‎NETFLIX 原创剧集
‎剧名：遗失环节
‎我们要把气温下调好几百度
‎欢迎来到极冻冷冻库公司
‎一家虚构的冷冻库 ‎这里很可能会有神秘生物破冰而出
‎我们虚构了一个 ‎以伊万珀尔曼教授为主轴的故事
‎这个行径古怪的人类学教授
‎最近刚从北极挖掘出一个古物
‎并将其存放在这个冷冻库中
‎只是这位资深教授的收入 ‎不足以支付日常账单
‎除非伊凡能吐出支付冷冻费用的现金
‎否则极冻冷冻库公司 ‎不会允许他踏入冷冻库
‎接触他的珍宝
‎不过极冻冷冻库公司 ‎也在面对营运不当的问题
‎这边是指确保冷冻室的温度稳定
‎加上近来频频发生离奇电路中断事件
‎导致办事处的温度逐渐上升
‎教授发现的古物就快融化
‎过去冰封在悠长岁月里的古物
‎即将注入新生命 这边是指
‎在走廊上起死复生
‎今晚我们有两个毫不知情的目标
‎他们被请来调查
‎这起令人毛森骨立的事件
‎第一位是坎妲西
‎极冻冷冻库公司将她请来
‎成为冷冻库职员达里尔的助理
‎协助他处理冷冻库的日常业务
‎第二个目标是布莱恩 他被伊凡请来
‎完成一项重大任务 ‎也就是协助他将其新发现
‎从冷冻库中取出来
‎只是布莱恩和坎妲西都不知道
‎极冻冷冻库公司是虚构的
‎他们所见到的人清一色都是演员
‎他们的一举一动 ‎都将被隐蔽摄像头拍下
‎坎妲西和布莱恩素未谋面
‎一旦他们交会了 事情一触即发
‎教授的珍宝 ‎会不会吓坏坎妲西和布莱恩？
‎理智有没有可能战胜恐惧？
‎（生物危害隔离区 - 949号）
‎（极冻冷冻库公司）
‎-首先 感谢你愿意过来 ‎-没问题
‎-我叫达里尔 ‎-很高兴认识你
‎这里是极冻冷冻库公司 ‎听说过这家公司吗？
‎没听说过
‎严格说来 ‎这里是供人存放珍宝的地方
‎想存放什么都行 可以是私有珍宝
‎或是财物
‎但温度必须处在32度以下
‎知道这种温度下会发生什么状况吗？
‎冻结
‎说得对 让我给你解说一下
‎今天会出现的状况 还有你的职责
‎-最近冷冻库温度高低不定 ‎-好的
‎设备操作不太稳定
‎因此我们必须进去
‎确保所有设备运作正常
‎知道了
‎好了 我们来看看布莱恩的情况
‎你叫布莱恩 是吗？
‎-没错 你是伊万吧？ ‎-我是伊万 幸会
‎你说什么？
‎-这是我们说“幸会”的方式 ‎-原来如此 我懂了
‎我要你帮我做些事
‎-好啊 ‎-今天我们要去冷冻库
‎里面存放着 ‎我从西伯利亚带回来的出土古物
‎-是 ‎-去过北极吗？
‎-没去过 ‎-我们之前去北极挖掘古物
‎我找到了这辈子最大的发现
‎-是吗？ ‎-对 我在冰岛住了很多年
‎这次我发现了一个足以改变…
‎足以改变进化史的古物
‎-这是… ‎-什么？真的吗？
‎没错
‎这里什么都有
‎有些是科研设备
‎也可以存放明星的婚宴蛋糕
‎其中一个冷冻室存放着… ‎你知道流媒体播放平台Netflix吧？
‎这家公司以前是DVD发行商
‎这些DVD都被冷冻起来了
‎他刚才真的这么说了吗？
‎你想过还能冷冻什么吗？
‎可以冷冻一些非常古老的东西 ‎例如会枯萎的东西
‎这类东西 可是…
‎有件事本来不应该让你知道的 ‎有个明星
‎他是我们的客户
‎他们把猫冷冻在这里
‎我刚才不想提到动物 ‎因为听起来太恐怖了
‎-为什么？你觉得恐怖吗？ ‎-是啊
‎你的底线是什么？
‎-你觉得不应该冷冻什么？ ‎-尸体吧
‎但是…
‎尸体要不是埋起来 就是冷冻起来嘛
‎没错
‎只是人们冷冻尸体 ‎是为了将来某天能够解冻
‎看看会发生什么事
‎问得好 坎妲西
‎这是科学家还在研究的方向
‎我们设法采用树蛙的原理 ‎来研发这项科技
‎好了 准备显示屏
‎树蛙会释放出某种防冻液
‎-我懂了 ‎-借此阻断心跳
‎但它们还活着
‎冬天时自我冷冻
‎夏天和春天来临时自我解冻
‎树蛙解冻后
‎就活过来了
‎这是科技企图模仿大自然的案例
‎好了 让坎妲西看看那张清单
‎桌上应该有张清单 就在这边
‎这是我们公司的黑名单
‎这些人还没付清账单
‎知道了
‎我需要你的帮助
‎好的 没问题
‎冷冻库的职员…
‎-他叫达里尔 ‎-达里尔
‎他不喜欢我
‎-知道了 ‎-好
‎也许我太着急了
‎外界说我的态度不友善
‎我觉得你对我很友善啊 ‎他们应该是有病吧
‎美国人都是疯子 所有人都是疯子
‎-美国人都是疯子 ‎-没错
‎-击拳 ‎-击拳
‎-懂吗？ ‎-懂了
‎所以我们…
‎我有一段时日
‎没支付那边的租金
‎因为我手头紧
‎他们必须支付全额租金 ‎才能进入冷冻室
‎-对 ‎-懂吗？
‎除非我付清租金 ‎否则他们不肯让我进去
‎-好 ‎-我会给你一张支票
‎好 没问题
‎我派你去跟达里尔洽谈
‎-跟冷冻库的职员接洽 ‎-好的
‎-获取进入我的冷冻库的资料 ‎-好的
‎去领取我的出土古物
‎好的 没问题 我乐意帮忙
‎等我的出土古物弄到手后
‎我们就一起去会见我几个同事
‎-好的 ‎-我要做个小型演示会
‎这个古物价值…怎么说呢？ ‎俗话怎么说来着？
‎-价值百万 ‎-价值百万！
‎-盆满钵满！ ‎-盆满钵满
‎-对 ‎-盆满钵满
‎-盆满钵满？ ‎-对 盆满钵满
‎-盆满钵满 ‎-对
‎盆满钵满
‎好了 布莱恩和伊万在路上了
‎赶紧让坎妲西跟她的主管见面吧
‎-嗨 ‎-嗨 她是布兰达
‎-你可不可以… ‎-我可以的
‎…让她进来？密码是7890
‎-嗨！ ‎-你好！
‎-嗨 你好吗？ ‎-嗨 幸会
‎坐下吧 很高兴你加入了我们
‎谢谢
‎达里尔怎么跟你介绍这个地方呢？
‎这是极冻冷冻库 主要存放私有物件
‎-非常珍贵的物件 ‎-珍宝
‎-知道 ‎-明星私有物
‎-我跟她说了猫的事 ‎-他没…
‎他没跟你说是谁吧？
‎-他没把名字告诉我 ‎-不能说出来
‎-很高兴你加入了我们 ‎-谢谢！
‎我相信你能学到很多 ‎也能成为达里尔的帮手
‎-今天一切顺利吗？ ‎-一切顺利
‎今晚应该没问题吧？我们要…
‎很高兴你在这里
‎-多了一对耳目 ‎-没问题
‎-昨晚我们忙透了 ‎-是啊
‎没问题 我觉得昨晚是特丽的问题
‎-特丽 ‎-对啊
‎-我会去跟特丽谈谈 ‎-好的
‎-好吧 ‎-可以吗？
‎好吧 我待会儿再来看你们
‎我要上去七楼了 好吗？就这样吧
‎-行了 ‎-很好
‎她知道密码和职责了
‎我看好你
‎-可不是吗？ ‎-谢谢
‎-很高兴认识你 ‎-好的
‎天啊 我和特丽…
‎从一开始…
‎-你们都是一家人嘛 ‎-…就水火不容
‎特丽呼叫总部
‎我是坎妲西
‎我只是想让你们知道
‎我目前在800号区
‎我发现又有一间冷冻室门封泄漏
‎哪间冷冻室？
‎829号冷冻室
‎冷冻室结霜 门封泄漏
‎这就是我们昨晚
‎我已经把情况控制住了
‎-启动临时门封设置 ‎-想要有人夸你吗？
‎别惯着她
‎收到 特丽
‎天啊
‎我整天都在替人擦屁股
‎对啊 整天都想陷害我
‎喂 特丽！
‎好吧 回去看看布莱恩的情况
‎让伊万把冷冻库的必查清单交给他
‎-抵达冷冻库时 这是冷冻室的号码 ‎-好的
‎-这个你拿去 ‎-949号冷冻室
‎-知道了 ‎-你好 特丽呼叫总部
‎我是坎妲西
‎949号冷冻室读数不对劲
‎好像发生门封泄漏
‎希望能找人来搭把手 ‎我整天都跑上跑下的
‎-好 ‎-好的 知道了
‎-我们去做个目测检查 ‎-谢谢
‎室温27度…零下华氏27度
‎一定要零下27度
‎-知道 ‎-不能超过！
‎-不能
‎946号…
‎-这是949号 ‎-好 就在这边
‎密码是3121 加个星号
‎（华氏39度 - 温度升高）
‎温度稍微提高了
‎-好的 ‎-箱子必须密不透风
‎-必须密不透风 ‎-密不透风
‎现在我们要进入冷冻室查看了
‎好了
‎我发现箱子打开了
‎对 我也看见了
‎这是…
‎我知道这是你的私有物件 只是里面…
‎里面有没有什么危险的东西？
‎你是指箱子里吗？
‎-没有！ ‎-对 好的 我只是好奇而已
‎上面写着“箱子不能打开”
‎让她看看箱子里是什么
‎-我就打开来看看吧 ‎-好
‎好
‎-好 ‎-那是一只手臂吗？
‎里面还有一具尸体 等等 让我看看
‎一具尸体？这里平日也存放尸体吗？
‎没有 这件事不对劲
‎好了 我们走吧 把冷冻室锁好
‎-好了 ‎-我们走吧
‎我们回去办公室
‎好了 看来布莱恩和伊万已经到了
‎准备让两人交会了
‎好了 这是…
‎这是8000美元的支票
‎放心交给我吧
‎-面露笑容 ‎-知道了
‎好了 去拿一支笔来 我们开始写报告
‎布兰达喜欢细节 ‎刚才我们看见什么来着？
‎有人到了
‎是客户吗？
‎请问你的通行密语是什么？
‎列别杰夫
‎好了
‎-我去迎接他 ‎-好
‎你好吗？
‎-很好 ‎-我叫布莱恩
‎-我叫达里尔 幸会 ‎-幸会
‎好了 他们就快交会了
‎-这位是坎妲西 请坐吧 ‎-嗨
‎-你好 ‎-谢谢
‎-很高兴认识你 我叫坎妲西 ‎-嗨 我叫布莱恩 幸会
‎好
‎我是代表伊万过来的
‎我把支票带来了
‎我是来为那个箱子付费的
‎好的
‎我也要去检查一下箱子还在不在
‎-好的 ‎-是949号冷冻室
‎-949号… ‎-是不是我们刚才…
‎我们还是跟他说好了
‎我刚检查过949号冷冻室
‎温度设在39度
‎箱子里有个大冰块
‎箱子打开了点 ‎里面的冰块有点融化了
‎我也发现箱子里
‎有一只手臂 他则看到了一具尸体 ‎我个人不是很确定
‎教授有没有跟你说过…
‎冷冻室里到底是什么？
‎他没跟我说得很清楚
‎他只是… ‎他说他在北极找到了某个东西
‎他说那是一个足以改变进化史的发现
‎你是说里面是个活物？
‎我不知道
‎我刚…我今天刚认识他的
‎他只是叫我确保箱子还在
‎我知道的跟你们一样多
‎我们要不要去查看一下？
‎好啊
‎通行密码 我来吧
‎-好 ‎-行了
‎-好 ‎-好 你先走
‎谢谢
‎-往这边走 ‎-好
‎好
‎好了 事情要开始失控了 ‎各就各位 大家准备好
‎这就是949号冷冻室
‎锁…开了
‎怎么回事？
‎好 等一下
‎这是什么…
‎刚才箱子里明明有一只手臂的
‎我知道 手臂是属于一具尸体的
‎跑哪里去了？
‎快呼叫特丽
‎-坎妲西呼叫特丽 ‎-我是特丽 说吧
‎那个藏有冰封手臂的箱子
‎那只手臂不见了
‎你是不是把它拿走了？ ‎你知道它跑去哪里了吗？
‎温度现在是55度
‎上面写着“制冷系统故障”
‎知道了 请你不要紧张 马上回到总部
‎这是紧急状况 ‎我们要马上封锁冷冻库 我说完了
‎走吧
‎走吧 还好吗？
‎-什么情况？ ‎-往这边走
‎-什么情况？ ‎-好
‎-怎么了？好… ‎-什么情况？
‎我总觉得自己在跑来跑去 ‎到处灭火似的 你们…
‎到底怎么回事？
‎-刚才… ‎-罗伯 我要你过来帮…
‎天啊！
‎我操！
‎-那是什么？ ‎-你问我 我问谁？
‎天啊
‎坎妲西呼叫特丽
‎坐下
‎坎妲西呼叫布兰达
‎等等
‎这是骗人的吧 这是真的吗？
‎这是真的吗？
‎我是布兰达 布兰达呼叫总部 ‎怎么回事？
‎布兰达 出事了
‎我不太确定是什么情况
‎我只知道有人在跑来跑去
‎把你的职员拖走了
‎好的 我马上过来查看
‎两位 说真的 我…
‎到底什么情况？
‎我也不知道 ‎但冷冻库只有我们几个人
‎他到底带回了什么？
‎-我不明白 ‎-他不肯告诉我
‎他说这个东西足以影响进化史
‎-我不知道 ‎-影响进化史
‎他不肯告诉我 他只叫我来这里…
‎谁来…刚才有个年轻女子被拖走了 ‎这到底…
‎这里是冷冻库
‎我起初认为这里没有冷冻人尸
‎他刚才提到这里有冷冻猫尸
‎-我什么都不知道 ‎-他没跟我说过这种事
‎我的…
‎这里到底怎么回事？
‎好
‎-有人来了 ‎-是伊万
‎怎么回事？我听到尖叫声！
‎我们现在不能让任何人进来
‎这里发生大事了
‎请所有客户待在外面
‎布莱恩在里面吗？
‎我不知道是什么情况 那个融化了
‎-什么融化了？ ‎-那个融化…箱子没封好
‎我的箱子吗？她还好吧？
‎-她？我… ‎-她？
‎-让我进去！ ‎-现在不能让任何人进来
‎-让我进去 我要去看看她！ ‎-伊万先生 任何人都不能进来
‎抱歉 谁去…
‎-他溜进来了 ‎-他溜进来了
‎喂 什么情况？
‎温度出了问题
‎不是处在零下27度
‎现在的温度是55度
‎55度！
‎冷冻室里的东西到底是什么？
‎是我的发现！ ‎你们竟然把温度升到55度？
‎好了
‎较早前处于冻结状态 ‎接着一切都融化了
‎然后有东西出现
‎把一个女人往那边拖走了
‎她长什么样子？
‎漂亮吗？
‎-漂亮？ ‎-看起来像个女野人
‎-我也说不上来 ‎-她漂亮吗？
‎不漂亮！太吓人了！
‎我来处理就是了！
‎处理什么？
‎要不要打911？
‎天啊！
‎该死的
‎-搞什么？ ‎-天啊 那是什么鬼东西？
‎搞什么？
‎这到底是什么情况？ 我不明白
‎天啊 这简直太不可思议了
‎好了 各位 叫巡警进去吧 ‎我要进去了
‎真不敢相信 这是真的吗？
‎案号F415 发生骚动事件
‎极冻冷冻库
‎我不知道是什么情况
‎-有个女人… ‎-别紧张 有东西跑那边去了
‎有个疯婆子跑来跑去、把人拖走
‎我不知道里面是什么 ‎但有东西跑那边去了
‎一切都在掌控之中
‎-冷静下来 ‎-你看！
‎案号415 好…
‎-喂！在你后面！ ‎-喂！在你后面！
‎-到底怎么回事？ ‎-后面…不是 在你后面！
‎先生 别紧张 请大家保持冷静
‎-不是 ‎-在你后面！
‎它来了…
‎天啊！
‎天啊 快点
‎这是谁啊？
‎-那是谁啊？ ‎-是谁啊？
‎等一下 我可以进去我的冷冻室吗？
‎我可以解释…喂 够了 拉倒吧
‎我可以…
‎你们被整了！
‎-天啊 太不像话了 ‎-你们上了《惊笑搞怪秀》！
‎天啊 我来把你弄进来吧
‎因为我搞不清楚状况
‎好
‎-嗨！ ‎-嗨！
‎我整个人都懵了！
‎你们到底在想什么呢？真是…
‎你知道这是恶作剧吗？
‎-不知道 我什么都不知道 ‎-我来解释吧
‎让我跟你们说明这个节目
‎如果我说今天只有你们俩被整了 ‎你们会感到惊讶吗？
‎只有你们两个毫不知情
‎-其他人都是演员 ‎-其他人都知道是什么情况
‎太荒谬了 我真以为这是真的冷冻库
‎供人冷冻珍宝
‎-对 ‎-好样的！
‎她是怎么从天花板下来的？
‎说真的 那一刻我感觉整个人失了魂
‎我懵了 我心想：“这不可能是真的”
‎-不可能是真的 ‎-是你的反应让我懵了
‎我心想：“她看起来真的很害怕”
‎一切都…
‎坎妲西、布莱恩 ‎感谢你们上我的节目《惊笑搞怪秀》
‎-这是我的荣幸 ‎-给你们一个掌声
‎谢谢 谢谢你们
‎你们都太厉害了
‎你们都很棒
‎真不敢相信这是真的
‎字幕翻译：张庆龄