ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ο ΧΑΜΕΝΟΣ ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ
Μειώνουμε τη θερμοκρασία εκατοντάδες βαθμούς.
Καλώς ήρθατε στην Cryo-Storage Industries,
στις ψυκτικές εγκαταστάσεις όπου μυστήρια πράγματα
έχουν την τάση να αποψύχονται.
Η ιστορία μας κινείται γύρω από τον δρα Άιβαν Πέρλμαν,
έναν εκκεντρικό καθηγητή ανθρωπολογίας.
Η πιο πρόσφατη ανακάλυψή του από μια ανασκαφή στην Αφρική
βρίσκεται σε αυτές ακριβώς τις εγκαταστάσεις.
Δυστυχώς, ακόμα κι ένας πανεπιστημιακός δεν βγάζει αρκετά για τα έξοδα.
Αν δεν βρει τα χρήματα για το κόστος της αποθήκευσης,
η εταιρεία θα συνεχίσει να του αρνείται την πρόσβαση
στο πολύτιμο απόκτημά του.
Όμως, κι η εταιρεία έχει πρόβλημα στη λειτουργία της,
ή καλύτερα στη συντήρηση των ψυγείων της.
Κάποιες πρόσφατες διακοπές ρεύματος
έχουν αυξήσει τη θερμοκρασία στο γραφείο.
Η ανακάλυψη του γιατρού κινδυνεύει να αποψυχθεί.
Ήταν χαμένο στον χρόνο, ψύχθηκε,
και σύντομα μπορεί να έρθει μια ζωή
ή, σ' αυτήν την περίπτωση, ένας θάνατος στους διαδρόμους.
Απόψε έχουμε δύο ανυποψίαστους στόχους,
που θα βοηθήσουν να λυθεί αυτή η ανατριχιαστική κατάσταση.
Πρώτη είναι η Κάντασι,
που ήρθε στην οικογένεια της εταιρείας
και θα βοηθάει τον Ντάριλ
στις καθημερινές λειτουργίες.
Ο δεύτερος στόχος, ο Μπράιαν, προσελήφθη από τον Άιβαν
για να τον βοηθήσει να πάρει την ανακάλυψη από την εταιρεία.
Αυτό που δεν ξέρουν ο Μπράιαν κι η Κάντασι είναι ότι η εταιρεία δεν είναι πραγματική,
θα συναντήσουν μόνο ηθοποιούς
και όσα κάνουν θα καταγραφούν με κρυφή κάμερα.
Η Κάντασι κι ο Μπράιαν δεν γνωρίζονται
και, όταν γνωριστούν, τα πράγματα θα αναφλεχθούν.
Το απόκτημα του καθηγητή θα νικήσει την Κάντασι και τον Μπράιαν
ή θα επικρατήσει η λογική;
Αρχικά, ευχαριστώ που ήρθες.
Κανένα πρόβλημα.
-Με λένε Ντάριλ. -Χάρηκα.
Εδώ είναι η Cryo-Storage Industries. Μας έχεις ακουστά;
Όχι.
Ωραία. Κατά βάση, ο κόσμος αποθηκεύει πολύτιμα αντικείμενα εδώ.
Οτιδήποτε. Μπορεί να έχει προσωπική αξία
ή χρηματική.
Όμως, συντηρούνται σε θερμοκρασία υπό του 0.
Όμως, συντηρούνται σε θερμοκρασία υπό του 0. Τι γίνεται τότε;
Παγώνουν.
Ορίστε. Λοιπόν, θα σου εξηγήσω
τι θα γίνει σήμερα, τα καθήκοντά σου.
-Έχουμε διακυμάνσεις στη θερμοκρασία. -Εντάξει.
Ο εξοπλισμός δεν λειτουργεί όπως πρέπει.
Γι' αυτό, θα πάμε
να ελέγξουμε τις μονάδες, να δούμε πως όλα λειτουργούν σωστά.
Εντάξει.
Ωραία. Πάμε στον Μπράιαν.
Σε λένε Μπράιαν;
-Ναι. Άιβαν; -Χάρηκα.
Τι είπατε;
-Έτσι λέμε "Χάρηκα". -Εντάξει, κατάλαβα.
Θέλω να κάνεις κάποια πράγματα για μένα.
-Εντάξει. -Είμαστε κοντά σε έναν χώρο αποθήκευσης.
Εκεί φυλάω το έπαθλο που έφερα από τη Σιβηρία.
-Ναι. -Έχεις πάει στην Άρκτικη;
-Όχι. -Κάναμε ανασκαφή.
Συνάντησα το εύρημα της ζωής μου.
-Αλήθεια; -Ναι. Ήμουν στην Ισλανδία πολλά χρόνια.
Αυτήν τη φορά, βρήκα αυτό που νομίζω ότι θα άλλαζε…
Ίσως την ανθρώπινη εξέλιξη.
-Είναι… -Τι;
-Αλήθεια; -Ναι.
Έχουμε τα πάντα εδώ.
Από επιστημονικό εξοπλισμό,
κάποια τούρτα από γάμο διασήμου…
Σε μία από τις μονάδες… Ξέρεις το Netflix;
Έστελναν DVD.
Κατεψυγμένα DVD.
Τα κατέψυξαν.
Το είπε όντως αυτό;
Εσύ θα ήθελες να καταψύξεις κάτι;
Ίσως κάτι πολύ γέρικο, που πεθαίνει.
Κάτι τέτοιο.
Δεν πρέπει να το πω, αλλά υπάρχει ένας διάσημος.
Ήταν πελάτης μας.
Πάγωσαν τη γάτα τους.
Δεν ήθελα να πω ζώο, για να μην ακουστώ τρομακτική.
-Σου φαίνεται τρομακτικό; -Ναι, κάπως.
Ναι. Πού είναι τα όρια σου;
-Τι δεν θα κατέψυχες; -Πτώματα.
Ίσως. Όμως…
Ή τα θάβεις ή τα παγώνεις.
Σωστά.
Όμως, κάποια στιγμή αποψύχονται.
Τι γίνεται τότε;
Καλή ερώτηση, Κάντασι.
Προς αυτό οδεύει η επιστήμη.
Προσπαθούμε να υιοθετήσουμε την τεχνική των βατράχων.
Ετοιμάστε την οθόνη.
Βάζουν στο σώμα τους ένα αντιψυκτικό.
Σταματάει την καρδιά.
Συνεχίζουν να ζουν.
Είναι ένα παγωμένο πράγμα.
Όταν έρθει η άνοιξη, αποψύχονται,
ο βάτραχος αποψύχεται
και συνεχίζει να ζει.
Η επιστήμη προσπαθεί να μιμηθεί τη φύση.
Ας δείξουμε τη λίστα.
Υπάρχει μια λίστα, που… Να τη.
Είναι η λίστα των παραβατών.
Είναι άτομα που δεν πλήρωσαν τον λογαριασμό.
Εντάξει.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Εντάξει, βέβαια.
Αυτοί στην εταιρεία…
-Ο Ντάριλ… -Ναι.
Δεν συμπαθεί τον Άιβαν.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ίσως είμαι πολύ πιεστικός.
Λένε ότι δεν είμαι ευγενικός.
Καλός μου φαίνεσαι. Αυτοί είναι τρελοί. Στην Αμερική όλοι είναι τρελοί.
Είναι τρελοί στην Αμερική.
-Κόλλα το. -Κόλλα το.
-Είδες; -Ναι.
Λοιπόν,
δεν πλήρωσα τον λογαριασμό μου εκεί
εδώ και καιρό,
γιατί δεν έχω χρήματα.
Πρέπει να πληρώσουν όλο το χρεός τους για να αποκτήσουν πρόσβαση.
-Ναι. -Ωραία;
Δεν μ' αφήνουν να μπω αν δεν πληρώσω.
Θα τους δώσεις μια επιταγή.
Ναι, εννοείται.
Θα πας να μιλήσεις στον Ντάριλ.
-Μίλα σε όλους εκεί. -Εντάξει.
Πάρε πληροφορίες για τη θυρίδα μου, για να πάρω το έπαθλό μου.
Εντάξει. Εννοείται. Μετά χαράς θα βοηθήσω.
Αφού πάρω το έπαθλό μου,
θα συναντήσουμε κάποιους συνεργάτες μου.
-Εντάξει. -Θα κάνω μια μικρή παρουσίαση.
Μπορεί να μου φέρει…
Πώς λέγεται;
-Φράγκα. -Φράγκα!
-Ρευστό. -Ρευστό.
-Ναι. -Φράγκα. "Φράγκα" είναι;
-Ναι. -Φράγκα.
Ο Μπράιαν κι ο Άιβαν είναι στον δρόμο.
Ας γνωρίσει η Κάντις την προϊστάμενό της.
-Γεια. -Η Μπρέντα.
-Θα… -Αμέσως.
Θα της ανοίξεις; 7890.
-Γεια. -Γεια σας.
-Γεια σας. Τι κάνετε; -Γεια. Χαίρω πολύ.
Κάθισε. Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Ευχαριστώ.
Τι σου είπε ο Ντάριλ για εμάς;
Εδώ είναι η Cryo-Storage, όπου φυλάτε προσωπικά αντικείμενα.
-Πολύτιμα αντικείμενα. -Πολύτιμα.
Αντικείμενα διασημοτήτων.
Της είπα για τη γάτα.
Δεν σου είπε ποιος ήταν, έτσι;
-Δεν είπε όνομα. -Δεν το κάνουμε αυτό.
-Χαίρομαι που είσαι εδώ. -Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι θα μάθεις πολλά βοηθώντας τον Ντάριλ.
-Εντάξει για σήμερα; -Ναι.
Δεν θα έχουμε προβλήματα απόψε, έτσι; Θα…
Ωραία. Χαίρομαι που ήρθες.
-Άλλα δύο μάτια. -Εννοείται.
Είχαμε δύσκολη νύχτα χθες.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Και νομίζω ότι χθες έφταιγε η Τέρι.
-Η Τέρι. -Ναι.
-Θα μιλήσω μαζί της. -Ναι.
Εντάξει.
Θα έρθω ξανά αργότερα, παιδιά.
Πάω στον έβδομο. Εντάξει;
-Ναι. -Ωραία.
Ξέρει τους κωδικούς. Θα τα πάει μια χαρά.
-Ευχαριστώ. -Χάρηκα πολύ.
Ωραία.
Θεέ μου. Με την Τέρι,
από την αρχή, είμαστε…
-Είστε οικογένεια. -Σαν λάδι και νερό.
Τέρι προς βάση.
Κάντασι.
Σας ενημερώνω ότι είμαι στην πτέρυγα 800
και βρήκα κι άλλο πρόβλημα με το σφράγισμα.
Σε ποια θυρίδα;
Στην 829.
Έχει μαζευτεί πάγος, διαρροή αέρα.
Κάτι τέτοιο έγινε και χθες βράδυ.
Κατάφερα να ρυθμίσω την κατάσταση.
-Το σφράγισα με πρόχειρο τρόπο. -Ψάχνει κομπλιμέντο.
Μην το δεχτείς. Ελήφθη, Τέρι.
Θεέ μου!
Το μόνο που κάνω είναι να λύνω τα προβλήματα των άλλων.
Ναι, κατηγορεί εμένα.
Γεια, Τέρι!
Πάμε πίσω στον Μπράιαν.
Ας δώσουμε τη λίστα για τη θυρίδα.
Λοιπόν, για όταν φτάσουμε,
ορίστε το νούμερο. Πάρ' το.
Θυρίδα νούμερο 949;
-Εντάξει. -Τέρι προς βάση.
Κάντασι.
Λαμβάνω κάτι περίεργο από το 949.
Πιθανή διαρροή αέρα.
Θα ήταν καλό να βοηθήσει κάποιος. Τρέχω σαν την τρελή.
Εντάξει.
-Πάμε να ελέγξουμε. -Ευχαριστώ.
Θερμοκρασία δωματίου κάτω από -2 βαθμούς Κελσίου.
Κάτω από αυτό. Δεν γίνεται να το περάσει.
-Δεν γίνεται. -Όχι.
946…
-949. -Ναι, εδώ.
Λοιπόν, 3121, αστερίσκος.
Είναι λίγο αυξημένη.
Καλά σφραγισμένο κιβώτιο.
-Πρέπει να είναι σφραγισμένο. -Εντελώς.
Τώρα πρέπει να δούμε.
Ωραία.
Βλέπω ότι είναι ανοιχτό.
Ναι, κι εγώ.
Είναι…
Καταλαβαίνω ότι είναι κάτι προσωπικό, αλλά υπάρχει…
Υπάρχει κάποιος κίνδυνος;
Εδώ;
-Όχι! -Εντάξει, απλώς αναρωτήθηκα.
"Τα κουτιά δεν πρέπει να είναι ανοιχτά".
Ας δείξουμε τι έχει το κιβώτιο.
-Θα το ανοίξω. -Εντάξει.
Ωραία.
-Μάλιστα. -Χέρι είναι;
Υπάρχει πτώμα. Για να δω.
Πτώμα; Είναι φυσιολογικό να έχετε τέτοια πράγματα εδώ;
Όχι, δεν είναι.
Έλα, πάμε.
Απλώς κλείδωσέ το.
-Έγινε. -Πάμε να φύγουμε.
Πάμε στο γραφείο.
Ο Μπράιαν κι ο Άιβαν έφτασαν. Ετοιμαστείτε για σύγκρουση.
Λοιπόν, ορίστε η…
Ορίστε η επιταγή, 8.000 δολάρια.
Το 'χω.
-Χαμογέλα. -Εντάξει.
Πάρε στυλό να γράψουμε την αναφορά.
Στην Μπρέντα αρέσουν οι λεπτομέρειες. Τι είδαμε;
Κάποιος είναι εδώ.
Πελάτης είναι;
Ποια είναι η λέξη ασφαλείας;
Λέμπεντεβ.
Εντάξει.
-Πάω να τον πάρω. -Εντάξει.
Γεια. Πώς πάει;
-Καλά. -Είμαι ο Μπράιαν.
Ντάριλ. Χάρηκα.
Ώρα να συγκρουστούν. Ετοιμαστείτε.
-Αυτή είναι η Κάντασι. Κάθισε. -Γεια.
Τι κάνεις; Χάρηκα.
-Κάντασι. -Μπράιαν. Κι εγώ χάρηκα.
Λοιπόν;
Έχω έρθει για τον Άιβαν.
Έφερα την επιταγή
για να πληρώσω για το κιβώτιο που έχετε.
Εντάξει.
Επίσης, θέλω να επιβεβαιώσω ότι το κιβώτιο είναι ακόμα εδώ.
-Ωραία. -Λοιπόν, θυρίδα νούμερο 949.
-Το 949… -Είναι αυτή που…
Πρέπει να του πούμε.
Λοιπόν, νωρίτερα, ελέγξαμε τη θυρίδα 949
κι η θερμοκρασία ήταν ρυθμισμένη στους 3 βαθμούς Κελσίου.
Υπήρχε πάγος μέσα στο κιβώτιο.
Ήταν μισάνοιχτο και έλιωνε λιγάκι.
Παρατήρησα ότι υπήρχε ένα χέρι μέσα στο κιβώτιο.
Είδε πτώμα, κι εγώ μάλλον.
Τι ακριβώς σου είπε ο καθηγητής
ότι έχει εκεί μέσα;
Δεν μου είπε.
Απλώς βρήκε κάτι στην Αρκτική.
Είπε ότι έκανε μια ανακάλυψη που θα άλλαζε την ανθρώπινη εξέλιξη.
Δηλαδή υπάρχει ζωντανός οργανισμός;
Δεν ξέρω.
Τον γνώρισα μόλις σήμερα.
Είπε να βεβαιωθώ πως είναι εδώ.
Ξέρω ό,τι ξέρετε.
Πάμε να ελέγξουμε ξανά;
Εντάξει.
Να βάλω τον κωδικό.
-Ωραία. -Ορίστε.
-Εντάξει. -Μετά από σένα.
Ευχαριστώ.
-Από εδώ; -Ακριβώς.
Ναι.
Τα πράγματα θα ξεφύγουν τώρα. Στις θέσεις σας. Ετοιμαστείτε.
Εδώ είναι η 949.
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
Τι;
Για μισό λεπτό.
Τι…
Υπήρχε ένα χέρι στο κουτί.
Το ξέρω. Και ένα πτώμα.
Πού πήγε;
Πάρε την Τέρι.
-Καντάσι προς Τέρι. -Λαμβάνω.
Το κιβώτιο που είχε μαζέψει πάγο και περιείχε το χέρι,
δεν είναι πια εδώ.
Υπάρχει περίπτωση να το μετακίνησες ή να ξέρεις πού είναι;
Η θερμοκρασία είναι 12 βαθμοί Κελσίου.
Γράφει "Αποτυχία Συστήματος".
Μην πανικοβληθείτε και γυρίστε στο γραφείο
Είμαστε σε έκτακτη ανάγκη. Πάμε για αποκλεισμό. Όβερ.
Πάμε.
-Τι συμβαίνει; -Από εδώ.
-Τι συμβαίνει; -Ελάτε.
Τι…
Τι συμβαίνει;
Νιώθω λες και τρέχω από δω κι από κει και σβήνω φωτιές.
Τι συμβαίνει;
-Ήταν… -Ρομπ, θέλω τη βοήθειά σου…
Όχι!
Γαμώτο!
-Τι ήταν αυτό; -Εσύ πες μου!
Θεέ μου.
Κάντασι προς Τέρι.
Κάτσε κάτω.
Κάντασι προς Μπρέντα.
Μισό λεπτό.
Δεν είναι δυνατόν. Συμβαίνει όντως;
Συμβαίνει στ' αλήθεια;
Μπρένα προς βάση. Τι συμβαίνει;
Μπρέντα, συμβαίνει κάτι.
Δεν είμαι σίγουρη τι ακριβώς.
Ξέρω μόνο ότι κυκλοφορεί κάποιος και αρπάζει υπαλλήλους.
Εντάξει. Έρχομαι να δω.
Σοβαρά, παιδιά…
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω, αλλά μόνο εμείς είμαστε εδώ.
Τι έφερε;
-Δεν καταλαβαίνω. -Δεν μου έλεγε.
Είπε ότι ίσως επηρεάσει την ανθρώπινη εξέλιξη.
-Δεν ξέρω. -Την εξέλιξη; Τι είναι;
Δεν έδινε στοιχεία. Είπε να έρθω…
Μόλις άρπαξαν την κοπέλα.
Τι…
Καταψύχουν πράγματα εδώ, αλλά δεν πίστευα ότι έχουν πτώματα.
Είπε κάτι για γάτες.
-Δεν ήξερα… -Δεν μου είπε τίποτα σχετικό.
Τι σκατά συμβαίνει εδώ;
Εντάξει.
-Χτυπάνε την πόρτα. -Ο Άιβαν.
Τι συμβαίνει; Άκουσα ουρλιαχτά!
Δεν γίνεται να μπείτε τώρα.
Υπάρχει ένα τεράστιο ζήτημα. Οι πελάτες πρέπει να παραμείνουν έξω.
-Ο Μπράιαν είναι εκεί; -Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Έχει λιώσει.
-Τι έλιωσε; -Το κιβώτιο δεν ήταν σφραγισμένο.
Το δικό μου; Αυτή είναι καλά;
-Αυτή; Εγώ… -Αυτή;
-Αφήστε με να μπω! -Δεν αφήνουμε κανέναν.
Αφήστε με να τη δω!
-Δεν αφήνουμε κανέναν τώρα. -Αφήστε με να μπω!
Συγγνώμη…
-Μόλις μπήκε. -Μόλις μπήκε.
Τι συμβαίνει;
Υπήρξε ένα σφάλμα.
Η θερμοκρασία
δεν ήταν κάτω από τους μείον 2.
Για την ακρίβεια, τώρα ήταν στους 12.
Δώδεκα;
Τι υπήρχε εκεί μέσα;
Η ανακάλυψή μου! Την αφήσατε στους 12 βαθμούς;
Εντάξει.
Νωρίτερα ήταν παγωμένο. Μετά, έλιωσαν όλα.
Κι αμέσως μετά, βγήκε κάτι,
πήρε μια κυρία και την τράβηξε προς τα κει.
Πώς ήταν;
Είναι όμορφη;
-Όμορφη; -Κινείται σαν άνθρωπος των σπηλαίων.
-Δεν ξέρω. -Είναι όμορφη;
Όχι! Ήταν τρομακτική!
Θα το φροντίσω εγώ!
Τι πράγμα;
Να καλέσουμε αστυνομία;
Σκατά.
-Τι διάολο; -Θεέ μου. Τι σκατά;
Τι διάολο;
Τι συμβαίνει; Δεν καταλαβαίνω…
Θεέ μου, δεν το πιστεύω αυτό που συμβαίνει.
Εντάξει, στείλτε τον φύλακα. Πάω.
Δεν το πιστεύω. Συμβαίνει όντως αυτό;
Διατάραξη κοινής ησυχίας.
Στην Cryo-Storage.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
-Κάποιος… -Ηρεμήστε.
Είναι μια τρελή, που τρέχει και αρπάζει κόσμο.
Δεν ξέρω τι ήταν, αλλά έτρεξε προς τα κει.
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Λοιπόν, ηρεμήστε.
Κωδικός 415. Εντάξει.
-Πίσω σου! -Πίσω σου!
Τι ακριβώς συμβαίνει;
Πίσω σου!
Ηρεμήστε.
-Όχι. -Πίσω σου!
Θεέ μου.
Ποιος είναι αυτός;
-Ποιος είναι; -Ποιος;
Μπορώ να μπω στη θυρίδα μου;
Κατάλαβα πως… Έλα, σταμάτα.
Κατάλαβα…
Είναι φάρσα!
Θεέ μου. Δεν το πιστεύω.
Είστε στο Prank Encounters.
Θεέ μου, μισό λεπτό να σου ανοίξω, γιατί δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Ήμουν τόσο μπερδεμένος!
Τι στον καλό σκεφτόσασταν;
Ήξερες κάτι γι αυτό;
Όχι, δεν ήξερα τίποτα.
Θα σας εξηγήσω.
Θα σας εξέπληττε το ότι μόνο εσείς είστε τα θύματα;
Ήσασταν οι μόνοι που δεν το ξέρατε.
-Όσοι είδατε είναι ηθοποιοί. -Όλοι ήξεραν τι γινόταν.
Είναι γελοίο.
Ειλικρινά, νόμιζα ότι ήμουν σε κανονική εταιρεία
όπου ο κόσμος παγώνει αντικείμενα.
-Ναι. -Μπράβο σας.
Πώς πέρασε από το ταβάνι;
Ειλικρινά, ένιωσα λες και βγήκα έξω από το σώμα μου.
Είχα μπερδευτεί. Σκεφτόμουν ότι αποκλείεται να είναι αλήθεια.
Εσύ με μπέρδευες.
Φαινόσουν πραγματικά τρομαγμένη.
Γι' αυτό…
Κάντασι, Μπράιαν, ευχαριστώ που ήρθατε στην εκπομπή μου.
-Τιμή μας. -Ένα χειροκρότημα.
Ευχαριστούμε.
Ήσασταν φοβεροί.
Δεν το πιστεύω ότι είναι αλήθεια.
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη