‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الحلقة المفقودة"‬
‫سنخفض الحرارة بضع مئات من الدرجات‬ ‫لمقلب هذه الحلقة.‬
‫مرحبًا بكم في "صناعات (كرايو ستورج)"،‬
‫مرفق وهمي للتخزين البارد‬ ‫تميل مخزوناته الغامضة للذوبان.‬
‫اختلقنا قصة تتمحور حول د."آيفن بيرلمان"،‬
‫أستاذ غريب الأطوار في علم الإنسان،‬
‫اكتشافه الأخير خلال التنقيب‬ ‫في القطب الشمالي‬
‫قد شق طريقه إلى مرفق التخزين هذا.‬
‫لسوء الحظ، حتى الأستاذ الجامعي المُعيّن‬ ‫لا يجني ما يكفي لدفع الفواتير.‬
‫وما لم يتمكن "آيفن"‬ ‫من تسديد مستحقات التخزين،‬
‫ستواصل "صناعات (كرايو ستورج)"‬ ‫رفض وصوله إلى أثمن ممتلكاته.‬
‫لكن "صناعات (كرايو ستورج)"‬ ‫تواجه مشاكل في إبقاء الأضواء مشتعلة‬
‫أو بالأحرى، إبقاء المجمدات باردة.‬
‫والموجة الأخيرة من انقطاع الطاقة بشكل غامض‬
‫جعلت الحرارة ترتفع في المكتب.‬
‫الآن اكتشاف الدكتور على وشك الذوبان،‬
‫وما أحاط به الجليد‬ ‫حتى طمره في ثنايا الزمن،‬
‫قد تُبث فيه حياة جديدة قريبًا أو بالأحرى،‬
‫ميتة جديدة في هذه الأروقة.‬
‫لذا الليلة، لدينا هدفان غير مرتابين‬
‫تم توظيفهما للمساعدة في فهم أساس‬ ‫هذا الموقف الذي تقشعر له الأبدان.‬
‫أولًا لدينا "كانداسي"،‬
‫التي أُحضرت إلى عائلة "كرايو ستورج"‬
‫لمساعدة "داريل" وهو موظف زميل،‬
‫مع العمليات اليومية للمرفق.‬
‫هدفنا الثاني "بريان"، استعان به "آيفن"‬
‫في مهمة هامة لمساعدته‬ ‫في إخراج اكتشافه من مرفق التخزين.‬
‫لكن ما لا يدركه "بريان" و"كانداسي"‬
‫هو أن شركة "صناعات (كرايو ستورج)"‬ ‫غير حقيقية،‬
‫وأن كل من هما على وشك مقابلتهم ممثلون.‬
‫وكل ما سيفعلانه سيُصوّر على كاميرات خفية.‬
‫الآن، "كانداسي" و"بريان" لم يلتقيا قط،‬
‫لكن حين يلتقيان، ستشتعل الأمور.‬
‫فهل أثمن أملاك الأستاذ الجامعي‬ ‫ستُفقد "كانداسي" و"بريان" صوابهما،‬
‫أم سيسود التعقل؟‬
‫"احذر! خطر بيولوجي - 949"‬
‫"صناعات (كرايو ستورج)"‬
‫- بدايةً، شكرًا جزيلًا على مجيئك.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫- اسمي "داريل".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫وهذه "صناعات (كرايو ستورج)".‬ ‫هل سمعت عنا من قبل؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، في الأساس،‬ ‫يخزن الناس الأشياء القيّمة هنا.‬
‫أي شيء. يمكن أن يكون ذا قيمة شخصية،‬
‫أو قيمة مادية.‬
‫لكن يجب أن تكون درجة الحرارة‬ ‫أقل من 0 درجة مئوية.‬
‫- ماذا يحدث عندما تكون كذلك؟‬ ‫- تتجمد.‬
‫أصبت. إذًا دعيني أشرح لك‬ ‫ما سيحدث اليوم، بعض مسؤولياتك.‬
‫حسنًا.‬
‫- نعاني من تقلبات في درجات الحرارة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫المعدات لا تعمل بقدرتها الفعلية،‬
‫لذا علينا الدخول،‬
‫وتفقد الوحدات،‬ ‫والتأكد من أن كل شيء يعمل بشكل صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. لنتفقد "بريان".‬
‫واسمك "بريان"؟‬
‫- "بريان"، أجل. "آيفن"؟‬ ‫- "آيفن". سُررت بلقائك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- هكذا نقول، "سُررت بلقائك".‬ ‫- حسنًا. فهمتك.‬
‫حسنًا، أريد منك أن تفعل شيئًا من أجلي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اليوم، نحن قريبان من مرفق التبريد خاصتي.‬
‫حيث أحتفظ بجائزتي‬ ‫التي أحضرتها من "سيبيريا".‬
‫- أجل.‬ ‫- هل زرت القطب الشمالي من قبل؟‬
‫- لم أذهب إلى هناك قط.‬ ‫- كنا ننقب.‬
‫وقد وجدت اكتشاف العمر.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. مكثت في "أيسلندا" لسنوات عديدة.‬
‫هذه المرة، وجدت ما أظن أن من شأنه‬
‫ربما تغيير التطور.‬
‫- إنه…‬ ‫- ماذا؟ حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫لدينا كل شيء،‬
‫من معدات علمية.‬
‫يمكننا تخزين كعكة زفاف أحد المشاهير.‬
‫في إحدى الوحدات…‬ ‫هل تعرفين خدمة "نتفليكس" للبث الحي؟‬
‫كانوا يشحنون أقراص الدي في دي.‬
‫كل أقراص الدي في دي المجمدة.‬ ‫كانوا يجمدونها.‬
‫هل قال هذا حقًا؟‬
‫أيمكنك التفكير في أي شيء‬ ‫قد ترغبين في تجميده؟‬
‫ربما شيء قديم جدًا، يتعرض للذبول.‬
‫شيء من هذا القبيل، لكن…‬
‫ليس من المفترض أن أفصح عن هذه المعلومة،‬ ‫لكن هناك شخص مشهور.‬
‫كان أحد عملاؤنا.‬
‫لقد جمدوا قطهم.‬
‫لم أرد قول حيوانًا لئلا أبدو مُريبة.‬
‫- لماذا؟ أتجدينه تصرفًا مُريبًا؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك.‬
‫ما حدودك التي لن تتعدينها؟‬
‫- ما الشيء الذي يستحيل أن تجمديه؟‬ ‫- ربما الجثث.‬
‫ولكن مرة أخرى، هذا…‬
‫ما الفرق بين الدفن والتجميد؟‬
‫صحيح.‬
‫لكنك تحتفظ بها حتى تذوب في النهاية.‬
‫من ثم ماذا يحدث؟‬
‫سؤال وجيه يا "كانداسي".‬
‫هذا ما يعمل عليه العلم.‬
‫نحاول استخدام التقنية‬ ‫التي يستخدمها ضفدع الشجرة.‬
‫حسنًا، استعدوا بالشاشة.‬
‫إنها تحقن أجسادها بنوع من مضاد التجمد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنه يوقف عمل القلب.‬
‫لكنها تبقى على قيد الحياة.‬
‫تصير كائنات مجمدة.‬
‫وحين يحلّ فصل الصيف والربيع،‬ ‫يذوب التجميد عن ضفدع الشجرة،‬
‫فيعود لكونه كائنًا حيًا.‬
‫هذا علم يحاول محاكاة الطبيعة.‬
‫حسنًا، لنطلع "كانداسي" على القائمة.‬
‫يجب أن تكون هناك قائمة… هنا.‬
‫هذه قائمتنا للمُقصّرين.‬
‫هؤلاء هم الأشخاص الذين لم يسددوا فواتيرهم.‬
‫حسنًا.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫حسنًا، بالتأكيد.‬
‫حسنًا؟ المسؤولون في مرفق التبريد…‬
‫- اسمه "داريل"…‬ ‫- "داريل".‬
‫إنه لا يحب "آيفن".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قد أكون متطلب أكثر من اللازم.‬
‫أجل، يقول الناس إنني لست لطيفًا.‬
‫أجدك لطيفا. أظن أنهم مجانين.‬
‫الناس مجانين في "أمريكا". الجميع.‬
‫- الناس مجانين في "أمريكا".‬ ‫- إنهم كذلك.‬
‫- تحية بالقبضة.‬ ‫- تحية بالقبضة.‬
‫- أجل. فهمتك.‬ ‫- أتفهم؟‬
‫وهكذا…‬
‫لم أسدد فاتورتي هناك منذ فترة‬
‫لأنني أفلست هنا.‬
‫يجب أن يدفعوا ثمن وحدتهم بالكامل‬ ‫قبل أن يتمكنوا من الوصول إليها.‬
‫- صحيح.‬ ‫- فهمت؟‬
‫لا يسمحوا لي بالدخول حتى أدفع.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لذا سأعطيك شيكًا لتسدد فاتورتي.‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫سأرسلك للتحدث إلى "داريل".‬
‫- والتحدث إلى الجميع في مرفق التبريد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مع بعض المعلومات لتدخل إلى وحدتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لتحضر جائزتي.‬
‫حسنًا. أجل، بالتأكيد.‬ ‫سيسعدني مساعدتك على ذلك.‬
‫بعد أن نصل إلى جائزتي،‬
‫يجب أن نقابل بعض من زملائي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأقدم عرضًا صغيرًا.‬
‫قد يساوي ذلك… كيف تقولها في العامية؟‬
‫- أموال كثيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫- نقود، فلوس!‬ ‫- نقود، فلوس!‬
‫- أجل.‬ ‫- فلوس.‬
‫- تُنطق "فلوس"؟‬ ‫- أجل. فلوس.‬
‫- فلوس.‬ ‫- أجل.‬
‫فلوس.‬
‫حسنًا، "بريان" و"آيفن" في طريقهما.‬
‫لندع "كانداسي" تقابل مشرفتها الجديدة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلا. هذه "بريندا".‬
‫- هلّا…‬ ‫- سأفعل.‬
‫تدخلينها؟ 7، 8، 9، 0.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا.‬
‫- مرحبًا! كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا. سُررت بلقائك.‬
‫اجلسي. يسعدني وجودك هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا، ماذا أخبرك "داريل" عن المكان؟‬
‫هذا مرفق "كرايو ستورج"،‬ ‫حيث تحتفظون بأغراض شخصية.‬
‫- أغراض قيّمة جدًا.‬ ‫- قيّمة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أغراض المشاهير.‬
‫- أخبرتها عن القطة.‬ ‫- هل…‬
‫هل أخبرك من كان صاحبها؟‬
‫- لم يخبرني اسمه.‬ ‫- لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫- أنا سعيدة جدًا لوجودك معنا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أظن أنك ستتعلمين الكثير.‬ ‫يمكنك مساعدة "داريل".‬
‫- وهل وضعنا جيد اليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫لن نواجه مشاكل الليلة، صحيح؟ سوف…‬
‫يسعدني وجودك هنا.‬
‫- عينيين وأذنيين إضافيتين.‬ ‫- فهمتك.‬
‫- خضنا ليلة عصيبة ليلة أمس…‬ ‫- أجل.‬
‫لا مشاكل.‬ ‫وأظن أن مشكلة ليلة أمس كانت تخصّ "تيري".‬
‫- "تيري".‬ ‫- أجل.‬
‫- سأجري محادثة مع "تيري".‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫حسنًا. سأعود لزيارتكما فيما بعد.‬
‫سأذهب إلى القطاع 7. اتفقنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها تعرف الرموز وكل شيء.‬ ‫أظن أنك ستبلين حسنًا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي! أنا و"تيري"…‬
‫من البداية، كانت علاقتنا…‬
‫- أنتم أشبه بعائلة.‬ ‫- مثل الزيت والماء.‬
‫مرحبًا، من "تيري" إلى القاعدة.‬
‫"كانداسي".‬
‫أريد أن أبلغكما،‬
‫أنني في القطاع 800،‬
‫ووجدت قصورًا آخر في الإغلاق.‬
‫أي وحدة؟‬
‫الوحدة 829.‬
‫لدينا صقيع متراكم، وفشل في الإغلاق.‬
‫هذا ما عانينا منه ليلة أمس،‬ ‫هذا النوع من الأشياء.‬
‫تمكنت من تنظيم الموقف.‬
‫- وضعت سدادة مؤقتة عليها.‬ ‫- إنها تسعى لنيل إطراء.‬
‫لا تعطيها ما تريد. عُلم يا "تيري".‬
‫رباه!‬
‫كل ما أفعله‬ ‫هو إصلاح مشاكل الآخرين طوال اليوم.‬
‫أجل. تلقي باللوم عليّ.‬
‫مهلًا "تيري"!‬
‫حسنًا. لنعد إلى "بريان".‬
‫لنجعل "آيفن" يعطيه‬ ‫القائمة المرجعية الخاصة بوحدة التخزين.‬
‫- حين نصل إلى المخزن، هذا رقم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يمكنك الحصول على هذا.‬ ‫- الوحدة رقم 949؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- من "تيري" إلى القاعدة.‬
‫"كانداسي".‬
‫أتلقى قراءة غريبة من 949.‬
‫يبدو أنه فشل محتمل في الإغلاق.‬
‫سيكون من المفيد إن ساعدتماني.‬ ‫فلا يزال عندي أمور أخرى.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا. سنفعل ذلك.‬
‫- لنذهب ونجري فحصًا بصريًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫درجة حرارة الغرفة‬ ‫أقل من سالب 2.7 درجة مئوية.‬
‫أقل من.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يجب ألّا تزيد عن ذلك!‬
‫- حسنًا.‬
‫946…‬
‫- 949.‬ ‫- أجل. هنا.‬
‫الكود، 3121 نجمة.‬
‫"3.8 درجة مئوية - مرتفعة"‬
‫إنها مرتفعة قليلًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- الصندوق مُغلق بإحكام.‬
‫- لا بد أن يكون مُغلقًا بإحكام.‬ ‫- إحكام شديد.‬
‫الآن علينا الحصول على وحدة بصرية.‬
‫حسنًا.‬
‫أرى أن هذا الصندوق مفتوح.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫هل هذا…‬
‫أفهم أن هذا أمر شخصي، لكن هل هناك…‬
‫هل هناك أي خطر في الأمر؟‬
‫في الأمر؟‬
‫- لا!‬ ‫- حسنًا. كنت أتساءل فحسب.‬
‫"يجب ألا تكون الصناديق مفتوحة."‬
‫لنرها ما يوجد في الصندوق.‬
‫- سأفتحه فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أهذه ذراع؟‬
‫يوجد جسد أيضًا. انتظري. دعيني أرى.‬
‫جسد؟ هل تحتفظون بأشياء كهذه هنا عادةً؟‬
‫لا، هذا ليس عاديًا.‬
‫لنذهب، أغلقي الوحدة.‬
‫- أغلقته.‬ ‫- لنخرج من هنا.‬
‫لنعد إلى المكتب.‬
‫حسنًا، يبدو أن "بريان" و"آيفن" قد وصلا.‬
‫استعدوا لتلاقي المسارات.‬
‫حسنًا. ها هو الـ…‬
‫إليك الشيك، 8 ألاف دولار.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫- ابتسم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، أمسكي بقلم. لنبدأ هذا التقرير.‬
‫تحب "بريندا" التفاصيل. ماذا رأينا؟‬
‫شخص ما هنا.‬
‫هل هو عميل؟‬
‫ما رمز الدخول الخاص بك؟‬
‫"ليبيديف".‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا، سأذهب لإحضاره.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫- جيد.‬ ‫- أُدعى "بريان".‬
‫- أنا "داريل". سُررت بلقائك.‬ ‫- تسعدني مقابلتك.‬
‫حسنًا، إنهما على وشك أن يلتقيا. استعدوا.‬
‫- هذه "كانداسي". تفضل بالجلوس.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫- سُررت بلقائك. "كانداسي".‬ ‫- "بريان". تسعدني مقابلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا هنا نيابة عن "آيفن".‬
‫أحضرت الشيك،‬
‫لأسدد تكاليف تخزين الصندوق الموجود هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫وأريد أيضًا التحقق من أن الصندوق‬ ‫لا يزال هنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إذًا، الوحدة رقم 949.‬
‫- 949…‬ ‫- إنها ما كنا…‬
‫أظن أن علينا إخباره.‬
‫أجرينا فحصًا على الوحدة 949 للتو،‬
‫وكانت درجة الحرارة ثابتة‬ ‫على 3.8 درجة مئوية.‬
‫وكان هناك كتلة جليدية داخل الصندوق.‬
‫كان الصندوق مفتوحًا نوعًا ما،‬ ‫وكان في حالة ذوبان.‬
‫لاحظت داخل الصندوق‬
‫أن هناك ذراعًا. وهو رأى جسدًا. لست متأكدة.‬
‫ما الذي قاله الأستاذ تحديدًا…‬
‫إنه يحتفظ به في تلك الوحدة؟‬
‫لم يخبرني حقًا.‬
‫قال إنه وجد شيئًا في القطب الشمالي.‬
‫قال إنه وجد اكتشافًا من شأنه تغيير التطور.‬
‫إذًا، هل تخبرني أن هناك كائن حي هناك؟‬
‫لا أدري.‬
‫قابلته اليوم فحسب.‬
‫طلب مني التأكد من وجود الصندوق.‬
‫أعرف قدر ما تعرفانه.‬
‫إذًا، هل نذهب لإجراء فحص بصري؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأحضر الكود السري.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تفضلا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، من بعدك.‬
‫شكرًا.‬
‫- من هذا الطريق؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫الأمور على وشك أن تصير جنونية.‬ ‫ليلزم كل شخص موقعه. لنستعد.‬
‫هذه هي الوحدة 949.‬
‫الباب مفتوح!‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، انتظرا لحظة.‬
‫ماذا…‬
‫كان يوجد ذراع في الصندوق.‬
‫أعرف. وكانت ملتصقة بجسد.‬
‫أين هي؟‬
‫اتصلي بـ"تيري".‬
‫- من "كانداسي" إلى "تيري".‬ ‫- "تيري" تسمعك.‬
‫الصناديق التي كانت تحوي‬ ‫كتلة جليدية تُغطي ذراعًا،‬
‫لم تعد موجودة هنا.‬
‫هل نقلتها أو تعرفين أين ذهبت؟‬
‫درجة الحرارة الآن 12.7 درجة مئوية.‬
‫مكتوب "فشل في نظام التبريد".‬
‫حسنًا، أريدكم ألا تفزعوا،‬ ‫لكن عليكم العودة إلى المقر الرئيسي.‬
‫إنها حالة طارئة.‬ ‫سنطبق الإغلاق الشامل. حوّل.‬
‫لنذهب.‬
‫لنذهب. حسنًا؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- من هنا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ماذا؟ حسنًا…‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫أشعر بأنني أركض لإخماد الحرائق.‬ ‫أعني يا رفاق…‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- كان…‬ ‫- "روب"، أحتاج إلى مساعدتك في…‬
‫لا!‬
‫اللعنة!‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- أخبرني أنت!‬
‫يا إلهي!‬
‫من "كانداسي" إلى "تيري".‬
‫اجلس.‬
‫من "كانداسي" إلى "بريندا".‬
‫انتظرا.‬
‫لا يمكن أن نكون جادين الآن. أيحدث هذا حقًا؟‬
‫أقصد أيحدث هذا حقًا؟‬
‫أنا "بريندا".‬ ‫من "بريندا" إلى القاعدة. ماذا يجري؟‬
‫حسنًا يا "بريندا"، شيء ما يحدث.‬
‫لست متأكدة تمامًا مما يحدث.‬
‫كل ما أعرفه هو أن أحدهم يركض بالجوار،‬
‫ويختطف موظفيك.‬
‫حسنًا. سأتفقد الأمر بنفسي.‬
‫جديًا يا جماعة، أنا…‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا أدري، لكننا الوحيدون في هذه الوحدة.‬
‫ماذا أحضر من هناك؟‬
‫- لا أفهم شيئًا.‬ ‫- لم يخبرني.‬
‫قال إنه شيء قد يؤثر على التطور.‬
‫- لا أدري حقًا.‬ ‫- يؤثر على التطور؟ مثل ماذا؟‬
‫لم يعطني معلومات. طلب مني المجيء…‬
‫اُختطفت هذه الفتاة للتو. ماذا…‬
‫إنهم يجمدون الأشياء هنا.‬
‫لكنني لم أظن أنهم يجمدون الأجساد البشرية.‬ ‫قال شيئًا عن قطط مجمدة.‬
‫- لا أعرف شيئًا…‬ ‫- لم يخبرني بأي شيء.‬
‫رباه!‬
‫ماذا يجري هنا بحق السماء؟‬
‫حسنًا.‬
‫- شخص ما عند الباب.‬ ‫- إنه "آيفن".‬
‫ماذا يجري؟ سمعت صراخًا.‬
‫لا يمكننا السماح بدخول أحد الآن.‬
‫نواجه أزمة كبرى.‬
‫ويجب أن يظل كل عملائنا بالخارج.‬
‫هل "بريان" بالداخل؟‬
‫لا أعرف ماذا يجري. لقد ذاب.‬
‫- ما الذي ذاب؟‬ ‫- لقد ذاب. لم يكن الصندوق مُغلقًا بإحكام.‬
‫صندوقي؟ هل هي بخير؟‬
‫- هي؟ أنا…‬ ‫- هي؟‬
‫- دعوني أدخل.‬ ‫- لا يمكننا السماح لأحد بالدخول الآن.‬
‫- دعوني أدخل! يجب أن أراها!‬ ‫- لا يمكننا السماح لأحد بالدخول.‬
‫آسفة. شخص ما…‬
‫- لقد دخل للتو.‬ ‫- لقد دخل للتو.‬
‫مهلًا! ماذا يحدث؟‬
‫حدث عطل ما… درجة الحرارة.‬
‫لم تكن أقل من سالب 2.7 درجة مئوية.‬
‫بل كانت 12.7 درجة مئوية.‬
‫12.7 درجة مئوية!‬
‫ماذا كان يوجد بداخل وحدة التخزين؟‬
‫اكتشافي!‬ ‫تركت درجة الحرارة تبلغ 12.7 درجة مئوية؟‬
‫حسنًا.‬
‫كان متجمدًا في وقت سابق. ثم ذاب كل شيء.‬
‫وفجأة، خرج شيء ما‬
‫واختطف‬
‫السيدة الأخرى وذهب بها من هذا الاتجاه.‬
‫كيف كان شكلها؟‬
‫هل هي جميلة؟‬
‫- جميلة؟‬ ‫- تحركت كفتاة بدائية.‬
‫- لا أدري.‬ ‫- هل هي جميلة؟‬
‫لا! بل كانت مخيفة!‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫تهتم بماذا؟‬
‫هل علينا الاتصال بالطوارئ؟‬
‫رباه!‬
‫تبًا!‬
‫- ماذا بحق السماء؟‬ ‫- رباه! ما هذا؟‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫ماذا يجري يا صاح؟ لا أفهم…‬
‫رباه! لا أصدق أن هذا يحدث الآن.‬
‫حسنًا. أرسلوا الشرطي وأنا سأدخل.‬
‫لا أصدّق هذا. هل هذا يحدث فعلًا الآن؟‬
‫إف 415 يتكلم، ثمة حالة اضطراب.‬
‫في "كايرو ستورج".‬
‫لا أعرف ماذا يجري.‬
‫- لكن هناك سيدة…‬ ‫- شيء ما ركض هناك.‬
‫إنها سيدة مجنونة،‬ ‫تركض في المكان وتختطف الناس.‬
‫لا أعرف ماذا كان هناك،‬ ‫لكن شيء ما ركض في هذا الاتجاه.‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫- حسنًا، اهدؤوا فحسب.‬ ‫- انظر!‬
‫من 415. حسنًا…‬
‫- خلفك!‬ ‫- مهلًا! خلفك!‬
‫- ماذا يجري بالضبط؟‬ ‫- لا، خلفك!‬
‫- سيدي، اهدأ. فليهدأ الجميع.‬
‫- لا.‬ ‫- خلفك!‬
‫إنها قادمة…‬
‫يا إلهي!‬
‫رباه! أسرعوا.‬
‫من هذا؟‬
‫- من هناك؟‬ ‫- من هذا؟‬
‫مهلًا. هل يمكنني الدخول إلى وحدتي؟‬
‫أجل، لاحظت… مهلًا، توقفي.‬
‫يمكنني…‬
‫لقد تعرضتما لمقلب.‬
‫- يا إلهي! لا أصدّق هذا.‬ ‫- أنتما في "ضحكات على مقياس ريختر".‬
‫رباه! دعني أدخلك من هذا الباب‬
‫لأنني لا أفهم.‬
‫أجل.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا!‬
‫كنت مرتبكًا جدًا.‬
‫فيم تفكرون بحق السماء؟‬
‫هل كنت تعرف أي شيء حيال هذا؟‬
‫- لا، لم أعرف شيئًا…‬ ‫- سأشرح الأمر.‬
‫دعاني أشرح البرنامج.‬
‫هل سيفاجئكما أن تعرفا‬ ‫أنكما الوحيدان اللذان تعرضا للمقلب هنا؟‬
‫أنتما الوحيدان غير المتورطين في الأمر.‬
‫- كل شخص آخر رأيتماه كان ممثلًا.‬ ‫- عرف الجميع ما كان يجري.‬
‫هذا سخيف. ظننت حقًا‬
‫أنني في مرفق تخزين حقيقي،‬
‫حيث يجمد الناس أغراضهم القيّمة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أحسنت!‬
‫كيف نزلت من السقف؟‬
‫بصراحة، شعرت أنني فقدت إدراكي بكل شيء.‬
‫كنت مرتبكًا، وظللت أردد لنفسي،‬ ‫"يستحيل أن يكون هذا حقيقيًا".‬
‫- يستحيل أن يكون حقيقيًا.‬ ‫- لكنني ارتبكت بسببك.‬
‫لأنني بعدها قلت لنفسي،‬ ‫"إنها تبدو خائفة بصدق".‬
‫كان الأمر…‬
‫"بريان" و"كانداسي"،‬ ‫شكرًا لكما على وجودكما في برنامجي،‬
‫- لقد تشرفت.‬ ‫- ليصفق الجميع.‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫كنتم جميعًا مذهلين.‬
‫كنتم رائعين.‬
‫لا أصدّق أن هذا حقيقي.‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬