NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
SYVÄJÄÄDYTETTY LÖYTÖ
Nyt mennään reilusti pakkasen puolelle.
Tervetuloa Cryo-Storagelle,
feikkikylmävarastolle, jossa mystisillä asioilla -
on tapana sulaa.
Keksimme tarinan eksentrisen antropologin, tohtori Ivan Pearlmanin, ympärille.
NÄYTTELIJÄ
Hänen viimeisin löytönsä Arktikselta on päätynyt samaiselle varastolle.
Valitettavasti professorin virassakaan ei raha aina riitä laskuihin.
Ellei Ivan saa varaston vuokrarahoja kasaan,
Cryo-Storage ei salli hänen päästä aarteensa luo.
SÄRKYVÄÄ
Mutta Cryo-Storagella on omat vaikeutensa -
pitää pakastimet kylminä.
Viimeaikainen sähkökatkojen sarja on saanut tunteet kuumenemaan.
Tohtorin löytö on vaarassa sulaa,
ja se, mikä kerran jäätyi, saattaa pian herätä eloon, tai tässä tapauksessa -
kuolemaan näillä käytävillä.
Kaksi pahaa aavistamatonta kohdettamme on pestattu paneutumaan hyiseen tilanteeseen.
Ensin tulee Kandacy,
joka on tuotu firmaan…
CRYO-STORAGEN ASSISTENTTI
NÄYTTELIJÄ
…auttamaan Darrylia paikan pyörittämisessä.
Ivan puolestaan palkkasi Brianin…
PROFESSORIN ASSISTENTTI
NÄYTTELIJÄ
…auttamaan hoitamaan löydöksensä pois varastolta.
Brian ja Kandacy eivät tiedä,
että Cryo-Storage ei ole oikea yritys,
ja kaikki siellä ovat näyttelijöitä.
Kaikki heidän puuhansa tallentuvat piilokameroille.
Kandacy ja Brian eivät ole tavanneet,
mutta kun niin käy, tilanne kiehuu yli.
Viekö professorin aarre voiton Kandacysta ja Brianista,
vai pysyvätkö päät kylminä?
VAARA! BIOHASARDI
Ensinnäkin kiitos, että tulit. -Eipä mitään.
Olen Darryl. -Hauska tavata.
Tämä on Cryo-Storage Industries. Onko tuttu?
NÄYTTELIJÄ
Ei ole.
Täällä säilötään arvoasioita.
Mitä tahansa. Jotain itselle tai rahallisesti arvokasta.
Mutta säilytys vaatii alle nollaa astetta.
Mutta säilytys vaatii alle nollan asteen lämpötilaa. Eli?
Jäädytystä.
Aivan. Minäpä selitän, mitä tehtäviä sinulle kuuluu.
Lämpötila on heilahdellut suuresti. -Selvä.
Laitteisto ei toimi täydellä teholla, joten meidän pitää mennä -
tarkistamaan yksiköiden toiminta.
Selvä.
Vilkaistaan sitten Briania.
TRI PEARLMANIN AJONEUVO
Onko nimesi Brian?
Kyllä. -Ivan. Hauska tavata.
Mitä sanoit?
Noin me tervehdimme. -Aivan.
Sinun pitää hoitaa pari asiaa puolestani.
Selvä. -Olemme lähellä kylmäsäilytystä.
Säilytän siellä aarrettani Siperiasta.
Oletko käynyt Arktiksella?
En ole. -Olimme kaivauksilla.
Tein huikean löydön.
Niinkö tosiaan? -Olen ollut vuosia Islannissa.
Nyt löysin jotain, mikä voisi muuttaa -
jopa evoluutiota.
Ihanko totta? -Kyllä.
Meillä on täällä kaikkea tutkimusvälineistöstä -
julkkisten hääkakkuihin.
Yhdessä yksikössä on… Tiedätkö Netflixin?
He lähettivät tänne DVD:itä, jäädyttivät Frozenit.
Sanoiko hän noin?
Keksitkö jotain, mitä tahtoisit jäädyttää?
Varmaan jotain vanhaa, joka kuihtuisi pois.
Jotain sellaista kai…
En saisi paljastaa, mutta yksi julkkis on asiakkaamme. Hän jäädytti kissansa.
En halunnut kuulostaa oudolta ja sanoa jotain eläintä.
Onko se sinusta outoa? -Joo, on minusta.
Missä sinun rajasi menisi?
"Tätä en jäädyttäisi." -Ruumiita.
Mutta toisaalta…
Hautaus tai jäädytys…
Aivan.
Mutta tarkoitus olisi sulattaa se joskus. Mitä sitten tapahtuu?
Hyvä kysymys, Kandacy.
Sitä tutkijat selvittävät.
Yritämme kopioida puusammakon teknologiaa.
Monitori valmiina.
Ne pistävät itseensä eräänlaista pakkasnestettä.
Okei. -Se pysäyttää sydämen.
Ne elävät silti.
Ne ovat jäässä.
Kevään tullen sammakot sulavat -
ja jatkavat elämäänsä.
Tiede yrittää matkia luontoa.
Näytetään Kandacylle lista.
Pitäisi olla yksi lista… Tässä.
Tämä on rikollislistamme.
Asiakkaat, jotka eivät ole maksaneet.
Selvä.
Tarvitsen apuasi.
Ilman muuta.
Kylmävaraston väki…
Darryl. -Darryl.
Hän ei pidä Ivanista.
Selvä. -Saatan olla vähän päällekäyvä.
En ole kuulemma mukava.
Minusta vaikutat mukavalta. Amerikkalaiset ovat hulluja.
-Kyllä.
Iske tähän.
No niin. Joten…
en ole maksanut laskuani hetkeen.
Maksan omat viuluni.
Heidän pitää maksaa kaikki, ennen kuin pääsevät omaisuuteensa käsiksi.
Selvä.
En pääse sisään, ennen kuin maksan. Annan sinulle sekin.
Ehdottomasti.
Lähetän sinut Darrylin ja muiden juttusille.
Pääset käymään varastossani ja noudat aarteeni.
Okei, selvä. Ilomielin.
Kun aarteeni on hallussamme,
menemme tapaamaan kollegoitani.
Selvä. -Pidän pienen esitelmän.
Tällä voi tienata vähän… Mitenkäs se sanotaan?
Pätäkkää. -Pätäkkää!
Massia, fyffeä!
Joo. -Fyffeä.
Fyffeäkö? -Joo.
Fyffeä.
Brian ja Ivan ovat matkalla.
Kandacy saa tavata lähijohtajaansa.
Hei. -Hei. Kas, Brenda.
Voisitko… -Voin.
7890.
Terve! -Hei. Hauska tavata.
Istu vain. Kiva, että tulit. -Kiitos.
Mitäs Darryl on kertonut?
Tämä on Cryo-Storage, missä säilötään henkilökohtaisia asioita.
Hyvin arvokkaita. -Arvotavaraa.
Julkkisten juttuja.
Kerroin siitä kissasta.
Ei kai hän kertonut, kenen se on?
Ei hän kertonut nimiä. -Sitä emme voi tehdä.
Kiva saada sinut tänne. -Kiitos!
Voit oppia paljon ja auttaa Darrylia.
Onko tänään kaikki kunnossa? -On.
Ei ongelmia siis?
Onneksi sain sinut tänne.
Lisäsilmät ja korvat. -Jep.
Viime yö oli rankka. -Joo.
Se johtui mielestäni Terrystä.
Ai, Terrystä. -Jep.
Keskustelen hänen kanssaan. Selvä.
No niin. Tulen käymään luonanne.
Menen seiskaan.
Jep. -Noin.
Hän osaa jo kooditkin. Pärjäät varmasti.
Niinkö? -Kiitos. Oli kiva tavata.
Voi jestas. Minä ja Terry…
Alusta asti…
Olette yhtä perhettä. -Kuin öljy ja vesi.
Terry konttorille.
Kandacy.
Halusin vain ilmoittaa olevani 800-osastolla -
ja taas löytyi tiivisteongelma.
Mikä varasto?
829.
Huurretta, tiiviste vuotaa.
Eilenkin oli juuri tällaista.
Sain tilanteen vakautettua.
Laitoin väliaikaisen tiivisteen. -Kerjää kehuja.
Älä lähde siihen mukaan. Asia selvä, Terry!
Voi taivas.
Hoidan muiden ongelmia päivät pitkät.
Syyt niskoilleni.
Hei. Terry!
Jaahas, sitten Brianin luo.
Ivan voi antaa tarkistuslistan.
Tässä on varaston numero.
Voit ottaa tämän. -Varasto numero 949.
Selvä. -Terry konttorille.
Kandacy.
949 näyttää outoja lukemia.
Mahdollinen tiivistevuoto.
Olisi kiva, jos joku voisi jeesata. En ehdi joka paikkaan.
Selvä.
Käydään katsomassa. -Kiitos.
Huoneen lämpötila on -3 astetta.
Korkeintaan.
Se ei saa ylittyä. -Selvä.
946…
949. -No niin.
Eli 3121 ja tähti.
+4 ASTETTA KOHOLLA
Lämpö on hieman koholla.
Laatikko tiiviisti ummessa. -Pakko olla.
Nyt pitää katsoa sisään.
No niin.
Laatikko on auki.
Niin minustakin.
Onko tämä…
Siis tämä on tietenkin henkilökohtaista, mutta -
onko tässä jotain vaaraa?
Tässäkö?
Ei! -Mietin vain.
"Laatikot eivät saa olla auki."
Näytetään, mitä siellä on.
Avaan sitä vähän. -Selvä.
Jaahas.
-Onko tuo käsi?
Siellä on ruumiskin. Odotas.
Onko täällä yleensäkin tällaisia?
Ei tämä ole tavanomaista.
Mennään. Laita lukkoon.
Noin. -Häivytään. Mennään toimistolle.
Brian ja Ivan saapuivat.
Valmiina törmäykseen.
No niin. Tässä on…
Tässä on se sekki. 8 000 dollaria.
Hoidan asian.
Hymyä huuleen. -Selvä.
Nappaa kynä, kirjataan.
Brenda pitää yksityiskohdista. Mitä näimme?
Joku tuli.
Onko se asiakas?
Mikä on salasanasi?
Lebedev.
Selvä.
Menen vastaan. -Selvä.
Terve. Olen Brian.
Darryl. Hauska tavata. -Samoin.
He kohtaavat pian. Valmiina!
Tässä on Kandacy. Istu vain. -Terve.
Hauska tavata. Kandacy. -Brian.
No niin.
Tulin Ivanin asialla.
Toin sekin maksaakseni säilytyksestä.
Selvä.
Aioin myös tarkistaa, että laatikko on yhä täällä.
Selvä. -Eli se olisi numero 949.
949… -Onko se se sama, jossa…?
Pitäisi kai kertoa.
Tuota, kävimme aiemmin tarkastamassa siellä,
ja lämpötila oli +4 astetta.
Laatikossa oli jäälohkare.
Laatikko oli hieman auki ja päässyt sulamaan vähän.
Huomasin laatikon sisällä käden. Hän näki ruumiin.
Mitä professori sanoi siellä olevan?
Hän ei varsinaisesti kertonut. Oli kai löytänyt jotain Arktikselta.
Se oli löydös, joka voisi muuttaa evoluutiota.
Onko siellä elävä otus? -En tiedä.
Tapasin hänet tänään.
Hän käski varmistaa, että laatikko on yhä täällä.
En tiedä enempää kuin tekään.
Pitäisikö käydä siis katsomassa?
Okei.
Ovikoodi. Minä hoidan.
No niin. -Kas noin.
Teidän jälkeenne. -Kiitos.
Tännekö? -Joo.
Homma lähtee kohta käsistä. Kaikki asemiin.
Tämä on 949.
Lukko on auki.
Mitä?
Hetkinen.
Mitä…
Laatikossa oli käsi.
Niin, ruumiissa kiinni.
Missä se on?
Kutsu Terryä.
Kandacy Terrylle. -Terry kuulolla.
Se laatikko, jossa oli jään sisällä käsi, ei ole enää täällä.
Satuitkohan siirtämään sitä?
Lämpötila on nyt +13 astetta.
Tämä sanoo "kylmäjärjestelmä epäkunnossa".
Okei, älä hätäänny, mutta palatkaa päämajalle.
Kyseessä on hätätila. Ovet suljetaan.
Mennään.
Mennään sitten.
Mistä on kyse? -Tulkaa tänne.
Mistä on kyse? -No niin.
Mitä? -Mistä on kyse?
Säntäilen ympäriinsä selvittelemässä asioita.
Mitä ihmettä?
Siellä oli… -Rob, tarvitsen apuasi…
Voi ei!
Jukoliste!
Mitä se oli? -Sanopa se!
Hyvänen aika.
Kandacy Terrylle.
Istu alas.
Kandacy Brendalle.
Hetkinen.
Ei kai tämä voi olla todellista?
Onko tämä todellista?
Brenda täällä. Mitä tapahtuu?
Brenda, jotain on meneillään.
En ole oikein varma, mitä.
Mutta joku säntäilee täällä kaappailemassa alaisiasi.
Selvä. Tulen katsomaan.
Siis ihan oikeasti.
Mistä on kyse?
En tiedä. Mutta olemme ainoat täällä.
Mitä hän toi sieltä?
En käsitä. -Hän ei kertonut.
Jotain, mikä voi vaikuttaa evoluutioon.
En tiedä. -Siis mitä?
Ei hän paljastanut.
Se mimmi kaapattiin. Siis häh?
Täällä syväjäädytetään kamaa,
mutta tuskin ihmisruumiita.
Hän puhui joistain kissoista.
En tiedä mitään sellaisesta.
Jestas…
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Jaahas.
Joku on ovella. -Ivan.
Mitä siellä tapahtuu? Kuulin huutoa.
Emme voi päästää ketään sisään.
Täällä on tilanne päällä.
Pyydämme asiakkaitamme pysymään ulkona.
Onko Brian siellä?
En tiedä, mistä on kyse. Se suli.
Mikä suli? -Laatikko ei ollut kunnolla kiinni.
Onko se nainen kunnossa?
Mikä nainen? -Nainenko?
Päästäkää minut! -Emme voi päästää ketään.
Minun pitää nähdä hänet. -Emme voi päästää tänne ketään.
Valitan…
Hän pääsi sisään. -Hän pääsi.
Hei. Mistä on kyse?
Tapahtui virhe. Lämpötila.
Se ei ollut -3 astetta.
Se oli päässyt +13:een.
Kolmeentoista!
Mitä varastossa oli?
Löydökseni! Päästittekö sen lämpiämään?
Vai niin.
Aiemmin se oli jäässä. Sitten kaikki suli.
Ja yhtäkkiä joku tuli esiin ja vei -
toisen naisen ja kiskoi tuonne.
Miltä hän näytti?
Onko hän kaunis?
Kaunis? -Se liikkui kuin luolanainen.
En minä tiedä. -Onko hän kaunis?
Ei! Se oli pelottavaa.
Hoidan asian!
Minkä? -Soitetaanko hätäkeskukseen?
Voi apua!
Ei hemmetti.
Mitä hittoa? -Mitä ihmettä?
Mitä hittoa? -Mitä tämä on? En käsitä.
Apua, en voi uskoa tätä.
Jaahas, partio paikalle.
Uskomatonta. Onko tämä tottakaan?
F-415, järjestyshäiriö.
Cyro Storage.
En tiedä, mistä on kyse.
Joku riensi tuonne.
Joku hullu muija kaappaa ihmisiä.
En tiedä, mikä se oli, mutta se juoksi tuonne.
Kaikki kunnossa.
Rauhoittukaa.
415. No niin.
Hei! Takanasi!
Mistä on kyse? -Takanasi!
Rauhoittukaahan nyt.
Ei. -Takanasi!
Se tulee…
Hyvä luoja!
Apua. Vauhtia.
Kuka tuo on?
Kuka se on?
Pääsisinkö varastooni?
Huomasin… Hei, lopeta!
Voisin…
Teitä vedätetään!
Eikä. Uskomatonta! -Olette Kauhukamerassa!
Apua, anna kun päästän sinut sisään. En käsitä.
Moikka! -Moi.
Olin ihan pihalla!
Mitä oikein ajattelitte?
Tiesitkö tästä mitään?
En tiennyt! -Minä selitän.
Selitän kuvion.
Yllättyisittekö siitä, että vain teitä kahta huijattiin?
Vain te ette olleet juonessa mukana.
Muut ovat näyttelijöitä.
Ihan älytöntä. Luulin oikeasti olevani oikeassa varastossa,
jossa ihmiset jäädyttävät kamojaan.
No joo! -Hyvää työtä.
Miten hän tuli katosta?
Se tuntui surrealistiselta.
Olin hämilläni. Mietin, ettei se voinut olla totta.
Sinä hämmensit minua.
Hän oli aidosti kauhuissaan.
Joten siis…
Kiitos, kun olitte Kauhukamerassa.
Tämä oli kunnia. -Aplodit.
Kiitos. Olitte huikeita.
Uskomatonta.
Tekstitys: Sonja Lahdenranta