‎NETFLIX 原創影集
‎劇名：遺失的環節
‎我們要降溫幾百度
‎歡迎來到快歐冷凍倉儲公司
‎這個假造的冷凍倉儲設備 ‎就是神祕事件
‎即將解凍的場所
‎我們想出一個故事 ‎故事核心是艾文帕曼博士
‎一個古怪的人類學教授
‎他最近在北極探險有了新發現
‎並帶回這個冷凍倉儲保存
‎遺憾的是即使有終身教職 ‎他依然入不敷出
‎除非艾文能籌到錢 ‎支付冷凍倉儲的租金
‎快歐冷凍倉儲依然拒絕他
‎提領他的所有物
‎但是快歐冷凍儲藏 ‎本身也面臨電力的問題
‎也就是如何保持冷凍庫的冷度
‎最近一連串神祕的停電事件
‎已經讓辦公室的溫度上升
‎現在教授的發現就快解凍了
‎原本陳年的冰封
‎也許很快就會迸出新生命 ‎或者在這個案例
‎這些走廊會出現新的死亡
‎今晚我們有兩個不知情的目標
‎他們被找來協助解決
‎這個寒冷刺骨的問題
‎第一位是康蒂絲
‎她剛加入快歐冷凍倉儲的行列
‎她要協助同事戴洛
‎進行日常的設備操作
‎我們的第二個目標布萊恩 ‎他是艾文雇用的
‎他的重要任務就是協助教授
‎從冷凍倉儲取回發現物
‎但布萊恩和康蒂絲並不知道
‎快歐冷凍倉儲不是真的公司
‎他們即將遇到的所有人都是演員
‎而且所發生的一切 ‎都會被隱藏攝影機拍下來
‎康蒂絲和布萊恩從來沒見過對方
‎但是當他們碰面之後 ‎一切就開始升溫
‎教授的珍貴發現 ‎是否會打敗康蒂絲和布萊恩
‎還是冷靜的頭腦會勝出呢？
‎（小心！生物危害–949）
‎（快歐冷凍倉儲）
‎-首先，謝謝妳過來 ‎-不客氣
‎-我叫戴洛 ‎-幸會
‎這裡是快歐冷凍倉儲 ‎妳聽過我們嗎？
‎沒有
‎好。基本上人們會來這裡 ‎存放珍貴的物品
‎任何東西都行，真的 ‎不管是對個人很有價值
‎或是金錢上的價值
‎但一定要在攝氏0度以下
‎攝氏0度以下會怎樣？
‎結冰
‎沒錯，所以我來向妳解釋
‎今天的狀況，以及妳要負責的職務
‎-我們的溫度有一些波動 ‎-好
‎我們的設備沒有充分運作
‎所以我們要進去裡面
‎檢查各個單位，確認一切運作正常
‎好
‎好，我們來看看布萊恩
‎你叫布萊恩？
‎-布萊恩，對，艾文？ ‎-艾文，幸會
‎你說什麼？
‎-意思就是“很高興認識你” ‎-好，我懂了
‎好，我需要你幫我做一件事
‎-好 ‎-所以今天，我們快到我的冷凍庫了
‎那裡存放著我從西伯利亞 ‎帶回來的戰利品
‎-好 ‎-你去過北極嗎？
‎-我從沒去過 ‎-我們在那裡挖掘
‎我有了畢生難遇的發現
‎-真的嗎？ ‎-對，我在冰島待了很多年
‎這一次，我覺得我的發現可以改變…
‎也許改變進化
‎-那是… ‎-什麼？真的嗎？
‎對
‎這裡應有盡有
‎從科學設備
‎到名人的婚禮蛋糕
‎其中一個單位… ‎你知道Neftlix串流媒體嗎？
‎他們以前會運出DVD
‎所有冷凍的DVD，他們冰存起來了
‎他剛剛真的那樣說？
‎妳能想出任何妳想冷凍的東西嗎？
‎可能是非常古老，很容易枯萎的東西
‎像那樣的，但是…
‎我不該分享這個的，但有個名人
‎他曾經是我們的客戶
‎他們把貓冰凍起來
‎我不想說動物 ‎我不希望聽起來太詭異
‎-為什麼？妳覺得很恐怖嗎？ ‎-對，我覺得是
‎對，妳的底線是什麼？
‎-例如“我不會冷凍這個” ‎-也許是…屍體
‎但話說回來…
‎你要嘛埋葬，要嘛冷凍…
‎對
‎但是你保存下來，終究會融化
‎然後呢？
‎好問題，康蒂絲
‎這就是科學一直努力的方向
‎我們一直想利用科技 ‎做到樹蛙的技能
‎好，在螢幕旁待命
‎基本上牠們就是在體內 ‎注射一種防凍劑
‎-好 ‎-阻止了心跳
‎牠們還活著
‎但就像冰凍起來了
‎到了春夏季節，牠們才融化
‎樹蛙才融化甦醒
‎回歸正常生活
‎所以這種科學就是想模仿大自然
‎好，讓康蒂絲看一下名單
‎我們應該有一份清單…在這裡
‎這是我們的違規名單
‎這些人還沒有付租金
‎好
‎我需要你的幫忙
‎好的，沒問題
‎好嗎？冷凍倉儲的人…
‎-戴洛 ‎-戴洛
‎他不喜歡艾文
‎-好 ‎-好
‎我可能太衝動了
‎對，大家都說我人不好
‎我覺得你人很好，我覺得他們瘋了
‎美國的人都瘋了，每個人都是
‎-美國的人都瘋了 ‎-他們是啊
‎-擊拳 ‎-擊拳
‎-對，好的 ‎-看吧？
‎我們就是…
‎我沒付那裡的租金
‎有一段時間了
‎因為我沒錢了
‎他們必須繳清全額費用 ‎才能進去他們租用的單位
‎-好 ‎-懂嗎？
‎在我付錢之前，他們不讓我進去
‎-好 ‎-所以我給你一張支票去付錢
‎好，沒問題
‎我會派你去找戴洛
‎-去和冷凍倉儲的人聊聊 ‎-好
‎-我會給你一些情報，去我租的單位 ‎-好
‎取回我的戰利品
‎好，沒問題，我很樂意幫忙
‎等我們拿到我的大獎
‎我們要去見見我的同事
‎-好 ‎-我要做一個小型展示
‎這可能價值…這個怎麼說？ ‎那句俗話是怎麼說的？
‎-銀子 ‎-銀子！
‎-現金，鈔票！ ‎-現金，鈔票
‎-對 ‎-鈔票
‎-像是“鈔票”？ ‎-對，鈔票
‎-鈔票 ‎-對
‎鈔票
‎好，布萊恩和艾文在路上了
‎讓康蒂絲去見她的新主管吧
‎-嗨 ‎-嗨，那是布蘭達
‎-妳可以… ‎-好的
‎讓她進來嗎？7890
‎-嗨 ‎-妳好
‎-妳好嗎？ ‎-很高興認識妳
‎請坐，很高興有妳加入
‎謝謝
‎戴洛如何向妳介紹這個地方呢？
‎這裡是快歐冷凍倉儲 ‎人們可以寄存私人物品
‎-非常珍貴的物品 ‎-貴重物品
‎-好 ‎-名人物品
‎-告訴她貓的事了 ‎-他…
‎他沒有告訴你是誰的貓吧？
‎-他沒有告訴我名字 ‎-我們不能那樣做
‎-我很高興妳來了 ‎-謝謝
‎我覺得妳可以學到很多 ‎妳可以幫忙戴洛
‎-今天還好嗎？ ‎-還好
‎今晚沒有問題吧？我們要…
‎好，我很高興有妳的加入
‎-多了一對眼睛和耳朵 ‎-我懂
‎-我們昨晚很辛苦 ‎-對
‎沒問題，我覺得昨晚是泰莉的問題
‎-哦，泰莉 ‎-所以…對
‎-我會找泰莉談談 ‎-好
‎-好嗎？
‎好了，我晚點再回來看你們
‎我先去樓上…去7樓，好嗎？
‎-好 ‎-好的
‎她知道密碼等等 ‎我想妳會做得很好的
‎-對吧？ ‎-謝謝
‎-很高興認識妳 ‎-好吧
‎天啊，泰莉和我…
‎從一開始就…
‎-你們都是一家人 ‎-水火不容
‎泰莉呼叫基地
‎康蒂絲
‎我想告訴你們
‎我在800區
‎我又發現了一處密封失效
‎哪個單位？
‎829單位
‎這裡在結霜，冷氣有外洩
‎這是我們昨晚遇到的情況
‎我已經控制了情況
‎-加上臨時的密封 ‎-想釣我們稱讚她
‎別讓她養成習慣，知道了，泰莉
‎天啊
‎我整天都在解決別人的問題
‎對…把問題怪到我頭上
‎嘿，泰莉！
‎好，我們回到布萊恩
‎讓艾文把倉位的檢查清單交給他
‎-等我們到倉庫的時候 ‎-好
‎-這個給你 ‎-倉位編號949？
‎-好 ‎-泰莉呼叫基地
‎康蒂絲
‎949號的數據很奇怪
‎有可能是冷氣外洩
‎如果有人能來幫忙就太好了 ‎我這裡真的忙不過來
‎-好 ‎-好，知道了
‎-我們去看一下 ‎-謝謝
‎室溫攝氏零下3度… ‎低於零下3度
‎低於
‎-好 ‎-不能超過！
‎-不能超過這個溫度 ‎-不能
‎946…
‎-949 ‎-好，就是這裡
‎好…3121米字鍵
‎（攝氏4度–升高）
‎溫度有點高
‎-好 ‎-箱子封緊
‎-一定要密不通風 ‎-非常緊
‎現在我們要目視檢查
‎好
‎我看到這個箱子打開了
‎對，我也看到了
‎這是…
‎我明白這是私人物件，但是…
‎這個有沒有危險？
‎這個嗎？
‎-不！ ‎-對，我只是好奇問一下
‎“盒子不該打開的”
‎讓她看看箱子裡的東西
‎-我要打開來看看 ‎-好
‎好
‎-好 ‎-那是手臂嗎？
‎還有身體，等等，讓我看看
‎身體？你們平常都保存這種東西嗎？
‎不，這不正常
‎好，我們走，妳去把這間鎖起來
‎-好 ‎-我們離開這裡
‎回辦公室吧
‎好，看來布萊恩和艾文到了
‎準備進行面對面接觸
‎好，這張是…
‎支票，八千美元
‎交給我
‎-面帶微笑 ‎-好
‎好，拿枝筆，我們開始寫報告吧
‎布蘭達喜歡細節 ‎所以我們看到了什麼？
‎有人來了
‎那是客戶嗎？
‎你的通行密碼是什麼？
‎列別戴夫
‎好
‎-好，我去帶他 ‎-好
‎你好嗎？
‎-很好 ‎-我叫布萊恩
‎-戴洛，幸會 ‎-幸會
‎好了，他們要見面了，準備好
‎-這是康蒂絲，請進，隨便坐 ‎-你好
‎-你好嗎？ ‎-謝謝
‎-很高興認識你，我是康蒂絲 ‎-布萊恩，很高興認識妳
‎好
‎我是替艾文過來的
‎我帶了支票
‎用來付箱子的錢
‎好
‎我也要去確認箱子還在這裡
‎-好 ‎-所以是949號單位
‎-949… ‎-那不是我們剛剛…
‎我想我們應該告訴他
‎好，我們剛才檢查了949號單位
‎結果室溫設在攝氏4度
‎箱子裡有一大塊冰
‎箱子似乎打開了，好像融化了一點點
‎我注意到箱子裡面
‎有一隻手臂，他看到一具屍體 ‎我不太確定
‎教授到底怎麼說的，你…
‎他在裡面存放了什麼？
‎他沒有確實告訴我
‎他只說…他在北極發現的東西
‎他說他有個大發現 ‎他認為他能改變進化
‎所以你是說，裡面有活生生的東西？
‎我不知道
‎我只是…我今天才第一次見到他
‎他只是要我確定箱子在那裡
‎我知道的和你們一樣多
‎所以我們要目視檢查嗎？
‎好
‎我先解鎖
‎-好吧 ‎-請
‎-好 ‎-你先請
‎謝謝
‎-從這邊下去？ ‎-好
‎對
‎瘋狂的部分來了 ‎各就各位，大家準備好
‎這裡是949
‎鎖…打開了！
‎那是什麼？
‎好，等一下
‎怎麼…
‎原本箱子裡有隻手臂的
‎我知道，連著一具身體
‎如今在哪裡？
‎打給泰莉
‎-康蒂絲呼叫泰莉 ‎-我是泰莉
‎原本箱子裡裝了冰塊和手臂
‎現在不在這裡了
‎妳有移動過，或是知道它的下落嗎？
‎現在的室溫是12度
‎上面寫著“冷凍系統故障”
‎好，妳不要驚慌，但是妳必須回總部
‎這是緊急情況 ‎我們要進入封鎖狀態，完畢
‎我們走
‎我們走，好嗎？
‎-怎麼回事？ ‎-走這邊
‎-怎麼回事？ ‎-好
‎-什麼事？好… ‎-怎麼回事？
‎我好像四處在救火，你們真是…
‎到底怎麼回事？
‎-是… ‎-羅伯，這裡需要你幫忙…
‎不！
‎該死！
‎-那是什麼啊？ ‎-我哪知道！
‎天啊
‎康蒂絲呼叫泰莉
‎坐下
‎康蒂絲呼叫布蘭達
‎等等
‎這不是真的吧，真有這種事嗎？
‎這真的發生了嗎？
‎我是布蘭達，布蘭達呼叫基地 ‎怎麼回事？
‎好，布蘭達，出事了
‎我不太確定發生了什麼事
‎我只知道有人在這裡出沒
‎抓走妳的員工
‎好，我過去看看
‎說真的，各位，我…
‎怎麼回事？
‎我不知道，但這個單位只有我們幾個
‎他到底帶了什麼回來？
‎-我不懂 ‎-他不肯告訴我
‎他說這可能會影響進化
‎-我不知道 ‎-會影響進化嗎？像什麼？
‎他不肯給我情報，他只說過來…
‎誰…這個女孩剛剛被抓走了 ‎我是說…
‎他們在這裡保存冷凍物品
‎但我不認為他們會冷凍人體
‎他是說過冷凍貓的事
‎我什麼都不知道，他從沒告訴過我
‎我的…
‎這是怎麼回事？
‎好
‎-門口有人 ‎-是艾文
‎怎麼回事？我聽到尖叫聲
‎我們現在不能讓任何人進來
‎這裡的情況很嚴重
‎我們希望所有客戶都待在外面
‎布萊恩在裡面嗎？
‎我不知道怎麼回事，它融化了
‎-什麼東西融化了？ ‎-它融化…箱子沒有密封
‎我的箱子？她沒事吧？
‎-她？我… ‎-她？
‎-讓我進去！ ‎-我們現在不能讓任何人進來
‎-讓我進去！我一定要見到她 ‎-我們不能讓任何人進來，艾文先生
‎對不起…誰能…
‎-他剛剛進來了 ‎-他進來了
‎怎麼回事？
‎他們出了差錯…室溫
‎沒有維持在零下3度
‎事實上，現在是12度
‎12度！
‎箱子裡到底是什麼？
‎我發現的東西！你讓溫度升到12度？
‎好
‎原本是冷凍的，然後…一切都融化了
‎接下來有東西跑出來
‎還抓走
‎另一個女士，把她拖向那邊
‎她長什麼樣子？
‎漂亮嗎？
‎-美麗？ ‎-她的動作像穴居人
‎-我不知道 ‎-她漂亮嗎？
‎不！超嚇人的！
‎我來處理
‎處理什麼？
‎我們該報警嗎？
‎天啊！
‎糟糕
‎-什麼鬼？ ‎-天啊，那是什麼？
‎搞什麼鬼？
‎怎麼回事？老兄，我不懂…
‎天啊，我不敢相信會發生這種事
‎好，各位，派巡警過來 ‎我要進去了
‎我不敢相信，這真的發生了嗎？
‎F415，妨害安寧
‎“快歐”倉庫
‎我不知道怎麼回事
‎-有個女士… ‎-別緊張，有人跑過去
‎是個瘋女人，她到處抓人
‎我不知道裡面有什麼 ‎但是從那邊跑過去了
‎狀況都控制住了
‎-好，請冷靜 ‎-你看！
‎是415，好…
‎-在你後面！ ‎-在你後面！
‎-這到底是怎麼回事？ ‎-後面…不，你後面！
‎先生，放輕鬆，大家冷靜
‎-不 ‎-在你後面！
‎她來了…
‎天啊！
‎天啊，快點
‎這是誰？
‎-那是誰啊？ ‎-那是誰？
‎等等，我可以進去嗎？
‎我看得出來…住手，不，別鬧了
‎我可以…
‎你們被整了！
‎-天啊，我不敢相信 ‎-你們上了《絕對整到你》
‎天啊，我開門讓你進來
‎因為我實在不懂
‎好
‎-嗨 ‎-嗨
‎我搞不清楚狀況
‎你們到底在想什麼？這就像…
‎你知道這件事嗎？
‎-不，我什麼都不知道… ‎-我來解釋
‎我來解釋這個節目
‎今天只有你們兩個被整，驚訝嗎？
‎只有你們兩個不知情
‎-你看到的其他人都是演員 ‎-其他人都知道這是怎麼回事
‎這太荒謬了，我真的以為
‎我在真實的倉儲公司
‎人們會把保貴的物品冰存在這裡
‎-對 ‎-做得好！
‎她怎麼穿過天花板的？
‎我真的就是…我整個人出神了
‎我很困惑，因為我覺得 ‎“這不可能是真的”
‎-不可能是真的 ‎-但是妳讓我很困惑
‎因為我心想：“她似乎真的很害怕”
‎所以就是…
‎康蒂絲、布萊恩 ‎謝謝你們上了《絕對整到你》
‎-我的榮幸 ‎-掌聲鼓勵
‎謝謝，謝謝大家
‎你們都很棒
‎你們太厲害了
‎我不敢相信這是真的
‎字幕翻譯：陳彬彬