1
00:00:06,006 --> 00:00:08,426
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:14,264 --> 00:00:18,564
DAS FEHLENDE BINDEGLIED

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,228
In diesem Prank wird's ganz schön frostig.

4
00:00:23,565 --> 00:00:25,815
Willkommen bei Cryo-Storage Industries,

5
00:00:25,900 --> 00:00:30,700
einem angeblichen Kühllagerzentrum,
wo tauendes Eis mysteriöse Dinge erweckt.

6
00:00:30,780 --> 00:00:33,950
Unsere Geschichte
dreht sich um Dr. Ivan Pearlman,

7
00:00:34,034 --> 00:00:36,294
einen schrägen Anthropologieprofessor,

8
00:00:36,369 --> 00:00:39,079
dessen jüngster Ausgrabungsfund
aus der Arktis

9
00:00:39,164 --> 00:00:41,964
in diesem Lagerhaus gelandet ist.

10
00:00:42,042 --> 00:00:45,962
Leider können auch Professoren
oft ihre Rechnungen nicht bezahlen.

11
00:00:46,046 --> 00:00:48,966
Und solang Ivan
die Lagergebühren schuldig bleibt,

12
00:00:49,049 --> 00:00:53,389
verweigert ihm Cryo-Storage Industries
den Zugang zu seinem kostbaren Fund.

13
00:00:53,470 --> 00:00:57,430
Cryo-Storage Industries selbst
hat unterdessen Schwierigkeiten,

14
00:00:57,515 --> 00:01:00,095
die Kühlhauseinheiten kalt zu halten.

15
00:01:00,185 --> 00:01:02,685
Und eine Serie
rätselhafter Stromausfälle

16
00:01:02,771 --> 00:01:05,401
lässt die Temperaturen im Gebäude steigen.

17
00:01:05,482 --> 00:01:08,442
Der arktische Fund
ist nun dem Auftauen nahe,

18
00:01:08,526 --> 00:01:11,026
und was bisher unter dem Eis schlummerte,

19
00:01:11,112 --> 00:01:13,202
wird schon bald neues Leben

20
00:01:13,281 --> 00:01:16,411
oder vielmehr den Tod ins Haus bringen.

21
00:01:16,993 --> 00:01:20,083
Unsere zwei Prank-Opfer
sollen die Vorgänge ergründen,

22
00:01:20,163 --> 00:01:23,333
die einem das Blut
in den Adern gefrieren lassen.

23
00:01:23,416 --> 00:01:24,826
Hier sehen wir Kandacy,

24
00:01:24,918 --> 00:01:27,168
die von Cryo-Storage engagiert wurde,

25
00:01:27,253 --> 00:01:31,933
um Mitarbeiter Darryl im Tagesgeschäft
des Kühllagerzentrums zu unterstützen.

26
00:01:32,008 --> 00:01:34,888
Unser zweites Opfer Brian
soll Ivan dabei helfen,

27
00:01:34,969 --> 00:01:38,769
seinen Fund
aus der Lagereinrichtung herauszuholen.

28
00:01:38,848 --> 00:01:40,808
Weder Brian noch Kandacy wissen,

29
00:01:40,892 --> 00:01:44,152
dass die Firma Cryo-Storage Industries
rein erfunden ist,

30
00:01:44,229 --> 00:01:46,609
dass alle anderen Leute Schauspieler sind

31
00:01:46,689 --> 00:01:49,779
und dass alles, was sie tun,
heimlich gefilmt wird.

32
00:01:49,859 --> 00:01:51,949
Kandacy und Brian kennen sich nicht,

33
00:01:52,028 --> 00:01:55,158
aber wenn sie sich heute begegnen,
wird es brenzlig.

34
00:01:55,240 --> 00:01:58,990
Gewinnt der wertvolle Fund
die Oberhand über Kandacy und Brian,

35
00:01:59,077 --> 00:02:00,947
oder bleiben die beiden cool?

36
00:02:01,037 --> 00:02:04,367
ACHTUNG!
BIOGEFÄHRDUNG

37
00:02:09,921 --> 00:02:13,341
-Vielen Dank, dass du hier bist.
-Kein Problem.

38
00:02:13,424 --> 00:02:15,304
-Ich bin Darryl.
-Freut mich.

39
00:02:15,385 --> 00:02:18,505
Das ist Cryo-Storage Industries.
Hast du davon gehört?

40
00:02:18,596 --> 00:02:19,466
Nein.

41
00:02:19,556 --> 00:02:23,686
Gut, also hier bei uns
lagern Leute ihre wertvollen Dinge.

42
00:02:23,768 --> 00:02:26,308
Sachen von persönlichem Wert,

43
00:02:26,396 --> 00:02:27,726
von monetärem Wert.

44
00:02:27,814 --> 00:02:30,364
Dinge, die unter 0 °C kalt sein müssen.

45
00:02:30,441 --> 00:02:32,821
Dinge, die unter 0 °C kalt sein müssen.

46
00:02:32,902 --> 00:02:33,992
Was passiert dann?

47
00:02:34,070 --> 00:02:36,160
-Es gefriert.
-Ganz genau.

48
00:02:36,239 --> 00:02:38,409
Ich möchte dir gern erklären,

49
00:02:38,491 --> 00:02:41,371
was heute deine Aufgaben sein werden.

50
00:02:41,452 --> 00:02:44,332
-Wir haben starke Temperaturschwankungen.
-Ok.

51
00:02:44,414 --> 00:02:47,424
Die Geräte laufen nicht auf Höchststufe.

52
00:02:47,500 --> 00:02:50,000
Darum gehen wir rein,
checken die Einheiten

53
00:02:50,086 --> 00:02:52,586
und prüfen, ob alles richtig funktioniert.

54
00:02:52,672 --> 00:02:53,632
Ok.

55
00:02:54,132 --> 00:02:56,092
Alles klar. Jetzt zu Brian.

56
00:03:00,930 --> 00:03:02,470
Und dein Name ist Brian?

57
00:03:02,557 --> 00:03:04,517
-Brian, ja.
-Ivan. Freut mich.

58
00:03:06,519 --> 00:03:07,519
Was heißt das?

59
00:03:08,104 --> 00:03:11,574
-Das heißt "Schön, dich kennenzulernen."
-Verstehe.

60
00:03:11,649 --> 00:03:14,779
-Ich habe ein paar Aufträge für dich.
-Ok.

61
00:03:14,861 --> 00:03:18,621
Wir sind hier in der Nähe
von meinem Kühllagerhaus.

62
00:03:18,698 --> 00:03:22,368
Dort liegt mein Schatz,
den ich aus Sibirien mitgebracht habe.

63
00:03:22,452 --> 00:03:24,252
-Aha.
-Kennst du die Arktis?

64
00:03:24,329 --> 00:03:27,619
-Ich war noch nie dort.
-Wir haben Ausgrabungen gemacht.

65
00:03:27,707 --> 00:03:30,627
Und ich habe
den Fund meines Lebens gemacht.

66
00:03:31,252 --> 00:03:35,262
-Wirklich?
-Ja. Ich war über viele Jahre in Island.

67
00:03:35,340 --> 00:03:37,470
Und was ich diesmal gefunden habe,

68
00:03:37,550 --> 00:03:40,720
könnte vielleicht sogar
die Evolution verändern.

69
00:03:40,803 --> 00:03:42,763
-Es könnte…
-Was?

70
00:03:42,847 --> 00:03:44,267
-Wirklich?
-Ja.

71
00:03:45,808 --> 00:03:47,188
Wir haben hier alles,

72
00:03:47,268 --> 00:03:49,058
wissenschaftliche Geräte,

73
00:03:49,145 --> 00:03:51,645
vielleicht sogar Promi-Hochzeitstorten.

74
00:03:51,731 --> 00:03:54,731
Kennst du den Streamingdienst Netflix?

75
00:03:55,318 --> 00:03:57,818
Das war ja damals ein DVD-Versand.

76
00:03:57,904 --> 00:04:01,124
Alle DVDs haben sie hier eingefroren.

77
00:04:03,076 --> 00:04:04,866
Hat er das echt gesagt?

78
00:04:04,953 --> 00:04:07,543
Gibt es etwas, das du einfrieren würdest?

79
00:04:09,582 --> 00:04:12,502
Vielleicht etwas sehr Altes,
das sonst zerfällt.

80
00:04:12,585 --> 00:04:13,995
So was in der Art…

81
00:04:14,545 --> 00:04:17,215
Ganz unter uns,
wir haben jemand Prominentes.

82
00:04:17,966 --> 00:04:21,256
Ein Kunde von uns,
und er hat seine Katze eingefroren.

83
00:04:21,344 --> 00:04:24,564
Ich wollte kein Tier nennen,
das klingt so gruselig.

84
00:04:24,639 --> 00:04:27,179
-Findest du das gruselig?
-Irgendwie schon.

85
00:04:27,267 --> 00:04:29,687
Ok, wo würdest du die Grenze ziehen?

86
00:04:29,769 --> 00:04:33,109
-Was würdest du nicht einfrieren?
-Leichen, vielleicht.

87
00:04:33,189 --> 00:04:34,519
Andererseits,

88
00:04:35,358 --> 00:04:37,688
ob man sie nun vergräbt oder einfriert…

89
00:04:37,777 --> 00:04:38,697
Nicht wahr?

90
00:04:39,195 --> 00:04:42,815
Aber was man einfriert,
will man auch irgendwann auftauen.

91
00:04:42,907 --> 00:04:43,947
Und dann?

92
00:04:44,534 --> 00:04:46,164
Gute Frage, Kandacy.

93
00:04:46,244 --> 00:04:48,164
Die Wissenschaft arbeitet daran.

94
00:04:48,246 --> 00:04:51,456
Wir wollen uns die Methode von Fröschen
zunutze machen.

95
00:04:52,250 --> 00:04:54,000
Ok, Monitoreffekt starten.

96
00:04:54,085 --> 00:04:57,335
Sie verwenden eine Art
natürliches Frostschutzmittel.

97
00:04:57,422 --> 00:04:59,922
Ihr Herz bleibt stehen, aber sie leben.

98
00:05:00,008 --> 00:05:01,588
Sie sind nur gefroren.

99
00:05:01,676 --> 00:05:04,296
Wenn dann der Frühling kommt,
wird es wärmer,

100
00:05:04,387 --> 00:05:07,307
und der Frosch taut wieder auf

101
00:05:07,390 --> 00:05:08,810
und ist wieder lebendig.

102
00:05:09,809 --> 00:05:12,349
Die Wissenschaft will die Natur imitieren.

103
00:05:14,314 --> 00:05:15,944
Ok, zeig Kandacy die Liste.

104
00:05:16,524 --> 00:05:18,614
Wir haben eine Liste… ach, hier.

105
00:05:18,693 --> 00:05:20,783
Das ist unsere schwarze Liste.

106
00:05:20,862 --> 00:05:23,952
Das sind Leute,
die ihre Rechnung nicht bezahlt haben.

107
00:05:24,532 --> 00:05:25,532
Ok.

108
00:05:25,616 --> 00:05:26,906
Ich brauche Hilfe.

109
00:05:26,993 --> 00:05:27,993
Na klar.

110
00:05:28,077 --> 00:05:30,287
Diese Leute vom Kühllagerzentrum,

111
00:05:30,371 --> 00:05:31,711
-Darryl…
-Darryl.

112
00:05:31,789 --> 00:05:33,709
Er kann Ivan nicht leiden.

113
00:05:33,791 --> 00:05:35,001
-Ok.
-Ok.

114
00:05:35,084 --> 00:05:38,094
Kann sein, dass ich zu aufdringlich bin.

115
00:05:38,171 --> 00:05:39,921
Man sagt, ich sei nicht nett.

116
00:05:40,006 --> 00:05:42,126
Ich finde schon. Die Leute spinnen.

117
00:05:42,717 --> 00:05:44,387
Die Amerikaner spinnen alle.

118
00:05:44,469 --> 00:05:46,389
-Die Amerikaner spinnen.
-Ja.

119
00:05:46,471 --> 00:05:47,891
-Faustcheck.
-Faustcheck.

120
00:05:47,972 --> 00:05:49,062
-Verstehst du?
-Ja.

121
00:05:49,140 --> 00:05:50,480
Und deshalb…

122
00:05:50,558 --> 00:05:55,058
Ich habe offene Gebühren bei denen,
schon seit längerer Zeit,

123
00:05:55,146 --> 00:05:57,936
weil ich hier knapp bei Kasse bin.

124
00:05:58,524 --> 00:06:02,994
Sie müssen die volle Summe zahlen,
um Zugang zu ihrem Lager zu bekommen.

125
00:06:03,071 --> 00:06:03,951
-Verstehe.
-Ok?

126
00:06:04,030 --> 00:06:06,530
Sie lassen mich erst rein, wenn ich zahle.

127
00:06:06,616 --> 00:06:08,656
Deshalb gebe ich dir einen Scheck.

128
00:06:08,743 --> 00:06:10,083
Ja, in Ordnung.

129
00:06:10,161 --> 00:06:12,371
Du gehst damit zu Darryl

130
00:06:12,455 --> 00:06:14,915
und redest mit den Leuten vom Kühllager.

131
00:06:14,999 --> 00:06:17,919
-Dann kannst du in die Lagereinheit gehen

132
00:06:18,002 --> 00:06:19,502
und meinen Schatz holen.

133
00:06:20,088 --> 00:06:22,968
Ok, klar. Ich helfe gerne dabei.

134
00:06:23,549 --> 00:06:26,049
Nachdem wir meinen Schatz geholt haben,

135
00:06:26,135 --> 00:06:29,135
müssen wir
ein paar meiner Kollegen treffen.

136
00:06:29,222 --> 00:06:32,232
-Ok.
-Ich werde eine kleine Präsentation geben.

137
00:06:32,308 --> 00:06:34,138
Das bringt bestimmt viel…

138
00:06:34,227 --> 00:06:36,227
Wie ist das Slangwort dafür?

139
00:06:36,312 --> 00:06:38,272
-Kohle.
-Kohle!

140
00:06:38,356 --> 00:06:40,566
-Schotter, Knete!
-Schotter, Knete.

141
00:06:40,650 --> 00:06:42,070
-Ja.
-Knete.

142
00:06:42,151 --> 00:06:43,571
-Wie die Knete?
-Ja.

143
00:06:43,653 --> 00:06:44,493
-Knete.
-Ja.

144
00:06:44,570 --> 00:06:45,410
Knete.

145
00:06:45,488 --> 00:06:47,778
Ok, Brian und Ivan sind unterwegs.

146
00:06:47,865 --> 00:06:50,195
Kandacy lernt jetzt ihre Chefin kennen.

147
00:06:52,161 --> 00:06:54,081
-Hallo.
-Oh, das ist Brenda.

148
00:06:54,163 --> 00:06:56,003
-Lässt du sie rein?
-Klar.

149
00:06:56,082 --> 00:06:57,752
7, 8, 9, 0.

150
00:07:00,336 --> 00:07:01,546
-Hi!
-Hallo.

151
00:07:01,629 --> 00:07:04,589
-Hallo! Wie geht's?
-Hi. Freut mich.

152
00:07:04,674 --> 00:07:06,934
Setz dich. Schön, dich hier zu haben.

153
00:07:07,009 --> 00:07:07,889
Danke.

154
00:07:07,969 --> 00:07:11,309
Also, was hat Darryl dir
schon über uns erzählt?

155
00:07:11,806 --> 00:07:16,266
Hier bei Cryo-Storage lagert ihr
die persönlichen Sachen von Leuten.

156
00:07:16,352 --> 00:07:18,232
-Sehr wertvolle Sachen.
-Ja.

157
00:07:18,312 --> 00:07:20,362
Sachen von berühmten Leuten.

158
00:07:20,440 --> 00:07:22,320
Hab ihr von der Katze erzählt.

159
00:07:22,400 --> 00:07:24,780
Aber nicht, wem sie gehört, oder?

160
00:07:24,861 --> 00:07:27,111
-Keinen Namen.
-Das dürfen wir nicht.

161
00:07:27,697 --> 00:07:29,737
-Schön, dass du hier bist.
-Danke.

162
00:07:29,824 --> 00:07:32,914
Du wirst sicher viel lernen
und kannst Darryl helfen.

163
00:07:33,494 --> 00:07:35,294
-Läuft heute alles rund?
-Ja.

164
00:07:35,371 --> 00:07:37,961
Heute gibt's keine Probleme, ja? Es läuft…

165
00:07:38,749 --> 00:07:41,709
-Du bist uns eine große Hilfe.
-Gerne.

166
00:07:41,794 --> 00:07:43,804
Gestern Abend war es heftig.

167
00:07:43,880 --> 00:07:47,550
Ich glaube, das von gestern Abend
war ein Terry-Problem.

168
00:07:47,633 --> 00:07:49,513
-Oh, Terry.
-Ja.

169
00:07:49,594 --> 00:07:51,804
Ich muss wohl mal mit Terry reden.

170
00:07:51,888 --> 00:07:53,678
-Ok, alles klar.
-Ok.

171
00:07:53,764 --> 00:07:56,644
Also, bis später.
Ich gehe jetzt in den Siebten.

172
00:07:56,726 --> 00:07:58,186
-In Ordnung?
-Ok.

173
00:07:59,896 --> 00:08:01,516
-Ja.
-Alles klar.

174
00:08:01,606 --> 00:08:04,356
Sie kennt sogar die Codes.
Du machst das super.

175
00:08:04,442 --> 00:08:05,612
-Oder?
-Danke.

176
00:08:05,693 --> 00:08:07,653
-Hat mich gefreut.
-Ok.

177
00:08:08,946 --> 00:08:11,066
Oh, mein Gott. Terry und ich…

178
00:08:11,657 --> 00:08:13,867
Wir waren von Anfang an…

179
00:08:13,951 --> 00:08:16,121
-Familie.
-…wie Öl und Wasser.

180
00:08:17,163 --> 00:08:18,663
Hey, Terry an Basis.

181
00:08:19,999 --> 00:08:21,209
Kandacy.

182
00:08:21,292 --> 00:08:23,922
Ich wollte nur sagen,
ich bin im 800er-Block.

183
00:08:24,003 --> 00:08:26,513
Hier ist noch eine kaputte Abdichtung.

184
00:08:26,589 --> 00:08:27,799
Welche Einheit?

185
00:08:27,882 --> 00:08:29,012
Einheit 829.

186
00:08:29,091 --> 00:08:32,601
Hier sind ein Frostansatz
und ein Dichtungsleck.

187
00:08:32,678 --> 00:08:35,058
Dieselben Probleme wie gestern Abend.

188
00:08:35,139 --> 00:08:37,679
Ich habe das Problem
in den Griff bekommen.

189
00:08:38,476 --> 00:08:41,306
-Habe es vorläufig gefixt.
-Da will jemand Lob.

190
00:08:41,395 --> 00:08:44,105
Geh nicht drauf ein. Verstanden, Terry.

191
00:08:44,607 --> 00:08:45,897
Oh mein Gott.

192
00:08:45,983 --> 00:08:49,743
Ständig muss ich geradebiegen,
was andere verbockt haben.

193
00:08:49,820 --> 00:08:51,410
Klar, gib mir die Schuld.

194
00:08:54,700 --> 00:08:56,240
Hey. Terry!

195
00:08:58,496 --> 00:09:00,206
Ok, zurück zu Brian.

196
00:09:00,873 --> 00:09:03,503
Ivan soll ihm
die Lagerraum-Checkliste geben.

197
00:09:05,086 --> 00:09:09,046
Wenn wir am Lagerhaus sind,
brauchst du diese Nummer.

198
00:09:09,131 --> 00:09:10,471
Du kannst es behalten.

199
00:09:10,550 --> 00:09:13,550
Einheit Nummer 949? Ok.

200
00:09:13,636 --> 00:09:15,596
Hey, Terry an Basis.

201
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
Kandacy.

202
00:09:17,390 --> 00:09:20,140
Einheit 949 zeigt was Komisches an.

203
00:09:21,060 --> 00:09:22,850
Könnte ein Dichtungsleck sein.

204
00:09:22,937 --> 00:09:26,517
Wäre toll, wenn jemand helfen könnte.
Ich bin am Rotieren.

205
00:09:26,607 --> 00:09:28,397
-Ok.
-Ok. Verstanden.

206
00:09:28,484 --> 00:09:30,194
-Also, Sichtkontrolle.
-Danke.

207
00:09:32,071 --> 00:09:35,621
"Raumtemperatur minus 2,8 °C.
Unter minus 2,8 °C."

208
00:09:35,700 --> 00:09:38,290
Darunter. Es darf nicht wärmer sein.

209
00:09:38,369 --> 00:09:39,749
-Auf keinen Fall.
-Ok.

210
00:09:40,997 --> 00:09:43,167
946…

211
00:09:43,249 --> 00:09:44,999
-949.
-Ok. Hier ist es.

212
00:09:45,835 --> 00:09:49,045
Also… 3, 1, 2, 1, Sternchen.

213
00:09:51,799 --> 00:09:53,509
3,9 °C
ERHÖHT

214
00:09:53,593 --> 00:09:54,893
Erhöhte Temperatur.

215
00:09:55,469 --> 00:09:56,889
"Kiste verschlossen."

216
00:09:56,971 --> 00:09:58,851
-Wichtig.
-Fest verschlossen.

217
00:09:58,931 --> 00:10:00,471
Wir machen Sichtkontrolle.

218
00:10:01,601 --> 00:10:02,601
Ok.

219
00:10:07,189 --> 00:10:08,819
Die Kiste ist offen.

220
00:10:08,899 --> 00:10:10,399
Ja, das sehe ich auch.

221
00:10:11,068 --> 00:10:11,898
Ist das…

222
00:10:12,486 --> 00:10:15,946
Mir ist klar,
dass das eine persönliche Sache ist,

223
00:10:16,032 --> 00:10:18,662
aber ist da irgendwas Gefährliches drin?

224
00:10:19,285 --> 00:10:20,115
Da drin?

225
00:10:20,202 --> 00:10:22,462
-Nein.
-Das habe ich mich nur gefragt.

226
00:10:23,039 --> 00:10:24,789
"Keine offenen Kisten."

227
00:10:25,291 --> 00:10:27,671
Ok. Zeigen wir ihr, was drin ist.

228
00:10:28,169 --> 00:10:29,959
Ich mache sie auf.

229
00:10:30,046 --> 00:10:31,006
Ok.

230
00:10:36,510 --> 00:10:38,010
-Ok.
-Ist das ein Arm?

231
00:10:38,095 --> 00:10:40,175
Und ein Körper. Ich sehe mal nach.

232
00:10:40,264 --> 00:10:43,234
Ein Körper?
Ist es normal, dass hier so was liegt?

233
00:10:44,185 --> 00:10:45,805
Nein, das ist nicht normal.

234
00:10:47,605 --> 00:10:50,725
Ok, lass uns gehen.
Mach hier bitte wieder zu.

235
00:10:55,196 --> 00:10:56,656
-Ok.
-Also, raus hier.

236
00:10:56,739 --> 00:10:58,279
Wir gehen zurück ins Büro.

237
00:11:02,787 --> 00:11:05,117
Ok, Brian und Ivan sind angekommen.

238
00:11:05,206 --> 00:11:06,576
Zeit fürs Kennenlernen.

239
00:11:08,334 --> 00:11:09,174
Ok.

240
00:11:09,251 --> 00:11:11,711
Hier ist der Scheck.

241
00:11:11,796 --> 00:11:13,296
8.000 $.

242
00:11:13,381 --> 00:11:14,381
Alles klar.

243
00:11:16,175 --> 00:11:17,465
-Lächeln.
-Ok.

244
00:11:21,138 --> 00:11:23,218
Ok, lass uns den Bericht schreiben.

245
00:11:23,307 --> 00:11:26,017
Brenda hat gern Details.
Was haben wir gesehen?

246
00:11:32,358 --> 00:11:33,648
Da ist jemand.

247
00:11:34,610 --> 00:11:35,700
Ist das ein Kunde?

248
00:11:39,240 --> 00:11:40,950
Wie lautet das Zugangswort?

249
00:11:41,534 --> 00:11:43,124
Lebedev.

250
00:11:43,869 --> 00:11:44,869
Ok.

251
00:11:44,954 --> 00:11:46,754
-Ich gehe ihn abholen.
-Ok.

252
00:11:48,708 --> 00:11:50,498
-Hey.
-Wie geht's?

253
00:11:50,584 --> 00:11:52,044
-Gut.
-Ich bin Brian.

254
00:11:52,128 --> 00:11:54,128
Ich heiße Darryl, freut mich.

255
00:11:54,213 --> 00:11:56,383
Ok, es ist so weit. Bereithalten.

256
00:11:56,882 --> 00:11:57,882
Das ist Kandacy.

257
00:11:57,967 --> 00:11:59,297
Bitte, setz dich.

258
00:11:59,385 --> 00:12:01,095
-Vielen Dank.
-Hi, freut mich.

259
00:12:01,178 --> 00:12:03,468
-Kandacy.
-Brian. Freut mich auch.

260
00:12:04,181 --> 00:12:05,311
Ok.

261
00:12:06,183 --> 00:12:08,063
Ich komme im Auftrag von Ivan.

262
00:12:08,811 --> 00:12:10,351
Hier ist der Scheck,

263
00:12:10,438 --> 00:12:13,518
mit dem die Kiste bezahlt werden soll.

264
00:12:13,607 --> 00:12:14,437
Ok.

265
00:12:14,525 --> 00:12:19,105
Ich würde auch gern überprüfen,
dass die Kiste noch da ist.

266
00:12:19,613 --> 00:12:22,833
-Ok.
-Also, es ist Einheit Nummer 949.

267
00:12:24,118 --> 00:12:26,118
-949.
-War das nicht die…

268
00:12:29,165 --> 00:12:30,535
Sagen wir es ihm lieber.

269
00:12:32,168 --> 00:12:36,088
Ok, also wir haben Einheit 949
vorhin überprüft.

270
00:12:36,172 --> 00:12:39,222
Die Temperatur betrug 3,9 °C.

271
00:12:40,593 --> 00:12:44,183
In der Kiste befand sich ein Eisblock.

272
00:12:44,263 --> 00:12:48,733
Die Kiste war halb offen,
das Eis war schon etwas geschmolzen.

273
00:12:48,809 --> 00:12:53,769
Ich habe in der Kiste einen Arm gesehen,
er einen Körper, ich bin mir nicht sicher.

274
00:12:54,774 --> 00:12:58,534
Was genau, hat der Professor gesagt,
ist dort gelagert?

275
00:12:59,361 --> 00:13:01,701
Er hat es mir nicht wirklich gesagt.

276
00:13:01,781 --> 00:13:04,241
Etwas, das er in der Arktis gefunden hat.

277
00:13:04,325 --> 00:13:08,535
Er meinte, seine Entdeckung
könnte die Evolution verändern.

278
00:13:09,205 --> 00:13:12,075
Du meinst also,
dass da ein Lebewesen drin ist?

279
00:13:12,166 --> 00:13:15,796
Ich habe keine Ahnung.
Ich kenne ihn erst seit heute.

280
00:13:15,878 --> 00:13:18,338
Ich sollte nachsehen, ob die Kiste da ist.

281
00:13:18,422 --> 00:13:20,262
Ich weiß nicht mehr als ihr.

282
00:13:21,008 --> 00:13:23,718
Machen wir eine Sichtkontrolle?

283
00:13:23,803 --> 00:13:24,643
Ok.

284
00:13:27,515 --> 00:13:28,885
Ich mache die Tür auf.

285
00:13:30,392 --> 00:13:32,272
-Alles klar.
-Ok.

286
00:13:33,020 --> 00:13:34,980
-Nach dir.
-Danke.

287
00:13:35,773 --> 00:13:37,483
-Hier entlang?
-Genau.

288
00:13:37,983 --> 00:13:41,953
Ok, gleich wird's heftig.
Alle auf Position und bereithalten.

289
00:13:42,780 --> 00:13:45,120
Hier, das ist die 949.

290
00:13:46,075 --> 00:13:48,285
Das Schloss ist offen.

291
00:13:48,369 --> 00:13:49,449
Was ist los?

292
00:13:52,873 --> 00:13:54,583
Ok, einen Moment mal.

293
00:13:55,543 --> 00:13:56,423
Was…

294
00:13:57,837 --> 00:14:00,417
In der Kiste ist ein Arm gewesen.

295
00:14:01,006 --> 00:14:02,926
Ja, an einem Körper dran.

296
00:14:03,008 --> 00:14:04,338
Wo ist er jetzt?

297
00:14:04,844 --> 00:14:05,804
Ruf Terry an.

298
00:14:05,886 --> 00:14:08,096
-Kandacy an Terry.
-Hier Terry.

299
00:14:08,681 --> 00:14:12,811
Diese Kiste mit dem Eisblock
und dem Arm drin,

300
00:14:12,893 --> 00:14:14,813
die ist jetzt leer.

301
00:14:15,396 --> 00:14:18,516
Hast du das, was drin war,
woandershin gebracht?

302
00:14:18,607 --> 00:14:21,567
Die Temperatur beträgt jetzt 12,8 °C.

303
00:14:22,069 --> 00:14:24,029
Da steht "Kältesystem ausgefallen".

304
00:14:24,113 --> 00:14:27,033
Ok, nicht in Panik geraten,
geht zurück zur Basis.

305
00:14:27,116 --> 00:14:29,986
Dies ist ein Notfall.
Wir riegeln alles ab. Over.

306
00:14:30,661 --> 00:14:32,251
Los, kommt.

307
00:14:33,163 --> 00:14:34,083
Schnell. Ok?

308
00:14:34,164 --> 00:14:36,044
-Was ist los?
-Hier entlang.

309
00:14:36,125 --> 00:14:37,745
-Was ist los?
-Ok.

310
00:14:37,835 --> 00:14:40,165
-Was?
-Was ist los?

311
00:14:40,254 --> 00:14:43,014
Bin ich hier die Feuerwehr für alle?
Ihr habt…

312
00:14:44,592 --> 00:14:45,722
Was ist das?

313
00:14:45,801 --> 00:14:48,011
-Das…
-Rob, ich brauche deine Hilfe…

314
00:14:48,095 --> 00:14:49,305
Oh nein!

315
00:14:49,388 --> 00:14:51,138
Verdammte Scheiße.

316
00:14:51,682 --> 00:14:53,352
-Was war das?
-Sag du's mir!

317
00:14:53,434 --> 00:14:55,444
Oh mein Gott.

318
00:14:56,061 --> 00:14:57,191
Kandacy an Terry.

319
00:15:00,691 --> 00:15:02,071
Setz dich hin.

320
00:15:02,151 --> 00:15:03,361
Kandacy an Brenda.

321
00:15:04,737 --> 00:15:05,857
Halt.

322
00:15:05,946 --> 00:15:08,316
Ich glaub das nicht. Passiert das echt?

323
00:15:08,407 --> 00:15:09,987
Ist das hier real?

324
00:15:10,075 --> 00:15:12,445
Hier Brenda an Basis. Was ist los?

325
00:15:12,536 --> 00:15:14,496
Brenda, hier stimmt was nicht.

326
00:15:14,580 --> 00:15:16,500
Keine Ahnung, was los ist.

327
00:15:16,582 --> 00:15:21,842
Ich weiß nur, dass hier jemand rumläuft
und sich die Mitarbeiter schnappt.

328
00:15:22,421 --> 00:15:24,011
Ok. Ich werde nachsehen.

329
00:15:25,132 --> 00:15:27,642
Im Ernst, Leute. Was ist hier los?

330
00:15:27,718 --> 00:15:30,598
Keine Ahnung,
aber außer uns ist niemand hier.

331
00:15:31,305 --> 00:15:33,095
Was hat er da mitgebracht?

332
00:15:33,182 --> 00:15:34,982
Er hat es mir nicht gesagt.

333
00:15:35,059 --> 00:15:37,559
Er meinte nur, es verändert die Evolution.

334
00:15:37,645 --> 00:15:40,055
-Mehr nicht.
-Es verändert die Evolution?

335
00:15:40,147 --> 00:15:42,147
Das ist alles, was er gesagt hat.

336
00:15:42,232 --> 00:15:45,322
Irgendetwas hat sich eben
dieses Mädchen geschnappt.

337
00:15:45,402 --> 00:15:49,072
Ich dachte nicht, dass sie hier
menschliche Körper einfrieren.

338
00:15:49,156 --> 00:15:50,906
Er sprach von einer Katze.

339
00:15:50,991 --> 00:15:53,541
Er hat mir nichts davon erzählt.
Keine Ahnung.

340
00:15:58,582 --> 00:15:59,832
Oh mein…

341
00:16:00,876 --> 00:16:02,416
Was zur Hölle ist das?

342
00:16:02,503 --> 00:16:04,003
Was geht hier vor sich?

343
00:16:04,088 --> 00:16:05,008
Ok.

344
00:16:06,090 --> 00:16:08,090
-Jemand ist an der Tür.
-Es ist Ivan.

345
00:16:08,592 --> 00:16:10,682
Was ist los? Ich habe Schreie gehört.

346
00:16:11,178 --> 00:16:12,888
Sie müssen draußen bleiben.

347
00:16:12,972 --> 00:16:15,432
Wir haben gerade ein Riesenproblem

348
00:16:15,516 --> 00:16:17,426
und können niemanden reinlassen.

349
00:16:17,518 --> 00:16:18,558
Ist Brian drin?

350
00:16:18,644 --> 00:16:22,194
Ich weiß nicht, was los ist.
Es ist geschmolzen.

351
00:16:22,272 --> 00:16:23,942
Was ist geschmolzen?

352
00:16:24,024 --> 00:16:25,824
Die Kiste war nicht dicht.

353
00:16:25,901 --> 00:16:28,151
Meine Kiste? Geht es ihr gut?

354
00:16:28,237 --> 00:16:29,857
-"Sie"? Ich…
-"Sie"?

355
00:16:29,947 --> 00:16:32,737
-Lasst mich rein!
-Das geht gerade nicht.

356
00:16:32,825 --> 00:16:35,825
-Ich muss sie sehen!
-Es darf niemand rein, Mr. Ivan.

357
00:16:35,911 --> 00:16:36,871
Lasst mich rein!

358
00:16:36,954 --> 00:16:38,964
Tut mir leid. Hier ist…

359
00:16:44,211 --> 00:16:46,011
-Er ist reingegangen.
-Ja.

360
00:16:47,423 --> 00:16:49,513
Hey! Was ist los?

361
00:16:49,591 --> 00:16:52,141
Es gab ein Problem mit der Temperatur.

362
00:16:52,219 --> 00:16:54,679
Sie lag nicht unter minus 2,8 °C.

363
00:16:54,763 --> 00:16:56,643
Im Moment sind es 12,8 °C.

364
00:16:56,724 --> 00:16:57,564
12,8 °C?

365
00:16:57,641 --> 00:16:59,271
Was hatten Sie gelagert?

366
00:16:59,351 --> 00:17:02,351
Meine Entdeckung!
Ihr habt sie bei 12,8 °C gelagert?

367
00:17:02,438 --> 00:17:03,268
Ok.

368
00:17:04,106 --> 00:17:07,276
Erst war sie gefroren.
Dann ist alles geschmolzen.

369
00:17:07,359 --> 00:17:09,779
Und plötzlich kam irgendwas heraus.

370
00:17:09,862 --> 00:17:13,322
Es hat sich die Frau geschnappt
und sie da rüber gezerrt.

371
00:17:13,407 --> 00:17:14,697
Wie sah sie aus?

372
00:17:14,783 --> 00:17:15,833
Ist sie hübsch?

373
00:17:15,909 --> 00:17:19,579
-"Hübsch"?
-Es hat sich bewegt wie eine Höhlenfrau.

374
00:17:19,663 --> 00:17:21,503
-Keine Ahnung.
-Ist sie hübsch?

375
00:17:21,582 --> 00:17:23,292
Nein! Es war gruselig!

376
00:17:23,375 --> 00:17:24,915
Ich kümmere mich darum!

377
00:17:25,002 --> 00:17:26,462
Um was kümmert er sich?

378
00:17:26,545 --> 00:17:28,125
Wählen wir den Notruf?

379
00:17:41,477 --> 00:17:42,687
Oh Gott.

380
00:17:42,770 --> 00:17:46,110
Oh Scheiße.

381
00:17:46,190 --> 00:17:48,110
-Was zur Hölle?
-Oh mein Gott.

382
00:17:48,192 --> 00:17:49,322
Was zur Hölle?

383
00:17:49,401 --> 00:17:51,741
Was ist los, Mann? Ich kapier's nicht.

384
00:18:05,584 --> 00:18:08,384
Ich kann nicht glauben,
dass das echt passiert.

385
00:18:08,462 --> 00:18:10,922
Ok, schickt den Polizisten rein.
Ich komme.

386
00:18:14,134 --> 00:18:17,394
Ich kann es nicht glauben.
Ist das wirklich real?

387
00:18:17,471 --> 00:18:18,851
Eine Ruhestörung.

388
00:18:19,556 --> 00:18:21,016
"Cyro"-Storage.

389
00:18:22,476 --> 00:18:23,936
Keine Ahnung, was los ist.

390
00:18:24,019 --> 00:18:25,939
-Da war eine Frau…
-Ganz ruhig.

391
00:18:31,276 --> 00:18:34,446
Eine verrückte Frau,
die rumrennt und Leute einfängt.

392
00:18:34,530 --> 00:18:37,410
Was auch immer es ist,
es ist da rüber gerannt.

393
00:18:37,491 --> 00:18:39,081
Alles ist unter Kontrolle.

394
00:18:42,496 --> 00:18:43,786
Beruhigen Sie sich.

395
00:18:43,872 --> 00:18:46,042
Eine Ruhestörung. Ok.

396
00:18:46,542 --> 00:18:48,502
-Hinter Ihnen!
-Hey! Hinter Ihnen!

397
00:18:48,585 --> 00:18:50,495
Was genau geht hier vor?

398
00:18:50,587 --> 00:18:51,837
Da, hinter Ihnen!

399
00:18:51,922 --> 00:18:53,592
Bitte bewahren Sie Ruhe.

400
00:18:53,674 --> 00:18:55,384
-Nein.
-Hinter Ihnen!

401
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
Oh mein Gott.

402
00:19:00,722 --> 00:19:02,682
Oh Gott. Schnell.

403
00:19:04,226 --> 00:19:05,226
Wer ist das?

404
00:19:05,310 --> 00:19:06,730
-Wer ist das?
-Ja, wer?

405
00:19:07,855 --> 00:19:10,145
Kann ich vielleicht in mein Lager?

406
00:19:11,608 --> 00:19:14,278
Ja, ich… hey, hör auf. Lass das.

407
00:19:14,361 --> 00:19:15,361
Ich würde…

408
00:19:16,029 --> 00:19:17,159
Dies ist ein Prank!

409
00:19:19,658 --> 00:19:23,368
-Oh mein Gott. Ich fasse es nicht.
-Ihr seid bei Krasse Pranks.

410
00:19:25,205 --> 00:19:27,455
Oh mein Gott, komm erst mal rein.

411
00:19:27,541 --> 00:19:29,081
Ich check gar nichts.

412
00:19:29,626 --> 00:19:30,586
Ja.

413
00:19:33,046 --> 00:19:34,456
-Hi!
-Hi!

414
00:19:34,548 --> 00:19:36,428
Ich war so verwirrt.

415
00:19:36,508 --> 00:19:39,178
Was habt ihr euch dabei gedacht?

416
00:19:39,261 --> 00:19:40,801
Hast du davon gewusst?

417
00:19:40,888 --> 00:19:42,098
Nein, gar nichts.

418
00:19:42,181 --> 00:19:44,471
Wartet, ich kann euch alles erklären.

419
00:19:44,558 --> 00:19:47,848
Ihr zwei seid die Einzigen,
die heute reingelegt wurden.

420
00:19:47,936 --> 00:19:50,146
-Wow.
-Alle anderen wussten Bescheid.

421
00:19:50,230 --> 00:19:53,780
Alle, denen ihr heute begegnet seid,
sind Schauspieler.

422
00:19:53,859 --> 00:19:56,149
Das ist verrückt, ich dachte wirklich,

423
00:19:56,236 --> 00:19:58,316
ich wäre in einem echten Lagerhaus,

424
00:19:58,405 --> 00:20:00,735
wo Leute ihre Wertsachen einfrieren.

425
00:20:00,824 --> 00:20:02,624
-Ja.
-Habt ihr gut gemacht.

426
00:20:04,453 --> 00:20:06,253
Sie kam von der Decke runter.

427
00:20:06,872 --> 00:20:10,712
Es fühlte sich an,
als wäre ich außerhalb von mir selbst.

428
00:20:10,792 --> 00:20:13,842
Ich dachte:
"Das kann unmöglich echt sein."

429
00:20:13,921 --> 00:20:15,711
Aber du hast mich verwirrt.

430
00:20:15,797 --> 00:20:18,837
Denn du hast richtig verängstigt gewirkt.

431
00:20:18,926 --> 00:20:20,336
Deswegen war ich…

432
00:20:20,427 --> 00:20:23,757
Kandacy, Brian.
Danke fürs Mitmachen bei Krasse Pranks.

433
00:20:23,847 --> 00:20:25,517
-Sehr gerne.
-Einen Applaus.

434
00:20:25,599 --> 00:20:27,269
Vielen Dank euch allen.

435
00:20:27,351 --> 00:20:28,311
Ihr wart klasse.

436
00:20:29,603 --> 00:20:31,693
Ich fasse es immer noch nicht.

437
00:21:05,430 --> 00:21:08,430
Untertitel von: Catharina Zimmermann