1
00:00:06,006 --> 00:00:08,676
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:14,264 --> 00:00:18,564
MANGLENDE MISSING LINK

3
00:00:19,769 --> 00:00:22,229
Vi sænker temperaturen i denne udgave.

4
00:00:23,690 --> 00:00:25,730
Her er Cryo-Storage Industries,

5
00:00:25,817 --> 00:00:29,487
det falske kølehus,
hvor mystiske ting har en tendens

6
00:00:29,571 --> 00:00:30,701
til at tø op.

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,950
Historien drejer sig om dr. Ivan Pearlman,

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,124
der er professor i antropologi,

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,042
hvis seneste opdagelse fra Arktis

10
00:00:39,122 --> 00:00:42,042
er nået frem til dette lager.

11
00:00:42,125 --> 00:00:45,995
Desværre tjener han ikke nok
til at betale regningerne.

12
00:00:46,087 --> 00:00:48,967
Og medmindre Ivan kan
komme op med pengene,

13
00:00:49,049 --> 00:00:51,889
vil Cryo-Storage nægte ham adgang

14
00:00:51,968 --> 00:00:53,388
til hans ejendom.

15
00:00:53,470 --> 00:00:57,430
Men Cryo-Storage har deres egne
problemer med at holde lyset tændt,

16
00:00:57,515 --> 00:01:00,095
eller i dette tilfælde, fryserne kolde.

17
00:01:00,185 --> 00:01:02,685
Et nyt udbrud
af mystiske strømafbrydelser,

18
00:01:02,771 --> 00:01:05,401
har fået temperaturen til at stige.

19
00:01:05,482 --> 00:01:08,442
Nu er doktorens opdagelse tæt på at tø op,

20
00:01:08,526 --> 00:01:11,026
og det, der engang var indkapslet i is,

21
00:01:11,112 --> 00:01:14,622
kan snart ånde igen,
eller i dette tilfælde,

22
00:01:14,699 --> 00:01:16,409
bringe død i disse gange.

23
00:01:16,993 --> 00:01:19,203
Så i aften vil to uskyldige mål,

24
00:01:19,287 --> 00:01:21,367
hjælpe os med at nå til bunds

25
00:01:21,456 --> 00:01:23,326
i denne iskolde situation.

26
00:01:23,416 --> 00:01:24,826
Først har vi Kendacy,

27
00:01:24,918 --> 00:01:27,168
en nyansat i Cryo-Storage,

28
00:01:27,253 --> 00:01:29,513
der skal hjælpe Darryl,

29
00:01:29,589 --> 00:01:31,929
med den daglige drift af anlægget.

30
00:01:32,008 --> 00:01:34,888
Vores andet mål, Brian,
er blevet hyret af Ivan

31
00:01:34,969 --> 00:01:37,309
til at få hans vigtige opdagelse

32
00:01:37,388 --> 00:01:38,768
ud af lageret.

33
00:01:38,848 --> 00:01:40,808
Brian og Kandacy ved dog ikke,

34
00:01:40,892 --> 00:01:44,152
at Cryo-Storage Industries er rent fup,

35
00:01:44,229 --> 00:01:46,559
og at alle, de møder, er skuespillere.

36
00:01:46,648 --> 00:01:49,778
Samt, at alt bliver optaget
på skjult kamera.

37
00:01:49,859 --> 00:01:51,949
Kandacy og Brian har aldrig mødtes,

38
00:01:52,028 --> 00:01:55,158
men når de gør, bliver det en varm dag.

39
00:01:55,240 --> 00:01:59,290
Får professorens ejendom gjort kål på
Kandacy og Brian,

40
00:01:59,369 --> 00:02:00,949
eller vil de overleve?

41
00:02:01,037 --> 00:02:04,367
FORSIGTIG!
BIOLOGISK FARLIGT - 949

42
00:02:09,921 --> 00:02:13,341
-Tak, fordi du kom.
-Intet problem.

43
00:02:13,424 --> 00:02:15,344
-Jeg hedder Darryl.
-Goddag.

44
00:02:15,426 --> 00:02:18,506
Dette er Cryo-Storage Industries.
Har du hørt om os?

45
00:02:18,596 --> 00:02:19,466
Nej.

46
00:02:19,556 --> 00:02:23,686
Okay, folk gemmer værdigenstande her.

47
00:02:23,768 --> 00:02:26,308
Hvad som helst. Noget personligt,

48
00:02:26,396 --> 00:02:27,726
økonomisk.

49
00:02:27,814 --> 00:02:30,364
Men det skal være under 0 grader.

50
00:02:30,441 --> 00:02:33,991
Men det skal være under 0 grader.
Hvad betyder det?

51
00:02:34,070 --> 00:02:35,200
Det fryser.

52
00:02:35,780 --> 00:02:38,410
Nemlig. Lad mig lige beskrive,

53
00:02:38,491 --> 00:02:41,371
hvad der sker i dag,
nogle af dine pligter.

54
00:02:41,452 --> 00:02:44,332
-Vi har store temperatursvingninger.
-Okay.

55
00:02:44,414 --> 00:02:47,424
Udstyret fungerer ikke,

56
00:02:47,500 --> 00:02:48,670
så vi må gå ind,

57
00:02:48,751 --> 00:02:52,591
og tjekke enhederne
og sørge for, at alt fungerer.

58
00:02:52,672 --> 00:02:53,632
Okay.

59
00:02:54,132 --> 00:02:56,092
Okay. Lad os se til Brian.

60
00:03:00,930 --> 00:03:02,470
Og dit navn er Brian?

61
00:03:02,557 --> 00:03:04,517
-Brian, ja. Ivan?
-Ivan. Hej.

62
00:03:06,519 --> 00:03:07,519
Hvad?

63
00:03:08,104 --> 00:03:11,574
-Sådan siger vi "Rart at møde dig."
-Okay.

64
00:03:11,649 --> 00:03:14,189
Okay, du skal gøre noget for mig.

65
00:03:14,277 --> 00:03:18,617
-Okay.
-Vi er tæt på min fryseenhed.

66
00:03:18,698 --> 00:03:22,368
Hvor jeg opbevarer
min præmie fra Sibirien.

67
00:03:22,452 --> 00:03:24,252
-Ja.
-Har du været i Arktis?

68
00:03:24,329 --> 00:03:26,409
-Aldrig været der.
-Vi udgravede.

69
00:03:26,497 --> 00:03:30,627
Jeg fandt noget spektakulært.

70
00:03:31,252 --> 00:03:35,262
-Virkelig?
-Ja. Jeg har været i Island i mange år.

71
00:03:35,340 --> 00:03:38,890
Denne gang fandt jeg noget,
jeg tror måske kan ændre…

72
00:03:38,968 --> 00:03:40,718
Måske ændre evolutionen.

73
00:03:40,803 --> 00:03:43,353
-Det er…
-Hvad? Virkelig?

74
00:03:43,431 --> 00:03:44,271
Ja.

75
00:03:45,808 --> 00:03:47,188
Vi har alt her,

76
00:03:47,268 --> 00:03:49,058
fra videnskabeligt udstyr.

77
00:03:49,145 --> 00:03:51,015
Måske en kendis' bryllupskage.

78
00:03:51,731 --> 00:03:54,731
I en af enhederne. Kender du Netflix?

79
00:03:55,235 --> 00:03:57,815
Før sendte de dvd'er ud.

80
00:03:57,904 --> 00:04:01,034
Alle de frosne dvd'er. De frøs dem.

81
00:04:03,076 --> 00:04:04,866
Sagde han lige det?

82
00:04:04,953 --> 00:04:07,463
Kan du tænke på noget, du måske vil fryse?

83
00:04:09,582 --> 00:04:12,502
Sikkert noget meget gammelt,
der visner væk.

84
00:04:12,585 --> 00:04:13,995
Sådan noget, men…

85
00:04:14,545 --> 00:04:17,215
Jeg må ikke sige det,
men der er en berømthed.

86
00:04:17,966 --> 00:04:19,676
Der var vores klient.

87
00:04:19,759 --> 00:04:21,259
De frøs katten ned.

88
00:04:21,344 --> 00:04:24,564
Jeg ville ikke sige dyr.
Jeg ville ikke lyde for klam.

89
00:04:24,639 --> 00:04:27,179
-Hvorfor? Er det klamt?
-Ja, det tror jeg.

90
00:04:27,267 --> 00:04:29,687
Ja. Hvor går din grænse?

91
00:04:29,769 --> 00:04:33,109
-Som, "Jeg fryser ikke det her."
-Kroppe… måske.

92
00:04:33,189 --> 00:04:34,399
Men så igen…

93
00:04:34,482 --> 00:04:37,692
Om man begraver den eller fryser…

94
00:04:37,777 --> 00:04:38,817
Okay.

95
00:04:39,070 --> 00:04:42,820
Men du bevarer den, så den kan tø op.

96
00:04:42,907 --> 00:04:43,947
Og hvad sker?

97
00:04:44,534 --> 00:04:46,124
Godt spørgsmål, Kandacy.

98
00:04:46,202 --> 00:04:48,332
Det er det, videnskaben arbejder på.

99
00:04:48,413 --> 00:04:51,463
Vi prøver at tage den teknologi,
træfrøen bruger.

100
00:04:52,292 --> 00:04:54,002
Okay, klar med skærmen.

101
00:04:54,085 --> 00:04:57,335
De sprøjter en slags frostvæske
ind i deres kroppe.

102
00:04:57,422 --> 00:04:58,672
Det stopper hjertet.

103
00:04:58,756 --> 00:04:59,916
De lever endnu.

104
00:05:00,008 --> 00:05:01,588
Som frosne.

105
00:05:01,676 --> 00:05:04,296
Når foråret kommer, så tør de op,

106
00:05:04,387 --> 00:05:07,307
og frøen, træfrøen, tør op

107
00:05:07,390 --> 00:05:08,810
og lever op igen.

108
00:05:09,809 --> 00:05:12,349
Videnskaben prøver at efterligne naturen.

109
00:05:14,314 --> 00:05:15,944
Okay, Vis Kandacy listen.

110
00:05:16,524 --> 00:05:18,614
Der burde være en liste. Lige her.

111
00:05:18,693 --> 00:05:20,783
Det er vores liste over skyldnere.

112
00:05:20,862 --> 00:05:23,952
Det er folk,
der ikke har betalt regningen.

113
00:05:24,532 --> 00:05:25,532
Okay.

114
00:05:25,616 --> 00:05:26,906
Du må hjælpe mig.

115
00:05:26,993 --> 00:05:27,993
Helt sikkert.

116
00:05:28,077 --> 00:05:30,287
Okay? De fryser folk ned…

117
00:05:30,371 --> 00:05:31,711
-Darryl…
-Darryl.

118
00:05:31,789 --> 00:05:33,709
Han kan ikke lide Ivan.

119
00:05:33,791 --> 00:05:35,001
-Okay.
-Okay.

120
00:05:35,084 --> 00:05:38,094
Jeg er måske for påtrængende.

121
00:05:38,171 --> 00:05:39,921
Folk siger, jeg ikke er sød.

122
00:05:40,006 --> 00:05:42,126
Du virker da flink. De er skøre.

123
00:05:42,675 --> 00:05:44,425
Folk er skøre i Amerika.

124
00:05:44,510 --> 00:05:46,390
-Folk er skøre.
-Det er de.

125
00:05:46,471 --> 00:05:47,891
-Fist bump.
-Fist bump.

126
00:05:47,972 --> 00:05:49,062
-Ja.
-Forstår du?

127
00:05:49,140 --> 00:05:50,480
Så vi…

128
00:05:50,558 --> 00:05:53,768
Jeg har ikke betalt min regning

129
00:05:53,853 --> 00:05:55,063
i et stykke tid

130
00:05:55,146 --> 00:05:57,936
fordi jeg mangler kontanter her.

131
00:05:58,524 --> 00:06:02,994
De skal betale deres enhed fuldt ud,
før de kan få adgang til deres enhed.

132
00:06:03,071 --> 00:06:03,951
-Jaså.
-Okay?

133
00:06:04,030 --> 00:06:06,070
Jeg er nødt til at betale først.

134
00:06:06,157 --> 00:06:08,657
-Okay.
-Du får en check til at betale med.

135
00:06:08,743 --> 00:06:10,083
Ja. Fint.

136
00:06:10,161 --> 00:06:12,371
Du må tale med Darryl.

137
00:06:12,455 --> 00:06:14,995
-Tal med alle der.
-Okay.

138
00:06:15,083 --> 00:06:17,923
-Få nogle oplysninger om min enhed.
-Okay.

139
00:06:18,002 --> 00:06:19,502
For at få min skat.

140
00:06:20,088 --> 00:06:22,968
Okay. Ja, absolut. Jeg hjælper gerne til.

141
00:06:23,549 --> 00:06:26,049
Når vi har fået min skat,

142
00:06:26,135 --> 00:06:29,135
skal vi møde nogle af mine kolleger.

143
00:06:29,222 --> 00:06:32,232
-Okay.
-Jeg laver en lille præsentation.

144
00:06:32,308 --> 00:06:36,228
Det kan være… Hvordan siger I?
Slang. Hvad siger man?

145
00:06:36,312 --> 00:06:38,272
-Moolah.
-Moolah!

146
00:06:38,356 --> 00:06:40,566
-Moneter, mønt!
-Moneter, mønt.

147
00:06:40,650 --> 00:06:42,070
-Ja.
-Mønt.

148
00:06:42,151 --> 00:06:43,571
-Som mønter?
-Ja. Mønt.

149
00:06:43,653 --> 00:06:44,493
-Mønt.
-Ja.

150
00:06:44,570 --> 00:06:45,410
Mønt.

151
00:06:45,488 --> 00:06:47,818
Okay, Brian og Ivan er på vej.

152
00:06:47,907 --> 00:06:50,027
Lad Kandacy møde hendes nye leder.

153
00:06:52,161 --> 00:06:54,081
-Hej.
-Hej. Åh, det er Brenda.

154
00:06:54,163 --> 00:06:55,503
-Vil du…
-Okay.

155
00:06:55,581 --> 00:06:57,751
…lukke hende ind? 7-8-9-0.

156
00:07:00,336 --> 00:07:01,546
-Hej!
-Halløj.

157
00:07:01,629 --> 00:07:04,589
-Goddag! Hvordan går det?
-Hej. En fornøjelse.

158
00:07:04,674 --> 00:07:06,934
Sid ned. Vi er glade for, at du kom.

159
00:07:07,009 --> 00:07:07,889
Tak.

160
00:07:07,969 --> 00:07:11,179
Hvad har Darryl fortalt dig om stedet?

161
00:07:11,806 --> 00:07:16,266
Det er Cryo-Storage,
hvor I opbevarer personlige ting.

162
00:07:16,352 --> 00:07:18,232
-Værdifulde ting.
-Værdifulde.

163
00:07:18,312 --> 00:07:20,362
-Okay.
-Berømtheders ting

164
00:07:20,440 --> 00:07:22,900
-Jeg fortalte hende om katten.
-Du…

165
00:07:22,984 --> 00:07:24,784
Han sagde ikke, hvem det var?

166
00:07:24,861 --> 00:07:27,111
-Han gav ikke navnet.
-Det må vi ikke.

167
00:07:27,655 --> 00:07:29,735
-Vi er glade for, du er her.
-Tak!

168
00:07:29,824 --> 00:07:32,914
Jeg tror, du kan lære meget.
Du kan hjælpe Darryl.

169
00:07:33,494 --> 00:07:35,294
-Og det kører i dag?
-Ja.

170
00:07:35,371 --> 00:07:38,081
Ingen problemer i aften, vel? Vi bliver…

171
00:07:38,166 --> 00:07:39,916
Godt, du er her.

172
00:07:40,001 --> 00:07:41,751
-Flere øjne og ører.
-Klart.

173
00:07:41,836 --> 00:07:43,796
-Vi havde en hård nat i går.
-Ja.

174
00:07:43,880 --> 00:07:47,550
Ingen problemer.
I går aftes var vist et Terry-problem.

175
00:07:47,633 --> 00:07:49,513
-Åh. Terry.
-Så… Ja.

176
00:07:49,594 --> 00:07:51,804
-Jeg tager en snak med Terry.
-Ja.

177
00:07:51,888 --> 00:07:52,848
-Okay.
-Okay?

178
00:07:52,930 --> 00:07:55,390
Okay. Jeg kommer tilbage og besøger jer.

179
00:07:55,475 --> 00:07:58,185
Jeg går op til syvende. Okay? Okay.

180
00:07:59,896 --> 00:08:01,516
-Ja.
-Okay.

181
00:08:01,606 --> 00:08:04,356
Hun kender allerede koderne.
Du klarer dig.

182
00:08:04,442 --> 00:08:05,612
-Ja?
-Tak.

183
00:08:05,693 --> 00:08:07,653
-En fornøjelse.
-Okay.

184
00:08:08,946 --> 00:08:11,066
Åh, Gud. Terry og jeg…

185
00:08:11,657 --> 00:08:13,867
Lige fra starten…

186
00:08:17,163 --> 00:08:18,663
Hej, Terry til basen.

187
00:08:19,999 --> 00:08:21,209
Kandacy.

188
00:08:21,292 --> 00:08:22,542
I skal bare vide,

189
00:08:22,627 --> 00:08:23,917
at jeg er i afd. 800,

190
00:08:24,003 --> 00:08:26,513
og jeg har fundet en forseglingsfejl.

191
00:08:26,589 --> 00:08:27,799
Hvilken enhed?

192
00:08:27,882 --> 00:08:29,012
Enhed 829.

193
00:08:29,091 --> 00:08:32,601
Vi har en frostopbygning, en lækage.

194
00:08:32,678 --> 00:08:35,058
Det var det, vi havde i går aftes.

195
00:08:35,139 --> 00:08:37,599
Jeg har det under kontrol.

196
00:08:38,476 --> 00:08:41,306
-En midlertidig forsegling.
-Hun forventer ros.

197
00:08:41,395 --> 00:08:44,105
Du skal ikke gøre det. Det er modtaget.

198
00:08:44,607 --> 00:08:45,897
Hold nu op.

199
00:08:45,983 --> 00:08:49,743
Jeg løser bare andres problemer.

200
00:08:49,820 --> 00:08:51,410
Ja… skyder skylden på mig.

201
00:08:54,700 --> 00:08:56,240
Hej. Terry!

202
00:08:58,496 --> 00:09:00,206
Okay, tilbage til Brian.

203
00:09:00,873 --> 00:09:03,673
Lad Ivan give ham listen over enheden.

204
00:09:05,086 --> 00:09:09,046
-Når vi kommer frem, er her nummeret.
-Okay.

205
00:09:09,131 --> 00:09:12,431
-Du kan få det her.
-Enhed nummer 949?

206
00:09:13,135 --> 00:09:15,595
-Okay.
-Hej, Terry til base.

207
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
Kandacy.

208
00:09:17,348 --> 00:09:19,978
Jeg får en underlig aflæsning på 949.

209
00:09:21,060 --> 00:09:22,850
Måske en mulig lækage.

210
00:09:23,396 --> 00:09:26,516
Det ville være rart
med en hjælpende hånd her.

211
00:09:26,607 --> 00:09:28,397
-Okay.
-Okay. Forstået.

212
00:09:28,484 --> 00:09:30,154
-Lad os tjekke.
-Tak.

213
00:09:32,071 --> 00:09:35,621
Rumtemperatur -3 grader. Under -3 grader.

214
00:09:35,700 --> 00:09:36,580
Under.

215
00:09:36,659 --> 00:09:38,239
-Okay.
-Aldrig over!

216
00:09:38,369 --> 00:09:39,749
-Aldrig over.
-Nej.

217
00:09:40,997 --> 00:09:43,167
946…

218
00:09:43,249 --> 00:09:44,999
-949.
-Okay, ja. Lige her.

219
00:09:45,835 --> 00:09:49,045
Så… 3121-stjerne.

220
00:09:51,799 --> 00:09:53,509
4° C - FORHØJET

221
00:09:53,593 --> 00:09:54,893
Det er lidt forhøjet.

222
00:09:55,469 --> 00:09:56,889
-Okay.
-Forseglet kasse.

223
00:09:56,971 --> 00:09:58,851
-Den skal forsegles.
-Stramt.

224
00:09:58,931 --> 00:10:00,471
Nu tjekker vi visuelt.

225
00:10:01,601 --> 00:10:02,601
Okay.

226
00:10:07,189 --> 00:10:08,819
Denne kasse er åben.

227
00:10:08,899 --> 00:10:10,399
Ja, det ser jeg også.

228
00:10:11,068 --> 00:10:11,898
Er det…

229
00:10:12,486 --> 00:10:16,906
Jeg forstår, det er en
personlig ting, men er der…

230
00:10:16,991 --> 00:10:18,661
Er der nogen fare i det?

231
00:10:19,285 --> 00:10:20,115
I den her?

232
00:10:20,202 --> 00:10:22,462
-Nej!
-Nej, jeg tænkte bare på det.

233
00:10:23,039 --> 00:10:24,709
"Kasser bør ikke være åbne."

234
00:10:25,916 --> 00:10:27,626
Lad os vise hende indholdet.

235
00:10:28,169 --> 00:10:29,959
-Jeg åbner den lige.
-Okay.

236
00:10:30,046 --> 00:10:31,006
Okay.

237
00:10:36,510 --> 00:10:38,010
-Okay.
-Er det en arm?

238
00:10:38,095 --> 00:10:40,175
Og en krop. Vent lige. Lad mig se.

239
00:10:40,264 --> 00:10:43,644
En krop? Er det normalt?

240
00:10:44,226 --> 00:10:45,686
Det er ikke normalt.

241
00:10:47,605 --> 00:10:50,725
Okay, lad os gå. Bare lås den her.

242
00:10:55,196 --> 00:10:56,656
-Gjort.
-Lad os gå.

243
00:10:56,739 --> 00:10:58,159
Tilbage til kontoret.

244
00:11:02,787 --> 00:11:05,117
Okay, Brian og Ivan er vist ankommet.

245
00:11:05,206 --> 00:11:06,576
Klar til kollisionen.

246
00:11:08,376 --> 00:11:09,996
Okay. Her er…

247
00:11:10,586 --> 00:11:13,296
Her er checken, 8.000 dollars.

248
00:11:13,381 --> 00:11:14,381
Det klarer jeg.

249
00:11:16,175 --> 00:11:17,465
-Smil.
-Okay.

250
00:11:21,138 --> 00:11:23,218
Okay, lad os starte rapporten.

251
00:11:23,307 --> 00:11:26,017
Brenda kan lide detaljer. Så hvad så vi?

252
00:11:32,400 --> 00:11:33,650
Der er nogen her.

253
00:11:34,610 --> 00:11:35,650
Er det en klient?

254
00:11:39,240 --> 00:11:40,950
Hvad er dit adgangsord?

255
00:11:41,534 --> 00:11:43,124
Lebedev.

256
00:11:43,869 --> 00:11:44,869
Okay.

257
00:11:44,954 --> 00:11:47,164
-Okay, jeg henter ham.
-Okay.

258
00:11:49,208 --> 00:11:50,538
Hvordan går det?

259
00:11:50,626 --> 00:11:52,036
-Godt.
-Jeg er Brian.

260
00:11:52,128 --> 00:11:54,128
-Darryl. En fornøjelse.
-Hej.

261
00:11:54,213 --> 00:11:56,473
Okay, de kolliderer. Gør jer klar.

262
00:11:56,882 --> 00:11:59,302
-Det er Kandacy. Sid ned.
-Hej.

263
00:11:59,385 --> 00:12:00,505
-Goddag.
-Mange tak.

264
00:12:00,594 --> 00:12:03,644
-Rart at møde dig. Kandacy.
-Hej. Brian.

265
00:12:04,181 --> 00:12:05,311
Okay.

266
00:12:06,183 --> 00:12:08,063
Jeg er her for Ivan.

267
00:12:08,853 --> 00:12:10,353
Jeg har en check med,

268
00:12:10,438 --> 00:12:13,518
for at betale for kassen her.

269
00:12:13,607 --> 00:12:14,437
Okay.

270
00:12:14,525 --> 00:12:19,105
Og jeg ville også bare have bekræftet,
at kassen stadig er her.

271
00:12:19,613 --> 00:12:22,833
-Okay.
-Det er enhed nummer 949.

272
00:12:24,118 --> 00:12:26,118
-949…
-Var det ikke den…

273
00:12:29,165 --> 00:12:30,535
vi bør fortælle det.

274
00:12:32,168 --> 00:12:36,088
Okay. Vi tjekkede enhed 949 tidligere,

275
00:12:36,172 --> 00:12:39,222
og temperaturen var oppe på 4 grader.

276
00:12:40,593 --> 00:12:44,183
Og der var en isblok inde i kassen.

277
00:12:44,263 --> 00:12:48,733
Kassen var åben, og den smeltede lidt.

278
00:12:48,809 --> 00:12:50,939
Jeg bemærkede, at inde i kassen

279
00:12:51,020 --> 00:12:53,770
var der en arm.
Han så et lig. Jeg ved ikke.

280
00:12:54,774 --> 00:12:57,284
Hvad sagde professoren, at du…

281
00:12:57,359 --> 00:12:58,529
Der er i den enhed?

282
00:12:59,361 --> 00:13:00,861
Han nævnte det ikke.

283
00:13:00,946 --> 00:13:03,776
Han… Han fandt noget i Arktis.

284
00:13:04,325 --> 00:13:08,535
En stor opdagelse.
Han mente, det kunne ændre evolutionen.

285
00:13:09,205 --> 00:13:12,075
Så du siger,
at der er en levende ting derinde?

286
00:13:12,166 --> 00:13:13,876
Det ved jeg ikke.

287
00:13:13,959 --> 00:13:15,959
Jeg… Jeg har lige mødt ham i dag.

288
00:13:16,045 --> 00:13:18,335
Jeg skulle tjekke at kassen var der.

289
00:13:18,422 --> 00:13:20,262
Mere ved jeg ikke.

290
00:13:21,008 --> 00:13:23,718
Skal vi tjekke det?

291
00:13:23,803 --> 00:13:24,643
Okay.

292
00:13:27,515 --> 00:13:28,885
Koden. Jeg gør det.

293
00:13:30,392 --> 00:13:31,732
-Okay.
-Sådan.

294
00:13:31,811 --> 00:13:33,771
-Okay.
-Okay, efter dig.

295
00:13:33,854 --> 00:13:34,984
Tak.

296
00:13:35,773 --> 00:13:36,983
-Denne vej?
-Okay.

297
00:13:37,066 --> 00:13:37,896
Ja.

298
00:13:37,983 --> 00:13:41,953
Nu bliver det alvor.
Alle på plads. Lad os gøre os klar.

299
00:13:42,780 --> 00:13:44,660
Så det er 949.

300
00:13:46,075 --> 00:13:48,285
Låsen er… åben.

301
00:13:48,369 --> 00:13:49,449
Hvad for noget?

302
00:13:52,873 --> 00:13:55,173
Vent lige et øjeblik.

303
00:13:55,584 --> 00:13:56,424
Hvad…

304
00:13:57,837 --> 00:14:00,417
Det var en arm i kassen.

305
00:14:01,006 --> 00:14:02,926
Ja. Forbundet til en krop.

306
00:14:03,008 --> 00:14:04,088
Hvor er den?

307
00:14:04,844 --> 00:14:05,804
Ring til Terry.

308
00:14:05,886 --> 00:14:08,096
-Kandacy til Terry.
-Terry her.

309
00:14:08,681 --> 00:14:12,811
De kasser, der havde isblokken
med armen i,

310
00:14:12,893 --> 00:14:14,813
er her ikke længere.

311
00:14:15,354 --> 00:14:18,524
Flyttede du den eller ved du, hvor den er?

312
00:14:18,607 --> 00:14:21,567
Temperaturen er oppe på 13 grader.

313
00:14:22,069 --> 00:14:24,029
Der står "systemfejl."

314
00:14:24,113 --> 00:14:27,073
Okay, hold hovedet koldt,
og gå til hovedkvarteret.

315
00:14:27,157 --> 00:14:29,907
Det er en nødsituation.
Vi går i lockdown.

316
00:14:30,661 --> 00:14:32,251
Kom så.

317
00:14:33,163 --> 00:14:34,083
Kom så. Okay?

318
00:14:34,164 --> 00:14:36,044
-Hvad sker der?
-Denne vej.

319
00:14:36,125 --> 00:14:37,745
-Hvad sker der?
-Okay.

320
00:14:37,835 --> 00:14:40,165
-Hvad? Okay…
-Hvad er der galt?

321
00:14:40,254 --> 00:14:43,474
Jeg løber bare rundt
og slukker ildebrande. Mens I…

322
00:14:44,592 --> 00:14:45,722
Hvad er det her?

323
00:14:45,801 --> 00:14:48,011
-Det var…
-Rob, jeg skal bruge…

324
00:14:48,095 --> 00:14:49,305
Åh, nej!

325
00:14:49,388 --> 00:14:51,138
For helvede!

326
00:14:51,682 --> 00:14:53,352
-Hvad var det?
-Ingen anelse!

327
00:14:53,434 --> 00:14:55,444
Åh, Gud.

328
00:14:56,061 --> 00:14:57,191
Kandacy til Terry.

329
00:15:00,691 --> 00:15:02,071
Sæt jer ned.

330
00:15:02,151 --> 00:15:03,361
Kandacy til Brenda.

331
00:15:04,737 --> 00:15:05,857
Vent.

332
00:15:05,946 --> 00:15:08,316
Det her sker da ikke, vel?

333
00:15:08,407 --> 00:15:09,987
Altså, virkeligt?

334
00:15:10,075 --> 00:15:12,445
Brenda til basen. Hvad sker der?

335
00:15:12,536 --> 00:15:14,496
Okay, Brenda, der sker noget.

336
00:15:14,580 --> 00:15:16,500
Jeg ved ikke, hvad der skete.

337
00:15:16,582 --> 00:15:20,002
Jeg ved bare, at nogen løber rundt her,

338
00:15:20,544 --> 00:15:21,844
og napper ansatte.

339
00:15:22,421 --> 00:15:24,011
Okay. Jeg tjekker det.

340
00:15:25,132 --> 00:15:26,722
Helt ærligt, hvad…

341
00:15:26,800 --> 00:15:27,640
Hvad sker der?

342
00:15:27,718 --> 00:15:30,598
Aner det ikke, men vi er de eneste her.

343
00:15:31,305 --> 00:15:32,505
Hvad fandt han?

344
00:15:32,598 --> 00:15:34,978
-Jeg forstår det ikke.
-Han sagde intet.

345
00:15:35,059 --> 00:15:37,559
Han sagde, det kunne påvirke evolutionen.

346
00:15:37,645 --> 00:15:40,055
-Aner det ikke.
-Påvirke udviklingen?

347
00:15:40,147 --> 00:15:42,147
Han sagde ikke mere. Jeg skulle…

348
00:15:42,232 --> 00:15:45,322
Nogen… Den pige er lige blevet overfaldet.

349
00:15:45,402 --> 00:15:47,032
De fryser ting ned her,

350
00:15:47,112 --> 00:15:49,072
men vel ikke menneskekroppe.

351
00:15:49,156 --> 00:15:50,906
Han nævnte bare katte.

352
00:15:50,991 --> 00:15:53,541
-Jeg kender ikke…
-Han sagde ikke noget om…

353
00:15:58,582 --> 00:15:59,832
Hvad…

354
00:16:00,876 --> 00:16:03,996
Hvad fanden foregår der her?

355
00:16:04,088 --> 00:16:05,008
Okay.

356
00:16:06,090 --> 00:16:08,010
-Nogen ringer på.
-Det er Ivan!

357
00:16:08,592 --> 00:16:10,552
Hvad sker der? Jeg hørte skrig!

358
00:16:11,178 --> 00:16:12,888
Vi kan ikke lukke nogen ind.

359
00:16:12,972 --> 00:16:15,432
Der er en kæmpe situation i gang.

360
00:16:15,516 --> 00:16:17,426
Alle klienter bør blive udenfor.

361
00:16:17,518 --> 00:16:18,558
Er Brian derinde?

362
00:16:18,644 --> 00:16:22,194
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Den er smeltet.

363
00:16:22,272 --> 00:16:25,822
-Hvad smeltede?
-Den smelt… Kassen var ikke forseglet.

364
00:16:25,901 --> 00:16:28,151
Min kasse? Er hun okay?

365
00:16:28,237 --> 00:16:29,857
-Hun? Jeg…
-Hun?

366
00:16:29,947 --> 00:16:32,737
-Luk mig ind!
-Vi lukker ingen ind lige nu.

367
00:16:32,825 --> 00:16:36,865
-Luk mig ind! Jeg må se hende!
-Vi kan ikke lukke nogen ind.

368
00:16:36,954 --> 00:16:38,964
Beklager… Nogen…

369
00:16:44,211 --> 00:16:46,011
-Han gik ind.
-Han kom ind.

370
00:16:47,423 --> 00:16:49,513
Hej! Hvad sker der?

371
00:16:49,591 --> 00:16:52,141
De havde en fejl… Temperaturen.

372
00:16:52,219 --> 00:16:54,679
Den var ikke under -3 grader.

373
00:16:54,763 --> 00:16:56,643
Faktisk var den… 13 grader.

374
00:16:56,724 --> 00:16:57,564
Tretten!

375
00:16:57,641 --> 00:16:59,271
Hvad var der i kassen?

376
00:16:59,351 --> 00:17:02,351
Min opdagelse! Lader I den gå op på 13?

377
00:17:02,438 --> 00:17:03,268
Okay.

378
00:17:04,106 --> 00:17:07,276
Tidligere frøs det. Og så… Alt smeltede.

379
00:17:07,359 --> 00:17:09,739
Og pludselig, så kom der noget ud

380
00:17:09,820 --> 00:17:11,110
og tog…

381
00:17:11,196 --> 00:17:13,316
…den anden dame og trak hende væk.

382
00:17:13,407 --> 00:17:14,697
Hvordan ser hun ud?

383
00:17:14,783 --> 00:17:15,833
Er hun smuk?

384
00:17:15,909 --> 00:17:19,579
-Smuk?
-Den bevægede sig som en hulepige.

385
00:17:19,663 --> 00:17:21,503
-Jeg ved ikke.
-Er hun smuk?

386
00:17:21,582 --> 00:17:23,292
Nej! Det var uhyggeligt.

387
00:17:23,375 --> 00:17:24,915
Jeg tager mig af det.

388
00:17:25,002 --> 00:17:26,462
Tage dig af hvad?

389
00:17:26,545 --> 00:17:27,705
Skal vi ringe 112?

390
00:17:41,477 --> 00:17:42,687
Jøsses!

391
00:17:42,770 --> 00:17:46,110
Pis.

392
00:17:46,190 --> 00:17:48,110
-Hvad helvede?
-Hvad var det?

393
00:17:48,192 --> 00:17:49,322
Hvad helvede?

394
00:17:49,401 --> 00:17:51,741
Hvad sker der? Jeg forstår ikke…

395
00:18:05,584 --> 00:18:08,384
Åh, gud. Det sker bare ikke.

396
00:18:08,462 --> 00:18:10,922
Okay. Send politiet ind. Jeg går ind.

397
00:18:14,134 --> 00:18:17,394
Jeg kan ikke tro det. Sker det her?

398
00:18:17,471 --> 00:18:18,851
F-415, forstyrrelse.

399
00:18:19,556 --> 00:18:21,016
"Cyro" Storage.

400
00:18:22,518 --> 00:18:23,938
Jeg ved ikke noget.

401
00:18:24,019 --> 00:18:25,939
-En dame…
-Rolig. Der løb noget.

402
00:18:31,276 --> 00:18:34,446
En skør kvinde, der løber
rundt og snupper folk.

403
00:18:34,530 --> 00:18:37,410
Vi ved ikke, hvad det var,
men det løb den vej.

404
00:18:37,491 --> 00:18:39,081
Vi har styr på det.

405
00:18:42,496 --> 00:18:43,786
-Bare slap af.
-Se!

406
00:18:43,872 --> 00:18:46,042
Det er en 415. Okay…

407
00:18:46,542 --> 00:18:48,502
-Bag dig!
-Der! Bag dig!

408
00:18:48,585 --> 00:18:51,835
-Hvad foregår der?
-Bag dig… Nej, bag dig.

409
00:18:51,922 --> 00:18:53,592
Tag det nu roligt.

410
00:18:53,674 --> 00:18:54,934
-Nej.
-Bag dig!

411
00:18:55,008 --> 00:18:56,138
Det kommer…

412
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
Åh, gud!

413
00:19:00,722 --> 00:19:02,682
Åh, Gud. Skynd dig.

414
00:19:04,226 --> 00:19:05,226
Hvem er det?

415
00:19:05,310 --> 00:19:06,650
-Hvem…
-Hvem der?

416
00:19:07,855 --> 00:19:10,105
Vent. Må jeg komme ind i min enhed?

417
00:19:11,608 --> 00:19:14,278
Ja, jeg kan godt se… Hej, stop. Nej, stop.

418
00:19:14,361 --> 00:19:15,361
Jeg kunne…

419
00:19:16,029 --> 00:19:17,159
I bliver narret!

420
00:19:19,658 --> 00:19:23,368
-Jeg kan ikke tro det.
-I er med i Prank Encounters.

421
00:19:25,205 --> 00:19:27,455
Åh, gud, jeg lukker dig lige ind

422
00:19:27,541 --> 00:19:29,081
for jeg forstår det ikke.

423
00:19:29,626 --> 00:19:30,586
Ja.

424
00:19:33,046 --> 00:19:34,456
-Hej!
-Hej!

425
00:19:34,548 --> 00:19:36,428
Jeg var helt forvirret!

426
00:19:36,508 --> 00:19:39,178
Hvad i alverden tænkte I på?

427
00:19:39,261 --> 00:19:40,801
Vidste du noget om det?

428
00:19:40,888 --> 00:19:43,098
-Nej, intet.
-Lad mig forklare.

429
00:19:43,182 --> 00:19:44,472
Nu skal I høre.

430
00:19:44,558 --> 00:19:47,848
I to er faktisk de eneste,
der blev narret i dag.

431
00:19:47,936 --> 00:19:50,146
I var de eneste, der ikke var med.

432
00:19:50,230 --> 00:19:53,780
-Alle andre, var skuespillere.
-Alle andre vidste besked.

433
00:19:53,859 --> 00:19:56,199
Det er latterligt. Jeg troede faktisk,

434
00:19:56,278 --> 00:19:58,318
at det var rigtigt,

435
00:19:58,405 --> 00:20:00,735
at folk frøs deres genstande ned her.

436
00:20:00,824 --> 00:20:02,624
-Klart.
-Godt klaret!

437
00:20:04,453 --> 00:20:06,253
Hvordan kom hun gennem loftet?

438
00:20:06,872 --> 00:20:10,712
Jeg…. Det føltes,
som en ud af kroppen oplevelse.

439
00:20:10,792 --> 00:20:13,752
Helt forvirret, og tænkte,
"Det kan da ikke ske."

440
00:20:13,837 --> 00:20:15,707
-Klart.
-Men du forvirrede mig.

441
00:20:15,797 --> 00:20:18,837
Jeg tænkte,
"Hun er virkelig rædselsslagen."

442
00:20:18,926 --> 00:20:20,336
Så det var som om…

443
00:20:20,844 --> 00:20:23,764
Tak fordi I var med i Prank Encounters.

444
00:20:23,847 --> 00:20:25,517
-En ære.
-Giv dem en hånd.

445
00:20:25,599 --> 00:20:27,269
Tak. Tak, alle sammen.

446
00:20:27,351 --> 00:20:28,311
I var vilde.

447
00:20:28,393 --> 00:20:29,523
I var gode.

448
00:20:29,603 --> 00:20:31,693
Tænk, at dette sker.

449
00:21:03,512 --> 00:21:08,522
Tekster af: Hans Martin Jensen