1
00:00:06,006 --> 00:00:08,676
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:14,264 --> 00:00:18,564
SYVÄJÄÄDYTETTY LÖYTÖ

3
00:00:19,769 --> 00:00:22,229
Nyt mennään reilusti pakkasen puolelle.

4
00:00:23,690 --> 00:00:25,730
Tervetuloa Cryo-Storagelle,

5
00:00:25,817 --> 00:00:29,487
feikkikylmävarastolle,
jossa mystisillä asioilla -

6
00:00:29,571 --> 00:00:30,701
on tapana sulaa.

7
00:00:30,780 --> 00:00:35,700
Keksimme tarinan eksentrisen antropologin,
tohtori Ivan Pearlmanin, ympärille.

8
00:00:35,785 --> 00:00:36,785
NÄYTTELIJÄ

9
00:00:36,870 --> 00:00:42,040
Hänen viimeisin löytönsä Arktikselta
on päätynyt samaiselle varastolle.

10
00:00:42,125 --> 00:00:45,995
Valitettavasti professorin virassakaan
ei raha aina riitä laskuihin.

11
00:00:46,087 --> 00:00:48,967
Ellei Ivan saa
varaston vuokrarahoja kasaan,

12
00:00:49,049 --> 00:00:52,179
Cryo-Storage ei salli hänen
päästä aarteensa luo.

13
00:00:52,260 --> 00:00:53,390
SÄRKYVÄÄ

14
00:00:53,470 --> 00:00:57,430
Mutta Cryo-Storagella on
omat vaikeutensa -

15
00:00:57,515 --> 00:01:00,095
pitää pakastimet kylminä.

16
00:01:00,185 --> 00:01:05,395
Viimeaikainen sähkökatkojen sarja
on saanut tunteet kuumenemaan.

17
00:01:05,482 --> 00:01:08,442
Tohtorin löytö on vaarassa sulaa,

18
00:01:08,526 --> 00:01:14,616
ja se, mikä kerran jäätyi, saattaa pian
herätä eloon, tai tässä tapauksessa -

19
00:01:14,699 --> 00:01:16,409
kuolemaan näillä käytävillä.

20
00:01:16,993 --> 00:01:23,333
Kaksi pahaa aavistamatonta kohdettamme on
pestattu paneutumaan hyiseen tilanteeseen.

21
00:01:23,416 --> 00:01:24,826
Ensin tulee Kandacy,

22
00:01:24,918 --> 00:01:26,838
joka on tuotu firmaan…

23
00:01:26,920 --> 00:01:28,130
CRYO-STORAGEN ASSISTENTTI

24
00:01:28,213 --> 00:01:29,093
NÄYTTELIJÄ

25
00:01:29,172 --> 00:01:31,932
…auttamaan Darrylia
paikan pyörittämisessä.

26
00:01:32,008 --> 00:01:33,718
Ivan puolestaan palkkasi Brianin…

27
00:01:33,802 --> 00:01:34,892
PROFESSORIN ASSISTENTTI

28
00:01:34,969 --> 00:01:35,849
NÄYTTELIJÄ

29
00:01:35,929 --> 00:01:38,769
…auttamaan hoitamaan löydöksensä
pois varastolta.

30
00:01:38,848 --> 00:01:40,808
Brian ja Kandacy eivät tiedä,

31
00:01:40,892 --> 00:01:44,152
että Cryo-Storage ei ole oikea yritys,

32
00:01:44,229 --> 00:01:46,559
ja kaikki siellä ovat näyttelijöitä.

33
00:01:46,648 --> 00:01:49,778
Kaikki heidän puuhansa
tallentuvat piilokameroille.

34
00:01:49,859 --> 00:01:51,949
Kandacy ja Brian eivät ole tavanneet,

35
00:01:52,028 --> 00:01:55,158
mutta kun niin käy, tilanne kiehuu yli.

36
00:01:55,240 --> 00:01:59,290
Viekö professorin aarre
voiton Kandacysta ja Brianista,

37
00:01:59,369 --> 00:02:00,949
vai pysyvätkö päät kylminä?

38
00:02:01,037 --> 00:02:04,367
VAARA! BIOHASARDI

39
00:02:09,921 --> 00:02:13,341
Ensinnäkin kiitos, että tulit.
-Eipä mitään.

40
00:02:13,424 --> 00:02:15,344
Olen Darryl.
-Hauska tavata.

41
00:02:15,426 --> 00:02:17,506
Tämä on Cryo-Storage Industries.
Onko tuttu?

42
00:02:17,595 --> 00:02:18,505
NÄYTTELIJÄ

43
00:02:18,596 --> 00:02:19,466
Ei ole.

44
00:02:19,556 --> 00:02:23,686
Täällä säilötään arvoasioita.

45
00:02:23,768 --> 00:02:27,728
Mitä tahansa. Jotain itselle
tai rahallisesti arvokasta.

46
00:02:27,814 --> 00:02:30,364
Mutta säilytys vaatii alle nollaa astetta.

47
00:02:30,441 --> 00:02:33,991
Mutta säilytys vaatii
alle nollan asteen lämpötilaa. Eli?

48
00:02:34,070 --> 00:02:35,200
Jäädytystä.

49
00:02:35,780 --> 00:02:41,370
Aivan. Minäpä selitän,
mitä tehtäviä sinulle kuuluu.

50
00:02:41,452 --> 00:02:44,332
Lämpötila on heilahdellut suuresti.
-Selvä.

51
00:02:44,414 --> 00:02:48,674
Laitteisto ei toimi täydellä teholla,
joten meidän pitää mennä -

52
00:02:48,751 --> 00:02:52,591
tarkistamaan yksiköiden toiminta.

53
00:02:52,672 --> 00:02:53,632
Selvä.

54
00:02:54,132 --> 00:02:56,092
Vilkaistaan sitten Briania.

55
00:03:00,471 --> 00:03:01,561
TRI PEARLMANIN AJONEUVO

56
00:03:01,639 --> 00:03:02,469
Onko nimesi Brian?

57
00:03:02,557 --> 00:03:04,517
Kyllä.
-Ivan. Hauska tavata.

58
00:03:06,519 --> 00:03:07,519
Mitä sanoit?

59
00:03:08,104 --> 00:03:11,574
Noin me tervehdimme.
-Aivan.

60
00:03:11,649 --> 00:03:14,189
Sinun pitää hoitaa pari asiaa puolestani.

61
00:03:14,277 --> 00:03:18,617
Selvä.
-Olemme lähellä kylmäsäilytystä.

62
00:03:18,698 --> 00:03:22,368
Säilytän siellä aarrettani Siperiasta.

63
00:03:22,452 --> 00:03:24,252
Oletko käynyt Arktiksella?

64
00:03:24,329 --> 00:03:26,409
En ole.
-Olimme kaivauksilla.

65
00:03:26,497 --> 00:03:30,627
Tein huikean löydön.

66
00:03:31,252 --> 00:03:35,262
Niinkö tosiaan?
-Olen ollut vuosia Islannissa.

67
00:03:35,340 --> 00:03:38,890
Nyt löysin jotain, mikä voisi muuttaa -

68
00:03:38,968 --> 00:03:40,718
jopa evoluutiota.

69
00:03:40,803 --> 00:03:44,273
Ihanko totta?
-Kyllä.

70
00:03:45,808 --> 00:03:49,058
Meillä on täällä kaikkea
tutkimusvälineistöstä -

71
00:03:49,145 --> 00:03:51,015
julkkisten hääkakkuihin.

72
00:03:51,731 --> 00:03:54,731
Yhdessä yksikössä on… Tiedätkö Netflixin?

73
00:03:55,235 --> 00:04:01,025
He lähettivät tänne DVD:itä,
jäädyttivät Frozenit.

74
00:04:03,076 --> 00:04:04,866
Sanoiko hän noin?

75
00:04:04,953 --> 00:04:07,463
Keksitkö jotain, mitä tahtoisit jäädyttää?

76
00:04:09,582 --> 00:04:12,502
Varmaan jotain vanhaa,
joka kuihtuisi pois.

77
00:04:12,585 --> 00:04:13,995
Jotain sellaista kai…

78
00:04:14,545 --> 00:04:21,255
En saisi paljastaa, mutta yksi julkkis
on asiakkaamme. Hän jäädytti kissansa.

79
00:04:21,344 --> 00:04:24,564
En halunnut kuulostaa oudolta
ja sanoa jotain eläintä.

80
00:04:24,639 --> 00:04:27,179
Onko se sinusta outoa?
-Joo, on minusta.

81
00:04:27,267 --> 00:04:29,687
Missä sinun rajasi menisi?

82
00:04:29,769 --> 00:04:33,109
"Tätä en jäädyttäisi."
-Ruumiita.

83
00:04:33,189 --> 00:04:34,399
Mutta toisaalta…

84
00:04:34,482 --> 00:04:37,692
Hautaus tai jäädytys…

85
00:04:37,777 --> 00:04:38,817
Aivan.

86
00:04:39,070 --> 00:04:43,950
Mutta tarkoitus olisi sulattaa se joskus.
Mitä sitten tapahtuu?

87
00:04:44,534 --> 00:04:46,124
Hyvä kysymys, Kandacy.

88
00:04:46,202 --> 00:04:48,332
Sitä tutkijat selvittävät.

89
00:04:48,413 --> 00:04:51,463
Yritämme kopioida puusammakon teknologiaa.

90
00:04:52,292 --> 00:04:54,002
Monitori valmiina.

91
00:04:54,085 --> 00:04:57,335
Ne pistävät itseensä eräänlaista
pakkasnestettä.

92
00:04:57,422 --> 00:04:58,672
Okei.
-Se pysäyttää sydämen.

93
00:04:58,756 --> 00:04:59,916
Ne elävät silti.

94
00:05:00,008 --> 00:05:01,588
Ne ovat jäässä.

95
00:05:01,676 --> 00:05:07,306
Kevään tullen sammakot sulavat -

96
00:05:07,390 --> 00:05:08,810
ja jatkavat elämäänsä.

97
00:05:09,809 --> 00:05:12,349
Tiede yrittää matkia luontoa.

98
00:05:14,314 --> 00:05:15,944
Näytetään Kandacylle lista.

99
00:05:16,524 --> 00:05:18,614
Pitäisi olla yksi lista… Tässä.

100
00:05:18,693 --> 00:05:20,783
Tämä on rikollislistamme.

101
00:05:20,862 --> 00:05:23,952
Asiakkaat, jotka eivät ole maksaneet.

102
00:05:24,532 --> 00:05:25,532
Selvä.

103
00:05:25,616 --> 00:05:26,906
Tarvitsen apuasi.

104
00:05:26,993 --> 00:05:27,993
Ilman muuta.

105
00:05:28,077 --> 00:05:30,287
Kylmävaraston väki…

106
00:05:30,371 --> 00:05:31,711
Darryl.
-Darryl.

107
00:05:31,789 --> 00:05:33,709
Hän ei pidä Ivanista.

108
00:05:33,791 --> 00:05:38,091
Selvä.
-Saatan olla vähän päällekäyvä.

109
00:05:38,171 --> 00:05:39,921
En ole kuulemma mukava.

110
00:05:40,006 --> 00:05:44,426
Minusta vaikutat mukavalta.
Amerikkalaiset ovat hulluja.

111
00:05:44,510 --> 00:05:46,390
Amerikkalaiset ovat hulluja.
-Kyllä.

112
00:05:46,471 --> 00:05:47,891
Iske tähän.

113
00:05:47,972 --> 00:05:50,482
No niin. Joten…

114
00:05:50,558 --> 00:05:55,058
en ole maksanut laskuani hetkeen.

115
00:05:55,146 --> 00:05:57,936
Maksan omat viuluni.

116
00:05:58,524 --> 00:06:02,994
Heidän pitää maksaa kaikki,
ennen kuin pääsevät omaisuuteensa käsiksi.

117
00:06:03,071 --> 00:06:03,951
Selvä.

118
00:06:04,030 --> 00:06:08,660
En pääse sisään, ennen kuin maksan.
Annan sinulle sekin.

119
00:06:08,743 --> 00:06:10,083
Ehdottomasti.

120
00:06:10,161 --> 00:06:15,001
Lähetän sinut Darrylin
ja muiden juttusille.

121
00:06:15,083 --> 00:06:19,503
Pääset käymään varastossani
ja noudat aarteeni.

122
00:06:20,088 --> 00:06:22,968
Okei, selvä. Ilomielin.

123
00:06:23,549 --> 00:06:26,049
Kun aarteeni on hallussamme,

124
00:06:26,135 --> 00:06:29,135
menemme tapaamaan kollegoitani.

125
00:06:29,222 --> 00:06:32,232
Selvä.
-Pidän pienen esitelmän.

126
00:06:32,308 --> 00:06:36,228
Tällä voi tienata vähän…
Mitenkäs se sanotaan?

127
00:06:36,312 --> 00:06:38,272
Pätäkkää.
-Pätäkkää!

128
00:06:38,356 --> 00:06:40,566
Massia, fyffeä!

129
00:06:40,650 --> 00:06:42,070
Joo.
-Fyffeä.

130
00:06:42,151 --> 00:06:44,491
Fyffeäkö?
-Joo.

131
00:06:44,570 --> 00:06:45,410
Fyffeä.

132
00:06:45,488 --> 00:06:47,818
Brian ja Ivan ovat matkalla.

133
00:06:47,907 --> 00:06:50,027
Kandacy saa tavata lähijohtajaansa. 

134
00:06:52,161 --> 00:06:54,081
Hei.
-Hei. Kas, Brenda.

135
00:06:54,163 --> 00:06:55,503
Voisitko…
-Voin.

136
00:06:55,581 --> 00:06:57,751
7890.

137
00:07:00,336 --> 00:07:04,586
Terve!
-Hei. Hauska tavata.

138
00:07:04,674 --> 00:07:07,894
Istu vain. Kiva, että tulit.
-Kiitos.

139
00:07:07,969 --> 00:07:11,179
Mitäs Darryl on kertonut?

140
00:07:11,806 --> 00:07:16,266
Tämä on Cryo-Storage,
missä säilötään henkilökohtaisia asioita.

141
00:07:16,352 --> 00:07:18,232
Hyvin arvokkaita.
-Arvotavaraa.

142
00:07:18,312 --> 00:07:20,362
Julkkisten juttuja.

143
00:07:20,440 --> 00:07:22,900
Kerroin siitä kissasta.

144
00:07:22,984 --> 00:07:24,784
Ei kai hän kertonut, kenen se on?

145
00:07:24,861 --> 00:07:27,111
Ei hän kertonut nimiä.
-Sitä emme voi tehdä.

146
00:07:27,655 --> 00:07:29,735
Kiva saada sinut tänne.
-Kiitos!

147
00:07:29,824 --> 00:07:32,914
Voit oppia paljon ja auttaa Darrylia.

148
00:07:33,494 --> 00:07:35,294
Onko tänään kaikki kunnossa?
-On.

149
00:07:35,371 --> 00:07:38,081
Ei ongelmia siis?

150
00:07:38,166 --> 00:07:39,916
Onneksi sain sinut tänne.

151
00:07:40,001 --> 00:07:41,751
Lisäsilmät ja korvat.
-Jep.

152
00:07:41,836 --> 00:07:43,796
Viime yö oli rankka.
-Joo.

153
00:07:43,880 --> 00:07:47,550
Se johtui mielestäni Terrystä.

154
00:07:47,633 --> 00:07:49,513
Ai, Terrystä.
-Jep.

155
00:07:49,594 --> 00:07:52,854
Keskustelen hänen kanssaan. Selvä.

156
00:07:52,930 --> 00:07:55,390
No niin. Tulen käymään luonanne.

157
00:07:55,475 --> 00:07:58,185
Menen seiskaan. 

158
00:07:59,896 --> 00:08:01,516
Jep.
-Noin.

159
00:08:01,606 --> 00:08:04,356
Hän osaa jo kooditkin. Pärjäät varmasti.

160
00:08:04,442 --> 00:08:07,652
Niinkö?
-Kiitos. Oli kiva tavata.

161
00:08:08,946 --> 00:08:11,066
Voi jestas. Minä ja Terry…

162
00:08:11,657 --> 00:08:13,867
Alusta asti…

163
00:08:13,951 --> 00:08:16,121
Olette yhtä perhettä.
-Kuin öljy ja vesi.

164
00:08:17,163 --> 00:08:18,663
Terry konttorille.

165
00:08:19,999 --> 00:08:21,209
Kandacy.

166
00:08:21,292 --> 00:08:23,922
Halusin vain ilmoittaa olevani
800-osastolla -

167
00:08:24,003 --> 00:08:26,513
ja taas löytyi tiivisteongelma.

168
00:08:26,589 --> 00:08:27,799
Mikä varasto?

169
00:08:27,882 --> 00:08:29,012
829.

170
00:08:29,091 --> 00:08:32,601
Huurretta, tiiviste vuotaa.

171
00:08:32,678 --> 00:08:35,058
Eilenkin oli juuri tällaista.

172
00:08:35,139 --> 00:08:37,599
Sain tilanteen vakautettua.

173
00:08:38,476 --> 00:08:41,306
Laitoin väliaikaisen tiivisteen.
-Kerjää kehuja.

174
00:08:41,395 --> 00:08:44,105
Älä lähde siihen mukaan.
Asia selvä, Terry!

175
00:08:44,607 --> 00:08:45,897
Voi taivas.

176
00:08:46,651 --> 00:08:49,741
Hoidan muiden ongelmia päivät pitkät.

177
00:08:49,820 --> 00:08:51,410
Syyt niskoilleni.

178
00:08:54,700 --> 00:08:56,240
Hei. Terry!

179
00:08:58,496 --> 00:09:00,206
Jaahas, sitten Brianin luo.

180
00:09:00,873 --> 00:09:03,673
Ivan voi antaa tarkistuslistan.

181
00:09:05,086 --> 00:09:09,046
Tässä on varaston numero.

182
00:09:09,131 --> 00:09:12,431
Voit ottaa tämän.
-Varasto numero 949.

183
00:09:13,135 --> 00:09:15,595
Selvä.
-Terry konttorille.

184
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
Kandacy.

185
00:09:17,348 --> 00:09:19,978
949 näyttää outoja lukemia.

186
00:09:21,060 --> 00:09:22,850
Mahdollinen tiivistevuoto.

187
00:09:23,396 --> 00:09:26,516
Olisi kiva, jos joku voisi jeesata.
En ehdi joka paikkaan.

188
00:09:26,607 --> 00:09:28,397
Selvä.

189
00:09:28,484 --> 00:09:30,154
Käydään katsomassa.
-Kiitos.

190
00:09:32,071 --> 00:09:35,621
Huoneen lämpötila on -3 astetta.

191
00:09:35,700 --> 00:09:36,580
Korkeintaan.

192
00:09:36,659 --> 00:09:39,749
Se ei saa ylittyä.
-Selvä.

193
00:09:40,997 --> 00:09:43,167
946…

194
00:09:43,249 --> 00:09:44,999
949.
-No niin.

195
00:09:45,835 --> 00:09:49,045
Eli 3121 ja tähti.

196
00:09:51,799 --> 00:09:53,509
+4 ASTETTA
KOHOLLA

197
00:09:53,593 --> 00:09:54,893
Lämpö on hieman koholla.

198
00:09:55,469 --> 00:09:58,849
Laatikko tiiviisti ummessa.
-Pakko olla.

199
00:09:58,931 --> 00:10:00,471
Nyt pitää katsoa sisään.

200
00:10:01,601 --> 00:10:02,601
No niin.

201
00:10:07,189 --> 00:10:08,819
Laatikko on auki.

202
00:10:08,899 --> 00:10:10,399
Niin minustakin.

203
00:10:11,068 --> 00:10:11,898
Onko tämä…

204
00:10:12,486 --> 00:10:16,906
Siis tämä on tietenkin henkilökohtaista,
mutta -

205
00:10:16,991 --> 00:10:18,661
onko tässä jotain vaaraa?

206
00:10:19,285 --> 00:10:20,115
Tässäkö?

207
00:10:20,202 --> 00:10:22,462
Ei!
-Mietin vain.

208
00:10:23,039 --> 00:10:24,709
"Laatikot eivät saa olla auki."

209
00:10:25,916 --> 00:10:27,626
Näytetään, mitä siellä on.

210
00:10:28,169 --> 00:10:29,959
Avaan sitä vähän.
-Selvä.

211
00:10:30,046 --> 00:10:31,006
Jaahas.

212
00:10:36,510 --> 00:10:38,010
Jaahas.
-Onko tuo käsi?

213
00:10:38,095 --> 00:10:40,175
Siellä on ruumiskin. Odotas.

214
00:10:40,264 --> 00:10:43,644
Onko täällä yleensäkin tällaisia?

215
00:10:44,226 --> 00:10:45,686
Ei tämä ole tavanomaista.

216
00:10:47,605 --> 00:10:50,725
Mennään. Laita lukkoon.

217
00:10:55,196 --> 00:10:58,156
Noin.
-Häivytään. Mennään toimistolle.

218
00:11:02,787 --> 00:11:05,117
Brian ja Ivan saapuivat.

219
00:11:05,206 --> 00:11:06,576
Valmiina törmäykseen.

220
00:11:08,376 --> 00:11:09,996
No niin. Tässä on…

221
00:11:10,586 --> 00:11:13,296
Tässä on se sekki. 8 000 dollaria.

222
00:11:13,381 --> 00:11:14,381
Hoidan asian.

223
00:11:16,175 --> 00:11:17,465
Hymyä huuleen.
-Selvä.

224
00:11:21,138 --> 00:11:23,218
Nappaa kynä, kirjataan.

225
00:11:23,307 --> 00:11:26,017
Brenda pitää yksityiskohdista.
Mitä näimme?

226
00:11:32,400 --> 00:11:33,650
Joku tuli.

227
00:11:34,610 --> 00:11:35,650
Onko se asiakas?

228
00:11:39,240 --> 00:11:40,950
Mikä on salasanasi?

229
00:11:41,534 --> 00:11:43,124
Lebedev.

230
00:11:43,869 --> 00:11:44,869
Selvä.

231
00:11:44,954 --> 00:11:47,164
Menen vastaan.
-Selvä.

232
00:11:49,208 --> 00:11:52,038
Terve. Olen Brian.

233
00:11:52,128 --> 00:11:54,128
Darryl. Hauska tavata.
-Samoin.

234
00:11:54,213 --> 00:11:56,473
He kohtaavat pian. Valmiina!

235
00:11:56,882 --> 00:12:00,512
Tässä on Kandacy. Istu vain.
-Terve.

236
00:12:00,594 --> 00:12:03,644
Hauska tavata. Kandacy.
-Brian.

237
00:12:04,181 --> 00:12:05,311
No niin.

238
00:12:06,183 --> 00:12:08,063
Tulin Ivanin asialla.

239
00:12:08,853 --> 00:12:13,523
Toin sekin maksaakseni säilytyksestä.

240
00:12:13,607 --> 00:12:14,437
Selvä.

241
00:12:14,525 --> 00:12:19,105
Aioin myös tarkistaa,
että laatikko on yhä täällä.

242
00:12:19,613 --> 00:12:22,833
Selvä.
-Eli se olisi numero 949.

243
00:12:24,118 --> 00:12:26,118
949…
-Onko se se sama, jossa…?

244
00:12:29,165 --> 00:12:30,535
Pitäisi kai kertoa.

245
00:12:32,168 --> 00:12:36,088
Tuota, kävimme aiemmin
tarkastamassa siellä,

246
00:12:36,172 --> 00:12:39,222
ja lämpötila oli +4 astetta.

247
00:12:40,593 --> 00:12:44,183
Laatikossa oli jäälohkare.

248
00:12:44,263 --> 00:12:48,733
Laatikko oli hieman auki
ja päässyt sulamaan vähän.

249
00:12:48,809 --> 00:12:53,769
Huomasin laatikon sisällä käden.
Hän näki ruumiin.

250
00:12:54,774 --> 00:12:58,534
Mitä professori sanoi siellä olevan?

251
00:12:59,361 --> 00:13:03,781
Hän ei varsinaisesti kertonut.
Oli kai löytänyt jotain Arktikselta.

252
00:13:04,325 --> 00:13:08,535
Se oli löydös,
joka voisi muuttaa evoluutiota.

253
00:13:09,205 --> 00:13:13,875
Onko siellä elävä otus?
-En tiedä.

254
00:13:13,959 --> 00:13:15,959
Tapasin hänet tänään.

255
00:13:16,045 --> 00:13:18,335
Hän käski varmistaa,
että laatikko on yhä täällä.

256
00:13:18,422 --> 00:13:20,262
En tiedä enempää kuin tekään.

257
00:13:21,008 --> 00:13:23,718
Pitäisikö käydä siis katsomassa?

258
00:13:23,803 --> 00:13:24,643
Okei.

259
00:13:27,515 --> 00:13:28,885
Ovikoodi. Minä hoidan.

260
00:13:30,392 --> 00:13:31,732
No niin.
-Kas noin.

261
00:13:31,811 --> 00:13:34,981
Teidän jälkeenne.
-Kiitos.

262
00:13:35,773 --> 00:13:37,903
Tännekö?
-Joo.

263
00:13:37,983 --> 00:13:41,953
Homma lähtee kohta käsistä.
Kaikki asemiin.

264
00:13:42,780 --> 00:13:44,660
Tämä on 949.

265
00:13:46,075 --> 00:13:48,285
Lukko on auki.

266
00:13:48,369 --> 00:13:49,449
Mitä?

267
00:13:52,873 --> 00:13:55,173
Hetkinen.

268
00:13:55,584 --> 00:13:56,424
Mitä…

269
00:13:57,837 --> 00:14:00,417
Laatikossa oli käsi.

270
00:14:01,006 --> 00:14:02,926
Niin, ruumiissa kiinni.

271
00:14:03,008 --> 00:14:04,088
Missä se on?

272
00:14:04,844 --> 00:14:05,804
Kutsu Terryä.

273
00:14:05,886 --> 00:14:08,096
Kandacy Terrylle.
-Terry kuulolla.

274
00:14:08,681 --> 00:14:14,811
Se laatikko, jossa oli jään sisällä käsi,
ei ole enää täällä.

275
00:14:15,354 --> 00:14:18,524
Satuitkohan siirtämään sitä?

276
00:14:18,607 --> 00:14:21,567
Lämpötila on nyt +13 astetta.

277
00:14:22,069 --> 00:14:24,029
Tämä sanoo "kylmäjärjestelmä epäkunnossa".

278
00:14:24,113 --> 00:14:27,073
Okei, älä hätäänny,
mutta palatkaa päämajalle.

279
00:14:27,157 --> 00:14:29,907
Kyseessä on hätätila. Ovet suljetaan.

280
00:14:30,661 --> 00:14:32,251
Mennään.

281
00:14:33,163 --> 00:14:34,083
Mennään sitten.

282
00:14:34,164 --> 00:14:36,044
Mistä on kyse?
-Tulkaa tänne.

283
00:14:36,125 --> 00:14:37,745
Mistä on kyse?
-No niin.

284
00:14:37,835 --> 00:14:40,165
Mitä?
-Mistä on kyse?

285
00:14:40,254 --> 00:14:43,474
Säntäilen ympäriinsä
selvittelemässä asioita.

286
00:14:44,592 --> 00:14:45,722
Mitä ihmettä?

287
00:14:45,801 --> 00:14:48,011
Siellä oli…
-Rob, tarvitsen apuasi…

288
00:14:48,095 --> 00:14:49,305
Voi ei!

289
00:14:49,388 --> 00:14:51,138
Jukoliste!

290
00:14:51,682 --> 00:14:53,352
Mitä se oli?
-Sanopa se!

291
00:14:53,434 --> 00:14:55,444
Hyvänen aika.

292
00:14:56,061 --> 00:14:57,191
Kandacy Terrylle.

293
00:15:00,691 --> 00:15:02,071
Istu alas.

294
00:15:02,151 --> 00:15:03,361
Kandacy Brendalle.

295
00:15:04,737 --> 00:15:05,857
Hetkinen.

296
00:15:05,946 --> 00:15:08,316
Ei kai tämä voi olla todellista?

297
00:15:08,407 --> 00:15:09,987
Onko tämä todellista?

298
00:15:10,075 --> 00:15:12,445
Brenda täällä. Mitä tapahtuu?

299
00:15:12,536 --> 00:15:14,496
Brenda, jotain on meneillään.

300
00:15:14,580 --> 00:15:16,500
En ole oikein varma, mitä.

301
00:15:16,582 --> 00:15:21,842
Mutta joku säntäilee täällä
kaappailemassa alaisiasi.

302
00:15:22,421 --> 00:15:24,011
Selvä. Tulen katsomaan.

303
00:15:25,132 --> 00:15:26,722
Siis ihan oikeasti.

304
00:15:26,800 --> 00:15:27,640
Mistä on kyse?

305
00:15:27,718 --> 00:15:30,598
En tiedä. Mutta olemme ainoat täällä.

306
00:15:31,305 --> 00:15:32,505
Mitä hän toi sieltä?

307
00:15:32,598 --> 00:15:34,978
En käsitä.
-Hän ei kertonut.

308
00:15:35,059 --> 00:15:37,559
Jotain, mikä voi vaikuttaa evoluutioon.

309
00:15:37,645 --> 00:15:40,055
En tiedä.
-Siis mitä?

310
00:15:40,147 --> 00:15:42,147
Ei hän paljastanut.

311
00:15:42,232 --> 00:15:45,322
Se mimmi kaapattiin. Siis häh?

312
00:15:45,402 --> 00:15:47,032
Täällä syväjäädytetään kamaa,

313
00:15:47,112 --> 00:15:49,072
mutta tuskin ihmisruumiita.

314
00:15:49,156 --> 00:15:50,906
Hän puhui joistain kissoista.

315
00:15:50,991 --> 00:15:53,541
En tiedä mitään sellaisesta.

316
00:15:58,582 --> 00:15:59,832
Jestas…

317
00:16:00,876 --> 00:16:03,996
Mitä hittoa täällä tapahtuu?

318
00:16:04,088 --> 00:16:05,008
Jaahas.

319
00:16:06,090 --> 00:16:08,010
Joku on ovella.
-Ivan.

320
00:16:08,592 --> 00:16:10,552
Mitä siellä tapahtuu? Kuulin huutoa.

321
00:16:11,178 --> 00:16:12,888
Emme voi päästää ketään sisään.

322
00:16:12,972 --> 00:16:15,432
Täällä on tilanne päällä.

323
00:16:15,516 --> 00:16:17,426
Pyydämme asiakkaitamme pysymään ulkona.

324
00:16:17,518 --> 00:16:18,558
Onko Brian siellä?

325
00:16:18,644 --> 00:16:22,194
En tiedä, mistä on kyse. Se suli.

326
00:16:22,272 --> 00:16:25,822
Mikä suli?
-Laatikko ei ollut kunnolla kiinni.

327
00:16:25,901 --> 00:16:28,151
Onko se nainen kunnossa?

328
00:16:28,237 --> 00:16:29,857
Mikä nainen?
-Nainenko?

329
00:16:29,947 --> 00:16:32,737
Päästäkää minut!
-Emme voi päästää ketään.

330
00:16:32,825 --> 00:16:36,865
Minun pitää nähdä hänet.
-Emme voi päästää tänne ketään.

331
00:16:36,954 --> 00:16:38,964
Valitan…

332
00:16:44,211 --> 00:16:46,011
Hän pääsi sisään.
-Hän pääsi.

333
00:16:47,423 --> 00:16:49,513
Hei. Mistä on kyse?

334
00:16:49,591 --> 00:16:52,141
Tapahtui virhe. Lämpötila.

335
00:16:52,219 --> 00:16:54,679
Se ei ollut -3 astetta.

336
00:16:54,763 --> 00:16:56,643
Se oli päässyt +13:een.

337
00:16:56,724 --> 00:16:57,564
Kolmeentoista!

338
00:16:57,641 --> 00:16:59,271
Mitä varastossa oli?

339
00:16:59,351 --> 00:17:02,351
Löydökseni! Päästittekö sen lämpiämään?

340
00:17:02,438 --> 00:17:03,268
Vai niin.

341
00:17:04,106 --> 00:17:07,276
Aiemmin se oli jäässä. Sitten kaikki suli.

342
00:17:07,359 --> 00:17:11,109
Ja yhtäkkiä joku tuli esiin ja vei -

343
00:17:11,196 --> 00:17:13,316
toisen naisen ja kiskoi tuonne.

344
00:17:13,407 --> 00:17:14,697
Miltä hän näytti?

345
00:17:14,783 --> 00:17:15,833
Onko hän kaunis?

346
00:17:15,909 --> 00:17:19,579
Kaunis?
-Se liikkui kuin luolanainen.

347
00:17:19,663 --> 00:17:21,503
En minä tiedä.
-Onko hän kaunis?

348
00:17:21,582 --> 00:17:23,292
Ei! Se oli pelottavaa.

349
00:17:23,375 --> 00:17:24,915
Hoidan asian!

350
00:17:25,002 --> 00:17:27,712
Minkä?
-Soitetaanko hätäkeskukseen?

351
00:17:41,477 --> 00:17:42,687
Voi apua!

352
00:17:42,770 --> 00:17:46,110
Ei hemmetti.

353
00:17:46,190 --> 00:17:48,110
Mitä hittoa?
-Mitä ihmettä?

354
00:17:48,192 --> 00:17:51,742
Mitä hittoa?
-Mitä tämä on? En käsitä.

355
00:18:05,584 --> 00:18:08,384
Apua, en voi uskoa tätä.

356
00:18:08,462 --> 00:18:10,922
Jaahas, partio paikalle.

357
00:18:14,134 --> 00:18:17,394
Uskomatonta. Onko tämä tottakaan?

358
00:18:17,471 --> 00:18:18,851
F-415, järjestyshäiriö.

359
00:18:19,556 --> 00:18:21,016
Cyro Storage.

360
00:18:22,518 --> 00:18:23,938
En tiedä, mistä on kyse.

361
00:18:24,019 --> 00:18:25,939
Joku riensi tuonne.

362
00:18:31,276 --> 00:18:34,446
Joku hullu muija kaappaa ihmisiä.

363
00:18:34,530 --> 00:18:37,410
En tiedä, mikä se oli,
mutta se juoksi tuonne.

364
00:18:37,491 --> 00:18:39,081
Kaikki kunnossa.

365
00:18:42,496 --> 00:18:43,786
Rauhoittukaa.

366
00:18:43,872 --> 00:18:46,042
415. No niin.

367
00:18:46,542 --> 00:18:48,502
Hei! Takanasi!

368
00:18:48,585 --> 00:18:51,835
Mistä on kyse?
-Takanasi!

369
00:18:51,922 --> 00:18:53,592
Rauhoittukaahan nyt.

370
00:18:53,674 --> 00:18:54,934
Ei.
-Takanasi!

371
00:18:55,008 --> 00:18:56,138
Se tulee…

372
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
Hyvä luoja!

373
00:19:00,722 --> 00:19:02,682
Apua. Vauhtia.

374
00:19:04,226 --> 00:19:05,226
Kuka tuo on?

375
00:19:05,310 --> 00:19:06,650
Kuka se on?

376
00:19:07,855 --> 00:19:10,105
Pääsisinkö varastooni?

377
00:19:11,608 --> 00:19:14,278
Huomasin… Hei, lopeta!

378
00:19:14,361 --> 00:19:15,361
Voisin…

379
00:19:16,029 --> 00:19:17,159
Teitä vedätetään!

380
00:19:19,658 --> 00:19:23,368
Eikä. Uskomatonta!
-Olette Kauhukamerassa!

381
00:19:25,205 --> 00:19:29,075
Apua, anna kun päästän sinut sisään.
En käsitä.

382
00:19:33,046 --> 00:19:34,456
Moikka!
-Moi.

383
00:19:34,548 --> 00:19:36,428
Olin ihan pihalla!

384
00:19:36,508 --> 00:19:39,178
Mitä oikein ajattelitte?

385
00:19:39,261 --> 00:19:40,801
Tiesitkö tästä mitään?

386
00:19:40,888 --> 00:19:43,098
En tiennyt!
-Minä selitän.

387
00:19:43,182 --> 00:19:44,472
Selitän kuvion.

388
00:19:44,558 --> 00:19:47,848
Yllättyisittekö siitä,
että vain teitä kahta huijattiin?

389
00:19:47,936 --> 00:19:50,146
Vain te ette olleet juonessa mukana.

390
00:19:50,230 --> 00:19:53,780
Muut ovat näyttelijöitä.

391
00:19:53,859 --> 00:19:58,319
Ihan älytöntä. Luulin oikeasti
olevani oikeassa varastossa,

392
00:19:58,405 --> 00:20:00,735
jossa ihmiset jäädyttävät kamojaan.

393
00:20:00,824 --> 00:20:02,624
No joo!
-Hyvää työtä.

394
00:20:04,453 --> 00:20:06,253
Miten hän tuli katosta?

395
00:20:06,872 --> 00:20:10,712
Se tuntui surrealistiselta.

396
00:20:10,792 --> 00:20:13,752
Olin hämilläni. Mietin,
ettei se voinut olla totta.

397
00:20:13,837 --> 00:20:15,707
Sinä hämmensit minua.

398
00:20:15,797 --> 00:20:18,837
Hän oli aidosti kauhuissaan.

399
00:20:18,926 --> 00:20:20,336
Joten siis…

400
00:20:20,844 --> 00:20:23,764
Kiitos, kun olitte Kauhukamerassa.

401
00:20:23,847 --> 00:20:25,517
Tämä oli kunnia.
-Aplodit.

402
00:20:25,599 --> 00:20:29,519
Kiitos. Olitte huikeita.

403
00:20:29,603 --> 00:20:31,693
Uskomatonta.

404
00:21:03,512 --> 00:21:08,522
Tekstitys: Sonja Lahdenranta