45,410
‫דאוו.‬

142
00:06:45,488 --> 00:06:50,028
‫טוב, בריאן ואיוון בדרך.‬
‫בואו נפגיש את קנדסי עם האחראית החדשה שלה.‬

143
00:06:52,161 --> 00:06:54,081
‫היי.‬
‫-היי. זאת ברנדה.‬

144
00:06:54,163 --> 00:06:55,503
‫האם את…‬
‫-בהחלט.‬

145
00:06:55,581 --> 00:06:57,751
‫…מוכנה להכניס אותה? 7-8-9-0.‬

146
00:07:00,336 --> 00:07:01,546
‫היי!‬
‫-שלום.‬

147
00:07:01,629 --> 00:07:04,589
‫שלום! מה שלומך?‬
‫-היי. נעים להכיר.‬

148
00:07:04,674 --> 00:07:06,934
‫שבי. אני שמחה שאת כאן.‬

149
00:07:07,009 --> 00:07:07,889
‫תודה.‬

150
00:07:07,969 --> 00:07:11,179
‫אז מה דריל סיפר לך על המקום?‬

151
00:07:11,806 --> 00:07:16,266
‫זה אחסון-בהקפאה,‬
‫בו אתם שומרים פרטים אישיים.‬

152
00:07:16,352 --> 00:07:18,352
‫פריטים מאוד יקרי ערך.‬
‫-חפצים יקרים.‬

153
00:07:18,438 --> 00:07:20,358
‫בסדר.‬
‫-פריטים של מפורסמים.‬

154
00:07:20,440 --> 00:07:22,900
‫סיפרתי לה על החתול.‬
‫ -הוא…‬

155
00:07:22,984 --> 00:07:24,784
‫לא אמר לך מי זה היה, נכון?‬

156
00:07:24,861 --> 00:07:27,111
‫הוא לא אמר לי את השם.‬
‫-אנו לא יכולים לעשות זאת.‬

157
00:07:27,655 --> 00:07:29,735
‫אני מאוד שמחה שאת כאן.‬
‫-תודה!‬

158
00:07:29,824 --> 00:07:32,914
‫אני חושבת שתוכלי ללמוד הרבה.‬
‫תוכלי לעזור לדריל.‬

159
00:07:33,494 --> 00:07:35,294
‫ואנחנו בסדר היום?‬
‫-כן.‬

160
00:07:35,371 --> 00:07:38,081
‫בלי בעיות הערב, נכון? אנחנו נהיה…‬

161
00:07:38,166 --> 00:07:39,916
‫בסדר. אני שמחה שאת כאן.‬

162
00:07:40,001 --> 00:07:41,751
‫כעוד זוג עיניים ואוזניים.‬
‫-הבנתי אותך.‬

163
00:07:41,836 --> 00:07:43,796
‫היה לנו לילה קשה אמש.‬
‫-כן.‬

164
00:07:43,880 --> 00:07:47,550
‫בלי בעיות. ואני חושב שאמש‬
‫זאת הייתה בעיה של טרי.‬

165
00:07:47,633 --> 00:07:49,513
‫של טרי.‬
‫-אז, כן.‬

166
00:07:49,594 --> 00:07:51,804
‫טוב, אצטרך לשוחח עם טרי.‬
‫-כן.‬

167
00:07:51,888 --> 00:07:52,848
‫בסדר.‬
‫-בסדר?‬

168
00:07:52,930 --> 00:07:55,390
‫בסדר. טוב, אחזור לבקר אתכם.‬

169
00:07:55,475 --> 00:07:58,185
‫אני עולה לקומה שבע. בסדר? בסדר.‬

170
00:07:59,896 --> 00:08:01,516
‫כן.‬
‫-בסדר.‬

171
00:08:01,606 --> 00:08:04,356
‫היא יודעת את הקוד והכול.‬
‫אני חושבת שתסתדרו.‬

172
00:08:04,442 --> 00:08:05,612
‫נכון?‬
‫-תודה.‬

173
00:08:05,693 --> 00:08:07,653
‫נעים להכיר אותך. בסדר.‬
‫-נעים להכיר אותך.‬

174
00:08:08,946 --> 00:08:11,066
‫אלוהים. טרי ואני…‬

175
00:08:11,657 --> 00:08:13,867
‫מההתחלה זה היה כאילו…‬

176
00:08:13,951 --> 00:08:16,121
‫אז כולכם משפחה.‬
‫-כמו שמן ומים.‬

177
00:08:17,163 --> 00:08:18,663
‫היי, טרי לבסיס.‬

178
00:08:19,999 --> 00:08:21,209
‫קנדסי.‬

179
00:08:21,292 --> 00:08:22,542
‫רק רציתי שתדעו,‬

180
00:08:22,627 --> 00:08:23,917
‫אני בגוש 800,‬

181
00:08:24,003 --> 00:08:26,513
‫ומצאתי עוד שסתום דפוק.‬

182
00:08:26,589 --> 00:08:27,799
‫באיזו יחידה?‬

183
00:08:27,882 --> 00:08:29,012
‫יחידה 829.‬

184
00:08:29,091 --> 00:08:32,601
‫יש לנו הצטברות כפור, דליפה משסתום.‬

185
00:08:32,678 --> 00:08:35,058
‫זה מה שהיה לנו אתמול בלילה, דברים כאלה.‬

186
00:08:35,139 --> 00:08:37,599
‫הצלחתי לווסת את המצב.‬

187
00:08:38,476 --> 00:08:41,306
‫שמתי על זה שסתום זמני.‬
‫-היא מחפשת מחמאה.‬

188
00:08:41,395 --> 00:08:44,105
‫אל תעודדי את זה. קיבלתי, טרי.‬

189
00:08:44,607 --> 00:08:45,897
‫הו, אלוהים.‬

190
00:08:45,983 --> 00:08:49,743
‫כל מה שאני עושה כל היום‬
‫הוא לתקן בעיות של אחרים.‬

191
00:08:49,820 --> 00:08:51,410
‫כן, תזרקי אותי מתחת לאוטובוס.‬

192
00:08:54,700 --> 00:08:56,240
‫היי. טרי!‬

193
00:08:58,496 --> 00:09:00,206
‫בסדר, בואו נחזור לבריאן.‬

194
00:09:00,873 --> 00:09:03,673
‫בואו נדאג שאיוון ייתן לו‬
‫את הרשימה לגבי יחידת האחסון.‬

195
00:09:05,086 --> 00:09:09,046
‫כשנגיע לאחסון, הנה מספר.‬
‫-בסדר.‬

196
00:09:09,131 --> 00:09:12,431
‫אתה יכול לקחת את זה.‬
‫-יחידה מספר 949?‬

197
00:09:13,135 --> 00:09:15,595
‫בסדר.‬
‫-היי, טרי לבסיס.‬

198
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
‫קנדסי.‬

199
00:09:17,348 --> 00:09:19,978
‫אני מקבל קריאה מוזרה ב-949.‬

200
00:09:21,060 --> 00:09:22,850
‫זה נראה כמו דליפה משסתום.‬

201
00:09:23,312 --> 00:09:26,522
‫זה יועיל אם מישהו יוכל לעזור.‬
‫אני מתרוצצת בלי הפסקה.‬

202
00:09:26,607 --> 00:09:28,397
‫בסדר.‬
‫-בסדר. הבנתי.‬

203
00:09:28,484 --> 00:09:30,194
‫בואי נלך לראות.‬
‫-תודה.‬

204
00:09:32,071 --> 00:09:35,621
‫טמפרטורת חדר, מינוס שלוש מעלות…‬
‫מתחת למינוס שלוש מעלות…‬

205
00:09:35,700 --> 00:09:36,530
‫מתחת.‬

206
00:09:36,617 --> 00:09:38,287
‫בסדר.‬
‫-אסור שתעלה מעל לזה.‬

207
00:09:38,369 --> 00:09:40,329
‫אסור שתעלה מעל לזה.‬
‫-אסור.‬

208
00:09:40,997 --> 00:09:43,167
‫יחידה 946…‬

209
00:09:43,249 --> 00:09:44,999
‫יחידה 949.‬
‫-בסדר, כן. כאן.‬

210
00:09:45,835 --> 00:09:49,045
‫אז…3121 כוכבית.‬

211
00:09:51,799 --> 00:09:53,509
‫- ארבע מעלות צלזיוס -‬

212
00:09:53,593 --> 00:09:54,893
‫הטמפרטורה קצת עלתה.‬

213
00:09:55,469 --> 00:09:56,889
‫בסדר.‬
‫-הארגז אטום היטב.‬

214
00:09:56,971 --> 00:09:58,851
‫חייב להיות אטום היטב.‬

215
00:09:58,931 --> 00:10:01,061
‫עכשיו, נראה את היחידה.‬

216
00:10:01,601 --> 00:10:02,601
‫בסדר.‬

217
00:10:07,189 --> 00:10:08,819
‫אני רואה שהקופסה פתוחה.‬

218
00:10:08,899 --> 00:10:10,399
‫כן, גם אני.‬

219
00:10:11,068 --> 00:10:11,898
‫האם זה…‬

220
00:10:12,486 --> 00:10:16,906
‫אני מבין שזה… משהו אישי, אבל האם יש…‬

221
00:10:16,991 --> 00:10:18,661
‫האם יש בזה איזושהי סכנה?‬

222
00:10:19,285 --> 00:10:20,115
‫בזה?‬

223
00:10:20,202 --> 00:10:22,462
‫לא!‬
‫-כן. בסדר. לא, רק תהיתי.‬

224
00:10:23,039 --> 00:10:24,709
‫"הקופסאות לא אמורות להיות פתוחות."‬

225
00:10:25,916 --> 00:10:27,626
‫בוא נראה לה מה יש בארגז.‬

226
00:10:28,169 --> 00:10:29,959
‫אני פשוט אפתח את זה.‬
‫-בסדר.‬

227
00:10:30,046 --> 00:10:31,006
‫בסדר.‬

228
00:10:36,510 --> 00:10:38,010
‫בסדר.‬
‫-האם זאת זרוע?‬

229
00:10:38,095 --> 00:10:40,175
‫יש גם גוף. רגע תני לי לראות.‬

230
00:10:40,264 --> 00:10:43,144
‫גוף? אתם בדרך כלל שומרים דברים כאלה כאן?‬

231
00:10:44,226 --> 00:10:45,686
‫לא, זה לא שגרתי.‬

232
00:10:47,605 --> 00:10:50,725
‫בסדר, בואי נלך. טוב, פשוט תנעלי את זה.‬

233
00:10:55,196 --> 00:10:58,156
‫נעלתי.‬
‫-בואי נסתלק מכאן. בואי נחזור למשרד.‬

234
00:11:02,787 --> 00:11:05,117
‫טוב, נראה שבריאן ואיוון הגיעו.‬

235
00:11:05,206 --> 00:11:06,576
‫תתכוננו להתנגשות.‬

236
00:11:08,376 --> 00:11:09,996
‫בסדר. הנה…‬

237
00:11:10,586 --> 00:11:13,296
‫הנה הצ'ק, 8,000 דולר.‬

238
00:11:13,381 --> 00:11:14,381
‫אני אטפל בזה.‬

239
00:11:16,175 --> 00:11:17,465
‫תחייך.‬
‫-בסדר.‬

240
00:11:21,097 --> 00:11:23,217
‫טוב, קחי עט. בואי נכתוב את הדוח הזה.‬

241
00:11:23,307 --> 00:11:26,017
‫ברנדה אוהבת פרטים. אז מה ראינו?‬

242
00:11:32,400 --> 00:11:33,650
‫מישהו כאן.‬

243
00:11:34,610 --> 00:11:35,650
‫זה לקוח?‬

244
00:11:39,240 --> 00:11:40,950
‫מהי מילת הגישה שלך?‬

245
00:11:41,534 --> 00:11:43,124
‫לבדב.‬

246
00:11:43,869 --> 00:11:44,869
‫בסדר.‬

247
00:11:44,954 --> 00:11:47,164
‫טוב, אלך להכניס אותו.‬
‫-בסדר.‬

248
00:11:49,208 --> 00:11:50,538
‫היי, מה נשמע?‬

249
00:11:50,626 --> 00:11:52,036
‫טוב.‬
‫-שמי בריאן.‬

250
00:11:52,128 --> 00:11:54,128
‫דריל. נעים להכיר.‬
‫-טוב להכיר אותך.‬

251
00:11:54,213 --> 00:11:56,473
‫טוב, הם עומדים להתנגש. תתכוננו.‬

252
00:11:56,882 --> 00:11:59,302
‫זאת קנדסי. בבקשה. שב שם.‬
‫-היי.‬

253
00:11:59,385 --> 00:12:00,505
‫מה שלומך?‬
‫-תודה.‬

254
00:12:00,594 --> 00:12:03,644
‫נעים להכיר. קנדסי.‬
‫-היי. בריאן. טוב להכיר אותך.‬

255
00:12:04,181 --> 00:12:05,311
‫בסדר.‬

256
00:12:06,183 --> 00:12:08,063
‫אני כאן עבור איוון.‬

257
00:12:08,853 --> 00:12:10,353
‫הבאתי את הצ'ק,‬

258
00:12:10,438 --> 00:12:13,518
‫כדי לשלם על הארגז שכאן.‬

259
00:12:13,607 --> 00:12:14,437
‫בסדר.‬

260
00:12:14,525 --> 00:12:19,105
‫ואני גם התכוונתי לוודא שהארגז עדיין כאן.‬

261
00:12:19,613 --> 00:12:22,833
‫בסדר.‬
‫-אז, יחידה מספר 949.‬

262
00:12:24,118 --> 00:12:26,118
‫יחידה 949.‬
‫-זאת היחידה שהיינו…‬

263
00:12:29,165 --> 00:12:31,125
‫אני חושבת שעלינו לספר לו.‬

264
00:12:32,168 --> 00:12:36,088
‫בסדר. ובכן, בדקנו‬
‫מוקדם יותר את היחידה 949,‬

265
00:12:36,172 --> 00:12:39,222
‫והטמפרטורה הייתה ארבע מעלות.‬

266
00:12:40,593 --> 00:12:44,183
‫והיה גוש קרח בתוך הארגז.‬

267
00:12:44,263 --> 00:12:48,733
‫הארגז היה קצת פתוח, והוא קצת נמס.‬

268
00:12:48,809 --> 00:12:53,769
‫שמתי לב שבתוך הארגז הייתה זרוע.‬
‫הוא ראה גוף. אני לא לגמרי בטוחה.‬

269
00:12:54,774 --> 00:12:58,534
‫מה בדיוק הפרופסור אמר שיש לו ביחידה הזאת?‬

270
00:12:59,361 --> 00:13:00,861
‫הוא לא באמת סיפר לי.‬

271
00:13:00,946 --> 00:13:03,776
‫הוא פשוט… הוא מצא משהו באזור הארקטי.‬

272
00:13:04,325 --> 00:13:08,535
‫הוא אמר שמצא תגלית.‬
‫הוא חשב שהיא יכולה לשנות את האבולוציה.‬

273
00:13:09,205 --> 00:13:12,075
‫אז אתה אומר לי שיש שם משהו חי?‬

274
00:13:12,166 --> 00:13:13,876
‫אני לא יודע.‬

275
00:13:13,959 --> 00:13:15,959
‫אני רק… אני הכרתי אותו רק היום.‬

276
00:13:16,045 --> 00:13:18,335
‫הוא רק אמר לוודא שהארגז נמצא שם.‬

277
00:13:18,422 --> 00:13:20,262
‫אני יודע בדיוק כמוכם.‬

278
00:13:21,008 --> 00:13:23,718
‫שנלך... לראות?‬

279
00:13:23,803 --> 00:13:24,643
‫בסדר.‬

280
00:13:27,515 --> 00:13:28,885
‫סיסמת מעבר. אני אפתח.‬

281
00:13:30,392 --> 00:13:31,732
‫בסדר.‬
‫-בבקשה.‬

282
00:13:31,811 --> 00:13:33,771
‫בסדר.‬
‫-בסדר, אחריך.‬

283
00:13:33,854 --> 00:13:34,984
‫תודה.‬

284
00:13:35,773 --> 00:13:36,983
‫לכאן?‬
‫-בסדר.‬

285
00:13:37,066 --> 00:13:37,896
‫כן.‬

286
00:13:37,983 --> 00:13:41,953
‫טוב, המצב עומד להפוך למטורף.‬
‫כולם בעמדות. בואו נתכונן.‬

287
00:13:42,780 --> 00:13:45,200
‫אז זאת יחידה 949.‬

288
00:13:46,075 --> 00:13:48,285
‫המנעול… פתוח.‬

289
00:13:48,369 --> 00:13:49,449
‫מה זה?‬

290
00:13:52,873 --> 00:13:55,173
‫בסדר, חכו שנייה.‬

291
00:13:55,584 --> 00:13:56,424
‫מה…‬

292
00:13:57,837 --> 00:14:00,417
‫זאת הייתה זרוע בקופסה.‬

293
00:14:01,006 --> 00:14:02,926
‫אני יודע. מחוברת לגוף.‬

294
00:14:03,008 --> 00:14:04,088
‫היכן זה נמצא?‬

295
00:14:04,844 --> 00:14:05,804
‫תתקשרי לטרי.‬

296
00:14:05,886 --> 00:14:08,096
‫קנדסי לטרי.‬
‫-טרי שומעת.‬

297
00:14:08,681 --> 00:14:14,811
‫אז הארגז שהיה בו גוש קרח‬
‫עם זרוע, הוא כבר לא כאן.‬

298
00:14:15,354 --> 00:14:18,524
‫האם במקרה הזזת אותו או את יודעת היכן הוא?‬

299
00:14:18,607 --> 00:14:21,567
‫הטמפרטורה עכשיו היא 13 מעלות.‬

300
00:14:22,069 --> 00:14:24,029
‫כתוב "כשל במערכת הקירור".‬

301
00:14:24,113 --> 00:14:27,073
‫בסדר, אני צריכה שלא תיבהלו,‬
‫אבל אני צריכה שתחזרו למשרד.‬

302
00:14:27,157 --> 00:14:29,907
‫זה מקרה חירום. אנחנו נכנסים לנעילה. עבור.‬

303
00:14:30,661 --> 00:14:32,251
‫בואו נזוז.‬

304
00:14:33,122 --> 00:14:34,082
‫בואו נזוז. בסדר?‬

305
00:14:34,164 --> 00:14:36,044
‫מה קורה?‬
‫-בואו מכאן.‬

306
00:14:36,125 --> 00:14:37,745
‫מה קורה?‬
‫-בסדר.‬

307
00:14:37,835 --> 00:14:40,165
‫-מה? בסדר…‬
‫מה קורה?‬

308
00:14:40,254 --> 00:14:43,474
‫אני מרגישה שאני מתרוצצת‬
‫מכבה שרפות. כלומר, חבר'ה…‬

309
00:14:44,633 --> 00:14:45,723
‫מה קורה?‬

310
00:14:45,801 --> 00:14:48,011
‫זה היה…‬
‫-רוב, אני אצטרך את עזרתך…‬

311
00:14:48,095 --> 00:14:49,305
‫הו, לא!‬

312
00:14:49,388 --> 00:14:51,138
‫לעזאזל!‬

313
00:14:51,682 --> 00:14:53,352
‫מה זה היה?‬
‫-אתה תגיד לי!‬

314
00:14:53,434 --> 00:14:55,444
‫הו, אלוהים.‬

315
00:14:56,061 --> 00:14:57,191
‫קנדסי לטרי.‬

316
00:15:00,691 --> 00:15:02,071
‫שב.‬

317
00:15:02,151 --> 00:15:03,361
‫קנדסי לברנדה.‬

318
00:15:04,737 --> 00:15:05,857
‫רגע.‬

319
00:15:05,946 --> 00:15:08,316
‫זה לא יכול להיות אמיתי. זה באמת קורה?‬

320
00:15:08,407 --> 00:15:09,987
‫כאילו, זה באמת קורה?‬

321
00:15:10,075 --> 00:15:12,445
‫חבר'ה, זאת ברנדה. ברנדה לבסיס.‬
‫מה קורה?‬

322
00:15:12,536 --> 00:15:14,496
‫בסדר, ברנדה, משהו קורה.‬

323
00:15:14,580 --> 00:15:16,500
‫אני לא ממש בטוחה מה קורה.‬

324
00:15:16,582 --> 00:15:20,002
‫כל מה שאני יודעת זה שמישהו מתרוצץ כאן,‬

325
00:15:20,544 --> 00:15:21,844
‫חוטף את העובדים שלך.‬

326
00:15:22,338 --> 00:15:24,008
‫בסדר. אני באה לבדוק מה קורה.‬

327
00:15:25,132 --> 00:15:26,722
‫ברצינות, חבר'ה, אני…‬

328
00:15:26,800 --> 00:15:27,640
‫מה קורה?‬

329
00:15:27,718 --> 00:15:30,598
‫אני לא יודע, אבל אנחנו‬
‫היחידים ביחידה הזאת.‬

330
00:15:31,305 --> 00:15:32,505
‫מה הוא הביא בחזרה?‬

331
00:15:32,598 --> 00:15:34,978
‫כאילו, אני לא מבינה.‬
‫-הוא לא אמר לי.‬

332
00:15:35,059 --> 00:15:37,559
‫הוא אמר שזה משהו‬
‫שעשוי להשפיע על האבולוציה.‬

333
00:15:37,645 --> 00:15:40,055
‫אני לא יודע.‬
‫-להשפיע על האבולוציה? כמו מה?‬

334
00:15:40,147 --> 00:15:45,317
‫הוא לא נתן לי מידע. הוא אמר לבוא…‬
‫-מישהו… הבחורה הזאת נחטפה. כאילו, מה…‬

335
00:15:45,402 --> 00:15:49,072
‫כלומר, הם מקפיאים כאן דברים,‬
‫אבל לא חשבתי שהם מקפיאים גופות.‬

336
00:15:49,156 --> 00:15:50,906
‫הוא אמר משהו על הקפאת חתולים.‬

337
00:15:50,991 --> 00:15:54,291
‫אני לא יודעת כלום…‬
‫-הוא לא אמר על זה כלום, אין לי מושג.‬

338
00:15:58,582 --> 00:15:59,832
‫לכל…‬

339
00:16:00,876 --> 00:16:03,996
‫מה לעזאזל קורה כאן?‬

340
00:16:04,088 --> 00:16:05,008
‫בסדר.‬

341
00:16:06,090 --> 00:16:08,010
‫מישהו בדלת.‬
‫-זה איוון.‬

342
00:16:08,592 --> 00:16:10,552
‫מה קורה? שמעתי צרחות!‬

343
00:16:11,178 --> 00:16:12,888
‫איננו יכולים לתת לאיש להיכנס.‬

344
00:16:12,972 --> 00:16:17,432
‫יש מצב מסוים שמתרחש כאן.‬
‫אנו רוצים שכל הלקוחות שלנו יישארו בחוץ.‬

345
00:16:17,518 --> 00:16:18,558
‫האם בריאן שם?‬

346
00:16:18,644 --> 00:16:22,194
‫אני לא יודע מה קורה. הוא נמס.‬

347
00:16:22,272 --> 00:16:25,822
‫מה נמס?‬
‫-הוא נמס… הארגז לא היה אטום.‬

348
00:16:25,901 --> 00:16:28,151
‫הארגז שלי? היא בסדר?‬

349
00:16:28,237 --> 00:16:29,857
‫היא? אני…‬
‫-היא?‬

350
00:16:29,947 --> 00:16:32,737
‫תנו לי להיכנס!‬
‫-אנחנו לא יכולים להכניס אף אחד עכשיו.‬

351
00:16:32,825 --> 00:16:36,945
‫תנו לי להיכנס! אני חייב לראות אותה!‬
‫-אסור לתת לאף אחד להיכנס, מר איוון.‬

352
00:16:37,037 --> 00:16:38,957
‫אני מצטערת. מישהו…‬

353
00:16:44,211 --> 00:16:46,011
‫הוא נכנס.‬
‫-הוא נכנס.‬

354
00:16:47,423 --> 00:16:49,513
‫היי! מה קורה?‬

355
00:16:49,591 --> 00:16:52,141
‫הייתה להם טעות… הטמפרטורה.‬

356
00:16:52,219 --> 00:16:56,639
‫היא לא הייתה מתחת למינוס שלוש מעלות.‬
‫למעשה, כרגע היא הייתה על 13 מעלות.‬

357
00:16:56,724 --> 00:16:59,274
‫שלוש עשרה מעלות!‬
‫-מה היה בתוך יחידת האחסון?‬

358
00:16:59,351 --> 00:17:02,351
‫התגלית שלי! נתת לזה לעלות ל-13 מעלות?‬

359
00:17:02,438 --> 00:17:03,268
‫בסדר.‬

360
00:17:04,106 --> 00:17:07,276
‫מוקדם יותר זה היה קפוא. ואז זה… הכל נמס.‬

361
00:17:07,358 --> 00:17:13,318
‫הדבר הבא שקרה, משהו יצא ולקח…‬
‫את הגברת השנייה והניף אותה בצורה הזאת.‬

362
00:17:13,406 --> 00:17:14,696
‫איך היא נראתה?‬

363
00:17:14,782 --> 00:17:15,832
‫האם היא יפה?‬

364
00:17:15,909 --> 00:17:19,579
‫יפה?‬
‫-היא זזה כמו נערת מערות.‬

365
00:17:19,663 --> 00:17:21,503
‫אני לא יודע.‬
‫-האם היא יפה?‬

366
00:17:21,582 --> 00:17:23,292
‫לא! זה היה מפחיד!‬

367
00:17:23,375 --> 00:17:24,915
‫אני אטפל בזה!‬

368
00:17:25,002 --> 00:17:26,462
‫תטפל במה?‬

369
00:17:26,545 --> 00:17:28,125
‫שנתקשר למוקד החירום?‬

370
00:17:41,477 --> 00:17:42,687
‫הו, אלוהים!‬

371
00:17:42,770 --> 00:17:46,110
‫לעזאזל.‬

372
00:17:46,190 --> 00:17:48,110
‫מה לעזאזל?‬
‫-אלוהים. מה לעזאזל?‬

373
00:17:48,192 --> 00:17:49,322
‫מה לעזאזל?‬

374
00:17:49,401 --> 00:17:51,741
‫מה קורה, אחי? כאילו, אני לא מבינה…‬

375
00:18:05,584 --> 00:18:08,384
‫אלוהים, אני לא מאמינה שזה קורה עכשיו.‬

376
00:18:08,462 --> 00:18:10,922
‫טוב, חבר'ה. תשלחו את איש הסיור. אני נכנס.‬

377
00:18:14,134 --> 00:18:17,394
‫אני לא מאמינה. כאילו, זה באמת קורה עכשיו?‬

378
00:18:17,471 --> 00:18:19,471
‫אף-415, הפרת סדר.‬

379
00:18:19,556 --> 00:18:21,016
‫אחסון-בהקפאה.‬

380
00:18:22,518 --> 00:18:23,938
‫אני לא יודעת מה קורה…‬

381
00:18:24,019 --> 00:18:25,939
‫תירגעו…‬
‫-משהו רץ לשם.‬

382
00:18:31,276 --> 00:18:34,446
‫יש איזו אישה משוגעת, מתרוצצת, חוטפת אנשים.‬

383
00:18:34,530 --> 00:18:39,080
‫אני לא יודע מה היה שם, אבל משהו רץ לשם.‬
‫-רק תירגעו. הכול תחת שליטה.‬

384
00:18:42,371 --> 00:18:43,791
‫בסדר, פשוט תירגעו.‬
‫-תראה!‬

385
00:18:43,872 --> 00:18:46,042
‫זה 415. בסדר.‬

386
00:18:46,542 --> 00:18:48,502
‫היי. מאחוריך!‬
‫-היי! מאחוריך!‬

387
00:18:48,585 --> 00:18:51,835
‫מה בדיוק קורה?‬
‫-מאחור… לא, מאחוריך!‬

388
00:18:51,922 --> 00:18:53,592
‫מאחוריך!‬
‫-אדוני, תירגע. כולם, תירגעו.‬

389
00:18:53,674 --> 00:18:54,934
‫לא.‬
‫-מאחוריך!‬

390
00:18:55,008 --> 00:18:56,138
‫זה מגיע…‬

391
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
‫אלוהים אדירים!‬

392
00:19:00,722 --> 00:19:02,682
‫אלוהים. מהר.‬

393
00:19:04,226 --> 00:19:05,226
‫מי זה?‬

394
00:19:05,310 --> 00:19:06,650
‫מי שם?‬
‫-מי זה?‬

395
00:19:07,855 --> 00:19:10,105
‫רגע. אני יכול להיכנס ליחידה שלי?‬

396
00:19:11,608 --> 00:19:14,278
‫כן, אני יכול לראות…‬
‫היי, תפסיקי. לא, תפסיקי.‬

397
00:19:14,361 --> 00:19:15,361
‫אני יכול…‬

398
00:19:16,029 --> 00:19:17,159
‫מותחים אתכם!‬

399
00:19:19,658 --> 00:19:23,368
‫אלוהים. אני לא מאמינה.‬
‫-אתם ב"מי מפחד ממתיחות".‬

400
00:19:25,205 --> 00:19:27,455
‫אלוהים, תן לי לפתוח לך את הדלת הזאת‬

401
00:19:27,541 --> 00:19:29,081
‫כי אני לא מבינה.‬

402
00:19:29,626 --> 00:19:30,586
‫כן.‬

403
00:19:33,046 --> 00:19:34,456
‫היי!‬
‫-היי!‬

404
00:19:34,548 --> 00:19:36,428
‫הייתי כל כך מבולבל!‬

405
00:19:36,508 --> 00:19:39,178
‫מה לעזאזל חשבתם? כאילו…‬

406
00:19:39,261 --> 00:19:40,801
‫ידעת משהו על זה?‬

407
00:19:40,888 --> 00:19:44,468
‫לא ידעתי שום דבר…‬
‫-תנו לי להסביר לכם את התוכנית.‬

408
00:19:44,558 --> 00:19:47,848
‫האם זה יפתיע אתכם שהייתם‬
‫השניים היחידים שנמתחו היום?‬

409
00:19:47,936 --> 00:19:50,146
‫שניכם היחידים שלא הייתם מעורבים בזה.‬

410
00:19:50,230 --> 00:19:53,780
‫כל האחרים שראיתם היו שחקנים.‬
‫-כל השאר ידעו מה קורה.‬

411
00:19:53,859 --> 00:19:56,199
‫זה מגוחך. באמת חשבתי‬

412
00:19:56,278 --> 00:20:00,738
‫שאני במתקן אחסון אמיתי, שבו אנשים‬
‫באמת מקפיאים את חפצי הערך שלהם.‬

413
00:20:00,824 --> 00:20:02,624
‫טוב, כן.‬
‫-כל הכבוד.‬

414
00:20:04,453 --> 00:20:06,253
‫איך היא ירדה מהתקרה?‬

415
00:20:06,872 --> 00:20:10,712
‫אני בכנות… כאילו, הרגשתי שיצאתי מהגוף.‬

416
00:20:10,792 --> 00:20:13,752
‫הייתי מבולבל, כי חשבתי,‬
‫"אין סיכוי שזה אמיתי."‬

417
00:20:13,837 --> 00:20:15,707
‫אין מצב שזה אמיתי.‬
‫-אבל את בלבלת אותי.‬

418
00:20:15,797 --> 00:20:18,837
‫כי חשבתי, "היא נראית ממש מבועתת."‬

419
00:20:18,926 --> 00:20:20,336
‫אז זה היה כמו…‬

420
00:20:20,844 --> 00:20:23,764
‫קנדסי, בריאן, תודה שהשתתפתם‬
‫בתוכנית שלי, "מי מפחד ממתיחות".‬

421
00:20:23,847 --> 00:20:25,517
‫לכבוד הוא לי.‬
‫-מחיאות כפיים.‬

422
00:20:25,599 --> 00:20:27,269
‫תודה. תודה לכולכם.‬

423
00:20:27,351 --> 00:20:28,311
‫הייתם מדהימים.‬

424
00:20:28,393 --> 00:20:29,523
‫הייתם נהדרים.‬

425
00:20:29,603 --> 00:20:31,693
‫אני לא מאמינה שזה אמיתי.‬

426
00:21:00,676 --> 00:21:02,466
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬