1
00:00:06,006 --> 00:00:08,676
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,264 --> 00:00:18,564
CHYBĚJÍCÍ CHYBĚJÍCÍ ČLÁNEK

3
00:00:19,769 --> 00:00:25,729
Teď to bude o pár set stupňů chladnější.
Vítejte v Cryo-Storage Industries,

4
00:00:25,817 --> 00:00:30,697
firmě s kryo komorami, kde mají
záhadné věci tendenci rozmrzat.

5
00:00:30,780 --> 00:00:36,120
Náš příběh je o dr. Ivanu Pearlmanovi,
výstředním profesorovi antropologie,

6
00:00:36,202 --> 00:00:42,042
jehož poslední objev z bádání v Arktidě
je uložen přesně v tomto skladišti.

7
00:00:42,125 --> 00:00:45,995
Bohužel ani jako profesor s definitivou
nevydělává dost peněz.

8
00:00:46,087 --> 00:00:48,967
A dokud nezaplatí dlužnou částku,

9
00:00:49,049 --> 00:00:53,389
Cryo-Storage Industries mu neumožní
přístup k jeho cennému majetku.

10
00:00:53,470 --> 00:00:57,430
Ale i Cryo-Storage Industries
má svoje existenční problémy,

11
00:00:57,515 --> 00:01:00,095
konkrétně s rozmrzajícími boxy.

12
00:01:00,185 --> 00:01:05,395
A kvůli nedávnému nárůstu
výpadků elektřiny to ve firmě dost vře.

13
00:01:05,482 --> 00:01:11,032
Hrozí, že doktorův objev rozmrzne,
a co kdysi bylo navždy uvězněno v ledu,

14
00:01:11,112 --> 00:01:16,412
může začít znovu žít,
nebo spíš zabíjet v těchto chodbách.

15
00:01:16,993 --> 00:01:23,333
Naše dva nic netušící cíle musí rozluštit
tuto záhadu, ze které mrazí v kostech.

16
00:01:23,416 --> 00:01:27,166
První z nich je Kandacy,
nová zaměstnankyně Cryo-Storage.

17
00:01:27,253 --> 00:01:31,933
Bude pomáhat svému kolegovi Darrylovi
s běžným každodenním provozem skladiště.

18
00:01:32,008 --> 00:01:37,308
Náš druhý cíl Brian dostal od Ivana
důležitý úkol. Musí dostat jeho objev

19
00:01:37,388 --> 00:01:40,808
ze skladiště.
Brian s Kandacy vůbec netuší,

20
00:01:40,892 --> 00:01:44,152
že společnost
Cryo-Storage Industries není skutečná,

21
00:01:44,229 --> 00:01:46,559
že všichni okolo nich jsou herci

22
00:01:46,648 --> 00:01:49,778
a že všechno, co udělají,
zaznamenají skryté kamery.

23
00:01:49,859 --> 00:01:55,159
Jakmile se Kandacy a Brian
poprvé setkají, bude to vážně žhavý.

24
00:01:55,240 --> 00:02:00,950
Přemůže je profesorův cenný majetek,
nebo si zachovají chladnou hlavu?

25
00:02:01,037 --> 00:02:04,367
POZOR! BIOLOGICKÉ RIZIKO

26
00:02:09,921 --> 00:02:13,341
- Děkuju ti, že jsi dorazila.
- Samozřejmě.

27
00:02:13,424 --> 00:02:15,344
- Jsem Darryl.
- Těší mě.

28
00:02:15,426 --> 00:02:18,506
Tohle je Cryo-Storage Industries.
Znáš naši firmu?

29
00:02:18,596 --> 00:02:23,686
- Ne.
- Lidi si u nás uskladňují cennosti.

30
00:02:23,768 --> 00:02:27,728
Může jít o cokoli.
Může to mít emoční nebo peněžitou hodnotu.

31
00:02:27,814 --> 00:02:30,364
Ale musí to být pod nulou.

32
00:02:30,441 --> 00:02:35,201
- Musí to být pod nulou. Víš proč?
- Protože pak to zmrzne.

33
00:02:35,780 --> 00:02:41,370
Přesně tak. Vysvětím ti, co dneska
budeme dělat. Jaké máš povinnosti.

34
00:02:41,452 --> 00:02:44,332
- Máme tady teplotní výkyvy.
- Dobře.

35
00:02:44,414 --> 00:02:48,674
Naše zařízení nejedou naplno,
takže je obejdeme,

36
00:02:48,751 --> 00:02:52,591
zkontrolujeme komory
a přesvědčíme se, že je všechno v pořádku.

37
00:02:52,672 --> 00:02:53,632
Dobře.

38
00:02:54,132 --> 00:02:56,092
Oukej. Mrknem na Briana.

39
00:03:00,930 --> 00:03:02,470
Jmenuješ se Brian?

40
00:03:02,557 --> 00:03:04,517
- Ano. Ivan?
- Správně. Těší mě.

41
00:03:06,519 --> 00:03:07,519
Co to znamená?

42
00:03:08,104 --> 00:03:11,574
- Tak se u nás řekne: „Těší mě.“
- Aha, chápu.

43
00:03:11,649 --> 00:03:14,779
- Potřebuju, abys pro mě něco udělal.
- Tak jo.

44
00:03:14,861 --> 00:03:18,621
Jsme teď poblíž mého chladícího boxu.

45
00:03:18,698 --> 00:03:22,948
- Kde uchovávám svůj poklad ze Sibiře.
- Jo.

46
00:03:23,036 --> 00:03:25,076
- Byl jsi někdy v Arktidě?
- Ne.

47
00:03:25,163 --> 00:03:30,633
Dělali jsme tam vykopávky.
A našel jsem tam svůj životní nález.

48
00:03:31,252 --> 00:03:35,262
- Vážně?
- Jo. Na Islandu jsem strávil spoustu let.

49
00:03:35,340 --> 00:03:40,720
Tentokrát jsem myslím našel něco,
co může změnit naše chápání evoluce.

50
00:03:40,803 --> 00:03:43,353
- To…
- Cože? Vážně?

51
00:03:43,431 --> 00:03:44,431
Ano.

52
00:03:45,808 --> 00:03:51,018
Máme tady všechno. Od vědeckého vybavení
až po svatební dort nějaké celebrity.

53
00:03:51,731 --> 00:03:54,731
V jedný z komor…
Znáš streamovací službu Netflix?

54
00:03:55,235 --> 00:04:01,025
Dřív půjčovali přes poštu DVD.
A všechna ta DVDčka nechali zamrazit.

55
00:04:03,076 --> 00:04:04,866
Vážně to řekl?

56
00:04:04,953 --> 00:04:07,463
Co by sis nechala zamrazit ty?

57
00:04:09,582 --> 00:04:14,002
Nejspíš něco starého, co už se skoro
rozpadá. Asi něco takového.

58
00:04:14,545 --> 00:04:19,675
Neměl bych ti to říkat,
ale jedním z našich klientů je celebrita.

59
00:04:19,759 --> 00:04:24,559
- Je tu jeho zmrzlá kočka.
- Zvíře jsem říct nechtěla, to je úchylný.

60
00:04:24,639 --> 00:04:27,179
- Přijde ti to úchylný?
- Jo.

61
00:04:27,267 --> 00:04:33,107
- Co bys nikdy nedala ani za nic zmrazit?
- Těla. Asi.

62
00:04:33,189 --> 00:04:38,819
- I když… Pohřbít ho, nebo zmrazit…
- Jo.

63
00:04:39,070 --> 00:04:43,950
Ale stejně nakonec rozmrzne.
A co uděláš pak?

64
00:04:44,534 --> 00:04:46,124
Skvělá otázka, Kandacy.

65
00:04:46,202 --> 00:04:51,462
Vědci makají na tom,
abychom dokázali totéž, co rosnička.

66
00:04:52,292 --> 00:04:54,002
Připravte si ten monitor.

67
00:04:54,085 --> 00:04:57,335
V podstatě si do těla
vstříknou nemrznoucí směs.

68
00:04:57,422 --> 00:04:59,922
- Jo.
- Zastaví se jim srdce, ale nezemřou.

69
00:05:00,008 --> 00:05:04,298
Jsou jako zmrzlá věc.
Během jara a léta rozmrznou.

70
00:05:04,387 --> 00:05:08,807
A ta zmrzlá rosnička rozmrzne
a může dál žít.

71
00:05:09,809 --> 00:05:12,349
Věda se snaží napodobit přírodu.

72
00:05:14,314 --> 00:05:15,944
Ukaž jí ten seznam.

73
00:05:16,524 --> 00:05:20,784
Měl by tady být seznam… Jo, tady.
Tohle je náš seznam neplatičů.

74
00:05:20,862 --> 00:05:25,532
- Tihle lidé nám dluží peníze.
- Dobře.

75
00:05:25,616 --> 00:05:27,986
- Potřebuju pomoct.
- Není problém.

76
00:05:28,077 --> 00:05:31,707
- Lidi z toho skladiště… Darryl…
- Darryl.

77
00:05:31,789 --> 00:05:34,289
- Nemá rád Ivana.
- Oukej.

78
00:05:34,375 --> 00:05:39,915
Oukej. Možná jsem až moc vlezlý.
Jo, lidi říkají, že nejsem milý.

79
00:05:40,006 --> 00:05:44,426
Mně milej přijdete. Jsou blázni.
Všichni v Americe jsou blázni.

80
00:05:44,510 --> 00:05:46,390
- Američani jsou blázni.
- Jo.

81
00:05:46,471 --> 00:05:47,891
- Ťuk.
- Ťuk.

82
00:05:47,972 --> 00:05:50,482
- Jo.
- Chápeš? A tak…

83
00:05:50,558 --> 00:05:55,058
Už nějakou dobu jsem jim nezaplatil,

84
00:05:55,146 --> 00:05:57,936
protože mi došly peníze.

85
00:05:58,524 --> 00:06:02,994
Musí zaplatit za celou komoru,
pokud k ní chtějí mít přístup.

86
00:06:03,071 --> 00:06:03,951
- Jo.
- Oukej?

87
00:06:04,030 --> 00:06:07,030
- Nepustí mě tam, dokud nezaplatím.
- Jo.

88
00:06:07,116 --> 00:06:10,076
- Dám ti šek, abys to zaplatil.
- Jo, jasně.

89
00:06:10,161 --> 00:06:15,001
- Promluv si s Darrylem a lidma tam.
- Oukej.

90
00:06:15,083 --> 00:06:17,923
- Abych mohl ke svému boxu.
- Dobře.

91
00:06:18,002 --> 00:06:22,972
- Ke své trofeji.
- Jo, není problém. Rád vám pomůžu.

92
00:06:23,549 --> 00:06:29,139
Potom se setkáme s několika mými kolegy.

93
00:06:29,222 --> 00:06:32,232
- Dobře.
- Udělám jim malou prezentaci.

94
00:06:32,308 --> 00:06:36,228
Tohle bude stát za všechny…
Jak to slangově říkáte?

95
00:06:36,312 --> 00:06:38,272
- Love.
- Love!

96
00:06:38,356 --> 00:06:40,566
- Za všechny prachy.
- Prachy!

97
00:06:40,650 --> 00:06:42,070
- Jo.
- Prachy.

98
00:06:42,151 --> 00:06:43,571
- Jako „prach“?
- Jo.

99
00:06:43,653 --> 00:06:45,413
- Prachy.
- Jo.

100
00:06:45,488 --> 00:06:50,028
Dobře, Brian a Ivan už se blíží.
Kandacy se teď seznámí se svou šéfkou.

101
00:06:52,161 --> 00:06:54,081
- Ahoj.
- Ahoj. To je Brenda.

102
00:06:54,163 --> 00:06:55,503
- Pustíš…
- Jo.

103
00:06:55,581 --> 00:06:57,751
…ji dovnitř? 7-8-9-0.

104
00:07:00,336 --> 00:07:01,546
- Ahoj!
- Zdravím.

105
00:07:01,629 --> 00:07:04,589
- Ahoj! Jak se máš?
- Ráda vás poznávám.

106
00:07:04,674 --> 00:07:07,894
- Posaď se. Jsme rádi, že tady pracuješ.
- Děkuju.

107
00:07:07,969 --> 00:07:11,179
Co ti o nás řekl Darryl?

108
00:07:11,806 --> 00:07:16,266
Jmenujeme se Cryo-Storage
a uchováváme tu osobní předměty.

109
00:07:16,352 --> 00:07:18,232
- Cenné předměty.
- Cennosti.

110
00:07:18,312 --> 00:07:20,362
- Jo.
- Věci celebrit.

111
00:07:20,440 --> 00:07:24,780
- Řekl jsem jí o tý kočce.
- Neřekl ti, čí je, že ne?

112
00:07:24,861 --> 00:07:27,111
- Jméno mi neřekl.
- To nesmíme.

113
00:07:27,655 --> 00:07:29,735
- Jsem ráda, že tu jsi.
- Díky!

114
00:07:29,824 --> 00:07:32,914
Určitě se toho hodně naučíš.
Pomáhej Darrylovi.

115
00:07:33,494 --> 00:07:35,294
- Dnes vše v pořádku?
- Jo.

116
00:07:35,371 --> 00:07:39,921
Dneska žádný problémy, jo? Budeme…
Fajn, jsem ráda, že tady jsi.

117
00:07:40,001 --> 00:07:41,751
- Další oči a uši.
- Chápu.

118
00:07:41,836 --> 00:07:43,796
- Včera to bylo náročný…
- Jo.

119
00:07:43,880 --> 00:07:47,550
V pohodě. A za včerejšek může Terry.

120
00:07:47,633 --> 00:07:49,513
- Aha. Terry.
- Jo.

121
00:07:49,594 --> 00:07:51,804
- Promluvím si s ní.
- Jo.

122
00:07:51,888 --> 00:07:52,848
- Dobře.
- Dobře?

123
00:07:52,930 --> 00:07:58,190
Fajn, pak se za vámi stavím.
Jdu do sedmýho bloku. Tak zatím.

124
00:07:59,896 --> 00:08:01,516
- Jo.
- Dobře.

125
00:08:01,606 --> 00:08:04,356
Už zná kódy. Nemusíš se vůbec bát.

126
00:08:04,442 --> 00:08:05,612
- Že jo?
- Děkuju.

127
00:08:05,693 --> 00:08:07,653
- Těšilo mě.
- Tak jo.

128
00:08:08,946 --> 00:08:13,866
Panebože. Terry a já… Už od začátku to je…

129
00:08:13,951 --> 00:08:16,121
- Jste rodina.
- Jako nebe a dudy.

130
00:08:17,163 --> 00:08:18,663
Hej, Terry na základnu.

131
00:08:19,999 --> 00:08:21,209
Kandacy.

132
00:08:21,292 --> 00:08:26,512
Jsem teď v osmým bloku
a našla jsem další selhání těsnění.

133
00:08:26,589 --> 00:08:29,009
- Jaká komora?
- 829.

134
00:08:29,091 --> 00:08:32,601
Je tu námraza a narušení těsnění.

135
00:08:32,678 --> 00:08:37,598
- Tohle se dělo i včera v noci.
- Podařilo se mi to spravit.

136
00:08:38,476 --> 00:08:42,306
- Dočasně jsem to uzavřela.
- Chce kompliment. Nežer jí to.

137
00:08:42,396 --> 00:08:45,896
- Rozumím, Terry.
- Božínku.

138
00:08:45,983 --> 00:08:51,413
- Celej den řeším problémy jinejch lidí.
- Jo, hází to na mě.

139
00:08:54,617 --> 00:08:56,237
Ahoj, Terry!

140
00:08:58,496 --> 00:09:03,666
Zpátky k Brianovi.
Ať mu Ivan dá informace o skladišti.

141
00:09:05,086 --> 00:09:09,046
- Tady máš číslo mojí komory.
- Dobře.

142
00:09:09,131 --> 00:09:13,551
- Vezmi si to.
- Komora číslo 949? Dobře.

143
00:09:13,636 --> 00:09:16,676
- Terry na základnu.
- Kandacy.

144
00:09:17,348 --> 00:09:22,848
949 má divný hodnoty.
Vypadá to na možný porušení těsnění.

145
00:09:23,396 --> 00:09:26,516
Bylo by fajn,
kdyby mi někdo pomohl. Je toho moc.

146
00:09:26,607 --> 00:09:28,397
- Dobře.
- Dobře, jdeme.

147
00:09:28,484 --> 00:09:30,154
- Uděláme kontrolu.
- Díky.

148
00:09:32,071 --> 00:09:35,621
Pokojová teplota pod třemi stupni Celsia.

149
00:09:35,700 --> 00:09:37,030
- Pod.
- Jo.

150
00:09:37,118 --> 00:09:39,748
- Vyšší být nemůže!
- Chápu.

151
00:09:40,997 --> 00:09:43,167
946…

152
00:09:43,249 --> 00:09:44,999
- 949.
- Jo, to je ono.

153
00:09:45,835 --> 00:09:49,045
Kód je 3-1-2-1-*.

154
00:09:51,799 --> 00:09:53,509
4 °C – ZVÝŠENÁ TEPLOTA

155
00:09:53,593 --> 00:09:54,893
Trochu zvýšená.

156
00:09:54,969 --> 00:09:56,889
- Jo.
- Box zabezpečený.

157
00:09:56,971 --> 00:09:58,851
- Neprodyšně.
- Rozumím.

158
00:09:58,931 --> 00:10:02,021
Musíme se podívat. Dobře.

159
00:10:07,189 --> 00:10:10,399
- Box je otevřený.
- Taky koukám.

160
00:10:11,068 --> 00:10:16,908
Je to… Chápu,
že je to osobní věc, ale hrozí…

161
00:10:16,991 --> 00:10:20,121
- Hrozí mi nějaké nebezpečí?
- Nebezpečí?

162
00:10:20,202 --> 00:10:22,462
- Ne!
- Jenom jsem přemýšlel.

163
00:10:23,039 --> 00:10:24,709
„Boxy musí být zavřené.“

164
00:10:25,916 --> 00:10:27,626
Ukážeme jí, co v boxu je.

165
00:10:28,169 --> 00:10:29,959
- Otevřu to.
- Dobře.

166
00:10:30,046 --> 00:10:31,006
Tak jo.

167
00:10:36,510 --> 00:10:38,010
- Oukej.
- To je ruka?

168
00:10:38,095 --> 00:10:43,635
- Je tam i tělo. Mrknu se.
- To tu jako přechováváte těla?

169
00:10:44,226 --> 00:10:45,686
Ne, to nepřechováváme.

170
00:10:47,605 --> 00:10:50,725
Jdeme pryč. Jenom to zamkni.

171
00:10:55,196 --> 00:10:58,156
- Jo.
- Padáme. Zpátky do kanclu.

172
00:11:02,787 --> 00:11:06,577
Brian a Ivan už dorazili.
Připravte se na jejich setkání.

173
00:11:08,376 --> 00:11:09,996
Dobře. Tady máš…

174
00:11:10,586 --> 00:11:14,376
- Šek na osm tisíc dolarů.
- Zvládnu to.

175
00:11:16,175 --> 00:11:17,465
- Usmívej se.
- Dobře.

176
00:11:21,138 --> 00:11:26,018
Napíšeš zprávu. Brenda má ráda detaily.
Co přesně jsme viděli?

177
00:11:32,400 --> 00:11:35,650
- Někdo je u vchodu.
- Klient?

178
00:11:39,240 --> 00:11:43,120
- Jaké je vaše přístupové heslo?
- Lebedev.

179
00:11:43,869 --> 00:11:44,869
Tak jo.

180
00:11:44,954 --> 00:11:47,164
- Dojdu pro něj.
- Dobře.

181
00:11:49,208 --> 00:11:50,538
Zdravím, jak se máte?

182
00:11:50,626 --> 00:11:52,036
- Dobře.
- Jsem Brian.

183
00:11:52,128 --> 00:11:54,128
- Darryl, těší mě.
- Nápodobně.

184
00:11:54,213 --> 00:11:56,473
Právě se setkají, připravte se.

185
00:11:56,882 --> 00:11:59,302
- Tohle je Kandacy. Posaď se.
- Ahoj.

186
00:11:59,385 --> 00:12:00,505
- Jak je?
- Díky.

187
00:12:00,594 --> 00:12:03,644
- Těší mě. Kandacy.
- Ahoj, Brian. Nápodobně.

188
00:12:04,181 --> 00:12:08,061
- Tak jo.
- Jsem tu místo Ivana.

189
00:12:08,853 --> 00:12:13,523
Přinesl jsem šek,
abych zaplatil za jeho komoru.

190
00:12:13,607 --> 00:12:18,857
- Dobře.
- Taky si chci ověřit, že je pořád tady.

191
00:12:19,613 --> 00:12:22,833
- Dobře.
- Je to komora číslo 949.

192
00:12:24,118 --> 00:12:26,118
- 949.
- Je to samá, co…

193
00:12:29,165 --> 00:12:30,535
Měl by to vědět.

194
00:12:32,168 --> 00:12:36,088
Před chvíli jsme
tuhle komoru kontrolovali.

195
00:12:36,172 --> 00:12:39,222
Byly tam čtyři stupně nad nulou.

196
00:12:40,593 --> 00:12:44,183
A uvnitř boxu byl kus ledu.

197
00:12:44,263 --> 00:12:48,733
Nebyl úplně uzavřený,
takže led trochu roztékal.

198
00:12:48,809 --> 00:12:53,769
Všimla jsem si uvnitř paže.
On viděl tělo. Nejsem si tím jistá.

199
00:12:54,774 --> 00:12:58,534
Co přesně ti profesor řekl,
že v té komoře uchovává?

200
00:12:59,361 --> 00:13:03,781
To mi úplně neřekl.
Jenom že to našel v Arktidě.

201
00:13:04,325 --> 00:13:08,535
Prý objevil něco,
co může změnit naše chápání evoluce.

202
00:13:09,205 --> 00:13:13,875
- Takže tam má živou bytost?
- Netuším.

203
00:13:13,959 --> 00:13:18,339
Poznal jsem ho teprve dneska.
Jen se mám ujistit, že je pořád tady.

204
00:13:18,422 --> 00:13:20,262
Vím toho tolik, co vy.

205
00:13:21,008 --> 00:13:24,638
- Tak půjdeme to zkontrolovat?
- Dobře.

206
00:13:27,515 --> 00:13:28,885
Odemknu.

207
00:13:30,392 --> 00:13:31,732
- Paráda.
- A je to.

208
00:13:31,811 --> 00:13:33,771
- Dobře.
- Po tobě.

209
00:13:33,854 --> 00:13:36,574
Děkuju. Tudy?

210
00:13:36,649 --> 00:13:37,899
- Tak jo.
- Jo.

211
00:13:37,983 --> 00:13:41,953
Teď to začne nabírat na obrátkách.
Všichni se připravte.

212
00:13:42,780 --> 00:13:44,660
Tohle je komora 949.

213
00:13:46,075 --> 00:13:48,985
- Zámek je… odemčený.
- Prosím?

214
00:13:52,873 --> 00:13:56,043
Tak počkat. Co…

215
00:13:57,837 --> 00:14:02,927
- Byla tam ruka.
- Já vím. Spojená s tělem.

216
00:14:03,008 --> 00:14:05,798
- Kde je teď?
- Zavolej Terry.

217
00:14:05,886 --> 00:14:08,096
- Kandacy volá Terry.
- Spusť.

218
00:14:08,681 --> 00:14:14,811
Byla tady v boxu v ledu ruka.
Už tady není.

219
00:14:15,354 --> 00:14:21,574
Nepřesunula jsi ji? Nevíš, kde je?
Už je tady 13 stupňů.

220
00:14:22,069 --> 00:14:24,029
Stojí tu: „Porucha chlazení.“

221
00:14:24,113 --> 00:14:29,913
Nepanikařte, ale vraťte se do kanclu.
Tohle je nouzový stav. Uzavřeme to.

222
00:14:30,661 --> 00:14:34,081
Padáme. Dělejte.

223
00:14:34,164 --> 00:14:36,044
- Co se děje?
- Tudy.

224
00:14:36,125 --> 00:14:37,745
- Co se děje?
- Oukej.

225
00:14:37,835 --> 00:14:40,165
- Co?
- Co se děje?

226
00:14:40,254 --> 00:14:43,474
Jako bych pořád
po všech hasila požáry. Lidi…

227
00:14:44,592 --> 00:14:46,512
- Co to má bejt?
- To bylo…

228
00:14:46,594 --> 00:14:49,314
Robe, budu potřebovat pomoc… Ne!

229
00:14:49,388 --> 00:14:53,348
- Do prdele! Co to bylo?
- To mi řekni ty!

230
00:14:53,434 --> 00:14:57,194
Pro Krista. Kandacy volá Terry.

231
00:15:00,691 --> 00:15:03,361
- Posaď se.
- Kandacy volá Brendu.

232
00:15:04,737 --> 00:15:09,987
Počkejte. Tohle se přece nemůže dít.
Nebo jo? Vážně se to děje?

233
00:15:10,075 --> 00:15:16,495
- Brenda volá základně. Co se děje?
- To netuším. Ale něco se děje.

234
00:15:16,582 --> 00:15:21,842
Někdo tady pobíhá
a unáší vaše zaměstnance.

235
00:15:22,421 --> 00:15:24,011
Jdu to zkontrolovat.

236
00:15:25,132 --> 00:15:30,602
- Vážně, lidi… Co se děje?
- Nevím, ale jsme tady jenom my.

237
00:15:31,305 --> 00:15:34,975
- Co sem přivezl? Nechápu to.
- To mi neřekl.

238
00:15:35,059 --> 00:15:40,059
- Říkal, že to ovlivní evoluci. Nevím.
- Jak jako ovlivní evoluci?

239
00:15:40,147 --> 00:15:45,317
- Řekl mi jenom, ať sem přijdu…
- Někdo… právě tu holku unesl. Co…

240
00:15:45,402 --> 00:15:49,072
Jsou tady zmrzlé věci,
nemyslela jsem, že i zmrzlí lidi.

241
00:15:49,156 --> 00:15:53,536
- Řekl mi o zmrzlý kočce. Nevím nic o…
- Nic mi neřekl. Nic nevím.

242
00:15:58,582 --> 00:15:59,832
Probo…

243
00:16:00,876 --> 00:16:04,586
Co se to krucifix děje? Oukej.

244
00:16:06,090 --> 00:16:08,010
- Někdo zvoní.
- To je Ivan.

245
00:16:08,592 --> 00:16:10,552
Co se děje? Slyším křik!

246
00:16:11,178 --> 00:16:15,428
Teď sem nemůžeme nikoho pustit.
Právě řešíme obrovský problém.

247
00:16:15,516 --> 00:16:18,556
- Nesmí sem žádný náš klient.
- Je tam Brian?

248
00:16:18,644 --> 00:16:23,944
- Netuším, co se to děje. Rozmrzlo to.
- Co rozmrzlo?

249
00:16:24,024 --> 00:16:28,154
- Ta krabice nebyla neprodyšně uzavřená.
- A je ta holka v pořádku?

250
00:16:28,237 --> 00:16:29,857
- Holka?
- Holka?

251
00:16:29,947 --> 00:16:32,737
- Pusťte mě dovnitř!
- To teď nemůžeme.

252
00:16:32,825 --> 00:16:36,865
- Pusťte mě dovnitř! Musím ji vidět!
- Nikoho sem nemůžeme pustit.

253
00:16:36,954 --> 00:16:38,964
Promiňte… Někdo…

254
00:16:44,211 --> 00:16:46,011
- A je uvnitř.
- Jo.

255
00:16:47,423 --> 00:16:52,143
- Hej! Co se děje?
- Došlo k chybě… Ta teplota.

256
00:16:52,219 --> 00:16:56,639
Nebyla pod mínus třemi stupni.
Teď tam je dokonce 13 stupňů.

257
00:16:56,724 --> 00:16:59,274
- 13!
- Co bylo v té komoře?

258
00:16:59,351 --> 00:17:03,061
- Můj objev! Jak jste to mohli dopustit?
- Dobře.

259
00:17:04,106 --> 00:17:07,276
Předtím to bylo zmrzlé.
Pak se to rozpustilo.

260
00:17:07,359 --> 00:17:13,319
Potom se něco dostalo ven
a uneslo to tu další ženskou pryč.

261
00:17:13,407 --> 00:17:15,827
Jak vypadala? Je krásná?

262
00:17:15,909 --> 00:17:20,159
- Krásná?
- Hýbala se jako jeskynní holka. Nevím.

263
00:17:20,247 --> 00:17:23,287
- Je krásná?
- Ne! Bylo to děsivý!

264
00:17:23,375 --> 00:17:26,455
- Postarám se o to!
- A o co jako přesně?

265
00:17:26,545 --> 00:17:27,705
Nezavoláme poldy?

266
00:17:41,477 --> 00:17:42,687
Ježíši!

267
00:17:42,770 --> 00:17:46,110
To mě poser.

268
00:17:46,190 --> 00:17:48,110
- Sakra!
- Do prdele!

269
00:17:48,192 --> 00:17:51,742
- Do píči!
- Co se to děje? Nechápu…

270
00:18:05,584 --> 00:18:08,384
Proboha. To se mi snad zdá.

271
00:18:08,462 --> 00:18:10,922
Pošlete tam poldu. Běžím tam.

272
00:18:14,134 --> 00:18:17,394
To se mi snad jenom zdá.
Fakt se tohle děje?

273
00:18:17,471 --> 00:18:21,021
F-415, narušení klidu. „Cyro“ Storage.

274
00:18:22,518 --> 00:18:25,938
- Netuším, co se děje. Nějaká ženská…
- Něco běželo tamhle.

275
00:18:31,276 --> 00:18:34,446
Běhá tady nějaká šílená ženská
a unáší lidi.

276
00:18:34,530 --> 00:18:37,410
Nevím, co tam bylo,
ale něco běželo tamhle.

277
00:18:37,491 --> 00:18:39,081
Všechno je pod kontrolou.

278
00:18:42,496 --> 00:18:43,786
- Hlavně klid.
- Tam!

279
00:18:43,872 --> 00:18:46,042
Kód 415. Oukej…

280
00:18:46,542 --> 00:18:48,502
- Za váma!
- Za váma!

281
00:18:48,585 --> 00:18:51,835
- Co se tady jako děje?
- Za… Ne, za váma!

282
00:18:51,922 --> 00:18:53,592
Uklidněte se, pane. Klid.

283
00:18:53,674 --> 00:18:54,934
- Ne!
- Za váma!

284
00:18:55,008 --> 00:18:56,138
Bacha!

285
00:18:59,429 --> 00:19:02,679
Panebože! Bože můj. Rychle!

286
00:19:04,226 --> 00:19:05,226
Kdo je tohle?

287
00:19:05,310 --> 00:19:06,650
- Kdo to je?
- Kdo?

288
00:19:07,855 --> 00:19:10,105
Můžu se dostat do svý komory?

289
00:19:11,608 --> 00:19:17,158
Jo, poznám… Ne, nech toho.
Poznám… Napálil jsem vás!

290
00:19:19,658 --> 00:19:23,368
- Proboha. To se mi snad zdá.
- Jste v Děsivých setkáních!

291
00:19:25,205 --> 00:19:29,075
Pustím tě hned dovnitř,
protože ničemu nerozumím.

292
00:19:29,626 --> 00:19:30,586
Jo.

293
00:19:33,046 --> 00:19:34,456
- Ahoj!
- Ahoj!

294
00:19:34,548 --> 00:19:36,428
Byl jsem tak zmatenej!

295
00:19:36,508 --> 00:19:40,798
Co vás to u všech všudy napadlo?
Věděl jsi o tom?

296
00:19:40,888 --> 00:19:44,468
- Ne, vůbec nic…
- Vysvětlím vám, jak pořad funguje.

297
00:19:44,558 --> 00:19:47,848
Překvapilo by vás,
že jsme napálili jenom vás dva?

298
00:19:47,936 --> 00:19:50,146
Jenom vy jste o tom nevěděli.

299
00:19:50,230 --> 00:19:53,780
- Všichni ostatní jsou herci.
- A věděli, co se děje.

300
00:19:53,859 --> 00:19:58,319
Tohle je neskutečný. Fakt jsem si myslela,
že jsem ve skutečným skladišti.

301
00:19:58,405 --> 00:20:00,735
Kde mají lidi zmrazené cennosti.

302
00:20:00,824 --> 00:20:02,624
- Jo.
- To se vám povedlo!

303
00:20:04,453 --> 00:20:10,713
Jak slezla se stropu?
Vůbec jsem tomu nemohl uvěřit.

304
00:20:10,792 --> 00:20:13,752
Byl jsem zmatenej.
„Tohle přece není možný.“

305
00:20:13,837 --> 00:20:15,707
- Ani omylem.
- Mátla jsi mě.

306
00:20:15,797 --> 00:20:20,337
Přišla mi, že se skutečně bojí.
Takže to bylo…

307
00:20:20,844 --> 00:20:23,764
Děkuju vám,
že jste se zúčastnili mýho pořadu.

308
00:20:23,847 --> 00:20:25,517
- Bylo mi ctí.
- Potlesk.

309
00:20:25,599 --> 00:20:28,309
Moc díky. Všichni jste úžasní.

310
00:20:28,393 --> 00:20:31,693
Byli jste skvělí.
Tohle se mi fakt snad jenom zdá.

311
00:20:32,189 --> 00:20:36,149
Překlad titulků: Jakub Doležal