1
00:00:06,006 --> 00:00:08,676
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,264 --> 00:00:18,564
‎(จุดเชื่อมโยงที่ขาดหาย)

3
00:00:19,769 --> 00:00:22,229
‎เราจะลดระดับความร้อนแรงลง
‎สักหลายร้อยองศา

4
00:00:23,690 --> 00:00:25,730
‎ขอต้อนรับสู่บริษัทอุตสาหกรกรมไครโอ-สตอเรจ

5
00:00:25,817 --> 00:00:29,487
‎ห้องเย็นที่เราแต่งขึ้น
‎สถานที่ซึ่งหลายอย่างมีแนวโน้มจะ

6
00:00:29,571 --> 00:00:30,701
‎อุ่นขึ้นอย่างไม่รู้สาเหตุ

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,950
‎เราสร้างเรื่องราวเกี่ยวกับ
‎ดร. ไอวาน เพิร์ลแมน

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,124
‎ศาสตราจารย์ด้านมานุษยวิทยาสติเฟื่องคนนึง

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,042
‎ซึ่งการค้นพบครั้งล่าสุดของเขา
‎ช่วงไปขุดค้นที่ขั้วโลกเหนือ

10
00:00:39,122 --> 00:00:42,042
‎ทำให้เกิดเรื่องที่ห้องเย็นแห่งนี้นั่นเอง

11
00:00:42,125 --> 00:00:45,995
‎น่าเสียดายที่แม้แต่ศาสตราจารย์ประจำ
‎ยังไม่มีเงินมากพอจ่ายหนี้

12
00:00:46,087 --> 00:00:48,967
‎และถ้าไอวานไม่จ่ายเงินค่าเช่าห้องเย็น

13
00:00:49,049 --> 00:00:51,889
‎บริษัทอุตสาหกรรมไครโอ-สตอเรจ
‎จะไม่ยอมให้เขาเข้าถึง

14
00:00:51,968 --> 00:00:53,388
‎สิ่งสำคัญที่สุดของเขา

15
00:00:53,470 --> 00:00:57,430
‎แต่บริษัทไครโอ-สตอเรจก็กำลัง
‎มีปัญหาภายในเรื่องไฟฟ้าขาดเสถียรภาพ

16
00:00:57,515 --> 00:01:00,095
‎หรือในกรณีนี้คือรักษาระดับความเย็น

17
00:01:00,185 --> 00:01:02,685
‎และไฟฟ้าดับติดๆ กันล่าสุดอย่างไม่รู้สาเหตุ

18
00:01:02,771 --> 00:01:05,401
‎ทำให้อุณหภูมิในสำนักงานสูงขึ้น

19
00:01:05,482 --> 00:01:08,442
‎ตอนนี้สิ่งที่ดอกเตอร์ค้นพบ
‎พร้อมละลายได้ในพริบตา

20
00:01:08,526 --> 00:01:11,026
‎และสิ่งที่เคยสูญหายในกระแสกาลเวลา
‎ที่ถูกแช่แข็งไว้

21
00:01:11,112 --> 00:01:14,622
‎อาจกลับมามีชีวิตอีกครั้งในเร็วๆ นี้
‎หรือในกรณีนี้คือ

22
00:01:14,699 --> 00:01:16,409
‎มีศพฟื้นชีพในโถงทางเดิน

23
00:01:16,993 --> 00:01:19,203
‎ดังนั้นคืนนี้เราได้เป้าหมาย
‎ผู้ไม่ระแคะระคายสองคน

24
00:01:19,287 --> 00:01:21,367
‎ซึ่งบริษัทรับมาเพื่อช่วยค้นหาเหตุผลแท้จริง

25
00:01:21,456 --> 00:01:23,326
‎เบื้องหลังเหตุการณ์ชวนหนาวสันหลังครั้งนี้

26
00:01:23,416 --> 00:01:24,826
‎คนแรกคือแคนเดซี

27
00:01:24,918 --> 00:01:27,168
‎ซึ่งเข้าร่วมงานกับไครโอ-สตอเรจ

28
00:01:27,253 --> 00:01:29,513
‎และจะเป็นผู้ช่วยแดร์รีล เพื่อนร่วมงาน

29
00:01:29,589 --> 00:01:31,929
‎ปฏิบัติงานประจำวันในบริษัท

30
00:01:32,008 --> 00:01:34,888
‎เป้าหมายคนที่สองของเรา ไบรอัน
‎ที่ไอวานเลือกมา

31
00:01:34,969 --> 00:01:37,309
‎ร่วมทำภารกิจสำคัญนั่นคือ ช่วยเขาเอาของสำคัญ

32
00:01:37,388 --> 00:01:38,768
‎ออกจากห้องเย็นแห่งนี้

33
00:01:38,848 --> 00:01:40,808
‎แต่สิ่งที่ไบรอันและแคนเดซีไม่รู้คือ

34
00:01:40,892 --> 00:01:44,152
‎บริษัทอุตสาหกรรมไครโอ-สตอเรจไม่มีอยู่จริง

35
00:01:44,229 --> 00:01:46,559
‎และทุกคนที่พวกเขาจะได้พบล้วนเป็นนักแสดง

36
00:01:46,648 --> 00:01:49,778
‎และมีกล้องที่ซ่อนอยู่บันทึกทุกสิ่งที่พวกเขาทำ

37
00:01:49,859 --> 00:01:51,949
‎ทีนี้ แคนเดซีกับไบรอันไม่เคยพบกันมาก่อน

38
00:01:52,028 --> 00:01:55,158
‎แต่เมื่อทั้งคู่พบกัน ทุกอย่างจะเริ่มตื่นเต้นมากขึ้น

39
00:01:55,240 --> 00:01:59,290
‎สมบัติสุดหวงของศาสตราจารย์
‎จะทำให้แคนเดซีกับไบรอันสุดทน

40
00:01:59,369 --> 00:02:00,949
‎หรือพวกเขาจะมีสติแก้ปัญหาได้

41
00:02:01,037 --> 00:02:04,367
‎(ระวัง ชีววัตถุอันตราย - 949)

42
00:02:05,542 --> 00:02:08,672
‎(บริษัทอุตสาหกรรมไครโอ-สตอเรจ)

43
00:02:09,920 --> 00:02:13,340
‎- ก่อนอื่น ขอบคุณที่มาครับ
‎- ยินดีค่ะ

44
00:02:13,424 --> 00:02:15,344
‎- ผมชื่อแดร์รีล
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก

45
00:02:15,426 --> 00:02:18,506
‎ที่นี่คือบริษัทอุตสาหกรรมไครโอ-สตอเรจ
‎คุณเคยได้ยินชื่อเราหรือเปล่า

46
00:02:18,596 --> 00:02:19,466
‎ไม่เคยค่ะ

47
00:02:19,556 --> 00:02:23,686
‎โอเค โดยทั่วไป ลูกค้าเก็บของมีค่าไว้ที่นี่

48
00:02:23,768 --> 00:02:26,308
‎อะไรก็ได้เลย อาจเป็นของมีค่าสำหรับลูกค้า

49
00:02:26,396 --> 00:02:27,726
‎หรือเงินทอง

50
00:02:27,814 --> 00:02:30,364
‎แต่จะต้องเก็บในห้องที่มีอุณหภูมิต่ำกว่า 32 องศา

51
00:02:30,441 --> 00:02:33,991
‎แต่จะต้องเก็บในห้องที่มีอุณหภูมิ
‎ต่ำกว่า 32 องศา แล้วจะเป็นยังไงน่ะเหรอ

52
00:02:34,070 --> 00:02:35,200
‎จุดเยือกแข็ง

53
00:02:35,780 --> 00:02:38,410
‎นั่นแหละ ผมจึงขอชี้แจงให้คุณทราบว่า

54
00:02:38,491 --> 00:02:41,371
‎วันนี้จะมีงานอะไรที่คุณต้องทำบ้าง

55
00:02:41,452 --> 00:02:44,332
‎- เรากำลังเจอปัญหาอุณหภูมิแปรปรวน
‎- โอเค

56
00:02:44,414 --> 00:02:47,424
‎อุปกรณ์ทำงานไม่เต็มประสิทธิภาพ

57
00:02:47,500 --> 00:02:48,670
‎เราจึงจะเข้าไป

58
00:02:48,751 --> 00:02:52,591
‎ตรวจสอบห้องต่างๆ ให้แน่ใจว่า
‎ทุกอย่างทำงานตามปกติ

59
00:02:52,672 --> 00:02:53,632
‎โอเค

60
00:02:54,132 --> 00:02:56,092
‎เอาละ เราไปดูทางไบรอัน

61
00:03:00,930 --> 00:03:02,470
‎คุณชื่อไบรอันใช่ไหม

62
00:03:02,557 --> 00:03:04,517
‎- ไบรอันครับ ไอแวน
‎- ไอแวน ยินดีที่ได้รู้จัก

63
00:03:06,519 --> 00:03:07,519
‎อะไรเหรอครับนั่น

64
00:03:08,104 --> 00:03:11,574
‎- วิธีที่เราพูด "ยินดีที่ได้รู้จัก"
‎- โอเค เข้าใจแล้ว

65
00:03:11,649 --> 00:03:14,189
‎เอาละ ผมอยากให้คุณทำงานบางอย่างแทนผม

66
00:03:14,277 --> 00:03:18,617
‎- โอเค
‎- วันนี้น่ะ เรากำลังจะไปที่ห้องเย็นของผม

67
00:03:18,698 --> 00:03:22,368
‎ห้องที่ผมเก็บของสำคัญที่ผมเอากลับจากไซบีเรีย

68
00:03:22,452 --> 00:03:24,252
‎- ครับ
‎- คุณเคยไปขั้วโลกเหนือไหม

69
00:03:24,329 --> 00:03:26,409
‎- ไม่เคยเลยครับ
‎- เราไปขุดค้นทางโบราณคดี

70
00:03:26,497 --> 00:03:30,627
‎และผมค้นพบสิ่งสำคัญที่สุดในชีวิต

71
00:03:31,252 --> 00:03:35,262
‎- เหรอครับ
‎- ใช่ ผมเคยอยู่ที่ไอซ์แลนด์หลายปี

72
00:03:35,340 --> 00:03:38,890
‎คราวนี้ ผมว่าผมค้นพบสิ่งที่สามารถ...

73
00:03:38,968 --> 00:03:40,718
‎อาจจะเปลี่ยนวิวัฒนาการเลยก็ได้

74
00:03:40,803 --> 00:03:43,353
‎- หรือเป็น...
‎- อะไรครับ จริงเหรอ

75
00:03:43,431 --> 00:03:44,271
‎ใช่

76
00:03:45,808 --> 00:03:47,188
‎ที่นี่เรามีทุกอย่าง

77
00:03:47,268 --> 00:03:49,058
‎ตั้งแต่อุปกรณ์ทางวิทยาศาสตร์

78
00:03:49,145 --> 00:03:51,015
‎เราอาจจะเก็บเค้กฉลองแต่งงานก็ได้

79
00:03:51,731 --> 00:03:54,731
‎ในห้องหนึ่งน่ะ... คุณรู้จักเน็ตฟลิกซ์
‎บริการสตรีมมิ่งใช่ไหม

80
00:03:55,235 --> 00:03:57,815
‎พวกเขาเคยมาฝากดีวีดี

81
00:03:57,904 --> 00:04:01,034
‎ดีวีดีทั้งหมดโดนแช่แข็งไว้

82
00:04:03,076 --> 00:04:04,866
‎เขาพูดอะไรไปน่ะ

83
00:04:04,953 --> 00:04:07,463
‎คุณนึกออกไหมว่ามีอะไรที่คุณอยากแช่แข็ง

84
00:04:09,582 --> 00:04:12,502
‎บางอย่างที่เก่าแก่มาก
‎ซึ่งน่าจะร่วงโรยไปตามกาลเวลา

85
00:04:12,585 --> 00:04:13,995
‎อะไรประมาณนั้น แต่ว่า...

86
00:04:14,545 --> 00:04:17,205
‎ผมไม่ควรเล่าเรื่องนี้หรอก แต่ว่ามีคนดังคนนึง

87
00:04:17,966 --> 00:04:19,676
‎เป็นลูกค้าของเรา

88
00:04:19,759 --> 00:04:21,259
‎เขาแช่แข็งแมว

89
00:04:21,344 --> 00:04:24,564
‎ฉันไม่อยากพูดถึงสัตว์เลย
‎ไม่อยากให้ฟังแล้วน่าขนลุก

90
00:04:24,639 --> 00:04:27,179
‎- อะไรกัน คุณว่ามันน่าขนลุกเหรอ
‎- ค่ะ คิดว่านะ

91
00:04:27,267 --> 00:04:29,687
‎เหรอ งั้นอะไรที่คุณจะไม่ก้าวล้ำเส้น

92
00:04:29,769 --> 00:04:33,109
‎- เช่น "ฉันจะไม่แช่แข็งสิ่งนี้แน่นอน"
‎- ศพมั้งคะ

93
00:04:33,189 --> 00:04:34,399
‎แต่นั่นแหละ มัน...

94
00:04:34,482 --> 00:04:37,692
‎ถ้าเราไม่ฝังก็ต้องแช่แข็ง

95
00:04:37,777 --> 00:04:38,817
‎ใช่

96
00:04:39,070 --> 00:04:42,820
‎แต่คุณรักษาศพไว้เพื่อให้ศพละลายในที่สุด

97
00:04:42,907 --> 00:04:43,947
‎ทำไปทำไมคะ

98
00:04:44,534 --> 00:04:46,124
‎ถามได้ดีมาก แคนเดซี

99
00:04:46,202 --> 00:04:48,332
‎นั่นแหละสิ่งที่วิทยาศาสตร์เข้ามามีบทบาท

100
00:04:48,413 --> 00:04:51,463
‎เราพยายามจะนำ
‎เทคโนโลยีของเขียดตะปาดมาใช้

101
00:04:52,292 --> 00:04:54,002
‎เอาละ เตรียมพร้อมอยู่หน้าจอ

102
00:04:54,085 --> 00:04:57,335
‎เราจะฉีดสารป้องกันการแข็งตัวชนิดนึงให้กับศพ

103
00:04:57,422 --> 00:04:58,672
‎- โอเค
‎- หัวใจจะหยุดเต้น

104
00:04:58,756 --> 00:04:59,916
‎ศพเหล่านี้ยังมีชีวิต

105
00:05:00,008 --> 00:05:01,588
‎แต่ถูกแช่แข็งไว้

106
00:05:01,676 --> 00:05:04,296
‎และเมื่อถึงฤดูร้อน ฤดูใบไม้ผลิ น้ำแข็งก็ละลาย

107
00:05:04,387 --> 00:05:07,307
‎กบหรือเขียดตะปาดก็ละลาย

108
00:05:07,390 --> 00:05:08,810
‎และกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

109
00:05:09,809 --> 00:05:12,349
‎มันก็เหมือนวิทยาศาสตร์
‎พยายามเลียนแบบธรรมชาติ

110
00:05:14,314 --> 00:05:15,944
‎โอเค เอารายชื่อนั้นให้แคนเดซีดู

111
00:05:16,524 --> 00:05:18,614
‎ทีนี้ มีรายชื่อนึง... อ้อ ตรงนี้

112
00:05:18,693 --> 00:05:20,783
‎นี่คือรายชื่อลูกค้าที่ทำผิดสัญญา

113
00:05:20,862 --> 00:05:23,952
‎พวกเขาไม่จ่ายเงินตามที่ตกลง

114
00:05:24,532 --> 00:05:25,532
‎โอเค

115
00:05:25,616 --> 00:05:26,906
‎ผมอยากให้คุณช่วย

116
00:05:26,993 --> 00:05:27,993
‎โอเค ได้แน่นอน

117
00:05:28,077 --> 00:05:30,287
‎โอเคนะ คนที่ห้องเย็นน่ะ...

118
00:05:30,371 --> 00:05:31,711
‎- แดร์รีล...
‎- แดร์รีล

119
00:05:31,789 --> 00:05:33,709
‎เขาไม่ชอบไอแวน

120
00:05:33,791 --> 00:05:35,001
‎- โอเค
‎- โอเค

121
00:05:35,084 --> 00:05:38,094
‎ผมคงจุ้นจ้านเกินไป

122
00:05:38,171 --> 00:05:39,921
‎ใช่ หลายคนบอกว่าผมนิสัยไม่ดี

123
00:05:40,006 --> 00:05:42,126
‎ผมว่าคุณดูนิสัยดีนะ ผมว่าพวกเขาบ้าไปเอง

124
00:05:42,675 --> 00:05:44,425
‎คนในอเมริกาบ้าบอ ทุกคนเลย

125
00:05:44,510 --> 00:05:46,390
‎- คนในอเมริกาบ้าบอ
‎- ใช่แล้ว

126
00:05:46,471 --> 00:05:47,891
‎- ชนหมัดหน่อย
‎- ชนหมัด

127
00:05:47,972 --> 00:05:49,062
‎- ใช่ เข้าใจ
‎- ใช่ไหม

128
00:05:49,140 --> 00:05:50,480
‎เราก็เลย...

129
00:05:50,558 --> 00:05:53,768
‎ผมไม่ได้จ่ายเงินค่าเช่าห้องเย็น

130
00:05:53,853 --> 00:05:55,063
‎เป็นครั้งคราว

131
00:05:55,146 --> 00:05:57,936
‎เพราะผมเบิกค่าใช้จ่ายตรงนี้ไม่ได้

132
00:05:58,524 --> 00:06:02,994
‎ลูกค้าต้องจ่ายค่าเช่าห้องเต็มจำนวน
‎ก่อนจะเข้าไปในห้องได้

133
00:06:03,071 --> 00:06:03,951
‎- ค่ะ
‎- โอเคนะ

134
00:06:04,030 --> 00:06:06,070
‎พวกเขาจะไม่ยอมให้ผมเข้าไปถ้าผมไม่จ่าย

135
00:06:06,157 --> 00:06:08,657
‎- ครับ
‎- ผมเลยจะให้เช็คคุณไปจ่ายแทนผม

136
00:06:08,743 --> 00:06:10,083
‎ได้แน่นอน

137
00:06:10,161 --> 00:06:12,371
‎ผมจะส่งคุณไปคุยกับแดร์รีล

138
00:06:12,455 --> 00:06:14,995
‎- คุยกับทุกคนที่ห้องเย็น
‎- โอเค

139
00:06:15,083 --> 00:06:17,923
‎- คนที่มีข้อมูลเข้าห้องเย็นของผมน่ะ
‎- โอเค 

140
00:06:18,002 --> 00:06:19,502
‎ไปเอาของสำคัญของผมออกมา

141
00:06:20,088 --> 00:06:22,968
‎โอเค ได้แน่นอน ผมยินดีที่จะได้ช่วยครับ

142
00:06:23,549 --> 00:06:26,049
‎หลังจากเราได้ของสำคัญมาแล้ว

143
00:06:26,135 --> 00:06:29,135
‎เราต้องไปพบเพื่อนร่วมงานของผม

144
00:06:29,222 --> 00:06:32,232
‎- โอเค
‎- ผมจะนำเสนองานสั้นๆ

145
00:06:32,308 --> 00:06:36,228
‎งานนี้อาจมีค่า... พูดยังไงนะ
‎คำแสลงน่ะ ว่ายังไงนะ

146
00:06:36,312 --> 00:06:38,272
‎- มูลาห์
‎- มูลาห์!

147
00:06:38,356 --> 00:06:40,566
‎- เป็นเงินเป็นทอง
‎- เป็นเงินเป็นทอง

148
00:06:40,650 --> 00:06:42,070
‎- ใช่
‎- เงินทั้งนั้น

149
00:06:42,151 --> 00:06:43,571
‎- เงินดอลลาร์
‎- ใช่ ดอลลาร์

150
00:06:43,653 --> 00:06:44,493
‎- เงิน
‎- ใช่

151
00:06:44,570 --> 00:06:45,410
‎เงินดอลลาร์

152
00:06:45,488 --> 00:06:47,818
‎โอเค ไบรอันกับไอแวนกำลังมา

153
00:06:47,907 --> 00:06:50,027
‎เราพาแคนเดซีไปพบหัวหน้าคนใหม่กันเถอะ

154
00:06:52,161 --> 00:06:54,081
‎- หวัดดีค่ะ
‎- ไง เบรนด้ามาแล้ว

155
00:06:54,163 --> 00:06:55,503
‎- คุณจะ...
‎- ได้ค่ะ

156
00:06:55,581 --> 00:06:57,751
‎เปิดให้เธอที เจ็ด แปด เก้า ศูนย์

157
00:07:00,336 --> 00:07:01,546
‎- หวัดดี
‎- ฮัลโหล

158
00:07:01,629 --> 00:07:04,589
‎- ฮัลโหล สบายดีนะคะ
‎- หวัดดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

159
00:07:04,674 --> 00:07:06,934
‎นั่งสิ ดีใจที่คุณมาทำงานกับเรา

160
00:07:07,009 --> 00:07:07,889
‎ขอบคุณค่ะ

161
00:07:07,969 --> 00:07:11,179
‎แล้วนี่แดร์รีลบอกเรื่องที่นี่ว่ายังไงบ้าง

162
00:07:11,806 --> 00:07:16,266
‎ที่นี่คือไครโอ-สตอเรจ บริษัทรับฝากสิ่งของ

163
00:07:16,352 --> 00:07:18,232
‎- ที่มีค่ามากๆ
‎- มีค่า

164
00:07:18,312 --> 00:07:20,362
‎- โอเค
‎- สิ่งของของคนดัง

165
00:07:20,440 --> 00:07:22,900
‎- เล่าเรื่องแมวไปแล้ว
‎- หรือ...

166
00:07:22,984 --> 00:07:24,784
‎เขาไม่ได้บอกหรอกนะว่าคนดังคนไหน

167
00:07:24,861 --> 00:07:27,111
‎- เขาไม่ได้เอ่ยชื่อค่ะ
‎- เราบอกไม่ได้

168
00:07:27,655 --> 00:07:29,735
‎- ฉันดีใจมากที่ได้คุณมาร่วมงาน
‎- ขอบคุณค่ะ

169
00:07:29,824 --> 00:07:32,914
‎ฉันคิดว่าคุณจะได้เรียนรู้เยอะเลย
‎คุณได้ช่วยงานแดร์รีล

170
00:07:33,494 --> 00:07:35,294
‎- และวันนี้เราเรียบร้อยดีนะ
‎- ครับ

171
00:07:35,371 --> 00:07:38,081
‎คืนนี้ไม่มีปัญหานะ เราจะ...

172
00:07:38,166 --> 00:07:39,916
‎โอเค ฉันดีใจที่คุณมาทำงานกับเรา

173
00:07:40,001 --> 00:07:41,751
‎- จะได้มีคนช่วยอีกราย
‎- เข้าใจค่ะ

174
00:07:41,836 --> 00:07:43,796
‎- เมื่อคืนเราเหนื่อยมาก...
‎- เหรอคะ

175
00:07:43,880 --> 00:07:47,550
‎ไม่มีปัญหา และอย่างที่รู้
‎ผมว่าเมื่อคืนเป็นปัญหาของเทร์รี่

176
00:07:47,633 --> 00:07:49,513
‎- อ๋อ เทร์รี่
‎- ดังนั้น... ใช่

177
00:07:49,594 --> 00:07:51,804
‎- ฉันจะไปคุยกับเทร์รี่
‎- ครับ

178
00:07:51,888 --> 00:07:52,848
‎- โอเค
‎- โอเค

179
00:07:52,930 --> 00:07:55,390
‎เอาละ ไว้ฉันจะกลับลงมาเยี่ยมพวกคุณใหม่

180
00:07:55,475 --> 00:07:58,185
‎ฉันจะขึ้นไป... เจ็ดน่ะ โอเคนะ

181
00:07:59,896 --> 00:08:01,516
‎- ครับ
‎- ขอบคุณ

182
00:08:01,606 --> 00:08:04,356
‎เธอรู้รหัสแล้ว ดูเข้าใจงานดี
‎ฉันคิดว่าคุณจะสบายขึ้น

183
00:08:04,442 --> 00:08:05,612
‎- นั่นสิ
‎- ขอบคุณค่ะ

184
00:08:05,693 --> 00:08:07,653
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- เช่นกัน

185
00:08:08,946 --> 00:08:11,066
‎พระเจ้าช่วย เทร์รี่กับผมน่ะ...

186
00:08:11,657 --> 00:08:13,867
‎ตั้งแต่แรกเลย เหมือนกับ...

187
00:08:13,951 --> 00:08:16,121
‎- พวกคุณเป็นครอบครัวเดียวกัน
‎- น้ำกับน้ำมัน

188
00:08:17,163 --> 00:08:18,663
‎เฮ่ เทร์รี่เรียกศูนย์ควบคุม

189
00:08:19,999 --> 00:08:21,209
‎แคนเดซีพูดค่ะ

190
00:08:21,292 --> 00:08:22,542
‎อยากบอกให้รู้นะ

191
00:08:22,627 --> 00:08:23,917
‎ฉันอยู่ในบล็อก 800

192
00:08:24,003 --> 00:08:26,513
‎และฉันเจอซีลรั่วอีกแห่ง

193
00:08:26,589 --> 00:08:27,799
‎ห้องไหน

194
00:08:27,882 --> 00:08:29,012
‎ห้อง 829

195
00:08:29,091 --> 00:08:32,601
‎เราเจอน้ำแข็งสะสม มีซีลนึงรั่ว

196
00:08:32,678 --> 00:08:35,058
‎เมื่อคืนเราก็เจอปัญหาลักษณะนี้

197
00:08:35,139 --> 00:08:37,599
‎ฉันหาทางควบคุมสถานการณ์ได้แล้ว

198
00:08:38,476 --> 00:08:41,306
‎- ซีลไว้ชั่วคราว
‎- อยากได้คำชมน่ะ

199
00:08:41,395 --> 00:08:44,105
‎อย่าไปหลวมตัวชมเชียว รับทราบ เทร์รี่

200
00:08:44,607 --> 00:08:45,897
‎พระเจ้าช่วย

201
00:08:45,983 --> 00:08:49,743
‎วันๆ ฉันได้แต่แก้ปัญหาที่คนอื่นทิ้งไว้ให้

202
00:08:49,820 --> 00:08:51,410
‎นั่นแหละ กำลังโทษผม

203
00:08:54,700 --> 00:08:56,240
‎เฮ่ เทร์รี่

204
00:08:58,496 --> 00:09:00,206
‎เอาละ เราตัดไปที่ไบรอันกันเถอะ

205
00:09:00,873 --> 00:09:03,673
‎ไอแวนให้รายการสิ่งที่เขาต้องทำ
‎เกี่ยวกับห้องเย็นซิ

206
00:09:05,086 --> 00:09:09,046
‎- พอเราไปถึงนะ นี่คือเบอร์
‎- โอเค

207
00:09:09,131 --> 00:09:12,431
‎- คุณเอาไปได้
‎- ห้องหมายเลข 949 เหรอ

208
00:09:13,135 --> 00:09:15,595
‎- โอเค
‎- เฮ่ เทร์รี่เรียกศูนย์ควบคุม

209
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
‎แคนเดซีค่ะ

210
00:09:17,348 --> 00:09:19,978
‎ฉันเจออาการแปลกๆ ที่ห้อง 949

211
00:09:21,060 --> 00:09:22,850
‎ดูเหมือนซีลจะรั่วนะ

212
00:09:23,396 --> 00:09:26,516
‎จะช่วยได้มากถ้ามีคนมาช่วย
‎ตรงนี้สักคน ฉันคนเดียวไม่ไหว

213
00:09:26,607 --> 00:09:28,397
‎- โอเค
‎- โอเค ทราบแล้วค่ะ

214
00:09:28,484 --> 00:09:30,154
‎- เราไปตรวจดูกัน
‎- ขอบคุณ

215
00:09:32,071 --> 00:09:35,621
‎อุณหภูมิห้อง 27 องศา...
‎ต่ำกว่า 27 องศาฟาเรนไฮต์

216
00:09:35,700 --> 00:09:36,580
‎ต่ำไว้

217
00:09:36,659 --> 00:09:38,239
‎- โอเค
‎- ขึ้นสูงไม่ได้

218
00:09:38,369 --> 00:09:39,749
‎- ขึ้นสูงไม่ได้เลย
‎- ไม่ได้

219
00:09:40,997 --> 00:09:43,167
‎เก้าสี่หก...

220
00:09:43,249 --> 00:09:44,999
‎- เก้าสี่เก้า
‎- โอเค ทางนี้แหละ

221
00:09:45,835 --> 00:09:49,045
‎ทีนี้ก็... สามหนึ่งสองหนึ่ง ดอกจัน

222
00:09:51,799 --> 00:09:53,509
‎(39 องศาฟาเรนไฮต์ สูงเกินกำหนด)

223
00:09:53,593 --> 00:09:54,893
‎อุณหภูมิสูงขึ้นนิดหน่อย

224
00:09:55,469 --> 00:09:56,889
‎- เอาละ
‎- ซีลปิดแน่นหนา

225
00:09:56,971 --> 00:09:58,851
‎- ต้องแน่นหนา
‎- แน่นมากๆ

226
00:09:58,931 --> 00:10:00,471
‎ทีนี้เราต้องเข้าไปดูสักหน่อย

227
00:10:01,601 --> 00:10:02,601
‎โอเค

228
00:10:07,189 --> 00:10:08,819
‎โอ้ กล่องนี้เปิดอยู่ค่ะ

229
00:10:08,899 --> 00:10:10,399
‎ใช่ ผมเห็นแล้ว

230
00:10:11,068 --> 00:10:11,898
‎หรือว่านี่...

231
00:10:12,486 --> 00:10:16,906
‎ผมรู้ว่านี่เป็นสิ่งของส่วนตัว แต่ว่ามี...

232
00:10:16,991 --> 00:10:18,661
‎มันมีอันตรายไหมครับ

233
00:10:19,285 --> 00:10:20,115
‎เนี่ยเหรอ

234
00:10:20,202 --> 00:10:22,462
‎- ไม่มี!
‎- โอเคครับ ไม่มีอะไร ผมแค่สงสัย

235
00:10:23,039 --> 00:10:24,709
‎"ไม่ควรเปิดกล่อง"

236
00:10:25,916 --> 00:10:27,626
‎ให้เธอดูว่ามีอะไรอยู่ในลัง

237
00:10:28,169 --> 00:10:29,959
‎- ผมจะเปิดก็แล้วกัน
‎- โอเค

238
00:10:30,046 --> 00:10:31,006
‎โอเค

239
00:10:36,510 --> 00:10:38,010
‎- โอเค
‎- นั่นแขนเหรอ

240
00:10:38,095 --> 00:10:40,175
‎มีศพด้วย รอเดี๋ยวนะ ขอผมดูหน่อย

241
00:10:40,264 --> 00:10:43,644
‎ศพเหรอ ปกติพวกคุณเก็บของแบบนี้เหรอ

242
00:10:44,226 --> 00:10:45,686
‎ไม่ นี่ไม่ปกติ

243
00:10:47,605 --> 00:10:50,725
‎เอาละ ไปกันเถอะ โอเค ไปดูต่อ ล็อกห้องนี้ไว้

244
00:10:55,196 --> 00:10:56,656
‎- เรียบร้อยค่ะ
‎- ไปกันเถอะ

245
00:10:56,739 --> 00:10:58,159
‎กลับไปที่ออฟฟิศกัน

246
00:11:02,787 --> 00:11:05,117
‎โอเค ดูเหมือนไบรอันกับไอแวนมาถึงแล้ว

247
00:11:05,206 --> 00:11:06,576
‎เตรียมพร้อมให้เป้าหมายเจอกัน

248
00:11:08,376 --> 00:11:09,996
‎โอเค นี่คือ...

249
00:11:10,586 --> 00:11:13,296
‎เช็ค 8,000 เหรียญ

250
00:11:13,381 --> 00:11:14,381
‎ไม่ต้องห่วงครับ

251
00:11:16,175 --> 00:11:17,465
‎- ยิ้มหน่อย
‎- โอเค

252
00:11:21,138 --> 00:11:23,218
‎เอาละ หยิบปากกามาเริ่มเขียนรายงานกัน

253
00:11:23,307 --> 00:11:26,017
‎เบรนด้าชอบรายละเอียดน่ะ เราเห็นอะไรบ้าง

254
00:11:32,400 --> 00:11:33,650
‎มีคนมาค่ะ

255
00:11:34,610 --> 00:11:35,650
‎ลูกค้าหรือเปล่าน่ะ

256
00:11:39,240 --> 00:11:40,950
‎ขอรหัสผ่านค่ะ

257
00:11:41,534 --> 00:11:43,124
‎เลเบดอฟครับ

258
00:11:43,869 --> 00:11:44,869
‎โอเค

259
00:11:44,954 --> 00:11:47,164
‎- โอเค ผมจะไปรับเขาเอง
‎- โอเค

260
00:11:49,208 --> 00:11:50,538
‎สวัสดีครับ เป็นไงบ้าง

261
00:11:50,626 --> 00:11:52,036
‎- สบายดี
‎- ผมชื่อไบรอัน

262
00:11:52,128 --> 00:11:54,128
‎- แดร์รีลครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก

263
00:11:54,213 --> 00:11:56,473
‎เอาละ พวกเขาใกล้จะเจอกันแล้ว เตรียมพร้อม

264
00:11:56,882 --> 00:11:59,302
‎- นี่คือแคนเดซี เชิญเลย เชิญนั่งครับ
‎- หวัดดี

265
00:11:59,385 --> 00:12:00,505
‎- สบายดีไหมคะ
‎- ขอบคุณ

266
00:12:00,594 --> 00:12:03,644
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก แคนเดซีค่ะ
‎- เฮ่ ไบรอันครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

267
00:12:04,181 --> 00:12:05,311
‎โอเค

268
00:12:06,183 --> 00:12:08,063
‎คือผมมาที่นี่แทนไอแวน

269
00:12:08,853 --> 00:12:10,353
‎ผมนำเช็คมาจ่าย

270
00:12:10,438 --> 00:12:13,518
‎หมายถึงค่าฝากสิ่งของไว้

271
00:12:13,607 --> 00:12:14,437
‎โอเค

272
00:12:14,525 --> 00:12:19,105
‎และผมจะขอเข้าไปตรวจสอบด้วยว่า
‎สิ่งของที่ฝากยังอยู่ดี

273
00:12:19,613 --> 00:12:22,833
‎- โอเค
‎- ห้องหมายเลข 949

274
00:12:24,118 --> 00:12:26,118
‎- เก้าสี่เก้า...
‎- หรือห้องที่เราเพิ่ง...

275
00:12:29,165 --> 00:12:30,535
‎ฉันคิดว่าเราควรบอกเขา

276
00:12:32,168 --> 00:12:36,088
‎โอเค คือก่อนหน้านี้เราไปตรวจห้อง 949

277
00:12:36,172 --> 00:12:39,222
‎และพบว่าอุณหภูมิอยู่ที่ 39 องศา

278
00:12:40,593 --> 00:12:44,183
‎และมีก้อนน้ำแข็งอยู่ใลังน

279
00:12:44,263 --> 00:12:48,733
‎ลังเปิดแง้มอยู่ และดูเหมือนจะละลายนิดหน่อย

280
00:12:48,809 --> 00:12:50,939
‎ฉันสังเกตเห็นในลังนั้น

281
00:12:51,020 --> 00:12:53,770
‎เห็นแขนข้างนึง เขาเห็นศพทั้งตัว ฉันไม่รู้แน่ชัด

282
00:12:54,774 --> 00:12:57,284
‎อะไรกันแน่ที่ศาสตราจารย์บอกแล้วคุณ...

283
00:12:57,359 --> 00:12:58,529
‎เขาฝากอะไรไว้ในห้องนั้น

284
00:12:59,361 --> 00:13:00,861
‎เขาไม่ได้บอกผมหรอก

285
00:13:00,946 --> 00:13:03,776
‎เขาแค่... เขาพบบางอย่างที่ขั้วโลกเหนือ

286
00:13:04,325 --> 00:13:08,535
‎เขาบอกว่าค้นพบสิ่งที่เขาคิดว่า
‎อาจเปลี่ยนแปลงวิวัฒนาการของมนุษย์

287
00:13:09,205 --> 00:13:12,075
‎นี่คุณจะบอกว่าในนั้นมีสิ่งมีชีวิตอยู่งั้นเหรอ

288
00:13:12,166 --> 00:13:13,876
‎ผมไม่รู้

289
00:13:13,959 --> 00:13:15,959
‎ผม... ผมเพิ่งรู้จักเขาวันนี้

290
00:13:16,045 --> 00:13:18,335
‎เขาแค่บอกให้ผมมายืนยันว่าลังนั้นยังอยู่

291
00:13:18,422 --> 00:13:20,262
‎ผมรู้พอๆ กับพวกคุณน่ะ

292
00:13:21,008 --> 00:13:23,718
‎งั้นเราควรไปดูสักหน่อยไหม

293
00:13:23,803 --> 00:13:24,643
‎โอเค

294
00:13:27,515 --> 00:13:28,885
‎รหัสเปิดประตู ฉันเองค่ะ

295
00:13:30,392 --> 00:13:31,732
‎- ขอบคุณ
‎- เชิญค่ะ

296
00:13:31,811 --> 00:13:33,771
‎- โอเค
‎- เอาละ เชิญคุณก่อน

297
00:13:33,854 --> 00:13:34,984
‎ขอบคุณ

298
00:13:35,773 --> 00:13:36,983
‎- ทางนี้เหรอ
‎- ใช่

299
00:13:37,066 --> 00:13:37,896
‎ใช่

300
00:13:37,983 --> 00:13:41,953
‎โอเค เรื่องจะเริ่มวุ่นแล้ว
‎ทุกคนประจำที่ เตรียมพร้อมได้

301
00:13:42,780 --> 00:13:44,660
‎นี่คือห้อง 949

302
00:13:46,075 --> 00:13:48,285
‎ประตู... ไม่ได้ล็อก

303
00:13:48,369 --> 00:13:49,449
‎อะไรเหรอครับ

304
00:13:52,873 --> 00:13:55,173
‎โอเค เดี๋ยวก่อนนะ

305
00:13:55,584 --> 00:13:56,424
‎อะไร...

306
00:13:57,837 --> 00:14:00,417
‎เมื่อกี้ยังมีแขนอยู่ในนี้

307
00:14:01,006 --> 00:14:02,926
‎นั่นสิ เชื่อมต่อกับตัวคน

308
00:14:03,008 --> 00:14:04,088
‎ไปไหนแล้ว

309
00:14:04,844 --> 00:14:05,804
‎โทรหาเทร์รี่

310
00:14:05,886 --> 00:14:08,096
‎- แคนเดซีเรียกเทร์รี่
‎- เทร์รี่พูด

311
00:14:08,681 --> 00:14:12,811
‎ลังที่มีน้ำแข็งและแขนข้างนึงอยู่น่ะค่ะ

312
00:14:12,893 --> 00:14:14,813
‎ตอนนี้มันไม่อยู่แล้ว

313
00:14:15,354 --> 00:14:18,524
‎คุณบังเอิญมาย้ายมันไปหรือรู้ว่ามันอยู่ไหนไหมคะ

314
00:14:18,607 --> 00:14:21,567
‎ตอนนี้อุณหภูมิอยู่ที่ 55 องศา

315
00:14:22,069 --> 00:14:24,029
‎มันเขียนว่า "ระบบทำความเย็นล้มเหลว"

316
00:14:24,113 --> 00:14:27,073
‎โอเค อย่าแตกตื่น
‎แต่ฉันอยากให้คุณกลับไปที่ศูนย์ควบคุม

317
00:14:27,157 --> 00:14:29,907
‎นี่คือเหตุฉุกเฉิน เราจะไปกบดานอยู่ที่นั่น เปลี่ยน

318
00:14:30,661 --> 00:14:32,251
‎ไปกันเถอะ

319
00:14:33,163 --> 00:14:34,083
‎ไปกันเถอะ โอเคนะ

320
00:14:34,164 --> 00:14:36,044
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- มาทางนี้

321
00:14:36,125 --> 00:14:37,745
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- โอเค

322
00:14:37,835 --> 00:14:40,165
‎- อะไรนะ โอเค...
‎- มีอะไรกัน

323
00:14:40,254 --> 00:14:43,474
‎ฉันรู้สึกเหมือนวิ่งวุ่นคอยดับไฟ
‎คือว่าพวกคุณน่ะ...

324
00:14:44,592 --> 00:14:45,722
‎มีอะไรกัน

325
00:14:45,801 --> 00:14:48,011
‎- คือว่า...
‎- ร็อบ ฉันอยากให้คุณมาช่วยที่...

326
00:14:48,095 --> 00:14:49,305
‎โอ้ ไม่!

327
00:14:49,388 --> 00:14:51,138
‎เชี่ยอะไรวะ!

328
00:14:51,682 --> 00:14:53,352
‎- เมื่อกี้นี้มันอะไร
‎- นั่นสิ

329
00:14:53,434 --> 00:14:55,444
‎พระเจ้าช่วย

330
00:14:56,061 --> 00:14:57,191
‎แคนเดซีเรียกเทร์รี่

331
00:15:00,691 --> 00:15:02,071
‎นั่งลง

332
00:15:02,151 --> 00:15:03,361
‎แคนเดซีเรียกเบรนด้า

333
00:15:04,737 --> 00:15:05,857
‎เดี๋ยว

334
00:15:05,946 --> 00:15:08,316
‎นี่ไม่จริงหรอกน่า นี่เรื่องจริงเหรอ

335
00:15:08,407 --> 00:15:09,987
‎มีเรื่องแบบนี้จริงๆ เหรอ

336
00:15:10,075 --> 00:15:12,445
‎เบรนด้าพูด เบรนด้าเรียกศูนย์ เกิดอะไรขึ้น

337
00:15:12,536 --> 00:15:14,496
‎โอเค เบรนด้า มีบางอย่างเกิดขึ้น

338
00:15:14,580 --> 00:15:16,500
‎ฉันไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น

339
00:15:16,582 --> 00:15:20,002
‎ฉันรู้แค่ว่ามีใครสักคนเพ่นพ่านอยู่แถวนี้

340
00:15:20,544 --> 00:15:21,844
‎และจับพนักงานของเราไป

341
00:15:22,421 --> 00:15:24,011
‎เหรอ ฉันจะไปดูเอง

342
00:15:25,132 --> 00:15:26,722
‎ถามจริงๆ นะ ทุกคน ผม...

343
00:15:26,800 --> 00:15:27,640
‎มีอะไรกัน

344
00:15:27,718 --> 00:15:30,598
‎ผมไม่รู้ แต่ในห้องนี้มีแค่เรา

345
00:15:31,305 --> 00:15:32,505
‎เขาเอาอะไรกลับมากันแน่

346
00:15:32,598 --> 00:15:34,978
‎- ฉันไม่เข้าใจเลย
‎- เขาไม่ได้บอกผม

347
00:15:35,059 --> 00:15:37,559
‎เขาบอกว่ามันคือบางอย่าง
‎ที่อาจส่งผลต่อวิวัฒนาการ

348
00:15:37,645 --> 00:15:40,055
‎- ผมไม่รู้
‎- ส่งผลต่อวิวัฒนาการ ยังไงล่ะ

349
00:15:40,147 --> 00:15:42,147
‎เขาไม่ได้ให้ข้อมูลผม เขาบอกให้มา...

350
00:15:42,232 --> 00:15:45,322
‎ใครไม่รู้... เธอคนนี้
‎เพิ่งถูกลากตัวไปเหมือน...

351
00:15:45,402 --> 00:15:47,032
‎คือที่นี่เป็นห้องเย็นรับแช่สิ่งของ

352
00:15:47,112 --> 00:15:49,072
‎แต่ฉันเพิ่งรู้ว่าเขาแช่แข็งศพคนด้วย

353
00:15:49,156 --> 00:15:50,906
‎เขาเล่าเรื่องที่มีการแช่แข็งแมว

354
00:15:50,991 --> 00:15:53,541
‎- ฉันไม่รู้อะไรเลย...
‎- เขาไม่เคยบอกผมเรื่องนั้น

355
00:15:58,582 --> 00:15:59,832
‎โอ้...

356
00:16:00,876 --> 00:16:03,996
‎มันเกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย

357
00:16:04,088 --> 00:16:05,008
‎โอเค

358
00:16:06,090 --> 00:16:08,010
‎- มีคนอยู่ที่ประตู
‎- ไอแวนครับ

359
00:16:08,592 --> 00:16:10,552
‎มีอะไรกัน ผมได้ยินเสียงกรีดร้อง

360
00:16:11,178 --> 00:16:12,888
‎ตอนนี้เราให้คุณเข้ามาไม่ได้

361
00:16:12,972 --> 00:16:15,432
‎ที่นี่กำลังเกิดเรื่องร้าย

362
00:16:15,516 --> 00:16:17,426
‎เราอยากให้ลูกค้าอยู่ด้านนอกค่ะ

363
00:16:17,518 --> 00:16:18,558
‎ไบรอันอยู่หรือเปล่า

364
00:16:18,644 --> 00:16:22,194
‎ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น มันละลายน่ะ

365
00:16:22,272 --> 00:16:25,822
‎- อะไรละลาย
‎- มันละลาย ลังไม่ได้ปิดสนิท

366
00:16:25,901 --> 00:16:28,151
‎ลังของผมเหรอ เธอโอเคไหม

367
00:16:28,237 --> 00:16:29,857
‎- เธอเหรอ ผม...
‎- เธอเหรอ

368
00:16:29,947 --> 00:16:32,737
‎- ให้ผมเข้าไป
‎- ตอนนี้เราให้ใครเข้าไม่ได้

369
00:16:32,825 --> 00:16:36,865
‎- ให้ผมเข้าไป ผมต้องเจอเธอ ให้ผมเข้า
‎- เรายอมให้ใครเข้าไม่ได้ คุณไอแวน

370
00:16:36,954 --> 00:16:38,964
‎ฉันขอโทษ... มีใครไม่รู้...

371
00:16:44,211 --> 00:16:46,011
‎- เขาเข้ามาแล้ว
‎- เขาเข้ามาแล้ว

372
00:16:47,423 --> 00:16:49,513
‎เฮ่ มีอะไรกัน

373
00:16:49,591 --> 00:16:52,141
‎เกิดเหตุผิดพลาด... อุณหภูมิน่ะ

374
00:16:52,219 --> 00:16:54,679
‎มันไม่ได้ต่ำกว่า 27 องศา

375
00:16:54,763 --> 00:16:56,643
‎ที่จริง ตอนนี้มันอยู่ที่ 55 

376
00:16:56,724 --> 00:16:57,564
‎ห้าสิบห้า!

377
00:16:57,641 --> 00:16:59,271
‎มีอะไรอยู่ในห้องนั้นคะ

378
00:16:59,351 --> 00:17:02,351
‎การค้นพบของผม
‎คุณปล่อยอุณหภูมิสูงถึง 55 เหรอ

379
00:17:02,438 --> 00:17:03,268
‎โอเค

380
00:17:04,106 --> 00:17:07,276
‎ก่อนหน้านี้ยังแช่แข็งอยู่
‎จากนั้น... ทุกอย่างก็ละลาย

381
00:17:07,358 --> 00:17:09,738
‎พอมารู้อีกที อะไรไม่รู้ก็ออกมา

382
00:17:09,819 --> 00:17:11,109
‎แล้วก็จับ

383
00:17:11,195 --> 00:17:13,315
‎ผู้หญิงอีกคนไป ลากเธอไปทางนั้น

384
00:17:13,406 --> 00:17:14,696
‎เธอมีหน้าตายังไง

385
00:17:14,782 --> 00:17:15,832
‎เธอสวยไหม

386
00:17:15,909 --> 00:17:19,579
‎- สวยเหรอ
‎- มันเคลื่อนไหวเหมือนมนุษย์ถ้ำ

387
00:17:19,663 --> 00:17:21,503
‎- ผมไม่รู้นะ
‎- เธอสวยหรือเปล่า

388
00:17:21,582 --> 00:17:23,292
‎ไม่ มันน่าขนลุก

389
00:17:23,375 --> 00:17:24,915
‎ผมจะจัดการเอง

390
00:17:25,002 --> 00:17:26,462
‎จัดการอะไร

391
00:17:26,545 --> 00:17:27,705
‎แจ้ง 911 ดีไหม

392
00:17:41,477 --> 00:17:42,687
‎ให้ตายสิ

393
00:17:42,770 --> 00:17:46,110
‎ตายแล้ว

394
00:17:46,190 --> 00:17:48,110
‎- อะไรเนี่ย
‎- พระเจ้าช่วย อะไรเนี่ย

395
00:17:48,192 --> 00:17:49,322
‎อะไรกันวะ

396
00:17:49,401 --> 00:17:51,741
‎เกิดอะไรขึ้น ฉันไม่เข้าใจเลย

397
00:18:05,584 --> 00:18:08,384
‎พระเจ้าช่วย
‎ไม่อยากเชื่อว่าเกิดเรื่องแบบนี้จริงๆ

398
00:18:08,462 --> 00:18:10,922
‎เอาละ ทุกคน ส่งตำรวจเข้าไป
‎ผมจะเข้าไปแล้ว

399
00:18:14,134 --> 00:18:17,394
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย นี่มันเกิดขึ้นจริงๆ เหรอ

400
00:18:17,471 --> 00:18:18,851
‎เอฟ 415 เกิดเหตุไม่สงบ

401
00:18:19,556 --> 00:18:21,016
‎ไครโอ สตอเรจ

402
00:18:22,518 --> 00:18:23,938
‎ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

403
00:18:24,019 --> 00:18:25,939
‎- ผู้หญิงคนนึง...
‎- ใจเย็น บางอย่างวิ่งมา

404
00:18:31,276 --> 00:18:34,446
‎มีผู้หญิงบ้าวิ่งไปมา จับคนไป

405
00:18:34,530 --> 00:18:37,410
‎ผมไม่รู้ว่าอะไรอยู่ในนั้น
‎แต่มีบางอย่างวิ่งไปทางนั้น

406
00:18:37,491 --> 00:18:39,081
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี

407
00:18:42,496 --> 00:18:43,786
‎- โอเค ใจเย็น ๆ
‎- ดูนั่น

408
00:18:43,872 --> 00:18:46,042
‎สี่หนึ่งห้า โอเค...

409
00:18:46,542 --> 00:18:48,502
‎- เฮ่ ข้างหลังคุณ
‎- เฮ่ ข้างหลังคุณ

410
00:18:48,585 --> 00:18:51,835
‎- มีอะไรกันแน่
‎- ข้างหลัง... ไม่นะ ข้างหลังคุณ

411
00:18:51,922 --> 00:18:53,592
‎ใจเย็นครับคุณ ทุกคน ใจเย็นๆ

412
00:18:53,674 --> 00:18:54,934
‎- ไ่ม่
‎- อยู่ด้านหลัง

413
00:18:55,008 --> 00:18:56,138
‎มันกำลังมา...

414
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
‎พระเจ้าช่วย

415
00:19:00,722 --> 00:19:02,682
‎พระเจ้า เร็วเข้า

416
00:19:04,226 --> 00:19:05,226
‎ใครน่ะ

417
00:19:05,310 --> 00:19:06,650
‎- ใคร
‎- ใครน่ะ

418
00:19:07,855 --> 00:19:10,105
‎เดี๋ยว ขอผมเข้าห้องของผมได้ไหม

419
00:19:11,608 --> 00:19:14,278
‎ใช่ บอกได้เลย... เฮ่ พอแล้ว ไม่เอา หยุด

420
00:19:14,361 --> 00:19:15,361
‎ผมสามารถ...

421
00:19:16,029 --> 00:19:17,159
‎พวกคุณโดนอำ!

422
00:19:19,658 --> 00:19:23,368
‎- พระเจ้าช่วย ไม่อยากเชื่อเลย
‎- คุณออกรายการอำเล่นเย็นๆ ใจ

423
00:19:25,205 --> 00:19:27,455
‎ให้ตายสิ ขอฉันเปิดประตูนี้ให้คุณเข้ามา

424
00:19:27,541 --> 00:19:29,081
‎เพราะฉันไม่เข้าใจ

425
00:19:29,626 --> 00:19:30,586
‎ใช่

426
00:19:33,046 --> 00:19:34,456
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

427
00:19:34,548 --> 00:19:36,428
‎ฉันงงมาก

428
00:19:36,508 --> 00:19:39,178
‎พวกคุณคิดอะไรของคุณเนี่ย

429
00:19:39,261 --> 00:19:40,801
‎คุณรู้เรื่องด้วยไหมเนี่ย

430
00:19:40,888 --> 00:19:43,098
‎- ไม่เลย ผมไม่รู้อะไรเลย...
‎- ผมจะชี้แจงให้

431
00:19:43,182 --> 00:19:44,472
‎ขอผมอธิบายรายการนี้ครับ

432
00:19:44,558 --> 00:19:47,848
‎คุณจะแปลกใจไหมที่ได้รู้ว่า
‎วันนี้มีแค่คุณสองคนที่โดนอำ

433
00:19:47,936 --> 00:19:50,146
‎มีแค่คุณสองคนที่ไม่รู้เรื่อง

434
00:19:50,230 --> 00:19:53,780
‎- คนอื่นที่คุณเห็นคือนักแสดง
‎- คนอื่นรู้เรื่อง

435
00:19:53,859 --> 00:19:56,199
‎ตลกสิ้นดี ฉันคิดจริงๆ นะว่า

436
00:19:56,278 --> 00:19:58,318
‎ฉันอยู่ในห้องเย็นเก็บสินค้าจริงๆ

437
00:19:58,405 --> 00:20:00,735
‎ที่มีลูกค้ามาฝากแช่แข็งของมีค่า

438
00:20:00,824 --> 00:20:02,624
‎- ใช่
‎- เก่งมาก

439
00:20:04,453 --> 00:20:06,253
‎เธอโผล่มาทางเพดานได้ยังไง

440
00:20:06,872 --> 00:20:10,712
‎จริงๆ นะ ผมรู้สึกเหมือนวิญญาณหลุดจากร่างเลย

441
00:20:10,792 --> 00:20:13,752
‎ผมงงมากเพราะผมคิดว่า
‎"ไม่มีทางใช่เรื่องจริง"

442
00:20:13,837 --> 00:20:15,707
‎- ไม่มีทางเป็นจริง
‎- คุณนั่นแหละทำผมงง

443
00:20:15,797 --> 00:20:18,837
‎เพราะผมคิดว่า "เธอดูเหมือนกลัวจริงๆ"

444
00:20:18,926 --> 00:20:20,336
‎มันก็เลย...

445
00:20:20,844 --> 00:20:23,764
‎แคนเดซี ไบรอัน ขอบคุณที่
‎มาออกรายการของผม อำเล่นเย็นๆ ใจ

446
00:20:23,847 --> 00:20:25,517
‎- เป็นเกียรติครับ
‎- ขอเสียงปรบมือ

447
00:20:25,599 --> 00:20:27,269
‎ขอบคุณ ขอบคุณมาก ขอบคุณทุกคน

448
00:20:27,351 --> 00:20:28,311
‎พวกคุณสุดยอดมาก

449
00:20:28,393 --> 00:20:29,523
‎พวกคุณเยี่ยมมาก

450
00:20:29,603 --> 00:20:31,693
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเป็นเรื่องจริง

451
00:21:03,512 --> 00:21:08,522
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย