1
00:00:06,006 --> 00:00:08,676
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,264 --> 00:00:18,564
LE CHAÎNON MANQUANT

3
00:00:19,769 --> 00:00:22,229
On va refroidir l'ambiance, aujourd'hui.

4
00:00:23,648 --> 00:00:27,238
Bienvenue chez Cryo-Storage Industries,
un faux centre de stockage cryogénique,

5
00:00:27,318 --> 00:00:30,608
où de mystérieuses choses
ont tendance à décongeler.

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,947
On a élaboré un scénario
autour du Dr Ivan Pearlman,

7
00:00:34,034 --> 00:00:36,124
un professeur d'anthropologie excentrique

8
00:00:36,202 --> 00:00:39,042
dont la récente découverte
lors de fouilles en Arctique

9
00:00:39,122 --> 00:00:42,042
a terminé son voyage dans ce même centre.

10
00:00:42,125 --> 00:00:45,995
Hélas, même un professeur titulaire
n'a pas de quoi payer la note.

11
00:00:46,087 --> 00:00:48,967
Et tant que les frais de stockage
seront impayés,

12
00:00:49,049 --> 00:00:53,389
le centre continuera à lui refuser l'accès
à son précieux bien.

13
00:00:53,470 --> 00:00:57,430
Mais le centre a lui-même du mal
à garder ses lumières allumées,

14
00:00:57,515 --> 00:01:00,095
ou plutôt,
à garder ses congélateurs froids.

15
00:01:00,185 --> 00:01:05,395
Une récente série de pannes inexpliquées
a fait monter la température.

16
00:01:05,482 --> 00:01:08,442
À présent, la découverte
du docteur est sur le point de dégeler,

17
00:01:08,526 --> 00:01:11,026
et ce qui fut jadis perdu,
pris dans la glace,

18
00:01:11,112 --> 00:01:13,202
pourrait bientôt revenir à la vie.

19
00:01:13,281 --> 00:01:14,621
Ou dans ce cas,

20
00:01:14,699 --> 00:01:16,409
à la mort, dans ces couloirs.

21
00:01:16,993 --> 00:01:19,913
Alors, ce soir,
deux cibles ont été recrutées

22
00:01:19,996 --> 00:01:23,326
pour aider à résoudre
ce mystère à glacer le sang.

23
00:01:23,416 --> 00:01:24,826
La première, c'est Kandacy.

24
00:01:24,918 --> 00:01:27,168
Elle rejoint la famille Cryo-Storage

25
00:01:27,253 --> 00:01:31,883
et assistera Darryl, un collègue,
dans les activités quotidiennes du centre.

26
00:01:31,966 --> 00:01:34,886
Brian, notre deuxième cible,
a été engagé par Ivan

27
00:01:34,969 --> 00:01:38,769
pour l'aider à sortir
sa précieuse découverte du centre.

28
00:01:38,848 --> 00:01:40,808
Mais ce que nos cibles ignorent,

29
00:01:40,892 --> 00:01:44,022
c'est qu'il s'agit
d'un faux centre de stockage.

30
00:01:44,104 --> 00:01:46,564
Tous ceux qu'ils vont rencontrer
sont acteurs,

31
00:01:46,648 --> 00:01:49,778
et tout sera filmé par caméras cachées.

32
00:01:49,859 --> 00:01:51,949
Nos cibles ne se sont jamais rencontrés,

33
00:01:52,028 --> 00:01:55,158
mais quand ça arrivera,
les choses vont chauffer.

34
00:01:55,240 --> 00:01:59,290
Le bien précieux du professeur
va-t-il avoir raison de nos cibles,

35
00:01:59,369 --> 00:02:00,949
ou garderont-ils leur sang-froid ?

36
00:02:01,037 --> 00:02:04,367
ATTENTION ! RISQUE BIOLOGIQUE

37
00:02:09,921 --> 00:02:12,091
D'abord, merci beaucoup d'être là.

38
00:02:12,173 --> 00:02:13,343
Pas de problème.

39
00:02:13,424 --> 00:02:15,344
- Je m'appelle Darryl.
- Enchantée.

40
00:02:15,426 --> 00:02:18,506
On est à Cryo-Storage Industries.
Tu connais ?

41
00:02:18,596 --> 00:02:19,466
Non.

42
00:02:19,556 --> 00:02:23,686
En gros, des gens
stockent des objets de valeur ici.

43
00:02:23,768 --> 00:02:26,308
De tout. Des biens de valeur sentimentale,

44
00:02:26,396 --> 00:02:27,726
financière.

45
00:02:27,814 --> 00:02:30,324
Mais ça doit être en dessous de 0 degrés.

46
00:02:30,400 --> 00:02:32,820
Mais ça doit être en dessous de 0 degrés.

47
00:02:32,902 --> 00:02:35,202
- Pourquoi en dessous de 0 ?
- Ça gèle.

48
00:02:35,738 --> 00:02:38,408
Voilà. Alors, je vais t'expliquer

49
00:02:38,491 --> 00:02:40,451
ce que tu vas faire aujourd'hui.

50
00:02:40,535 --> 00:02:41,365
D'accord.

51
00:02:41,452 --> 00:02:43,662
On a des fluctuations de température.

52
00:02:43,746 --> 00:02:44,826
D'accord.

53
00:02:44,914 --> 00:02:47,424
Le matériel fonctionne pas normalement.

54
00:02:47,500 --> 00:02:48,670
On va se déplacer,

55
00:02:48,751 --> 00:02:52,591
contrôler des unités,
vérifier que tout fonctionne correctement.

56
00:02:52,672 --> 00:02:53,632
Très bien.

57
00:02:54,132 --> 00:02:56,092
Allons voir où en est Brian.

58
00:03:00,930 --> 00:03:02,470
C'est Brian ?

59
00:03:02,557 --> 00:03:04,517
- Oui. Ivan ?
- Ivan. Enchanté.

60
00:03:06,519 --> 00:03:07,519
Pardon ?

61
00:03:08,104 --> 00:03:11,574
- C'est comme ça qu'on dit "enchanté".
- Ah d'accord.

62
00:03:11,649 --> 00:03:14,189
Je vais avoir besoin de toi.

63
00:03:14,277 --> 00:03:18,617
- D'accord.
- On est pas loin de ma chambre froide.

64
00:03:18,698 --> 00:03:22,368
Là où je garde le prix
que j'ai rapporté de Sibérie.

65
00:03:22,452 --> 00:03:24,252
Tu as déjà été en Arctique ?

66
00:03:24,329 --> 00:03:26,409
- Jamais.
- On faisait des fouilles.

67
00:03:26,497 --> 00:03:30,627
Et j'ai fait la découverte
de toute une vie.

68
00:03:31,252 --> 00:03:35,262
- Ah bon ?
- Je vais en Islande depuis des années.

69
00:03:35,340 --> 00:03:38,890
Cette fois, je crois, j'ai trouvé
ce qui pourrait changer

70
00:03:38,968 --> 00:03:40,718
peut-être l'évolution.

71
00:03:40,803 --> 00:03:43,353
- Ça…
- Quoi ? Vraiment ?

72
00:03:43,431 --> 00:03:44,271
Oui.

73
00:03:45,808 --> 00:03:47,188
On peut avoir de tout,

74
00:03:47,268 --> 00:03:49,058
du matériel scientifique…

75
00:03:49,145 --> 00:03:51,015
Même le gâteau d'une célébrité.

76
00:03:51,731 --> 00:03:54,731
Dans une des unités… Tu connais Netflix ?

77
00:03:55,318 --> 00:03:57,818
Avant, ils envoyaient des DVD.

78
00:03:57,904 --> 00:04:01,034
Tous les DVD, ils les ont congelés.

79
00:04:03,076 --> 00:04:04,866
Il a vraiment dit ça ?

80
00:04:04,953 --> 00:04:07,463
Qu'est-ce qu'on pourrait
vouloir congeler ?

81
00:04:09,582 --> 00:04:12,502
Sûrement quelque chose
de très vieux qui s'étiole.

82
00:04:12,585 --> 00:04:13,995
Quelque chose comme ça.

83
00:04:14,545 --> 00:04:17,215
Je suis pas censé le dire,
mais une célébrité…

84
00:04:17,966 --> 00:04:19,676
C'était un de nos clients.

85
00:04:19,759 --> 00:04:21,259
Ils ont congelé leur chat.

86
00:04:21,344 --> 00:04:24,564
Je voulais pas dire de choses bizarres
de ce genre.

87
00:04:24,639 --> 00:04:27,179
- Pourquoi ? Tu trouves ça bizarre ?
- Oui.

88
00:04:27,267 --> 00:04:29,687
Quelle est ta limite ?

89
00:04:29,769 --> 00:04:33,109
- Ce que tu veux pas congeler.
- Des corps peut-être.

90
00:04:33,189 --> 00:04:34,399
Mais d'un côté…

91
00:04:35,358 --> 00:04:37,688
On les enterre ou on les congèle…

92
00:04:37,777 --> 00:04:38,697
Oui.

93
00:04:39,195 --> 00:04:42,815
Mais on les préserve
pour ensuite les décongeler.

94
00:04:42,907 --> 00:04:43,947
Et après ?

95
00:04:44,534 --> 00:04:46,124
Bonne question, Kandacy.

96
00:04:46,202 --> 00:04:47,872
La science y travaille.

97
00:04:48,413 --> 00:04:51,463
On essaie de s'inspirer
de la grenouille des bois.

98
00:04:52,292 --> 00:04:54,002
On se prépare pour l'écran.

99
00:04:54,085 --> 00:04:57,335
Elle s'injecte une sorte d'antigel.

100
00:04:57,422 --> 00:04:58,672
Ça arrête le cœur.

101
00:04:58,756 --> 00:04:59,916
Elle reste vivante.

102
00:05:00,008 --> 00:05:01,588
Elle est gelée.

103
00:05:01,676 --> 00:05:04,296
Et à l'été et au printemps, elle dégèle.

104
00:05:04,387 --> 00:05:07,307
La grenouille des bois dégèle

105
00:05:07,390 --> 00:05:08,810
et reprend sa vie.

106
00:05:09,809 --> 00:05:12,349
La science essaie d'imiter la nature.

107
00:05:14,314 --> 00:05:15,944
Montrons-lui la liste.

108
00:05:16,524 --> 00:05:18,614
Il devrait y avoir une liste. Là.

109
00:05:18,693 --> 00:05:20,783
C'est la liste des impayés.

110
00:05:20,862 --> 00:05:23,952
Des gens qui ont pas payé leur facture.

111
00:05:24,532 --> 00:05:25,532
Très bien.

112
00:05:25,616 --> 00:05:26,906
J'ai besoin de toi.

113
00:05:26,993 --> 00:05:27,993
D'accord.

114
00:05:28,077 --> 00:05:30,287
Les gens du centre de stockage…

115
00:05:30,371 --> 00:05:31,711
- Darryl.
- Darryl.

116
00:05:31,789 --> 00:05:33,709
Il aime pas Ivan.

117
00:05:33,791 --> 00:05:35,001
D'accord.

118
00:05:35,084 --> 00:05:38,094
Je suis peut-être trop autoritaire.

119
00:05:38,171 --> 00:05:39,921
Les gens me trouvent pas gentil.

120
00:05:40,006 --> 00:05:42,126
Vous m'avez l'air gentil. Ils sont fous.

121
00:05:42,717 --> 00:05:44,427
Les gens sont fous en Amérique.

122
00:05:44,510 --> 00:05:46,390
- Ils sont tous fous en Amérique.
- Oui.

123
00:05:46,471 --> 00:05:47,891
- Check.
- Check.

124
00:05:47,972 --> 00:05:49,062
- Pas vrai ?
- Oui.

125
00:05:49,140 --> 00:05:50,480
Et donc, on…

126
00:05:50,558 --> 00:05:53,768
J'ai pas payé ma facture là-bas

127
00:05:53,853 --> 00:05:55,063
depuis un moment,

128
00:05:55,146 --> 00:05:57,936
parce que je suis fauché là.

129
00:05:58,524 --> 00:06:02,994
Ils doivent payer tout ce qu'ils doivent
avant d'avoir accès à leur unité.

130
00:06:03,071 --> 00:06:03,951
- Oui.
- D'accord ?

131
00:06:04,030 --> 00:06:06,070
Je peux pas entrer avant d'avoir payé.

132
00:06:06,157 --> 00:06:08,657
Je te donne un chèque pour payer.

133
00:06:08,743 --> 00:06:10,083
Oui. Pas de problème.

134
00:06:10,161 --> 00:06:12,371
Je t'envoie parler à Darryl.

135
00:06:12,455 --> 00:06:14,995
- Parler à tout le monde là-bas.
- D'accord.

136
00:06:15,083 --> 00:06:17,923
- Avec les infos pour aller à mon unité.
- Oui.

137
00:06:18,002 --> 00:06:19,502
Pour récupérer mon prix.

138
00:06:20,088 --> 00:06:22,968
D'accord. Je serais ravi de vous aider.

139
00:06:23,549 --> 00:06:26,049
Après avoir récupéré mon prix,

140
00:06:26,135 --> 00:06:29,135
on doit retrouver
certains de mes collègues.

141
00:06:29,222 --> 00:06:32,232
- D'accord.
- Je vais faire une petite présentation.

142
00:06:32,308 --> 00:06:36,228
Ça pourrait rapporter…
Comment tu dis en argot ?

143
00:06:36,312 --> 00:06:38,272
- La moula !
- Moula !

144
00:06:38,356 --> 00:06:40,686
- Le fric, l'oseille !
- Fric, oseille !

145
00:06:40,775 --> 00:06:42,065
- Oui.
- L'oseille.

146
00:06:42,151 --> 00:06:43,571
Comme "l'oseille" ?

147
00:06:43,653 --> 00:06:44,493
- L'oseille.
- Oui.

148
00:06:44,570 --> 00:06:45,410
L'oseille.

149
00:06:45,488 --> 00:06:47,818
Bon. Brian et Ivan sont en route.

150
00:06:47,907 --> 00:06:50,027
Présentons à Kandacy sa responsable.

151
00:06:52,161 --> 00:06:54,161
- Bonjour.
- Ah. C'est Brenda.

152
00:06:54,247 --> 00:06:55,497
- Tu peux…
- Oui.

153
00:06:55,581 --> 00:06:57,751
la faire entrer ? Sept, huit, neuf, zéro.

154
00:07:00,336 --> 00:07:01,546
Bonjour !

155
00:07:01,629 --> 00:07:04,589
- Bonjour ! Comment ça va ?
- Bonjour. Enchantée.

156
00:07:04,674 --> 00:07:07,894
- Asseyez-vous. Ravie de vous accueillir.
- Merci.

157
00:07:07,969 --> 00:07:11,179
Alors, que vous a dit Darryl
sur cet endroit ?

158
00:07:11,806 --> 00:07:13,886
Qu'on est à Cryo-Storage,

159
00:07:13,975 --> 00:07:16,265
que vous gardez des objets personnels.

160
00:07:16,352 --> 00:07:18,232
- De grande valeur.
- De valeur.

161
00:07:18,312 --> 00:07:20,362
- D'accord.
- De célébrités.

162
00:07:20,440 --> 00:07:22,900
- Je lui ai parlé du chat.
- Il vous…

163
00:07:22,984 --> 00:07:24,784
Il a pas dit qui c'était, si ?

164
00:07:24,861 --> 00:07:27,111
- Pas le nom.
- C'est interdit.

165
00:07:27,697 --> 00:07:29,737
- Contente de vous avoir.
- Merci.

166
00:07:29,824 --> 00:07:32,914
Ça va être très formateur.
Vous pourrez aider Darryl.

167
00:07:33,494 --> 00:07:35,294
- Ça va, aujourd'hui ?
- Oui.

168
00:07:35,371 --> 00:07:38,081
Pas de problèmes ce soir, hein ? On va…

169
00:07:38,166 --> 00:07:39,916
Je suis ravie de vous avoir.

170
00:07:40,001 --> 00:07:41,751
- Vous serez pas de trop.
- Oui.

171
00:07:41,836 --> 00:07:43,796
On a eu une nuit difficile hier.

172
00:07:43,880 --> 00:07:47,550
Non. Et hier soir,
je crois que le problème venait de Terry.

173
00:07:47,633 --> 00:07:49,513
- Ah. Terry ?
- Oui.

174
00:07:49,594 --> 00:07:51,804
- Je vais parler à Terry.
- Oui.

175
00:07:51,888 --> 00:07:52,848
- D'accord.
- OK.

176
00:07:52,930 --> 00:07:55,390
Bon. Je repasserai vous voir.

177
00:07:55,475 --> 00:07:58,305
- Je remonte au septième. D'accord ?
- Très bien.

178
00:07:59,896 --> 00:08:01,516
- Oui.
- Super.

179
00:08:01,606 --> 00:08:04,356
Elle connaît déjà les codes.
Ça ira très bien.

180
00:08:04,442 --> 00:08:05,612
- Oui, hein ?
- Merci.

181
00:08:05,693 --> 00:08:07,653
- C'était un plaisir.
- Partagé.

182
00:08:08,946 --> 00:08:11,066
Si tu savais. Terry et moi…

183
00:08:11,657 --> 00:08:13,327
Depuis le début, c'est…

184
00:08:13,951 --> 00:08:16,121
- Une famille.
- Comme chat et chien.

185
00:08:17,663 --> 00:08:18,663
Terry à la base.

186
00:08:20,041 --> 00:08:21,211
Kandacy.

187
00:08:21,292 --> 00:08:22,542
Juste pour signaler…

188
00:08:22,627 --> 00:08:23,917
Je suis au bloc 800.

189
00:08:24,003 --> 00:08:26,513
J'ai trouvé un autre défaut d'étanchéité.

190
00:08:26,589 --> 00:08:27,799
À quelle unité ?

191
00:08:27,882 --> 00:08:29,012
L'unité 829.

192
00:08:29,091 --> 00:08:32,551
On a une accumulation de givre, une fuite.

193
00:08:32,637 --> 00:08:35,057
C'est ce genre de choses qu'on a eu hier.

194
00:08:35,139 --> 00:08:37,599
J'ai réussi à régler la situation.

195
00:08:38,476 --> 00:08:41,306
- Avec un joint provisoire.
- Il veut qu'on le félicite.

196
00:08:41,395 --> 00:08:44,105
- Rentre pas dans son jeu.
- Bien reçu, Terry.

197
00:08:44,607 --> 00:08:45,897
Bon sang.

198
00:08:45,983 --> 00:08:49,743
Je passe tout mon temps
à réparer les erreurs des autres.

199
00:08:49,820 --> 00:08:51,410
Ça va être de ma faute.

200
00:08:55,409 --> 00:08:56,239
Terry !

201
00:08:58,496 --> 00:09:00,206
Allez. Retour sur Brian.

202
00:09:00,873 --> 00:09:03,253
Qu'Ivan lui donne la liste pour l'unité.

203
00:09:05,086 --> 00:09:07,296
Quand on arrivera au centre…

204
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
- Voilà le numéro.
- D'accord.

205
00:09:09,173 --> 00:09:12,433
- Tu peux la garder.
- L'unité 949 ?

206
00:09:13,135 --> 00:09:15,595
- D'accord.
- Terry à la base.

207
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
Kandacy.

208
00:09:17,390 --> 00:09:19,980
Il y a un message bizarre sur le 949.

209
00:09:21,060 --> 00:09:22,850
On a une fuite potentielle.

210
00:09:23,437 --> 00:09:26,517
J'apprécierais un coup de main.
Je cours partout.

211
00:09:26,607 --> 00:09:28,397
- D'accord.
- Oui. Compris.

212
00:09:28,484 --> 00:09:30,154
- Allons voir ça.
- Merci.

213
00:09:32,071 --> 00:09:34,201
Température ambiante, -3 degrés…

214
00:09:34,282 --> 00:09:35,622
En dessous de -3.

215
00:09:35,700 --> 00:09:36,580
En dessous.

216
00:09:36,659 --> 00:09:38,289
- Oui.
- Jamais au-dessus !

217
00:09:38,369 --> 00:09:39,749
Jamais au-dessus de ça.

218
00:09:41,497 --> 00:09:43,167
Neuf cent quarante-six…

219
00:09:43,249 --> 00:09:44,999
- Quarante-neuf.
- C'est là.

220
00:09:45,835 --> 00:09:48,745
Alors, trois, un, deux, un, étoile.

221
00:09:51,799 --> 00:09:53,509
4° C - ÉLEVÉ

222
00:09:53,593 --> 00:09:54,893
C'est un peu élevé.

223
00:09:55,469 --> 00:09:56,889
Caisse bien fermée.

224
00:09:56,971 --> 00:09:58,851
- Doit être bien fermée.
- Bien.

225
00:09:58,931 --> 00:10:00,471
On doit voir l'intérieur.

226
00:10:07,189 --> 00:10:08,819
La boîte est ouverte.

227
00:10:08,899 --> 00:10:10,399
Oui. Je vois ça.

228
00:10:11,068 --> 00:10:11,898
Est-ce que…

229
00:10:12,486 --> 00:10:16,906
Je comprends que c'est quelque chose
de personnel, mais est-ce que…

230
00:10:16,991 --> 00:10:18,661
C'est dangereux ?

231
00:10:19,285 --> 00:10:20,115
Ça ?

232
00:10:20,202 --> 00:10:22,462
- Non !
- Je posais juste la question.

233
00:10:23,039 --> 00:10:24,709
Ça devrait pas être ouvert.

234
00:10:25,916 --> 00:10:28,086
Montrons-lui ce qu'il y a dedans.

235
00:10:28,169 --> 00:10:29,959
- Je vais l'ouvrir.
- D'accord.

236
00:10:36,510 --> 00:10:38,010
- Bon.
- C'est un bras ?

237
00:10:38,095 --> 00:10:40,215
Il y a un corps aussi. Attends voir.

238
00:10:40,306 --> 00:10:43,636
Un corps ?
Vous gardez des trucs comme ça ici ?

239
00:10:44,226 --> 00:10:45,686
Non, c'est pas normal.

240
00:10:47,605 --> 00:10:48,605
Allez, on y va.

241
00:10:49,106 --> 00:10:50,726
Verrouille ça.

242
00:10:55,196 --> 00:10:56,656
- Voilà.
- Partons d'ici.

243
00:10:56,739 --> 00:10:58,159
On retourne au bureau.

244
00:11:02,787 --> 00:11:04,537
Brian et Ivan sont arrivés.

245
00:11:05,122 --> 00:11:06,582
La rencontre approche.

246
00:11:08,334 --> 00:11:09,174
Bon.

247
00:11:09,251 --> 00:11:10,091
Voilà le…

248
00:11:10,586 --> 00:11:11,706
Voilà le chèque.

249
00:11:11,796 --> 00:11:13,296
Huit mille dollars.

250
00:11:13,381 --> 00:11:14,381
Je m'en occupe.

251
00:11:16,175 --> 00:11:17,545
- On sourit.
- D'accord.

252
00:11:21,138 --> 00:11:23,218
Prends un stylo. Écrivons ce rapport.

253
00:11:23,307 --> 00:11:26,017
Brenda aime les détails.
Alors, on a vu quoi ?

254
00:11:32,358 --> 00:11:33,648
Il y a quelqu'un.

255
00:11:34,610 --> 00:11:35,650
C'est un client ?

256
00:11:39,240 --> 00:11:40,950
Quel est votre mot de passe ?

257
00:11:41,951 --> 00:11:43,121
Lebedev.

258
00:11:43,869 --> 00:11:44,869
Très bien.

259
00:11:44,954 --> 00:11:45,874
Je vais ouvrir.

260
00:11:45,955 --> 00:11:46,785
D'accord.

261
00:11:49,208 --> 00:11:50,538
Bonjour, ça va ?

262
00:11:50,626 --> 00:11:52,166
- Bien.
- Je m'appelle Brian.

263
00:11:52,253 --> 00:11:54,133
- Darryl. Enchanté.
- Enchanté.

264
00:11:54,213 --> 00:11:56,383
Rencontre imminente. On se prépare.

265
00:11:56,882 --> 00:11:57,882
Voici Kandacy.

266
00:11:57,967 --> 00:11:59,007
Asseyez-vous.

267
00:11:59,093 --> 00:12:00,513
- Bonjour.
- Merci.

268
00:12:00,594 --> 00:12:03,644
- Enchantée. Kandacy.
- Brian. Enchanté.

269
00:12:04,181 --> 00:12:05,311
Très bien.

270
00:12:06,183 --> 00:12:08,063
Donc. Je suis là pour Ivan.

271
00:12:08,853 --> 00:12:10,353
J'ai apporté le chèque

272
00:12:10,438 --> 00:12:13,518
pour payer pour la caisse qui est ici.

273
00:12:13,607 --> 00:12:14,437
Très bien.

274
00:12:14,525 --> 00:12:15,985
Il faut aussi que…

275
00:12:16,485 --> 00:12:19,105
je vérifie qu'elle est toujours là,
tout ça.

276
00:12:19,613 --> 00:12:20,873
- D'accord.
- Alors.

277
00:12:20,948 --> 00:12:22,828
C'est l'unité numéro 949.

278
00:12:23,993 --> 00:12:26,003
- Neuf cent quarante-neuf…
- C'est…

279
00:12:29,165 --> 00:12:30,535
On devrait lui dire.

280
00:12:32,168 --> 00:12:33,288
Alors, bon.

281
00:12:33,377 --> 00:12:36,087
On a vérifié l'unité 949 tout à l'heure,

282
00:12:36,172 --> 00:12:39,222
et la température était réglée à 4 degrés.

283
00:12:40,593 --> 00:12:44,183
Il y avait un bloc de glace
dans la caisse.

284
00:12:44,263 --> 00:12:48,733
La caisse était un peu ouverte
et ça fondait un peu.

285
00:12:48,809 --> 00:12:50,939
J'avais remarqué dans la caisse

286
00:12:51,020 --> 00:12:53,770
qu'il y avait un bras.
Il a vu un corps apparemment.

287
00:12:54,774 --> 00:12:57,284
Qu'est-ce que le professeur
a dit que vous…

288
00:12:57,359 --> 00:12:58,529
Qu'il y a dedans ?

289
00:12:59,361 --> 00:13:00,861
Il l'a pas vraiment dit.

290
00:13:00,946 --> 00:13:03,776
Il a… Il a trouvé quelque chose
dans l'Arctique.

291
00:13:04,325 --> 00:13:07,325
Il a parlé d'une découverte
qui pourrait changer

292
00:13:07,411 --> 00:13:08,541
l'évolution.

293
00:13:09,205 --> 00:13:12,075
Vous dites qu'il y a un être vivant
là-dedans ?

294
00:13:12,166 --> 00:13:12,996
Je sais pas.

295
00:13:13,083 --> 00:13:15,963
Je sais pas.
Je… Je l'ai rencontré aujourd'hui.

296
00:13:16,045 --> 00:13:18,335
Il a dit de vérifier qu'elle était là.

297
00:13:18,422 --> 00:13:20,222
J'en sais pas plus que vous.

298
00:13:21,008 --> 00:13:23,718
On va faire un contrôle visuel ?

299
00:13:23,803 --> 00:13:24,643
D'accord.

300
00:13:27,515 --> 00:13:28,885
Je tape le code.

301
00:13:30,392 --> 00:13:31,732
- Très bien.
- Voilà.

302
00:13:31,811 --> 00:13:33,771
- Allez.
- Après vous.

303
00:13:33,854 --> 00:13:34,984
Merci.

304
00:13:35,773 --> 00:13:36,983
C'est par là ?

305
00:13:37,066 --> 00:13:37,896
Oui.

306
00:13:37,983 --> 00:13:39,943
Allez. Ça va partir en vrille.

307
00:13:40,027 --> 00:13:41,947
Tout le monde en position.

308
00:13:42,780 --> 00:13:44,660
Donc, la 949 est là.

309
00:13:46,075 --> 00:13:46,905
C'est…

310
00:13:47,409 --> 00:13:48,289
ouvert.

311
00:13:48,369 --> 00:13:49,449
Comment ça ?

312
00:13:52,873 --> 00:13:54,583
Bon. Attendez une minute.

313
00:13:55,501 --> 00:13:56,421
Qu'est-ce…

314
00:13:58,671 --> 00:14:00,421
Il y avait un bras là-dedans.

315
00:14:01,006 --> 00:14:02,926
Je sais. Relié à un corps.

316
00:14:03,008 --> 00:14:04,088
Il est passé où ?

317
00:14:04,844 --> 00:14:05,804
Appelle Terry.

318
00:14:05,886 --> 00:14:08,096
- Kandacy à Terry.
- Ici Terry.

319
00:14:08,681 --> 00:14:12,811
La caisse avec le bloc de glace
et le bras…

320
00:14:12,893 --> 00:14:14,813
Elle est vide.

321
00:14:15,396 --> 00:14:18,516
Tu l'as déplacé
ou tu sais où il est, par hasard ?

322
00:14:18,607 --> 00:14:21,567
La température est maintenant
de 13 degrés.

323
00:14:22,069 --> 00:14:24,029
Ça dit "défaillance du système".

324
00:14:24,113 --> 00:14:25,283
Ne paniquez pas,

325
00:14:25,364 --> 00:14:27,074
mais retournez au QG.

326
00:14:27,157 --> 00:14:29,907
C'est une urgence.
Il faut s'isoler. Terminé.

327
00:14:30,661 --> 00:14:31,911
On y va.

328
00:14:33,163 --> 00:14:34,043
On y va.

329
00:14:34,123 --> 00:14:36,043
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Par là.

330
00:14:36,125 --> 00:14:37,745
- Il se passe quoi ?
- Bon.

331
00:14:39,169 --> 00:14:40,169
Alors ?

332
00:14:40,254 --> 00:14:43,474
Je dois passer derrière tout le monde.
Sérieux…

333
00:14:44,592 --> 00:14:45,722
Il se passe quoi ?

334
00:14:45,801 --> 00:14:48,011
- C'était…
- Rob, j'ai besoin de toi.

335
00:14:49,388 --> 00:14:51,138
Putain de merde !

336
00:14:51,682 --> 00:14:53,352
- C'était quoi ?
- Je sais pas !

337
00:14:53,434 --> 00:14:55,444
J'y crois pas.

338
00:14:56,061 --> 00:14:57,191
Kandacy à Terry.

339
00:15:01,191 --> 00:15:02,071
Asseyez-vous.

340
00:15:02,151 --> 00:15:03,361
Kandacy à Brenda.

341
00:15:04,737 --> 00:15:05,857
Attendez.

342
00:15:05,946 --> 00:15:08,316
C'est pas vrai. C'est vraiment réel ?

343
00:15:08,407 --> 00:15:09,987
Genre, c'est la réalité ?

344
00:15:10,075 --> 00:15:12,445
Brenda à la base. Que se passe-t-il ?

345
00:15:12,536 --> 00:15:14,496
Il se passe quelque chose.

346
00:15:14,580 --> 00:15:16,500
Je sais pas trop quoi.

347
00:15:16,582 --> 00:15:19,712
Tout ce que je sais,
c'est qu'il y a quelqu'un ici…

348
00:15:20,544 --> 00:15:21,844
qui enlève vos employés.

349
00:15:22,421 --> 00:15:24,011
Bon. Je viens voir ça.

350
00:15:25,132 --> 00:15:27,642
Sérieusement, je… Qu'est-ce qui se passe ?

351
00:15:27,718 --> 00:15:30,598
Je sais pas,
mais on est les seuls dans l'unité.

352
00:15:31,305 --> 00:15:33,095
Qu'est-ce qu'il a rapporté ?

353
00:15:33,182 --> 00:15:34,982
- Je comprends pas.
- Il l'a pas dit.

354
00:15:35,059 --> 00:15:37,559
Il a dit que ça pourrait
affecter l'évolution.

355
00:15:37,645 --> 00:15:40,055
- Je sais vraiment pas.
- Comme quoi ?

356
00:15:40,147 --> 00:15:42,147
Il m'a rien dit, juste de venir…

357
00:15:42,232 --> 00:15:45,322
Quelqu'un…
Cette fille vient de se faire enlever.

358
00:15:45,402 --> 00:15:49,072
Ils congèlent des trucs ici,
mais je pensais pas à des corps.

359
00:15:49,156 --> 00:15:50,906
Il a parlé de chats.

360
00:15:50,991 --> 00:15:53,541
Il m'a rien dit là-dessus. J'en sais rien.

361
00:16:00,876 --> 00:16:02,416
C'est quoi, ça ?

362
00:16:02,503 --> 00:16:04,003
Qu'est-ce qui se passe ?

363
00:16:04,088 --> 00:16:05,008
Bon.

364
00:16:06,090 --> 00:16:08,010
- Quelqu'un sonne.
- C'est Ivan !

365
00:16:08,592 --> 00:16:10,552
Que se passe-t-il ? J'ai entendu des cris.

366
00:16:11,178 --> 00:16:12,888
On peut pas vous ouvrir.

367
00:16:12,972 --> 00:16:17,432
On a un gros incident actuellement.
Les clients doivent rester dehors.

368
00:16:17,518 --> 00:16:18,558
Brian est là ?

369
00:16:18,644 --> 00:16:22,194
Je sais pas ce qui se passe. Ça a fondu.

370
00:16:22,272 --> 00:16:24,442
Qu'est-ce qui a fondu ?

371
00:16:24,525 --> 00:16:25,815
La caisse était mal fermée.

372
00:16:25,901 --> 00:16:26,741
Ma caisse ?

373
00:16:27,319 --> 00:16:28,149
Elle va bien ?

374
00:16:28,237 --> 00:16:29,857
- Elle ?
- Elle ?

375
00:16:29,947 --> 00:16:32,737
- Laissez-moi entrer !
- On peut pas faire ça.

376
00:16:32,825 --> 00:16:34,115
Je dois la voir !

377
00:16:34,201 --> 00:16:36,871
- On peut pas, M. Ivan.
- Laissez-moi entrer !

378
00:16:36,954 --> 00:16:37,794
Désolée.

379
00:16:37,871 --> 00:16:38,961
Quelqu'un…

380
00:16:44,211 --> 00:16:46,011
- Il vient d'entrer.
- Oui.

381
00:16:47,423 --> 00:16:48,923
Hé ! Que se passe-t-il ?

382
00:16:49,591 --> 00:16:52,141
Il y a eu une erreur. La température…

383
00:16:52,219 --> 00:16:54,679
Elle était à plus de -3 degrés.

384
00:16:54,763 --> 00:16:56,643
Là, c'était à 13.

385
00:16:56,724 --> 00:16:57,564
Treize !

386
00:16:57,641 --> 00:16:59,271
Il y avait quoi dedans ?

387
00:16:59,351 --> 00:17:00,641
Ma découverte !

388
00:17:00,728 --> 00:17:02,348
Vous l'avez laissé à 13 ?

389
00:17:02,438 --> 00:17:03,268
Bon.

390
00:17:04,106 --> 00:17:07,276
Tout à l'heure, c'était congelé.
Après, tout a fondu.

391
00:17:07,359 --> 00:17:09,739
Et d'un coup, quelque chose est sorti

392
00:17:09,820 --> 00:17:10,700
et a pris…

393
00:17:11,196 --> 00:17:13,316
l'autre femme et l'a balancé là-bas.

394
00:17:13,407 --> 00:17:14,697
Décrivez-la.

395
00:17:14,783 --> 00:17:15,833
Elle est belle ?

396
00:17:15,909 --> 00:17:16,739
Belle ?

397
00:17:16,827 --> 00:17:19,577
Ça bougeait comme une fille des cavernes.

398
00:17:19,663 --> 00:17:21,583
- Je sais pas.
- Elle est belle ?

399
00:17:21,665 --> 00:17:23,285
Non ! Ça faisait flipper !

400
00:17:23,375 --> 00:17:24,915
Je m'en occupe.

401
00:17:25,002 --> 00:17:26,462
S'occuper de quoi ?

402
00:17:26,545 --> 00:17:28,125
On appelle les urgences ?

403
00:17:44,646 --> 00:17:46,106
Merde. Merde. Merde.

404
00:17:46,190 --> 00:17:48,110
- C'est quoi, ça ?
- Mon Dieu.

405
00:17:48,192 --> 00:17:51,742
- C'est quoi, ça ?
- Il se passe quoi, là ? Je comprends pas…

406
00:18:05,584 --> 00:18:06,924
Mon Dieu.

407
00:18:07,002 --> 00:18:08,382
Je peux pas le croire.

408
00:18:08,462 --> 00:18:10,012
Envoyez le policier.

409
00:18:10,089 --> 00:18:10,919
J'y vais.

410
00:18:14,134 --> 00:18:15,054
J'y crois pas.

411
00:18:15,135 --> 00:18:17,385
C'est vraiment en train de se passer ?

412
00:18:17,471 --> 00:18:18,851
F415, signalement.

413
00:18:19,556 --> 00:18:21,016
"Cyro" Storage.

414
00:18:22,518 --> 00:18:23,938
Je sais pas ce qui se passe…

415
00:18:24,019 --> 00:18:25,939
- Calmez-vous.
- C'est là-bas.

416
00:18:31,276 --> 00:18:34,446
Y a une folle
qui enlève les gens en courant.

417
00:18:34,530 --> 00:18:36,620
Je sais pas ce que c'était, mais…

418
00:18:36,698 --> 00:18:38,488
Tout est sous contrôle.

419
00:18:42,496 --> 00:18:43,786
Calmez-vous.

420
00:18:43,872 --> 00:18:46,042
C'est un 415. D'accord…

421
00:18:46,542 --> 00:18:48,502
- Derrière vous !
- Derrière !

422
00:18:48,585 --> 00:18:50,125
Qu'est-ce qui se passe ?

423
00:18:50,587 --> 00:18:51,837
Non ! Derrière vous !

424
00:18:51,922 --> 00:18:53,592
Calmez-vous, monsieur.

425
00:18:54,424 --> 00:18:55,384
Derrière vous !

426
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
Mon Dieu !

427
00:19:00,722 --> 00:19:01,682
C'est pas vrai.

428
00:19:01,765 --> 00:19:02,675
Vite.

429
00:19:04,226 --> 00:19:05,226
C'est qui, ça ?

430
00:19:05,310 --> 00:19:06,650
- Qui ?
- C'est qui ?

431
00:19:07,855 --> 00:19:10,105
Je peux aller dans mon unité ?

432
00:19:11,608 --> 00:19:14,278
Je peux… Hé ! Non ! Arrête ça !

433
00:19:14,361 --> 00:19:15,361
Je peux…

434
00:19:16,029 --> 00:19:17,159
Vous avez été piégés !

435
00:19:19,658 --> 00:19:20,618
Je le crois pas.

436
00:19:20,701 --> 00:19:21,661
C'est pas vrai.

437
00:19:21,743 --> 00:19:23,453
C'est Cauchemars et canulars !

438
00:19:25,205 --> 00:19:27,245
Attendez. Je vais ouvrir la porte,

439
00:19:27,332 --> 00:19:29,132
parce que je comprends pas là.

440
00:19:29,626 --> 00:19:30,586
Oui.

441
00:19:33,046 --> 00:19:34,456
- Salut !
- Salut !

442
00:19:34,548 --> 00:19:36,428
Je comprenais rien !

443
00:19:36,508 --> 00:19:38,298
À quoi vous pensiez ?

444
00:19:39,261 --> 00:19:40,801
Tu étais au courant ?

445
00:19:40,888 --> 00:19:43,098
- Non, du tout.
- Je vais expliquer.

446
00:19:43,182 --> 00:19:44,472
Je vous explique.

447
00:19:44,558 --> 00:19:47,848
Figurez-vous
que vous étiez les seuls à être piégés.

448
00:19:47,936 --> 00:19:50,146
Vous étiez les seuls à pas savoir.

449
00:19:50,230 --> 00:19:53,780
- Tous les autres sont acteurs.
- Ils étaient dans le coup.

450
00:19:53,859 --> 00:19:58,319
J'y crois pas. Je me croyais vraiment
dans un centre de stockage,

451
00:19:58,405 --> 00:20:00,735
où les gens congèlent
leurs objets de valeur.

452
00:20:00,824 --> 00:20:02,624
- Eh oui.
- Bien joué !

453
00:20:04,453 --> 00:20:06,253
Comment elle est descendue du plafond ?

454
00:20:06,872 --> 00:20:10,712
J'avais l'impression
d'être hors de mon corps.

455
00:20:10,792 --> 00:20:13,752
J'étais perdu.
Je me disais "C'est impossible."

456
00:20:13,837 --> 00:20:15,707
C'est toi qui m'as fait douter.

457
00:20:15,797 --> 00:20:18,837
Genre "Elle a l'air vraiment terrifiée."

458
00:20:18,926 --> 00:20:20,336
Donc…

459
00:20:20,928 --> 00:20:23,758
Kandacy, Brian,
merci d'être sur mon émission.

460
00:20:23,847 --> 00:20:25,517
- C'est un honneur.
- On applaudit.

461
00:20:25,599 --> 00:20:27,269
Merci. Merci à tous.

462
00:20:27,351 --> 00:20:29,101
Vous avez été géniaux.

463
00:20:29,603 --> 00:20:31,693
J'arrive pas à y croire.

464
00:21:03,512 --> 00:21:08,522
Sous-titres : Myriam Chergui