1
00:00:06,006 --> 00:00:08,676
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,264 --> 00:00:18,564
‎REVENIREA LA VIAȚĂ

3
00:00:19,602 --> 00:00:22,232
‎În această farsă,
‎scădem drastic temperatura.

4
00:00:23,690 --> 00:00:25,730
‎Bun venit la Cryo-Storage Industries,

5
00:00:25,817 --> 00:00:30,697
‎un depozit criogenic fictiv
‎unde lucrurile au tendința să se dezghețe.

6
00:00:30,780 --> 00:00:33,950
‎Am născocit o poveste centrată
‎pe dr. Ivan Pearlman,

7
00:00:34,034 --> 00:00:39,044
‎un profesor de antropologie excentric
‎a cărui descoperire din zona arctică

8
00:00:39,122 --> 00:00:42,042
‎și-a croit drum chiar în acest depozit.

9
00:00:42,125 --> 00:00:45,995
‎Din păcate, nici măcar un profesor titular
‎ca el nu-și poate plăti facturile.

10
00:00:46,087 --> 00:00:48,967
‎Dacă Ivan nu-și poate plăti
‎taxa de depozitare,

11
00:00:49,049 --> 00:00:53,389
‎Cryo-Storage Industries îi va interzice
‎accesul la comoara lui.

12
00:00:53,470 --> 00:00:57,430
‎Dar compania are
‎propriile probleme financiare,

13
00:00:57,515 --> 00:01:00,095
‎respectiv frigorifice.

14
00:01:00,185 --> 00:01:02,685
‎O serie de pene de curent misterioase

15
00:01:02,771 --> 00:01:05,401
‎au înfierbântat lucrurile la birou.

16
00:01:05,482 --> 00:01:08,442
‎Descoperirea doctorului e pe cale
‎să se dezghețe

17
00:01:08,526 --> 00:01:11,026
‎și ceea ce era prins atemporal în gheață

18
00:01:11,112 --> 00:01:14,572
‎ar putea să revină la viață
‎sau, în acest caz,

19
00:01:14,657 --> 00:01:16,407
‎să abată moartea pe aceste culoare.

20
00:01:16,993 --> 00:01:21,213
‎Astă-seară, avem două ținte neștiutoare
‎recrutate să ajute la rezolvarea

21
00:01:21,289 --> 00:01:23,329
‎acestei situații care-ți dă fiori.

22
00:01:23,416 --> 00:01:24,826
‎Prima e Kandacy,

23
00:01:24,918 --> 00:01:27,168
‎adusă în familia Cryo-Storage

24
00:01:27,253 --> 00:01:31,933
‎ca asistentă a unui angajat, Darryl,
‎pe care-l va ajuta la treburile cotidiene.

25
00:01:32,008 --> 00:01:34,888
‎A doua țintă e Brian, angajat de Ivan

26
00:01:34,969 --> 00:01:38,769
‎în importanta misiune de a-l ajuta
‎să scoată descoperirea din depozit.

27
00:01:38,848 --> 00:01:40,808
‎Dar Brian și Kandacy nu știu

28
00:01:40,892 --> 00:01:44,152
‎că firma Cryo-Storage Industries
‎e fictivă,

29
00:01:44,229 --> 00:01:46,649
‎toți cei pe care urmează să-i întâlnească
‎sunt actori

30
00:01:46,731 --> 00:01:49,781
‎și fiecare mișcare a lor va fi filmată
‎cu camera ascunsă.

31
00:01:49,859 --> 00:01:51,949
‎Kandacy și Brian nu se cunosc,

32
00:01:52,028 --> 00:01:55,158
‎dar, când o vor face,
‎lucrurile vor începe să se încingă.

33
00:01:55,240 --> 00:01:59,290
‎Oare comoara profesorului
‎le va veni de hac lui Kandacy și Brian?

34
00:01:59,369 --> 00:02:00,949
‎Sau vor reuși să judece la rece?

35
00:02:01,037 --> 00:02:04,367
‎ATENȚIE! PERICOL BIOLOGIC

36
00:02:09,920 --> 00:02:13,340
‎- Întâi, mulțumesc că ai venit.
‎- Nicio problemă.

37
00:02:13,424 --> 00:02:15,344
‎- Sunt Darryl.
‎- Îmi pare bine.

38
00:02:15,426 --> 00:02:18,506
‎Aici e Cryo-Storage Industries.
‎Ai auzit de noi?

39
00:02:18,596 --> 00:02:19,466
‎Nu.

40
00:02:19,556 --> 00:02:23,686
‎Bun. Lumea depozitează
‎obiecte de valoare la noi.

41
00:02:23,768 --> 00:02:26,308
‎Orice. Cu valoare personală…

42
00:02:26,396 --> 00:02:27,726
‎Sau monetară.

43
00:02:27,814 --> 00:02:30,364
‎Dar sub zero grade Celsius.

44
00:02:30,441 --> 00:02:33,991
‎Dar sub zero grade Celsius.
‎Ce se întâmplă atunci?

45
00:02:34,070 --> 00:02:36,160
‎- Îngheață.
‎- Exact.

46
00:02:36,239 --> 00:02:41,369
‎O să-ți explic
‎ce se întâmplă azi, ce îndatoriri ai.

47
00:02:41,452 --> 00:02:44,332
‎- Avem fluctuații mari de temperatură.
‎- Bine.

48
00:02:44,414 --> 00:02:47,424
‎Echipamentele nu funcționează
‎la parametri.

49
00:02:47,500 --> 00:02:48,670
‎Va trebui să mergem

50
00:02:48,751 --> 00:02:52,591
‎și să verificăm boxele,
‎ca să fim siguri că funcționează adecvat.

51
00:02:52,672 --> 00:02:53,632
‎Bine.

52
00:02:54,132 --> 00:02:56,092
‎Bun, să-l vedem pe Brian!

53
00:03:00,930 --> 00:03:02,470
‎Te numești Brian?

54
00:03:02,557 --> 00:03:04,517
‎- Da. Ivan?
‎- Ivan. Îmi pare bine.

55
00:03:06,519 --> 00:03:07,519
‎Poftim?

56
00:03:08,104 --> 00:03:11,574
‎- Înseamnă „îmi pare bine de cunoștință.”
‎- Am înțeles.

57
00:03:11,649 --> 00:03:14,819
‎- Vreau să faci ceva pentru mine.
‎- Bine.

58
00:03:14,903 --> 00:03:18,623
‎Suntem în apropiere de depozitul criogenic

59
00:03:18,698 --> 00:03:22,368
‎unde-mi păstrez comoara adusă din Siberia.

60
00:03:22,452 --> 00:03:24,252
‎- Da.
‎- Ai fost în zona arctică?

61
00:03:24,329 --> 00:03:26,409
‎- Niciodată.
‎- Făceam săpături.

62
00:03:26,497 --> 00:03:30,627
‎Și am făcut descoperirea vieții mele.

63
00:03:31,252 --> 00:03:35,262
‎- Zău?
‎- Da. Am stat mult în Islanda.

64
00:03:35,340 --> 00:03:38,890
‎De data asta,
‎cred că am găsit ceva ce va schimba…

65
00:03:38,968 --> 00:03:40,718
‎teoria evoluției, poate.

66
00:03:40,803 --> 00:03:43,353
‎- Asta…
‎- Ce? Serios?

67
00:03:43,431 --> 00:03:44,271
‎Da.

68
00:03:45,808 --> 00:03:47,188
‎Avem de toate aici.

69
00:03:47,268 --> 00:03:49,058
‎Echipamente științifice.

70
00:03:49,145 --> 00:03:51,015
‎Poate tortul de nuntă al unei vedete.

71
00:03:51,731 --> 00:03:54,731
‎Într-o boxă…
‎Știi serviciul de streaming Netflix?

72
00:03:54,817 --> 00:03:57,817
‎Ei ne trimiteau DVD-uri.

73
00:03:57,904 --> 00:04:01,034
‎Toate, înghețate. Le congelau.

74
00:04:03,076 --> 00:04:04,866
‎A spus una ca asta?

75
00:04:04,953 --> 00:04:07,463
‎Tu ai avea ceva ce ai vrea să congelezi?

76
00:04:09,582 --> 00:04:12,502
‎Probabil ceva foarte vechi,
‎care se degradează.

77
00:04:12,585 --> 00:04:13,995
‎Ceva de genul ăsta, dar…

78
00:04:14,545 --> 00:04:17,205
‎N-ar trebui să-ți spun,
‎dar avem drept client

79
00:04:17,966 --> 00:04:21,256
‎o vedetă care și-a congelat pisica.

80
00:04:21,344 --> 00:04:24,564
‎N-am vrut să pomenesc vreun animal.
‎Suna prea sinistru.

81
00:04:24,639 --> 00:04:27,179
‎- De ce? Te sperie?
‎- Da, așa cred.

82
00:04:27,267 --> 00:04:29,687
‎Da. Ce nu ai face niciodată?

83
00:04:29,769 --> 00:04:33,109
‎- Ce nu ai congela?
‎- Trupuri, poate.

84
00:04:33,189 --> 00:04:34,399
‎Deși…

85
00:04:34,482 --> 00:04:37,692
‎Le îngropi sau le congelezi…

86
00:04:37,777 --> 00:04:38,987
‎Da.

87
00:04:39,070 --> 00:04:42,780
‎Dar le păstrezi
‎pentru când vrei să le decongelezi.

88
00:04:42,865 --> 00:04:43,945
‎Și ce se întâmplă?

89
00:04:44,534 --> 00:04:46,124
‎Bună întrebare, Kandacy!

90
00:04:46,202 --> 00:04:48,332
‎Spre asta se îndreaptă știința.

91
00:04:48,413 --> 00:04:51,463
‎Încercăm să reproducem
‎ceea ce fac brotacii.

92
00:04:52,292 --> 00:04:54,002
‎Pregătiți monitorul!

93
00:04:54,085 --> 00:04:57,335
‎Ei își injectează un fel de antigel.

94
00:04:57,422 --> 00:04:58,672
‎- Bine.
‎- Le oprește inima.

95
00:04:58,756 --> 00:05:01,586
‎Rămân în viață. Dar sunt înghețați.

96
00:05:01,676 --> 00:05:04,296
‎Și, când vine vara, se dezgheață,

97
00:05:04,387 --> 00:05:08,807
‎brotacii se dezgheață și revin la viață.

98
00:05:09,809 --> 00:05:12,349
‎Știința încearcă să imite natura.

99
00:05:14,314 --> 00:05:15,944
‎Arată-i lista lui Kandacy!

100
00:05:16,524 --> 00:05:18,614
‎Ar trebui să am o listă… Uite-o!

101
00:05:18,693 --> 00:05:20,783
‎E lista rău-platnicilor.

102
00:05:20,862 --> 00:05:23,952
‎Aici sunt
‎cei care nu și-au plătit factura.

103
00:05:24,532 --> 00:05:25,532
‎Bine.

104
00:05:25,616 --> 00:05:26,906
‎Vreau să mă ajuți.

105
00:05:26,993 --> 00:05:30,293
‎- Sigur.
‎- Cei de la depozitul criogenic…

106
00:05:30,371 --> 00:05:31,711
‎- Darryl…
‎- Darryl.

107
00:05:31,789 --> 00:05:33,709
‎Nu îl place pe Ivan.

108
00:05:33,791 --> 00:05:35,001
‎- Bine.
‎- Așa.

109
00:05:35,084 --> 00:05:38,094
‎Poate sunt cam insistent.

110
00:05:38,171 --> 00:05:39,921
‎Se spune că nu-s amabil.

111
00:05:40,006 --> 00:05:42,126
‎Mie îmi pari amabil. Sunt nebuni.

112
00:05:42,675 --> 00:05:44,425
‎Americanii-s nebuni. Toți.

113
00:05:44,510 --> 00:05:46,390
‎- Americanii-s nebuni.
‎- Da.

114
00:05:46,471 --> 00:05:47,891
‎- Bate cuba!
‎- Cuba!

115
00:05:47,972 --> 00:05:49,062
‎- Da.
‎- Înțelegi?

116
00:05:49,140 --> 00:05:50,480
‎Așadar…

117
00:05:50,558 --> 00:05:53,768
‎Nu mi-am plătit factura la ei

118
00:05:53,853 --> 00:05:55,063
‎de ceva vreme,

119
00:05:55,146 --> 00:05:57,936
‎fiindcă momentan nu am fonduri.

120
00:05:58,524 --> 00:06:02,994
‎Trebuie să plătească în avans
‎ca să aibă acces la boxă.

121
00:06:03,071 --> 00:06:03,951
‎- Da.
‎- Bine?

122
00:06:04,030 --> 00:06:06,410
‎- Nu mă primesc până nu plătesc.
‎- Așa.

123
00:06:06,491 --> 00:06:10,081
‎- Îți dau un cec să plătești factura.
‎- Da. Sigur.

124
00:06:10,161 --> 00:06:12,371
‎Te trimit să discuți cu Darryl.

125
00:06:12,455 --> 00:06:14,995
‎- Cu toți cei de la depozit.
‎- Bine.

126
00:06:15,083 --> 00:06:17,923
‎- Îți spun cum să intri în boxă.
‎- Bine.

127
00:06:18,002 --> 00:06:19,502
‎Să-mi iei comoara.

128
00:06:20,088 --> 00:06:22,968
‎Bine. Sigur. O fac cu plăcere.

129
00:06:23,549 --> 00:06:26,049
‎După ce recuperăm comoara,

130
00:06:26,135 --> 00:06:29,135
‎ne întâlnim cu niște colegi de-ai mei.

131
00:06:29,222 --> 00:06:32,232
‎- Bine.
‎- O să fac o mică prezentare.

132
00:06:32,308 --> 00:06:36,398
‎Ar putea face mulți… Cum se spune?
‎Cum se spune în argou?

133
00:06:36,479 --> 00:06:38,269
‎- Marafeți.
‎- Marafeți.

134
00:06:38,356 --> 00:06:40,566
‎- Mălai, cașcaval.
‎- Mălai, cașcaval.

135
00:06:40,650 --> 00:06:42,070
‎- Da.
‎- Cașcaval.

136
00:06:42,151 --> 00:06:43,571
‎- „Cașcaval”?
‎- Da.

137
00:06:43,653 --> 00:06:45,413
‎- Cașcaval.
‎- Da.

138
00:06:45,488 --> 00:06:47,818
‎Brian și Ivan sunt pe drum.

139
00:06:47,907 --> 00:06:50,027
‎Kandacy își va cunoaște șefa.

140
00:06:52,161 --> 00:06:54,081
‎- Bună!
‎- Bună! Ea e Brenda.

141
00:06:54,163 --> 00:06:55,503
‎- Vrei să…
‎- Da.

142
00:06:55,581 --> 00:06:57,751
‎Îi deschizi? 7-8-9-0.

143
00:07:00,336 --> 00:07:01,546
‎- Bună!
‎- Bună!

144
00:07:01,629 --> 00:07:04,589
‎- Bună!
‎- Bună! Îmi pare bine să te cunosc!

145
00:07:04,674 --> 00:07:07,894
‎- Ia loc! Mă bucur că ești aici.
‎- Mulțumesc.

146
00:07:07,969 --> 00:07:11,179
‎Bun! Ce ți-a spus Darryl despre depozit?

147
00:07:11,806 --> 00:07:16,266
‎Se cheamă Cryo-Storage
‎și aici depozitați bunuri personale.

148
00:07:16,352 --> 00:07:18,272
‎- Foarte valoroase.
‎- De valoare.

149
00:07:18,354 --> 00:07:20,364
‎- Bine.
‎- Obiecte ale vedetelor.

150
00:07:20,440 --> 00:07:24,780
‎- I-am spus despre pisică.
‎- Ai… Nu ți-a spus numele clientului, nu?

151
00:07:24,861 --> 00:07:27,111
‎- Nu mi l-a spus.
‎- Nu avem voie.

152
00:07:27,697 --> 00:07:29,777
‎- Mă bucur că ai venit.
‎- Mulțumesc!

153
00:07:29,866 --> 00:07:32,906
‎Cred că o să înveți multe.
‎O să-l ajuți pe Darryl.

154
00:07:33,494 --> 00:07:35,294
‎- Azi stăm bine?
‎- Da.

155
00:07:35,371 --> 00:07:38,081
‎Să nu avem probleme la noapte, da?
‎O să…

156
00:07:38,166 --> 00:07:39,916
‎Bun, mă bucur că ești la noi.

157
00:07:40,001 --> 00:07:41,751
‎- Un om în plus.
‎- Am înțeles.

158
00:07:41,836 --> 00:07:43,796
‎- Noaptea trecută a fost greu.
‎- Da.

159
00:07:43,880 --> 00:07:47,550
‎Cred că problema de azi-noapte
‎a fost legată de Terry.

160
00:07:47,633 --> 00:07:49,513
‎- Terry.
‎- Așa că… Da.

161
00:07:49,594 --> 00:07:51,804
‎- O să am o discuție cu ea.
‎- Da.

162
00:07:51,888 --> 00:07:52,848
‎- Bine.
‎- Bine?

163
00:07:52,930 --> 00:07:55,390
‎Bun. O să mai vin să văd ce faceți.

164
00:07:55,475 --> 00:07:58,185
‎Acum urc la șapte. Bine? Bun.

165
00:07:59,896 --> 00:08:01,476
‎- Da.
‎- Bine.

166
00:08:01,564 --> 00:08:04,364
‎Știe codurile și toate cele.
‎O să vă descurcați.

167
00:08:04,442 --> 00:08:05,612
‎- Nu?
‎- Mulțumesc.

168
00:08:05,693 --> 00:08:07,653
‎- Mi-a părut bine!
‎- Bine.

169
00:08:08,946 --> 00:08:11,066
‎Doamne! Eu și Terry…

170
00:08:11,699 --> 00:08:13,869
‎De la bun început am fost ca…

171
00:08:13,951 --> 00:08:16,121
‎- Ca în familie.
‎- Câinele și pisica.

172
00:08:17,163 --> 00:08:18,663
‎Terry către bază.

173
00:08:20,041 --> 00:08:21,211
‎Kandacy.

174
00:08:21,292 --> 00:08:23,922
‎Voiam să vă anunț că sunt în sectorul 800.

175
00:08:24,003 --> 00:08:26,513
‎Am depistat
‎altă deficiență de etanșeizare.

176
00:08:26,589 --> 00:08:27,799
‎Ce boxă?

177
00:08:27,882 --> 00:08:29,012
‎Boxa 829.

178
00:08:29,091 --> 00:08:32,641
‎S-a format chiciură.
‎E o scurgere la sistemul de etanșeizare.

179
00:08:32,720 --> 00:08:35,060
‎Așa am avut și azi-noapte.

180
00:08:35,139 --> 00:08:37,599
‎Am reușit să restabilesc situația.

181
00:08:38,476 --> 00:08:41,306
‎- Am etanșeizat temporar.
‎- Cerșește complimente.

182
00:08:41,395 --> 00:08:44,105
‎Nu-i da apă la moară. Recepționat, Terry.

183
00:08:44,607 --> 00:08:45,897
‎Doamne!

184
00:08:45,983 --> 00:08:49,743
‎Toată ziua nu fac
‎decât să repar greșelile altora.

185
00:08:49,820 --> 00:08:51,410
‎Da… mă scoate țap ispășitor.

186
00:08:54,700 --> 00:08:56,240
‎Bună, Terry!

187
00:08:58,496 --> 00:09:00,206
‎Bun, să revenim la Brian!

188
00:09:00,873 --> 00:09:03,673
‎Ivan îi va spune
‎ce are de făcut la depozit.

189
00:09:05,086 --> 00:09:09,046
‎- Când ajungem, ai aici un număr.
‎- Bine.

190
00:09:09,131 --> 00:09:13,551
‎- Ia asta!
‎- Boxa numărul 949? Bine.

191
00:09:13,636 --> 00:09:16,676
‎- Terry către bază!
‎- Kandacy.

192
00:09:17,348 --> 00:09:19,978
‎Sunt niște indici ciudați la 949.

193
00:09:21,060 --> 00:09:22,850
‎Posibil o scurgere.

194
00:09:23,437 --> 00:09:26,517
‎- Mi-ar prinde bine o mână de ajutor.
‎- Bine.

195
00:09:27,525 --> 00:09:28,395
‎Bine.

196
00:09:28,484 --> 00:09:30,284
‎- Să vedem cum arată.
‎- Mulțumesc.

197
00:09:32,071 --> 00:09:35,621
‎Temperatura camerei: minus 3 grade…
‎Sub minus trei grade.

198
00:09:35,700 --> 00:09:36,580
‎Sub.

199
00:09:36,659 --> 00:09:38,289
‎- Bine.
‎- Nu mai mult!

200
00:09:38,369 --> 00:09:39,749
‎- În niciun caz.
‎- Nu.

201
00:09:40,997 --> 00:09:43,167
‎946…

202
00:09:43,249 --> 00:09:44,999
‎- 949.
‎- Bine, da. Aici.

203
00:09:45,835 --> 00:09:49,045
‎Așadar… 3121-steluță.

204
00:09:51,799 --> 00:09:53,509
‎4° C - CRESCUTĂ

205
00:09:53,593 --> 00:09:54,893
‎E cam mare.

206
00:09:55,469 --> 00:09:56,889
‎Lada să fie etanșă.

207
00:09:56,971 --> 00:09:58,851
‎- Neapărat.
‎- Perfect etanșă.

208
00:09:58,931 --> 00:10:00,471
‎Acum intrăm să vedem.

209
00:10:01,601 --> 00:10:02,601
‎Bine.

210
00:10:07,189 --> 00:10:08,819
‎Văd că e deschisă cutia.

211
00:10:08,899 --> 00:10:10,399
‎Da. Și eu văd.

212
00:10:11,068 --> 00:10:11,898
‎Este…

213
00:10:12,486 --> 00:10:16,866
‎Înțeleg că e vorba
‎despre un obiect personal, dar există…

214
00:10:16,949 --> 00:10:18,659
‎Există vreun pericol în asta?

215
00:10:19,285 --> 00:10:20,115
‎În asta?

216
00:10:20,202 --> 00:10:22,462
‎- Nu!
‎- Bine, doar întrebam.

217
00:10:23,039 --> 00:10:25,209
‎„Cutiile nu trebuie deschise.”

218
00:10:25,916 --> 00:10:27,626
‎Să-i arătăm ce e în ladă!

219
00:10:28,169 --> 00:10:29,959
‎- O s-o deschid.
‎- Bine.

220
00:10:30,046 --> 00:10:31,006
‎Așa.

221
00:10:36,510 --> 00:10:38,010
‎- Bun.
‎- Ăla e un braț?

222
00:10:38,095 --> 00:10:43,635
‎- Se continuă cu un trup. Sai să văd!
‎- Trup? Țineți așa ceva aici de obicei?

223
00:10:44,226 --> 00:10:45,686
‎Nu. Nu e ceva normal.

224
00:10:47,605 --> 00:10:50,725
‎Să mergem! Închide tu!

225
00:10:55,196 --> 00:10:56,656
‎- Gata.
‎- Să plecăm!

226
00:10:56,739 --> 00:10:58,159
‎Ne întoarcem la birou.

227
00:11:02,787 --> 00:11:06,457
‎Se pare că Brian și Ivan au ajuns.
‎Urmează să se intersecteze.

228
00:11:08,376 --> 00:11:10,496
‎Bun. Uite…

229
00:11:10,586 --> 00:11:13,296
‎Uite cecul. 8.000 de dolari.

230
00:11:13,381 --> 00:11:14,381
‎Am înțeles.

231
00:11:16,175 --> 00:11:17,465
‎- Zâmbește!
‎- Bine.

232
00:11:21,138 --> 00:11:23,218
‎Ia un pix! Să scriem raportul.

233
00:11:23,307 --> 00:11:26,017
‎Brendei îi plac detaliile. Ce am văzut?

234
00:11:32,400 --> 00:11:33,650
‎A venit cineva.

235
00:11:34,610 --> 00:11:35,650
‎E un client?

236
00:11:39,240 --> 00:11:40,950
‎Parola?

237
00:11:41,534 --> 00:11:43,124
‎Lebedev.

238
00:11:43,869 --> 00:11:44,869
‎Bine.

239
00:11:44,954 --> 00:11:47,164
‎- Mă duc să-l iau.
‎- Bine.

240
00:11:49,208 --> 00:11:51,088
‎- Bună! Ce faci?
‎- Bună! Bine!

241
00:11:51,168 --> 00:11:52,128
‎Mă numesc Brian.

242
00:11:52,211 --> 00:11:54,131
‎- Darryl. Îmi pare bine.
‎- Și mie.

243
00:11:54,213 --> 00:11:56,383
‎Se vor intersecta! Fiți gata!

244
00:11:56,882 --> 00:11:58,722
‎Ea e Kandacy. Ia loc!

245
00:11:58,801 --> 00:12:00,471
‎- Bună! Ce faci?
‎- Mulțumesc.

246
00:12:00,553 --> 00:12:03,643
‎- Îmi pare bine. Kandacy.
‎- Brian. Îmi pare bine.

247
00:12:04,181 --> 00:12:05,311
‎Bun.

248
00:12:06,183 --> 00:12:08,063
‎Am venit din partea lui Ivan.

249
00:12:08,853 --> 00:12:10,353
‎Am adus cecul,

250
00:12:10,438 --> 00:12:13,518
‎ca să plătesc pentru lada de aici.

251
00:12:13,607 --> 00:12:14,437
‎Bine.

252
00:12:14,525 --> 00:12:18,945
‎Și voiam să verific dacă lada mai e aici.

253
00:12:19,613 --> 00:12:22,833
‎- Bine.
‎- Boxa numărul 949.

254
00:12:24,118 --> 00:12:26,118
‎- 949…
‎- E cea la care…

255
00:12:29,165 --> 00:12:30,535
‎Ar trebui să-i spunem.

256
00:12:32,168 --> 00:12:36,088
‎Bun. Am verificat mai devreme boxa 949

257
00:12:36,172 --> 00:12:39,222
‎și temperatura era reglată la patru grade.

258
00:12:40,593 --> 00:12:44,183
‎În ladă era un bloc de gheață.

259
00:12:44,263 --> 00:12:48,733
‎Lada era un pic deschisă
‎și se topea puțintel.

260
00:12:48,809 --> 00:12:53,769
‎Am observat că în ladă era un braț.
‎El a văzut un trup. Nu sunt foarte sigură.

261
00:12:54,774 --> 00:12:58,534
‎Ce ți-a spus profesorul
‎că are în boxa aia?

262
00:12:59,361 --> 00:13:00,861
‎Nu mi-a spus.

263
00:13:00,946 --> 00:13:03,776
‎Doar… că a găsit ceva în zona arctică.

264
00:13:04,325 --> 00:13:08,535
‎A zis că a făcut o descoperire.
‎Crede că ar schimba teoria evoluției.

265
00:13:09,205 --> 00:13:12,075
‎Adică avem aici o chestie vie?

266
00:13:12,166 --> 00:13:15,956
‎Nu știu. Abia azi l-am cunoscut.

267
00:13:16,045 --> 00:13:18,335
‎A zis să mă asigur că lada e aici.

268
00:13:18,422 --> 00:13:20,262
‎Știu tot atât cât știți și voi.

269
00:13:21,008 --> 00:13:23,718
‎Să mergem să vedem?

270
00:13:23,803 --> 00:13:24,643
‎Bine.

271
00:13:27,515 --> 00:13:28,885
‎Tastez codul de acces.

272
00:13:30,392 --> 00:13:31,732
‎- Bine.
‎- Așa.

273
00:13:31,811 --> 00:13:33,771
‎- Bine.
‎- După tine.

274
00:13:33,854 --> 00:13:34,984
‎Mulțumesc.

275
00:13:35,773 --> 00:13:36,983
‎- Pe aici!
‎- Bine.

276
00:13:37,066 --> 00:13:37,896
‎Da.

277
00:13:37,983 --> 00:13:41,953
‎Lucrurile o vor lua razna.
‎Toată lumea la posturi! Fiți gata!

278
00:13:42,780 --> 00:13:44,660
‎Aici e 949.

279
00:13:46,075 --> 00:13:48,285
‎Ușa e deschisă.

280
00:13:48,369 --> 00:13:49,449
‎Poftim?

281
00:13:52,873 --> 00:13:55,173
‎Bun, stai puțin!

282
00:13:55,584 --> 00:13:56,424
‎Ce…

283
00:13:57,837 --> 00:14:00,417
‎Era un braț în cutie!

284
00:14:01,006 --> 00:14:02,926
‎Știu. Făcea parte dintr-un trup.

285
00:14:03,008 --> 00:14:04,088
‎Unde e?

286
00:14:04,844 --> 00:14:05,804
‎Sun-o pe Terry!

287
00:14:05,886 --> 00:14:08,096
‎- Kandacy către Terry.
‎- Spune!

288
00:14:08,681 --> 00:14:12,811
‎Brațul în gheață din ladă…

289
00:14:12,893 --> 00:14:14,813
‎A dispărut.

290
00:14:15,396 --> 00:14:18,516
‎L-ai mutat tu sau știi unde e?

291
00:14:18,607 --> 00:14:24,027
‎Temperatura a ajuns la 13 grade.
‎Scrie: „Sistem de răcire avariat.”

292
00:14:24,113 --> 00:14:27,073
‎Nu intrați în panică,
‎dar întoarceți-vă la birou.

293
00:14:27,157 --> 00:14:29,907
‎E o urgență. Intrăm în izolare. Terminat.

294
00:14:30,661 --> 00:14:32,251
‎Să mergem!

295
00:14:33,163 --> 00:14:34,083
‎Hai! Bine?

296
00:14:34,164 --> 00:14:36,044
‎- Ce se petrece?
‎- Pe aici!

297
00:14:36,125 --> 00:14:37,745
‎- Ce se petrece?
‎- Bun.

298
00:14:37,835 --> 00:14:40,165
‎- Ce? Bine…
‎- Ce se petrece?

299
00:14:40,254 --> 00:14:43,384
‎Simt că alerg întruna
‎să dreg probleme. Voi…

300
00:14:44,592 --> 00:14:45,722
‎Ce se petrece?

301
00:14:45,801 --> 00:14:48,011
‎- A fost…
‎- Rob, ajută-mă…

302
00:14:48,095 --> 00:14:49,305
‎Nu!

303
00:14:49,388 --> 00:14:51,138
‎Băga-mi-aș!

304
00:14:51,682 --> 00:14:53,352
‎- Ce-a fost aia?
‎- Tu să-mi spui!

305
00:14:53,434 --> 00:14:55,444
‎Dumnezeule!

306
00:14:56,020 --> 00:14:57,190
‎Kandacy către Terry.

307
00:15:00,691 --> 00:15:02,071
‎Stai jos!

308
00:15:02,151 --> 00:15:03,741
‎Kandacy către Brenda!

309
00:15:04,737 --> 00:15:05,857
‎Stați puțin!

310
00:15:05,946 --> 00:15:08,316
‎Nu se poate. Chiar se întâmplă asta?

311
00:15:08,407 --> 00:15:09,987
‎Pe bune?

312
00:15:10,075 --> 00:15:12,445
‎Brenda către bază. Ce se petrece?

313
00:15:12,536 --> 00:15:14,496
‎Brenda, se întâmplă ceva.

314
00:15:14,580 --> 00:15:16,500
‎Nu știu exact ce.

315
00:15:16,582 --> 00:15:21,842
‎Știu doar că umblă cineva pe-aici
‎și vă înhață angajații.

316
00:15:22,421 --> 00:15:24,011
‎Bine. Vin să verific.

317
00:15:25,132 --> 00:15:27,642
‎Acum, serios… Ce se petrece?

318
00:15:27,718 --> 00:15:30,598
‎Nu știu,
‎dar numai noi suntem în corpul ăsta.

319
00:15:31,305 --> 00:15:32,505
‎Ce a adus de acolo?

320
00:15:32,598 --> 00:15:34,978
‎- Nu pricep.
‎- N-a vrut să-mi spună.

321
00:15:35,059 --> 00:15:37,559
‎A zis că ar putea schimba
‎teoria evoluției.

322
00:15:37,645 --> 00:15:40,055
‎- Nu știu.
‎- Teoria evoluției? Adică?

323
00:15:40,147 --> 00:15:42,147
‎Nu mi-a spus nimic. A zis să vin…

324
00:15:42,232 --> 00:15:45,322
‎Fata aia a fost înhățată de ceva. Ce…

325
00:15:45,402 --> 00:15:49,202
‎Aici țin chestii congelate,
‎da nu credeam că și trupuri omenești.

326
00:15:49,281 --> 00:15:50,911
‎El a zis de pisici.

327
00:15:50,991 --> 00:15:53,541
‎- Nu știu nimic…
‎- De asta nu mi-a zis.

328
00:15:58,582 --> 00:15:59,832
‎Doamne…

329
00:16:00,876 --> 00:16:05,006
‎Ce naiba se petrece aici? Bine.

330
00:16:06,090 --> 00:16:08,010
‎- E cineva la ușă.
‎- E Ivan.

331
00:16:08,592 --> 00:16:10,552
‎Ce se petrece? Am auzit țipete!

332
00:16:11,178 --> 00:16:12,888
‎Nu se poate intra acum.

333
00:16:12,972 --> 00:16:15,432
‎E o situație foarte specială.

334
00:16:15,516 --> 00:16:17,426
‎Rugăm clienții să rămână afară.

335
00:16:17,518 --> 00:16:18,558
‎Brian e acolo?

336
00:16:18,644 --> 00:16:22,194
‎Nu știu ce se petrece. S-a topit.

337
00:16:22,272 --> 00:16:25,822
‎- Ce s-a topit?
‎- S-a topit… Lada nu era etanșă.

338
00:16:25,901 --> 00:16:28,151
‎Lada mea? Ea e bine?

339
00:16:28,237 --> 00:16:29,857
‎- Ea? Eu…
‎- Ea?

340
00:16:29,947 --> 00:16:32,737
‎- Deschideți!
‎- Nu putem primi pe nimeni acum.

341
00:16:32,825 --> 00:16:36,905
‎- Deschideți! Trebuie s-o văd!
‎- Nu putem lăsa pe nimeni să intre.

342
00:16:36,996 --> 00:16:38,956
‎Îmi pare rău. Cineva…

343
00:16:44,211 --> 00:16:46,011
‎- A intrat.
‎- A intrat.

344
00:16:47,423 --> 00:16:49,513
‎Hei, ce se petrece?

345
00:16:49,591 --> 00:16:52,141
‎A survenit o eroare. Temperatura…

346
00:16:52,219 --> 00:16:56,639
‎Nu era sub minus trei grade.
‎De fapt, adineauri erau 13 grade.

347
00:16:56,724 --> 00:16:57,564
‎Treisprezece!

348
00:16:57,641 --> 00:16:59,271
‎Ce era în boxă?

349
00:16:59,351 --> 00:17:02,351
‎Descoperirea mea! Ați ținut-o la 13 grade?

350
00:17:02,438 --> 00:17:03,268
‎Bine.

351
00:17:04,106 --> 00:17:07,276
‎Mai devreme era congelată.
‎Apoi s-a topit totul.

352
00:17:07,358 --> 00:17:09,738
‎Și pe urmă a ieșit ceva

353
00:17:09,819 --> 00:17:13,319
‎și a înhățat-o pe doamna cealaltă.

354
00:17:13,406 --> 00:17:14,696
‎Cum arăta?

355
00:17:14,782 --> 00:17:15,832
‎E frumoasă?

356
00:17:15,909 --> 00:17:19,579
‎- Frumoasă?
‎- Se mișca precum o femeie a cavernelor.

357
00:17:19,663 --> 00:17:21,503
‎- Nu știu.
‎- E frumoasă?

358
00:17:21,582 --> 00:17:23,292
‎Nu! A fost înfiorător!

359
00:17:23,375 --> 00:17:24,915
‎Mă ocup eu!

360
00:17:25,002 --> 00:17:26,462
‎De ce anume?

361
00:17:26,545 --> 00:17:27,705
‎Sunăm la urgențe?

362
00:17:41,477 --> 00:17:42,687
‎Doamne!

363
00:17:42,770 --> 00:17:46,070
‎Rahat!

364
00:17:46,148 --> 00:17:48,108
‎- Ce naiba?
‎- Doamne! Ce pana mea?

365
00:17:48,192 --> 00:17:49,322
‎Ce dracu'?

366
00:17:49,401 --> 00:17:51,741
‎Ce se petrece, frate? Nu pricep.

367
00:18:05,584 --> 00:18:08,384
‎Doamne! Nu pot să cred
‎că se întâmplă așa ceva.

368
00:18:08,462 --> 00:18:10,922
‎Bun. Trimiteți polițistul. Intru.

369
00:18:14,134 --> 00:18:17,394
‎Nu-mi vine să cred.
‎Chiar se întâmplă asta?

370
00:18:17,471 --> 00:18:21,021
‎F-415, tulburarea liniștii publice.
‎„Cyro-Storage.”

371
00:18:22,518 --> 00:18:24,938
‎- Nu știu ce se petrece, dar o femeie…
‎- Calm!

372
00:18:25,020 --> 00:18:25,940
‎S-a dus într-acolo.

373
00:18:31,276 --> 00:18:34,446
‎Umblă pe aici o nebună care înhață oameni.

374
00:18:34,530 --> 00:18:37,450
‎Nu știu ce era acolo,
‎dar ceva a fugit într-acolo.

375
00:18:37,533 --> 00:18:39,083
‎Totul e sub control.

376
00:18:42,496 --> 00:18:43,786
‎- Calmați-vă!
‎- Uite!

377
00:18:43,872 --> 00:18:46,042
‎415. Bine…

378
00:18:46,542 --> 00:18:48,502
‎- În spatele tău!
‎- În spate!

379
00:18:48,585 --> 00:18:51,835
‎- Ce se petrece?
‎- În spate… Nu, în spatele tău!

380
00:18:51,922 --> 00:18:53,592
‎Domnule, calmați-vă! Calm!

381
00:18:53,674 --> 00:18:54,934
‎- Nu.
‎- În spate!

382
00:18:55,008 --> 00:18:56,138
‎Vine…

383
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
‎Dumnezeule!

384
00:19:00,722 --> 00:19:02,682
‎Doamne! Mai repede!

385
00:19:04,226 --> 00:19:05,226
‎Cine e?

386
00:19:05,310 --> 00:19:06,730
‎- Cine-i acolo?
‎- Cine e?

387
00:19:07,855 --> 00:19:10,105
‎Ia stați! Pot să intru?

388
00:19:11,608 --> 00:19:14,278
‎Da, știam eu. Încetează! Gata!

389
00:19:14,361 --> 00:19:15,361
‎Știam…

390
00:19:16,029 --> 00:19:17,869
‎Vi s-a făcut o farsă!

391
00:19:19,658 --> 00:19:23,368
‎- Doamne! Nu pot să cred.
‎- Sunteți la ‎Farse și orori!

392
00:19:25,205 --> 00:19:29,075
‎Vai, stai să-ți deschid,
‎fiindcă nu înțeleg.

393
00:19:29,626 --> 00:19:30,586
‎Da.

394
00:19:33,046 --> 00:19:34,456
‎- Bună!
‎- Bună!

395
00:19:34,548 --> 00:19:36,428
‎Eram total derutat!

396
00:19:36,508 --> 00:19:39,178
‎Ce naiba a fost în capul vostru?

397
00:19:39,261 --> 00:19:40,801
‎Tu știai de asta?

398
00:19:40,888 --> 00:19:43,098
‎- Nu, nu știam nimic.
‎- Vă explic eu.

399
00:19:43,182 --> 00:19:44,472
‎Vă explic emisiunea.

400
00:19:44,558 --> 00:19:47,848
‎V-ar mira să aflați
‎că numai vouă vi s-a făcut farsa?

401
00:19:47,936 --> 00:19:50,146
‎Doar voi ați fost pe dinafară.

402
00:19:50,230 --> 00:19:53,780
‎- Toți ceilalți sunt actori.
‎- Toți știau ce se petrece.

403
00:19:53,859 --> 00:19:58,319
‎Ce caraghios! Eu credeam sincer
‎că sunt la un depozit adevărat,

404
00:19:58,405 --> 00:20:00,735
‎unde se congelează obiecte de valoare.

405
00:20:00,824 --> 00:20:02,624
‎- Da.
‎- Felicitări!

406
00:20:04,453 --> 00:20:06,253
‎Cum a trecut prin tavan?

407
00:20:06,872 --> 00:20:10,712
‎Sincer, simțeam că-mi ieșisem din trup.

408
00:20:10,792 --> 00:20:13,752
‎Eram derutat.
‎Îmi ziceam: „Nu poate fi adevărat.”

409
00:20:13,837 --> 00:20:15,707
‎- Imposibil.
‎- M-ați zăpăcit.

410
00:20:15,797 --> 00:20:18,837
‎Îmi ziceam: „Dar ea e sincer îngrozită.”

411
00:20:18,926 --> 00:20:20,336
‎Așa că…

412
00:20:20,844 --> 00:20:23,764
‎Kandacy, Brian,
‎mulțumesc că sunteți la ‎Farse și orori.

413
00:20:23,847 --> 00:20:25,517
‎- E o onoare.
‎- Aplauze!

414
00:20:25,599 --> 00:20:28,309
‎Vă mulțumesc. Ați fost fantastici.

415
00:20:28,393 --> 00:20:29,523
‎Ați fost grozavi.

416
00:20:29,603 --> 00:20:31,693
‎Nu-mi vine să cred!

417
00:20:59,758 --> 00:21:02,428
‎Subtitrarea: Liana Oprea