‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎REVENIREA LA VIAȚĂ
‎În această farsă, ‎scădem drastic temperatura.
‎Bun venit la Cryo-Storage Industries,
‎un depozit criogenic fictiv ‎unde lucrurile au tendința să se dezghețe.
‎Am născocit o poveste centrată ‎pe dr. Ivan Pearlman,
‎un profesor de antropologie excentric ‎a cărui descoperire din zona arctică
‎și-a croit drum chiar în acest depozit.
‎Din păcate, nici măcar un profesor titular ‎ca el nu-și poate plăti facturile.
‎Dacă Ivan nu-și poate plăti ‎taxa de depozitare,
‎Cryo-Storage Industries îi va interzice ‎accesul la comoara lui.
‎Dar compania are ‎propriile probleme financiare,
‎respectiv frigorifice.
‎O serie de pene de curent misterioase
‎au înfierbântat lucrurile la birou.
‎Descoperirea doctorului e pe cale ‎să se dezghețe
‎și ceea ce era prins atemporal în gheață
‎ar putea să revină la viață ‎sau, în acest caz,
‎să abată moartea pe aceste culoare.
‎Astă-seară, avem două ținte neștiutoare ‎recrutate să ajute la rezolvarea
‎acestei situații care-ți dă fiori.
‎Prima e Kandacy,
‎adusă în familia Cryo-Storage
‎ca asistentă a unui angajat, Darryl, ‎pe care-l va ajuta la treburile cotidiene.
‎A doua țintă e Brian, angajat de Ivan
‎în importanta misiune de a-l ajuta ‎să scoată descoperirea din depozit.
‎Dar Brian și Kandacy nu știu
‎că firma Cryo-Storage Industries ‎e fictivă,
‎toți cei pe care urmează să-i întâlnească ‎sunt actori
‎și fiecare mișcare a lor va fi filmată ‎cu camera ascunsă.
‎Kandacy și Brian nu se cunosc,
‎dar, când o vor face, ‎lucrurile vor începe să se încingă.
‎Oare comoara profesorului ‎le va veni de hac lui Kandacy și Brian?
‎Sau vor reuși să judece la rece?
‎ATENȚIE! PERICOL BIOLOGIC
‎- Întâi, mulțumesc că ai venit. ‎- Nicio problemă.
‎- Sunt Darryl. ‎- Îmi pare bine.
‎Aici e Cryo-Storage Industries. ‎Ai auzit de noi?
‎Nu.
‎Bun. Lumea depozitează ‎obiecte de valoare la noi.
‎Orice. Cu valoare personală…
‎Sau monetară.
‎Dar sub zero grade Celsius.
‎Ce se întâmplă atunci?
‎- Îngheață. ‎- Exact.
‎O să-ți explic ‎ce se întâmplă azi, ce îndatoriri ai.
‎- Avem fluctuații mari de temperatură. ‎- Bine.
‎Echipamentele nu funcționează ‎la parametri.
‎Va trebui să mergem
‎și să verificăm boxele, ‎ca să fim siguri că funcționează adecvat.
‎Bine.
‎Bun, să-l vedem pe Brian!
‎Te numești Brian?
‎- Da. Ivan? ‎- Ivan. Îmi pare bine.
‎Poftim?
‎- Înseamnă „îmi pare bine de cunoștință.” ‎- Am înțeles.
‎- Vreau să faci ceva pentru mine. ‎- Bine.
‎Suntem în apropiere de depozitul criogenic
‎unde-mi păstrez comoara adusă din Siberia.
‎- Da. ‎- Ai fost în zona arctică?
‎- Niciodată. ‎- Făceam săpături.
‎Și am făcut descoperirea vieții mele.
‎- Zău? ‎- Da. Am stat mult în Islanda.
‎De data asta, ‎cred că am găsit ceva ce va schimba…
‎teoria evoluției, poate.
‎- Asta… ‎- Ce? Serios?
‎Da.
‎Avem de toate aici.
‎Echipamente științifice.
‎Poate tortul de nuntă al unei vedete.
‎Într-o boxă… ‎Știi serviciul de streaming Netflix?
‎Ei ne trimiteau DVD-uri.
‎Toate, înghețate. Le congelau.
‎A spus una ca asta?
‎Tu ai avea ceva ce ai vrea să congelezi?
‎Probabil ceva foarte vechi, ‎care se degradează.
‎Ceva de genul ăsta, dar…
‎N-ar trebui să-ți spun, ‎dar avem drept client
‎o vedetă care și-a congelat pisica.
‎N-am vrut să pomenesc vreun animal. ‎Suna prea sinistru.
‎- De ce? Te sperie? ‎- Da, așa cred.
‎Da. Ce nu ai face niciodată?
‎- Ce nu ai congela? ‎- Trupuri, poate.
‎Deși…
‎Le îngropi sau le congelezi…
‎Da.
‎Dar le păstrezi ‎pentru când vrei să le decongelezi.
‎Și ce se întâmplă?
‎Bună întrebare, Kandacy!
‎Spre asta se îndreaptă știința.
‎Încercăm să reproducem ‎ceea ce fac brotacii.
‎Pregătiți monitorul!
‎Ei își injectează un fel de antigel.
‎- Bine. ‎- Le oprește inima.
‎Rămân în viață. Dar sunt înghețați.
‎Și, când vine vara, se dezgheață,
‎brotacii se dezgheață și revin la viață.
‎Știința încearcă să imite natura.
‎Arată-i lista lui Kandacy!
‎Ar trebui să am o listă… Uite-o!
‎E lista rău-platnicilor.
‎Aici sunt ‎cei care nu și-au plătit factura.
‎Bine.
‎Vreau să mă ajuți.
‎- Sigur. ‎- Cei de la depozitul criogenic…
‎- Darryl… ‎- Darryl.
‎Nu îl place pe Ivan.
‎- Bine. ‎- Așa.
‎Poate sunt cam insistent.
‎Se spune că nu-s amabil.
‎Mie îmi pari amabil. Sunt nebuni.
‎Americanii-s nebuni. Toți.
‎- Americanii-s nebuni. ‎- Da.
‎- Bate cuba! ‎- Cuba!
‎- Da. ‎- Înțelegi?
‎Așadar…
‎Nu mi-am plătit factura la ei
‎de ceva vreme,
‎fiindcă momentan nu am fonduri.
‎Trebuie să plătească în avans ‎ca să aibă acces la boxă.
‎- Da. ‎- Bine?
‎- Nu mă primesc până nu plătesc. ‎- Așa.
‎- Îți dau un cec să plătești factura. ‎- Da. Sigur.
‎Te trimit să discuți cu Darryl.
‎- Cu toți cei de la depozit. ‎- Bine.
‎- Îți spun cum să intri în boxă. ‎- Bine.
‎Să-mi iei comoara.
‎Bine. Sigur. O fac cu plăcere.
‎După ce recuperăm comoara,
‎ne întâlnim cu niște colegi de-ai mei.
‎- Bine. ‎- O să fac o mică prezentare.
‎Ar putea face mulți… Cum se spune? ‎Cum se spune în argou?
‎- Marafeți. ‎- Marafeți.
‎- Mălai, cașcaval. ‎- Mălai, cașcaval.
‎- Da. ‎- Cașcaval.
‎- „Cașcaval”? ‎- Da.
‎- Cașcaval. ‎- Da.
‎Brian și Ivan sunt pe drum.
‎Kandacy își va cunoaște șefa.
‎- Bună! ‎- Bună! Ea e Brenda.
‎- Vrei să… ‎- Da.
‎Îi deschizi? 7-8-9-0.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎- Bună! Îmi pare bine să te cunosc!
‎- Ia loc! Mă bucur că ești aici. ‎- Mulțumesc.
‎Bun! Ce ți-a spus Darryl despre depozit?
‎Se cheamă Cryo-Storage ‎și aici depozitați bunuri personale.
‎- Foarte valoroase. ‎- De valoare.
‎- Bine. ‎- Obiecte ale vedetelor.
‎- I-am spus despre pisică. ‎- Ai… Nu ți-a spus numele clientului, nu?
‎- Nu mi l-a spus. ‎- Nu avem voie.
‎- Mă bucur că ai venit. ‎- Mulțumesc!
‎Cred că o să înveți multe. ‎O să-l ajuți pe Darryl.
‎- Azi stăm bine? ‎- Da.
‎Să nu avem probleme la noapte, da? ‎O să…
‎Bun, mă bucur că ești la noi.
‎- Un om în plus. ‎- Am înțeles.
‎- Noaptea trecută a fost greu. ‎- Da.
‎Cred că problema de azi-noapte ‎a fost legată de Terry.
‎- Terry. ‎- Așa că… Da.
‎- O să am o discuție cu ea. ‎- Da.
‎- Bine. ‎- Bine?
‎Bun. O să mai vin să văd ce faceți.
‎Acum urc la șapte. Bine? Bun.
‎- Da. ‎- Bine.
‎Știe codurile și toate cele. ‎O să vă descurcați.
‎- Nu? ‎- Mulțumesc.
‎- Mi-a părut bine! ‎- Bine.
‎Doamne! Eu și Terry…
‎De la bun început am fost ca…
‎- Ca în familie. ‎- Câinele și pisica.
‎Terry către bază.
‎Kandacy.
‎Voiam să vă anunț că sunt în sectorul 800.
‎Am depistat ‎altă deficiență de etanșeizare.
‎Ce boxă?
‎Boxa 829.
‎S-a format chiciură. ‎E o scurgere la sistemul de etanșeizare.
‎Așa am avut și azi-noapte.
‎Am reușit să restabilesc situația.
‎- Am etanșeizat temporar. ‎- Cerșește complimente.
‎Nu-i da apă la moară. Recepționat, Terry.
‎Doamne!
‎Toată ziua nu fac ‎decât să repar greșelile altora.
‎Da… mă scoate țap ispășitor.
‎Bună, Terry!
‎Bun, să revenim la Brian!
‎Ivan îi va spune ‎ce are de făcut la depozit.
‎- Când ajungem, ai aici un număr. ‎- Bine.
‎- Ia asta! ‎- Boxa numărul 949? Bine.
‎- Terry către bază! ‎- Kandacy.
‎Sunt niște indici ciudați la 949.
‎Posibil o scurgere.
‎- Mi-ar prinde bine o mână de ajutor. ‎- Bine.
‎Bine.
‎- Să vedem cum arată. ‎- Mulțumesc.
‎Temperatura camerei: minus 3 grade… ‎Sub minus trei grade.
‎Sub.
‎- Bine. ‎- Nu mai mult!
‎- În niciun caz. ‎- Nu.
‎946…
‎- 949. ‎- Bine, da. Aici.
‎Așadar… 3121-steluță.
‎4° C - CRESCUTĂ
‎E cam mare.
‎Lada să fie etanșă.
‎- Neapărat. ‎- Perfect etanșă.
‎Acum intrăm să vedem.
‎Bine.
‎Văd că e deschisă cutia.
‎Da. Și eu văd.
‎Este…
‎Înțeleg că e vorba ‎despre un obiect personal, dar există…
‎Există vreun pericol în asta?
‎În asta?
‎- Nu! ‎- Bine, doar întrebam.
‎„Cutiile nu trebuie deschise.”
‎Să-i arătăm ce e în ladă!
‎- O s-o deschid. ‎- Bine.
‎Așa.
‎- Bun. ‎- Ăla e un braț?
‎- Se continuă cu un trup. Sai să văd! ‎- Trup? Țineți așa ceva aici de obicei?
‎Nu. Nu e ceva normal.
‎Să mergem! Închide tu!
‎- Gata. ‎- Să plecăm!
‎Ne întoarcem la birou.
‎Se pare că Brian și Ivan au ajuns. ‎Urmează să se intersecteze.
‎Bun. Uite…
‎Uite cecul. 8.000 de dolari.
‎Am înțeles.
‎- Zâmbește! ‎- Bine.
‎Ia un pix! Să scriem raportul.
‎Brendei îi plac detaliile. Ce am văzut?
‎A venit cineva.
‎E un client?
‎Parola?
‎Lebedev.
‎Bine.
‎- Mă duc să-l iau. ‎- Bine.
‎- Bună! Ce faci? ‎- Bună! Bine!
‎Mă numesc Brian.
‎- Darryl. Îmi pare bine. ‎- Și mie.
‎Se vor intersecta! Fiți gata!
‎Ea e Kandacy. Ia loc!
‎- Bună! Ce faci? ‎- Mulțumesc.
‎- Îmi pare bine. Kandacy. ‎- Brian. Îmi pare bine.
‎Bun.
‎Am venit din partea lui Ivan.
‎Am adus cecul,
‎ca să plătesc pentru lada de aici.
‎Bine.
‎Și voiam să verific dacă lada mai e aici.
‎- Bine. ‎- Boxa numărul 949.
‎- 949… ‎- E cea la care…
‎Ar trebui să-i spunem.
‎Bun. Am verificat mai devreme boxa 949
‎și temperatura era reglată la patru grade.
‎În ladă era un bloc de gheață.
‎Lada era un pic deschisă ‎și se topea puțintel.
‎Am observat că în ladă era un braț. ‎El a văzut un trup. Nu sunt foarte sigură.
‎Ce ți-a spus profesorul ‎că are în boxa aia?
‎Nu mi-a spus.
‎Doar… că a găsit ceva în zona arctică.
‎A zis că a făcut o descoperire. ‎Crede că ar schimba teoria evoluției.
‎Adică avem aici o chestie vie?
‎Nu știu. Abia azi l-am cunoscut.
‎A zis să mă asigur că lada e aici.
‎Știu tot atât cât știți și voi.
‎Să mergem să vedem?
‎Bine.
‎Tastez codul de acces.
‎- Bine. ‎- Așa.
‎- Bine. ‎- După tine.
‎Mulțumesc.
‎- Pe aici! ‎- Bine.
‎Da.
‎Lucrurile o vor lua razna. ‎Toată lumea la posturi! Fiți gata!
‎Aici e 949.
‎Ușa e deschisă.
‎Poftim?
‎Bun, stai puțin!
‎Ce…
‎Era un braț în cutie!
‎Știu. Făcea parte dintr-un trup.
‎Unde e?
‎Sun-o pe Terry!
‎- Kandacy către Terry. ‎- Spune!
‎Brațul în gheață din ladă…
‎A dispărut.
‎L-ai mutat tu sau știi unde e?
‎Temperatura a ajuns la 13 grade. ‎Scrie: „Sistem de răcire avariat.”
‎Nu intrați în panică, ‎dar întoarceți-vă la birou.
‎E o urgență. Intrăm în izolare. Terminat.
‎Să mergem!
‎Hai! Bine?
‎- Ce se petrece? ‎- Pe aici!
‎- Ce se petrece? ‎- Bun.
‎- Ce? Bine… ‎- Ce se petrece?
‎Simt că alerg întruna ‎să dreg probleme. Voi…
‎Ce se petrece?
‎- A fost… ‎- Rob, ajută-mă…
‎Nu!
‎Băga-mi-aș!
‎- Ce-a fost aia? ‎- Tu să-mi spui!
‎Dumnezeule!
‎Kandacy către Terry.
‎Stai jos!
‎Kandacy către Brenda!
‎Stați puțin!
‎Nu se poate. Chiar se întâmplă asta?
‎Pe bune?
‎Brenda către bază. Ce se petrece?
‎Brenda, se întâmplă ceva.
‎Nu știu exact ce.
‎Știu doar că umblă cineva pe-aici ‎și vă înhață angajații.
‎Bine. Vin să verific.
‎Acum, serios… Ce se petrece?
‎Nu știu, ‎dar numai noi suntem în corpul ăsta.
‎Ce a adus de acolo?
‎- Nu pricep. ‎- N-a vrut să-mi spună.
‎A zis că ar putea schimba ‎teoria evoluției.
‎- Nu știu. ‎- Teoria evoluției? Adică?
‎Nu mi-a spus nimic. A zis să vin…
‎Fata aia a fost înhățată de ceva. Ce…
‎Aici țin chestii congelate, ‎da nu credeam că și trupuri omenești.
‎El a zis de pisici.
‎- Nu știu nimic… ‎- De asta nu mi-a zis.
‎Doamne…
‎Ce naiba se petrece aici? Bine.
‎- E cineva la ușă. ‎- E Ivan.
‎Ce se petrece? Am auzit țipete!
‎Nu se poate intra acum.
‎E o situație foarte specială.
‎Rugăm clienții să rămână afară.
‎Brian e acolo?
‎Nu știu ce se petrece. S-a topit.
‎- Ce s-a topit? ‎- S-a topit… Lada nu era etanșă.
‎Lada mea? Ea e bine?
‎- Ea? Eu… ‎- Ea?
‎- Deschideți! ‎- Nu putem primi pe nimeni acum.
‎- Deschideți! Trebuie s-o văd! ‎- Nu putem lăsa pe nimeni să intre.
‎Îmi pare rău. Cineva…
‎- A intrat. ‎- A intrat.
‎Hei, ce se petrece?
‎A survenit o eroare. Temperatura…
‎Nu era sub minus trei grade. ‎De fapt, adineauri erau 13 grade.
‎Treisprezece!
‎Ce era în boxă?
‎Descoperirea mea! Ați ținut-o la 13 grade?
‎Bine.
‎Mai devreme era congelată. ‎Apoi s-a topit totul.
‎Și pe urmă a ieșit ceva
‎și a înhățat-o pe doamna cealaltă.
‎Cum arăta?
‎E frumoasă?
‎- Frumoasă? ‎- Se mișca precum o femeie a cavernelor.
‎- Nu știu. ‎- E frumoasă?
‎Nu! A fost înfiorător!
‎Mă ocup eu!
‎De ce anume?
‎Sunăm la urgențe?
‎Doamne!
‎Rahat!
‎- Ce naiba? ‎- Doamne! Ce pana mea?
‎Ce dracu'?
‎Ce se petrece, frate? Nu pricep.
‎Doamne! Nu pot să cred ‎că se întâmplă așa ceva.
‎Bun. Trimiteți polițistul. Intru.
‎Nu-mi vine să cred. ‎Chiar se întâmplă asta?
‎F-415, tulburarea liniștii publice. ‎„Cyro-Storage.”
‎- Nu știu ce se petrece, dar o femeie… ‎- Calm!
‎S-a dus într-acolo.
‎Umblă pe aici o nebună care înhață oameni.
‎Nu știu ce era acolo, ‎dar ceva a fugit într-acolo.
‎Totul e sub control.
‎- Calmați-vă! ‎- Uite!
‎415. Bine…
‎- În spatele tău! ‎- În spate!
‎- Ce se petrece? ‎- În spate… Nu, în spatele tău!
‎Domnule, calmați-vă! Calm!
‎- Nu. ‎- În spate!
‎Vine…
‎Dumnezeule!
‎Doamne! Mai repede!
‎Cine e?
‎- Cine-i acolo? ‎- Cine e?
‎Ia stați! Pot să intru?
‎Da, știam eu. Încetează! Gata!
‎Știam…
‎Vi s-a făcut o farsă!
‎- Doamne! Nu pot să cred. ‎- Sunteți la ‎Farse și orori!
‎Vai, stai să-ți deschid, ‎fiindcă nu înțeleg.
‎Da.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Eram total derutat!
‎Ce naiba a fost în capul vostru?
‎Tu știai de asta?
‎- Nu, nu știam nimic. ‎- Vă explic eu.
‎Vă explic emisiunea.
‎V-ar mira să aflați ‎că numai vouă vi s-a făcut farsa?
‎Doar voi ați fost pe dinafară.
‎- Toți ceilalți sunt actori. ‎- Toți știau ce se petrece.
‎Ce caraghios! Eu credeam sincer ‎că sunt la un depozit adevărat,
‎unde se congelează obiecte de valoare.
‎- Da. ‎- Felicitări!
‎Cum a trecut prin tavan?
‎Sincer, simțeam că-mi ieșisem din trup.
‎Eram derutat. ‎Îmi ziceam: „Nu poate fi adevărat.”
‎- Imposibil. ‎- M-ați zăpăcit.
‎Îmi ziceam: „Dar ea e sincer îngrozită.”
‎Așa că…
‎Kandacy, Brian, ‎mulțumesc că sunteți la ‎Farse și orori.
‎- E o onoare. ‎- Aplauze!
‎Vă mulțumesc. Ați fost fantastici.
‎Ați fost grozavi.
‎Nu-mi vine să cred!
‎Subtitrarea: Liana Oprea